viA

SA (VI.A) : front cover recto(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : front cover verso(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : front flyleaf recto(a): Index; Note: Written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(b): Personal 1; Note: Written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(c): Chamber Music (49) 11; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(d): The Sisters (55) 21; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(e): An Encounter (53) 31; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(f): Araby 41; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(g): Eveline (67) 51; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(h): After the Race (62) 61; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(i): Two Gallants 71; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(j): The Boarding House 81; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(k): A Little Cloud 91; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(l): Counterparts 101; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(m): Clay 111; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(n): A Painful Case (123) 121; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(o): Ivy Day in the Committee Room 131; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(p): A Mother (143) 141; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(q): Grace (153) 151; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(r): The Dead (153) 161; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(s): A Portrait of the Artist as a young man (part I) (172) 171; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(t): 〃 (part II) (192) 191; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(u): 〃 (part III) 211; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(v): 〃 (part IV) 231; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(w): 〃 (part V) (252) 251; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(x): Exiles I. (273) 271; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(y): 〃 II. (304) 301; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(z): 〃 III. 331; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(aa): Telemachus (362) 361; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ab): Nestor 391; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ac): Proteus (402) 401; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ad): Calypso (432) 431; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ae): Lotuseaters (462) 461; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(af): Hades (482) 481; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ag): Eolus (513) 511; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ah): Lestrygonians (542) 541; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ai): Scylla & Charybdis 571 (572); Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(aj): Wandering Rocks 591; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ak): Sirens (623) 621; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(al): Cyclops (643) 641; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(am): Nausikaa (683) 681; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(an): Oxen of the Sun (722) 721; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ao): Circe (764) 741; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ap): Eumeus (806) 801; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(aq): Ithaca (852) 851; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(ar): Penelope (904) 901; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(as): Books 971; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(at): Words (985) 981; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(au): Names (1002) 1001; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf recto(av): Books (1112) 1011; Note: Entry and page number written in the hand of George Joyce; number in parenthesis (which should be ‘1012’) in the hand of Mme France Raphael.

SA (VI.A) : front flyleaf verso(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 001(a): PERSONAL

SA (VI.A) : 001(b): [The remainder of the material on this page is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD1 (VI.A):001(a)

SA (VI.A) : 002(b): [The material on pages 2-10 is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD1 (VI.A):002(a)

SA (VI.A) : 011(a): CHAMBER MUSIC

SA (VI.A) : 011(b): TS Eliot ends idea of poetry for ladies.

SA (VI.A) : 011(c): [The remainder of the material on this page is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD1 (VI.A):011(a)

SA (VI.A) : 012(b): [The material on pages 12-20 is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD1 (VI.A):012(a)

SA (VI.A) : 021(a): THE SISTERS

SA (VI.A) : 021(b): Arabian nights, serial stories, tales within tales,; Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.title-page
Note: Also a description ot the style. See also: SA (VI.A):0571(n)

SA (VI.A) : 021(c)

to be continued, ~ Green

FW 66.08
2010
1939
MS BL 47472-242
JJA 45:237 Usage
Draft: I.3§1.5/2.5/3.5

Hence the Persian proverb, “Báki-e-dastán fardá” (the rest of the tale tomorrow), said to askers of silly questions. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.164.n.2 [on defering the end of a story until another time]

SA (VI.A) : 021(d)

~ [to be continued]

FW 452.11
2010
1939
MS BL 47483-118
JJA 57:185 Usage
Draft: III§2A.5

Hence the Persian proverb, “Báki-e-dastán fardá” (the rest of the tale tomorrow), said to askers of silly questions. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.164.n,2 [on defering the end of a story until another time]

Note: Another use of SA (VI.A):0021(c)

SA (VI.A) : 021(e)

~ [to be continued]

FW 454.07
2010
1939
MS WM-2
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.10'

Hence the Persian proverb, “Báki-e-dastán fardá” (the rest of the tale tomorrow), said to askers of silly questions. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.164.n.2 [on defering the end of a story until another time]

Note: Another use of SA (VI.A):0021(c), but FW 626.18 is unlikely to be from this notebook.

SA (VI.A) : 021(f): desperate story telling,; [suggested by background of the Recueil] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.

SA (VI.A) : 021(g): one caps another to reproduce a / rambling mockheroic tale (L. G.) ~; [suggested by theme] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.

SA (VI.A) : 021(h): ~ Scharazad's feat / impossible:; [suggested by theme] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.
Note: The story of The Nights in outline is this. Once upon a time a king named Shahryar, on learning that his first wife was unfaithful to him, chose to marry a fresh virgin each day, as well as to behead the previous day's wife, so that she would have no opportunity to be unfaithful. The 1001st virgin encountered in this murderous way was Shahrazad, the extraordinarily literate, erudite and beautiful daughter of the grand vizier. Against her father's wishes, she schemed to spend one night with the king, and, once in his chambers, asked if she might bid a last farewell to her sister, Dunyazade (Donyazad), who had secretly been prepared to ask Shahrazad to tell a story during the long night. The king lay awake and listened as Scheherazade told her first story. The night passed by, and Scheherazade stopped in the middle. The king asked her to finish, but Scheherazade said that she could not, as dawn was breaking. AT this, the king spared her life for a day so she could finish the story the folllowing night. That night, Shahrazad finished the first story and then began a second, even more exciting tale, which she again stopped halfway through on the day dawning. And once again the king spared her life for another day so that she could finish the second story. Annd so it continued, without seam, for 1,001 nights, and 1,000 stories. Over the course of the tale-telling, the king had fallen in love with Shahrazad, and, in the end, he took her as wife. And they all lived happily thereafter.

SA (VI.A) : 021(i): Once upon a time.; I have been careful to preserve the balanced sentences with which the tales open; the tautology and the prose-rhyme serving to attract attention, e.g., “In days of yore and in times long gone before there was a King,” etc.; in England where we strive not to waste words this becomes “Once upon a time.” The closings also are artfully calculated, by striking a minor chord after the rush and hurry of the incidents, to suggest repose: “And they led the most pleasurable of lives and the most delectable, till there came to them the Destroyer of delights and the Severer of societies and they became as though they had never been.” Place this by the side of Boccaccio's favourite formulae: Egli conquisto poi la Scozia, e funne re coronato (ii, 3); Et onorevolmente visse infino alia fine (ii, 4); Molte volte goderono del loro amore: Iddio faccia noi goder del nostro (iii, 6) : E cosi nella sua grossezza si rimase e ancor vi si sta (vi, 8). We have further docked this tail into: “And they lived happily ever after.” Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.162-3
Note: Cf FW 20.23f (BL-476a-146), probably not from this notebook.

SA (VI.A) : 021(j)

So they put on / the kettle and made tea and if they don't live / happy that you and I may, Red

FW 229.29
2010
1939
MS BL 47477-60
JJA 51:055 Usage
Draft: II.1§2.1+

FW 332.02-4
2010
1939
MS Missing
JJA not reproduced Usage
Draft: II.3§2.6

[Burton writes of formulaic endings of the Stories. A common ending of fairy-tales is “So they put on the kettle and made tea. If they don't live happy ever after that you and I may”]. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.

Note: The words ‘So they put on’ are not crossed through. Second use was entered in September 1938, and possibly does not derive from this notebook.

SA (VI.A) : 021(k)

there was a certain / convent full of fools, Orange

FW unlocated

Yet some of his expressions are admirably terse and telling, e.g. = Transparent as a good man's heart: There was a certain convent full of fools: Dazed with scripture-reading: The stones could not help laughing at him: … Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.161.n

SA (VI.A) : 021(l): priest after peck kisses / W's cunt bless you, my girl, pray for me: Orange; [relevance is obscure, but note is bawdily irrelegious] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.000
Note: Only the word ‘priest’ is crossed through.

SA (VI.A) : 021(m): 1001 Nights; The Book of the Thousand Nights and a Night Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) [title]
Note: See also: SA (VI.A):0031(b), SA (VI.A):0571(n) and SA (VI.A):0981(m)

SA (VI.A) : 021(n): Decameron,; And now, after considering the matter, I will glance at the language and style of The Nights. The first point to remark is the peculiarly happy framework of the Recueil [anthology], which I cannot but suspect set an example to the Decamerone and its host of successors. [Footnote: Boccaccio (ob. Dec. 2, 1375), may easily have heard of The Thousand Nights and a Night or of its archetype the Hazár Afsánah. He was followed by the Piacevoli Notti of Giovan Francisco Straparola (A.D. 1550)) translated into almost all European languages but English: the original Italian is now rare. Then came the Heptameron ou Histoire des amans fortunez of Marguerite d'Angoulême, Reyne de Navarre and only sister of Francis I. She died in 1549 before the days were finished: in 1558 Pierre Boaistuan published the Histoire des amans fortunez and in 1559 Claude Guiget the “Heptameron.” Next is the Hexameron of A. de Torquemada, Rouen, 1610; and, lastly, the Pentamerone or El Cunto de li Cunte of Giambattista Basile (Naples 1637), known by the meagre abstract of J. E. Taylor and the caricatures of George Cruikshank (London 1847-50). I propose to translate this Pentamerone direct from the Neapolitan and have already finished half the work. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.160 [B. THE MANNER OF THE NIGHTS.]
Note: The Decameron [or Decamerone], subtitled Prince Galehaut and written in the vernacular of the Florentine language, is a masterful collection of novellas by Giovanni Boccaccio (1313-1375). The book is structured as a frame story containing 100 tales told by a group of seven young women and three young men sheltering from the Black Death in a secluded villa close to the disease-afflicted city of Florence. The various tales of love in the book range from the erotic to the tragic. In addition to its literary value and widespread influence (for example on Chaucer's The Canterbury Tales), it provides a document of life at the time.

SA (VI.A) : 021(o): Interpreters = at point of death,; Origen mutilated [castrated] himself after interpreting too rigorously Matth. xix. 12, and was duly excommunicated Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) ?x.228.n

SA (VI.A) : 021(p): Story of the invalid pensioner:; [imitative notion] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.

SA (VI.A) : 021(q): the story of the pious haberdasher in heaven:; [imitative notion for new Recueil] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.

SA (VI.A) : 021(r): the story of how Buckley shot the Russian General:; [imitative notion] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.

SA (VI.A) : 021(s): the story of Tristan and Isolde: Blue; [imitative notion] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.
Note: Cf. FW 113.18-19. This unit appears crossed out blue over red crayon.

SA (VI.A) : 021(t)

the story of the house of the 100 bottles: Green

FW 380.15
2010
1939 FH VIII
MS BL 47480-267
JJA 55:446a Usage
Draft: II.3§7.0

[imitative notion] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.

Note: See also: SA (VI.A):0511(e). The words ‘the 100 bottles’ appear crossed out in red over faint green crayon.

SA (VI.A) : 021(u): the story of the methodist minister of Monkstown:; [imitative notion] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.

SA (VI.A) : 021(v): in the name of the poker and of the tongs when the child is christened we'll all sing songs:; [suggested] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.
Note: In the name of Allah.

SA (VI.A) : 021(w)

Folk's brother (a fool): Red

FW unlocated

[unlocated] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) ii

Note: Cf. FW 526.15 BL-482b-089 JJA 58:053 III.3A.2

SA (VI.A) : 021(x): gape of the ~; And thus did they fend off the foe from the gape of the cave … Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) ii. 254

SA (VI.A) : 021(y)

~ cave: Blue

FW unlocated

And thus did they fend off the foe from the gape of the cave … Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) ii.254

Note: See SD2 (VI.A):752(g) (FW 016.03)

SA (VI.A) : 021(z): infidels (RC): ~; The Infidels passed that night in joy and jubilee and wine-bibbing; and, as soon as it was dawn, the two armies drew out with the swart of spear and the blanch of blade.” Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) ii. 269

SA (VI.A) : 021(aa): ~ swart of spear: ~; The Infidels passed that night in joy and jubilee and wine-bibbing; and, as soon as it was dawn, the two armies drew out with the swart of spear and the blanch of blade.” Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) ii. 269

SA (VI.A) : 021(ab): ~ blanch of blade:; The Infidels passed that night in joy and jubilee and wine-bibbing; and, as soon as it was dawn, the two armies drew out with the swart of spear and the blanch of blade.” Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) ii. 269

SA (VI.A) : 021(ac)

abated her maidenhead: Red

FW unlocated

So Nur al-Din turned to her at once and clasping her to his bosom, sucked first her upper lip and then her under lip and slid his tongue between the twain into her mouth. Then he rose to her and found her a pearl … So he abated her maidenhead and had of her amorous delight and there was knitted between them a love-bond which might never know breach nor severance. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) [variously, e.g. volume II, 302]

SA (VI.A) : 021(ad): the boy (Jesus) at whose name all knees shall knock together:

SA (VI.A) : 021(ae): line womanhood's treasure, wee of waist and hefty of hip:

SA (VI.A) : 021(af)

sofa of softness: Blue

FW 268.14
2010
1939
MS BL 47478-119
JJA 52:017 Usage
Draft: II.2§3.1

SA (VI.A) : 021(ag): a dogsbark off:

SA (VI.A) : 021(ah): a simpleton's error must be repeated:

SA (VI.A) : 021(ai): going round about his holy house = squarepushing:

SA (VI.A) : 021(aj): admired with vast admiration:

SA (VI.A) : 021(ak): whose heart I broke (God preserve him):

SA (VI.A) : 021(al): sniffed the zephyrs of health:

SA (VI.A) : 021(am): she tossed on the couch of separation and her eyes were blackened by the punch of sleeplessness:

SA (VI.A) : 021(an): read & understood:

SA (VI.A) : 021(ao): 50th day now when he sneezed:

SA (VI.A) : 021(ap): violent the people:

SA (VI.A) : 021(aq): chief of populace (beggar):

SA (VI.A) : 021(ar)

W made of / crooked rib, straighten you break her: Blue

FW unlocated

Note: See also: N42 (VI.B.31):067(d)

SA (VI.A) : 021(as): road long as the strophes of Omar:

SA (VI.A) : 021(at): a bowl of merest pisse:

SA (VI.A) : 021(au): fish stinks first at head, oak withers at top:

SA (VI.A) : 021(av): Ireland's men:

SA (VI.A) : 021(aw): the effeminate one (tonsured one):

SA (VI.A) : 021(ax): I am a judge:

SA (VI.A) : 021(ay): went out under him (died):

SA (VI.A) : 021(az)

cock's ill = God's will: Red

FW unlocated

Here the exclamation [“Mahallah!”] wards off the Evil Eye from the Sword and the wearer: Mr Payne notes, “the old English exclamation “Cock's 'ill” (i..e. God's will, thus corrupted for the purpose of evading the statute of 3 Jac i. against profane swearing) exactly corresponds to the Arabic” — with a difference, I add. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.52.n

SA (VI.A) : 021(ba): Fatimah the Dung,; Then King Ma'aruf called aloud to some of his attendants, who came in haste, and he told them what his wife Fatimah the Dung had done and bade them to take her and lay her in a place till the morning. They did his bidding, and next day he gave her in charge to a number of eunuchs, who washed her and shrouded her and made her a tomb1 and buried her. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.53

SA (VI.A) : 021(bb): affected to the service of:; Then came in to him his cup-companions of the notables according to their custom, and sat with him by way of solace and diversion, till midnight, when they craved permission to withdraw. He gave them leave and they retired to their houses; after which there came in to him a slave-girl affected to the service of his bed, who spread him the mattress and doffing his apparel, clad him in his sleeping-gown. Then he lay down and she kneaded his feet, till sleep over-powered him ; whereupon she withdrew to her own chamber and slept. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.47-8

SA (VI.A) : 021(bc)

silver / key (Lsd) Green

FW 433.32
2010
1939
MS BL 47483-113
JJA 57:179 Usage
Draft: III§2A.5

Each bazar, in a large city like Damascus, has its tall and heavy wooden doors which are locked every evening and opened in the morning by the Ghafir or guard. The “silver key,” however, always lets one in. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.13.n.3

SA (VI.A) : 021(bd): wail is [wishing]:; [unlocated] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.00

SA (VI.A) : 021(be): I will bring food:; [unlocated] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.000

SA (VI.A) : 021(bf): gen. manager = God:; [unlocated] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.00

SA (VI.A) : 021(bg): Allah trust thy nose:; [unlocated] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.00

SA (VI.A) : 021(bh): his breast was broadened:; When the answer reached the Wazir, he rejoiced and his breast was broadened, for that he was passionately in love with her. He bade set food before all the folk, saying, “Eat; this is my bride-feast; for I purpose to go in to the Princess Dunya this night.” Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.44

SA (VI.A) : 021(bi): multiplied words:; [unlocated] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.00

SA (VI.A) : 021(bj): daughters of the [chin]:; [unlocated, but Arabic style of expression] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.00

SA (VI.A) : 021(bk)

twins of face (fesses, yeux): Red

FW unlocated

Note: In The Nights, this is a commonplace description of cheeks, breasts, teeth, lips; e.g. “And the pair of twin pomegranates that my eyes discovered there,” or “a bosom like a jewel, breasts like twin pomegrates.”
Note: Cf. FW 461.02

SA (VI.A) : 021(bl): queen of teatable & W.C.:

SA (VI.A) : 021(bm): no harm in that, said Manfred:

SA (VI.A) : 021(bn): Begin a story of A & B, then B & C, C & D.; [stratagem adopted in the Tales] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.00

SA (VI.A) : 021(bo): She sat on the face of many a smiling countryside:

SA (VI.A) : 021(bp): answered the gentle, the male:

SA (VI.A) : 021(bq)

slept / between blankets: Green

FW 578.09
2010
1939
MS BL 47482a-15
JJA 60:165 Usage
Draft: III§4P.0

Note: See also N19 (VI.B.19):072(e)

SA (VI.A) : 021(br): she introjuiced Angostura bitters:

SA (VI.A) : 021(bs)

house of son's rest: Green

FW unlocated

Note: Cf. FW 475.23 BL-482b-063 JJA 58:005 III.3A.1. See also: N01 (VI.B.10):028(f)

SA (VI.A) : 021(bt): an accident happened:

SA (VI.A) : 021(bu): girl's school:

SA (VI.A) : 021(bv): who? who but —

SA (VI.A) : 021(bw): 25 chair [??] sat down upon 25 chairs.

SA (VI.A) : 022(a): [The material on pages 22-30 is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD1 (VI.A):022(a)

SA (VI.A) : 031(a): AN ENCOUNTER

SA (VI.A) : 031(b): Barber's story (1001 N.) self & onanism:; [story title]: The Barber's Story. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.00
Note: See also: SA (VI.A):0021(l), SA (VI.A):0571(n) and SA (VI.A):0981(m)

SA (VI.A) : 031(c)

on booby trap: Blue

FW 33.32
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98v
JJA 45:007 Usage
Draft: I.2§1.1

SA (VI.A) : 031(d)

Gigantism: Blue

FW 33.29
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98v
JJA 45:006 Usage
Draft: I.2§1.1

[From the ‘Introduction’ by Frank Harris] On the other hand [Shaw] excuses Wilde's perversion as pathological, as hereditary ‘giantism,’ and so lightens the darkest shadows just as he has toned doown the lights. To return for a moment to Ladfy Wilde. You know that there is a disease called giantism, caused by ‘a certain morbid process in the sphenoid bone of the skull — viz., an excessive development of the anterior lobe of the pitutiary body’ (this is from the nearest encyclopaedia. George Bernard Shaw, “Memories of Oscar Wilde” in Frank Harris, Oscar Wilde (New York, 1918) 4

SA (VI.A) : 031(e)

great white catterpillar: Blue

FW 33.23
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98v
JJA 45:006 Usage
Draft: I.2§1.1

Now Oscar was an overgrown man, with something not quite normal about his bigness — something that made Lady Colin Campbell, who hated him, describe him as ‘that great white caterpillar.’ George Bernard Shaw, “Memories of Oscar Wilde” in Frank Harris, Oscar Wilde (New York, 1918) 17

SA (VI.A) : 031(f): dear Pater:; “Oh, no, Frank,” he chided, “everyone sat at my feet even then. But Pater was a very great man. Dear Pater! ...” Frank Harris, Oscar Wilde His Life and Confessions (New York: The Author, 1918) 48

SA (VI.A) : 031(g): Pater kissed OW's hand:; “... I really talked as if inspired, and when I paused, Pater — the stiff, quiet, silent Pater — suddenly slipped from his seat and knelt down by me and kissed my hand. ...” Frank Harris, Oscar Wilde His Life and Confessions (New York: The Author, 1918) 49

SA (VI.A) : 031(h): Vyvyan:; xxxx Frank Harris, Oscar Wilde His Life and Confessions (New York: The Author, 1918) 175

SA (VI.A) : 031(i): rented (ricatto)

SA (VI.A) : 031(j): Oscar = beggar:

SA (VI.A) : 031(k): scarlet thing of Dvojark:; [footnote by Frank Harris] I had already marked it down to put in this popular edition of my book that Wilde continually pretended to a knowledge of music which he had not got. He could not tell one tune from another, but he loved to talk of that “scarlet thing of Dvorak,” hoping in this way to be accepted as a real critic of music, when he knew nothing about it and cared even less. His eulogies of music and painting betrayed him continually though he did not know it. George Bernard Shaw, “Memories of Oscar Wilde” in Frank Harris, Oscar Wilde (New York, 1918) 20

SA (VI.A) : 031(l): [The remainder of the material on this page is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD1 (VI.A):031(a)

SA (VI.A) : 032(a): [The material on pages 32-40 is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD1 (VI.A):032(a)

SA (VI.A) : 041(a): ARABY

SA (VI.A) : 041(b): [The remainder of the material on this page is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD1 (VI.A):041(a)

SA (VI.A) : 042(a): [The material on pages 42-47 is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD1 (VI.A):042(a)

SA (VI.A) : 048(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 049(a): [COPY]; Note: Page 49 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 11]

SA (VI.A) : 050(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 051(a): EVELINE

SA (VI.A) : 051(b)

brunchicle: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 051(c)

gullible's travels Red

FW 173.03
2010
1939
MS BL 47474-61
JJA 47::433 Usage
Draft: I.7§1.4/2.4

SA (VI.A) : 051(d)

ma laughed that / fat that after that when she sat flat on her / fat arks they was all sheeks Not cancelled

FW proto
MS BL 47478-248f
JJA 52:160f Usage
Draft: II.2§4.2

FW 275.f5
2010
1939 fn078
MS BL 47478-288
JJA 52:210 Usage
Draft: II.2§5.0

SA (VI.A) : 051(e): rosynose:; Note: See also: SA (VI.A):0051(al)

SA (VI.A) : 051(f): Tidbids:

SA (VI.A) : 051(g)

she yawned — dosilafa ^|asigh^a|: Blue

FW unlocated

SA (VI.A) : 051(h): meredola:

SA (VI.A) : 051(i): dinky / pinks: Red; Note: See SA (VI.A):0271(q)

SA (VI.A) : 051(j): her wet map:

SA (VI.A) : 051(k): her tongue her lipstick:

SA (VI.A) : 051(l)

she walked alone from school: Red

FW unlocated

Note: Only the words ‘alone from school’ are crossed through

SA (VI.A) : 051(m)

told her friends pop / walked zigzag: Red

FW unlocated

Note: Only the word ‘told’ is crossed through

SA (VI.A) : 051(n): man followed:

SA (VI.A) : 051(o): books she read:

SA (VI.A) : 051(p): her wit F.P. (figpie [?] not fireplug):

SA (VI.A) : 051(q): she went in for the intermejet:

SA (VI.A) : 051(r): weather was mean:

SA (VI.A) : 051(s): she doremeed:

SA (VI.A) : 051(t)

niggerboggers: Red

FW 208.16
2010
1939
MS BL 47471b-78
JJA 48:011 Usage
Draft: I.8§1A.0

Note: knickerbocker: loose-fitting breeches, gathered in at the knee. The name is reputed to have been given to them from their resemblance to the knee-breeches of the Dutchmen in Cruikshank's illustrations to W. Irving's History of New York. (Knickerbocker is the pretended author of the History.)

SA (VI.A) : 051(u): pretty! what d'ye call it?:

SA (VI.A) : 051(v): pluckily / for the lake was quite wet the ducky little / ferryboat plucked up her petticoats and off ~

SA (VI.A) : 051(w)

~ she waded ~ Orange

FW unlocated

SA (VI.A) : 051(x): ~ for Ballinalure:

SA (VI.A) : 051(y): rough weather in pond:

SA (VI.A) : 051(z): cat's cradle:

SA (VI.A) : 051(aa): ate fishes'eyes:

SA (VI.A) : 051(ab): come indoor, our penny:

SA (VI.A) : 051(ac): bottoms of her feet: soles of her back:

SA (VI.A) : 051(ad): ate strawberries and got marks:

SA (VI.A) : 051(ae): not she!:

SA (VI.A) : 051(af): presents her compts:

SA (VI.A) : 051(ag): fine pictures (cine) see round, touch little different, visual cycle:

SA (VI.A) : 051(ah): kicks under table:

SA (VI.A) : 051(ai): when thought of silver mail got silver scales:

SA (VI.A) : 051(aj): once read a book:

SA (VI.A) : 051(ak): too well to eat: Orange; Note: SA (VI.A):0051(an), and not this unit, may be the one crossed through.

SA (VI.A) : 051(al)

rosy / nose: Red

FW 182.11
2010
1939
MS BL 47471b-62
JJA 47:355 Usage
Draft: I.7§1.1

Note: See also: SA (VI.A):0051(e)

SA (VI.A) : 051(am): the glad (eye):

SA (VI.A) : 051(an): analfabeta:; Note: This unit, and not ‘too well to eat’ (SA (VI.A):0051(ak)), may be the one crossed through. See also N03 (VI.B.3):143(a).

SA (VI.A) : 051(ao): Is's fortune (Lsd):

SA (VI.A) : 051(ap): Is & Pop beat time in church:

SA (VI.A) : 051(aq): il miele Is bows in 5 cities:

SA (VI.A) : 051(ar): her letter, illustrated, don't tell him:

SA (VI.A) : 051(as): she travels with a lady:

SA (VI.A) : 051(at): grass in eleph, snoot:

SA (VI.A) : 051(au)

in her veins ran a mixture: Orange

FW proto
MS BL 47478-252
JJA 52:157 Usage
Draft: II.2§4.2

FW 275.23f
2010
1939
MS BL 47478-319
JJA 52:211 Usage
Draft: II.2§5.0

SA (VI.A) : 051(av): Is in the playroom:

SA (VI.A) : 051(aw)

mouth vowed to pure beauty: Red

FH V
MS BL 47481-95
JJA 56:008 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 385.21f
2010
1939
MS BL 47481-114v
JJA 56:172 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 051(ax)

not a breath against her: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 051(ay)

laughing, at the / same time delightfully: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:011 Usage
Draft: II.4§1.1

SA (VI.A) : 051(az): her journey Belfast-Dublin, change of porters (H.B.P.). girls have no heads:

SA (VI.A) : 051(ba): origlia:

SA (VI.A) : 051(bb): sorry when dinner over:

SA (VI.A) : 051(bc): York on map red (rose):

SA (VI.A) : 051(bd)

Mary Ann she is very fond of flirting, Mary Ann she is very fond of tea: Not cancelled

FW 166.30
2010
1939
MS BL 47473-123v
JJA 47:156 Usage
Draft: I.6§4.0

SA (VI.A) : 051(be)

which way are you going? why?: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 051(bf): wash me in milk, dry me in silk, bury me under 3 marble stones:

SA (VI.A) : 051(bg): Is milked Dan Tollan — without indecent exposure — near Fox and Geese every Tuesday and Friday:

SA (VI.A) : 051(bh)

ah sure she was only funning: Red

FW 392.02f
2010
1939
MS BL 47481-10
JJA 56:044 Usage
Draft: II.4§2.1

Note: See also: SA (VI.A):0901(bt)

SA (VI.A) : 051(bi)

Sure, treasure, a woman does be often saying / the things that do have no sense at all: Green

FW 454.04ff
2010
1939
MS BL 47483-119
JJA 57:186 Usage
Draft: III§2A.5

Note: This unit was also partly crossed out in orange. [SA51]

SA (VI.A) : 051(bj): my dearest mother:

SA (VI.A) : 051(bk): dear father Lally:

SA (VI.A) : 051(bl)

like me, so was I, so do I. Blue

FW 251.36f
2010
1939
MS BL 47477-118v (
JJA 51:149 Usage
Draft: II.1§6CE.0

Original notebook: N14 (VI.B.7):104(e)

Note: Entered by Sheet i-10(b). This unit is in the hand of George Joyce (handwriting ‘B’). Only the words ‘so was I’ are crossed through.

SA (VI.A) : 051(bm)

you are wanting. Blue

FW unlocated

Original notebook: N14 (VI.B.7):110(b)

Note: This unit is in the hand of George Joyce (handwriting ‘B’).

SA (VI.A) : 052(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 053(a): [COPY]; Note: Page 53 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 31.

SA (VI.A) : 054(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 055(a): [COPY]; Note: Pages 55-59 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 21.

SA (VI.A) : 060(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 061(a): AFTER THE RACE

SA (VI.A) : 061(b): leavetaking tram:

SA (VI.A) : 061(c): dog after victoria:

SA (VI.A) : 061(d): Pop enters, ‘I am very well’:

SA (VI.A) : 061(e)

hotwashed knives Blue

FW 50.29
2010
1939
MS BL 47472-228
JJA 45:224 Usage
Draft: I.3§1.5/2.5/3.5

SA (VI.A) : 061(f): tiltcart:

SA (VI.A) : 061(g)

muniment room: Blue

FW 94.25
2010
1939
MS BL 47472-281
JJA 45:105 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

SA (VI.A) : 061(h)

court of pye poudre (pied / poudreux): Green

FW prototext
MS BL 47482a-18
JJA 60:169 Usage
Draft: III§4P.0

Note: 580

SA (VI.A) : 061(i): 140 sittings (church):

SA (VI.A) : 061(j): chapter clerk:

SA (VI.A) : 061(k): triforium:

SA (VI.A) : 061(l): finial:

SA (VI.A) : 061(m): chantry:; Note: Chantry: chanting (of the Mass). See also: N35 (VI.B.24):232(c).

SA (VI.A) : 061(n)

westernmost: Red

FW 178.29
2010
1939
MS BL 47471b-60
JJA 47:351 Usage
Draft: I.7§1.1

SA (VI.A) : 061(o): gems for eyes (sculpt):

SA (VI.A) : 061(p): cumbry:

SA (VI.A) : 061(q): piscine:

SA (VI.A) : 061(r): cresting:

SA (VI.A) : 061(s): tearbottles in:

SA (VI.A) : 061(t)

Breeches Bible 1595: Not cancelled

FW 539.02
2010
1939
MS BL 47484a-055
JJA 58:200 Usage
Draft: III§3B.4

Note: : An issue of the whole Bible appeared in 1560, the so-called Genevan Bible, popularly also known as the Breeches Bible, from its rendering of Gen. iii. 7, “They sewed fig leaves together and made themselves breeeches.” The popularity of this version was so great that between 1560 and 1644 at least 1430 editions of it were published, and this in spite of its not being allowed for use in the churches.

SA (VI.A) : 061(u): figure of Ceodwalla for Henry VII (cf Lady Astor, Curzon):

SA (VI.A) : 061(v): visited by same fate:

SA (VI.A) : 061(w): But McPartland was there first. Yes, sir. He was. Down he put his hand and etc.

SA (VI.A) : 061(x): I.R.A. paint grass green:

SA (VI.A) : 061(y): driver of atmospheric rlwy:

SA (VI.A) : 061(z): band marches:

SA (VI.A) : 061(aa)

trees let down their crowns: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 061(ab): stops:

SA (VI.A) : 061(ac)

Bovril scenery Blue

FW unlocated

SA (VI.A) : 061(ad): Jim etc.:

SA (VI.A) : 061(ae): driver congratulated:

SA (VI.A) : 061(af): horse in tram:

SA (VI.A) : 061(ag): steel horse:

SA (VI.A) : 061(ah): horse, gold ungulate :

SA (VI.A) : 061(ai): Rinxent (Ringsend):

SA (VI.A) : 061(aj): sun at other window:

SA (VI.A) : 061(ak): horse & tree:

SA (VI.A) : 061(al): discussion in resting taxi (Huddleston):

SA (VI.A) : 061(am): Mrs Wiggy:

SA (VI.A) : 061(an): streamlined boiler:

SA (VI.A) : 061(ao): seasickness:

SA (VI.A) : 062(a): [Pages 62-63 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 61]

SA (VI.A) : 064(a): [Pages 64-66 are blank]

SA (VI.A) : 067(a): [Pages 67-70 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 51]

SA (VI.A) : 071(a): TWO GALLANTS

SA (VI.A) : 071(b): [No further entries on this page]

SA (VI.A) : 072(a): [Pages 72-80 are blank]

SA (VI.A) : 081(a): THE BOARDING HOUSE

SA (VI.A) : 081(b): Alf Bergan's soirée:

SA (VI.A) : 081(c): [The remaining entries on this page comprise a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 81]

SA (VI.A) : 082(a): [Pages 82-90 are blank]

SA (VI.A) : 091(a): A LITTLE CLOUD

SA (VI.A) : 091(b): Cruelty of sexual idiocy (Desdemona):

SA (VI.A) : 091(c): [The remaining entries on this page comprise a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 91]

SA (VI.A) : 092(a): [Pages 92-100 are blank]

SA (VI.A) : 101(a): COUNTERPARTS

SA (VI.A) : 101(b): [No further entries on this page]

SA (VI.A) : 102(a): [Pages 102-110 are blank]

SA (VI.A) : 111(a): CLAY

SA (VI.A) : 111(b): gentlemen horse (stallion):

SA (VI.A) : 111(c): Sie studiert immer etwas:

SA (VI.A) : 111(d): murders child

SA (VI.A) : 111(e): [The remaining entries on this page comprise a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 111]

SA (VI.A) : 112(a): [Pages 112-120 are blank]

SA (VI.A) : 121(a): A PAINFUL CASE

SA (VI.A) : 121(b): (Pop (sits back to sea:

SA (VI.A) : 121(c)

Naturfreund: Red

FW 35.06-07
2010
1939
MS BL 47471b-4
JJA 45:031 Usage
Draft: I.2§2.1

SA (VI.A) : 121(d)

saving daylight: Blue

FW 30.25
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98
JJA 45:004 Usage
Draft: I.2§1.1

SA (VI.A) : 121(e): his Anglican ethics:

SA (VI.A) : 121(f): the noise of explosion was so disagreeable that the night polishman retired into his box and slept:

SA (VI.A) : 121(g): he sang sweet sacrament:

SA (VI.A) : 121(h): R J. Dodd since old times think he was a hundred:

SA (VI.A) : 121(i): Solicthur's: writing pen:

SA (VI.A) : 121(j)

went with whore as an / aperitif: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 121(k): General X — kept gen. drapery stores:

SA (VI.A) : 121(l)

his year made up of anniversaries: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 121(m): broken check:

SA (VI.A) : 121(n): la mia signora:

SA (VI.A) : 121(o): in WC blotting paper:

SA (VI.A) : 121(p): spittoon:

SA (VI.A) : 121(q)

doorplate — polish yr feet etc. Green

FW 182.33
2010
1939
MS BL 47474-63
JJA 47:440 Usage
Draft: I.7§1.4/2.4

SA (VI.A) : 121(r): sleeps in park, paper over face:

SA (VI.A) : 121(s): joy to sit under a grating:

SA (VI.A) : 121(t): breeks on bed:

SA (VI.A) : 121(u): publishes description of Is:

SA (VI.A) : 121(v): specs at back:

SA (VI.A) : 121(w): protected by beechtree umbrella:

SA (VI.A) : 121(x): he likes the orbits (San frimeth?):Brown

SA (VI.A) : 121(y)

Roob-Coccola: Brown

FW 382.5
2010
1939 FH VIII
MS BL 47480-267
JJA 55:446a Usage
Draft: II.3§7.0

SA (VI.A) : 121(z)

ornary (ordinary):

FW 109.03
2010
1939
MS BL 47473-95v
JJA 46:421 Usage
Draft: I.5§1.7/4.7

SA (VI.A) : 121(aa)

thicks Red

FH X
MS BL 47471b-33
JJA 46:259 Usage
Draft: I.5§2.0

FW 618.08
2010
1939
MS BL 47488-123
JJA 63:191 Usage
Draft: IV§4.0

SA (VI.A) : 121(ab)

Pop likes / happy finale W.W. Kelly: Blue

FW 32.25f
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98v
JJA 45:006 Usage
Draft: I.2§1.1

SA (VI.A) : 121(ac): no 7073 200^th Street: Mr 72,819:

SA (VI.A) : 121(ad): takes Is for walk, explains:

SA (VI.A) : 121(ae): to see people come back from Fairyhouse:

SA (VI.A) : 121(af): P recites / verse:

SA (VI.A) : 121(ag)

Daddy De Wyer, bag of broth, Blue

FW 398.02
2010
1939
MS BL 47481-5
JJA 56:037 Usage
Draft: II.4§2.0+

Note: See also N05 (VI.B.2):122(d)

SA (VI.A) : 121(ah)

King O'Toole, Green

FW 557.06f
2010
1939
MS BL 47482a-57v
JJA 60:139 Usage
Draft: III§4C.0

Note: See also N20 (VI.B.13):195(a) and N12 (VI.B.14):143(l).

SA (VI.A) : 121(ai): King Harman,

SA (VI.A) : 121(aj)

O'Neill, boot / king: Green

FW unlocated

Note: The word ‘king’ is not crossed through.

SA (VI.A) : 121(ak): where's (general) Mike?:

SA (VI.A) : 121(al)

il miele / fe in cisa la pui santa: Blue

FW unlocated

SA (VI.A) : 121(am): cucinà col burro butino:

SA (VI.A) : 121(an)

boni ravia: Blue

FW unlocated

SA (VI.A) : 121(ao): tramontana suffia:

SA (VI.A) : 121(ap)

Royalty! Blue

FW 30.28
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-97
JJA 45:002 Usage
Draft: I.2§1.0

SA (VI.A) : 121(aq): Eng. bible heroes = Irish chiefs:

SA (VI.A) : 121(ar): Pop ‘all holla, holla, holla’:

SA (VI.A) : 121(as)

eats in / shirtsleeves: Red

FH XI
MS BL 47471b-042
JJA 46:295 Usage
Draft: I.5§3.0+

Note: See also N03 (VI.B.3):131(a)

SA (VI.A) : 121(at): smbdy begins tale & stops yawning:

SA (VI.A) : 121(au): best father does seem:

SA (VI.A) : 121(av): and make him a good boy:

SA (VI.A) : 121(aw): Pop angry with weather loose string for tie:

SA (VI.A) : 121(ax): whiskers inside or outside bedclothes:

SA (VI.A) : 121(ay): Pop wears 2 pr socks:

SA (VI.A) : 121(az): Peter Wright offers cigar before dinner tastes & smells medicine & says ‘that's —’:

SA (VI.A) : 121(ba): blew nose & spat in bank (TMH):

SA (VI.A) : 121(bb): go into village at teatime:

SA (VI.A) : 121(bc): lady put on vest & coat [words illegible]:

SA (VI.A) : 121(bd): fond of hot Jamaica & often spoke of buying blocks for Xmas fire:

SA (VI.A) : 121(be): Irish fat (HBK Capt Murphy Kilom Con Curran):

SA (VI.A) : 121(bf): tell him to take the blue Melton (hawker):

SA (VI.A) : 121(bg): my fat is down:

SA (VI.A) : 121(bh): stinking old bundle of rags (perfect lady):

SA (VI.A) : 121(bi): played in what plays:

SA (VI.A) : 122(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 123(a): {COPY]; Note: Pages 123-125 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 121.

SA (VI.A) : 126(a): Note: Pages 126-130 are BLANK.

SA (VI.A) : 131(a): IVY DAY IN THE COMMITTEE ROOM

SA (VI.A) : 131(b): [No further entries on this page]

SA (VI.A) : 132(a): [Pages 132-140 are blank]

SA (VI.A) : 141(a): A MOTHER

SA (VI.A) : 141(b): gathered to her mothers:

SA (VI.A) : 141(c): foremothers:

SA (VI.A) : 141(d): W pays taxes:

SA (VI.A) : 141(e): vote.

SA (VI.A) : 141(f): Mum afraid in park:

SA (VI.A) : 141(g): Mrs and Mr Agnes Farrelly:

SA (VI.A) : 141(h): Aunt J. salutes when Berty enters:

SA (VI.A) : 141(i): Railway woman ~

SA (VI.A) : 141(j)

~ Janesdaughter: Red

FW 389.10
2010
1939
MS BL 47481-3
JJA 56:030 Usage
Draft: II.4§2.0

Note: See also N03 (VI.B.3):126(g)

SA (VI.A) : 141(k): mother in black after 40, in tears runs from table viva in capel,

SA (VI.A) : 141(l)

Papa Fernandez: O Johnny / I'd like to be rolling yr hoop: Red

FW 398.19
2010
1939
MS BL 47481-10v
JJA 56:047 Usage
Draft: II.4§2.1

Note: See also: SA (VI.A):0803(z)

SA (VI.A) : 142(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 143(a): [COPY]; Note: Page 143 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 141.

SA (VI.A) : 144(a): Note: Pages 144-150 are BLANK.

SA (VI.A) : 151(a): GRACE

SA (VI.A) : 151(b): ([word illegible)] House of Laity:

SA (VI.A) : 151(c): House of Clergy:

SA (VI.A) : 151(d): S. Patrick drove serpent from Ireland before he had time to whisper his secret in W's ear — hinc illae lacrimae:

SA (VI.A) : 151(e)

how do you do, Mr. Patrick: Blue

FW 387.07
2010
1939
MS BL 47481-2v
JJA 56:029 Usage
Draft: II.4§2.0

Note: See also SA (VI.A):0591(b)

SA (VI.A) : 151(f): Kevin tells story of Patrick (WBY & GM):

SA (VI.A) : 151(g): he went to House of Commons to give tongue a rest:

SA (VI.A) : 151(h): Kevin bites his nails, ring of thorns round head:

SA (VI.A) : 151(i)

fellah ~ Green

FW unlocated

Note: Also crossed through in blue.

SA (VI.A) : 151(j): ~ chap bloke:

SA (VI.A) : 151(k): confession of S. Disgusting:

SA (VI.A) : 151(l): Patrick, O'Phadrick, Fatrick, ~

SA (VI.A) : 151(m)

~ Hatrick, ~ Green

FW 288.22
2010
1939
MS BL 47482a-65
JJA 53:008 Usage
Draft: II.2§8B.0

SA (VI.A) : 151(n): ~ Atrigg, Macatrick etc:

SA (VI.A) : 151(o): Father Caffrey's sermon on Judas:

SA (VI.A) : 151(p): S. Pat explains multiplication of fishes, volume identical (invariato) = nona:

SA (VI.A) : 151(q): a minor catholic:

SA (VI.A) : 151(r): theological peasants:

SA (VI.A) : 151(s): say it to me outside:

SA (VI.A) : 151(t)

you clods: Red

FW unlocated

Note: See also N07 (VI.X.2):a02(m)

SA (VI.A) : 151(u): S. Patrick infant prodigy:

SA (VI.A) : 151(v): make lector disbelieve, same thing happen to 3:

SA (VI.A) : 151(w): Ragnar Lodbrog.; Original notebook: N14 (VI.B.7):076(d)

SA (VI.A) : 151(x): Most but beauti-/ful woman in the world.; Original notebook: N14 (VI.B.7):108(f)

SA (VI.A) : 151(y): Passionately fond of.; Original notebook: N14 (VI.B.7):109(d)

SA (VI.A) : 151(z): Tragidian; Original notebook: N14 (VI.B.7):118(e)

SA (VI.A) : 152(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 153(a): [COPY]; Note: Pages 153-154 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 151.

SA (VI.A) : 155(a): Note: Pages 155-160 are BLANK.

SA (VI.A) : 161(a): THE DEAD

SA (VI.A) : 161(b): [No further entries on this page]

SA (VI.A) : 162(a): [Pages 162-170 are blank]

SA (VI.A) : 171(a): A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN (.I.)

SA (VI.A) : 171(b): I'll bring you down with a feather (Dante):

SA (VI.A) : 171(c): all the bespectable people had to walk home through the common fields:

SA (VI.A) : 171(d): OG kicks down backdoor as greeting:

SA (VI.A) : 172(a): [Page 172 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 171]

SA (VI.A) : 173(a): [Pages 173-190 are blank]

SA (VI.A) : 191(a): A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN (.II.)

SA (VI.A) : 191(b)

yellowgreen, Green

FW 171.16f
2010
1939
MS BL 47471b-50v
JJA 47:332 Usage
Draft: I.7§1.0

SA (VI.A) : 191(c): yellow looking feel lowlooking,

SA (VI.A) : 191(d): tinfaced coppercoloured juicyeyed [?] herring pecking tanyard duck,

SA (VI.A) : 191(e): Fr. MacDonnell S. J. explains ‘infernal’:

SA (VI.A) : 191(f): it expanded the bosom of George Stanislaus Dempsey to expound to a narrow classroom the expanses of the riverful lakerich mountainmottled woodwild continent of North America by him lately but not too late discovered:

SA (VI.A) : 192(a): [Page 192 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 191]

SA (VI.A) : 193(a): [Pages 193-210 are blank]

SA (VI.A) : 211(a): A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN (.III.)

SA (VI.A) : 211(b): [No entry on this page]

SA (VI.A) : 212(a): [Pages 212-230 are blank]

SA (VI.A) : 231(a): A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN (.IV.)

SA (VI.A) : 231(b): [No entry on this page]

SA (VI.A) : 232(a): [Pages 232-250 are blank]

SA (VI.A) : 251(a): A PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG MAN (.V.)

SA (VI.A) : 251(b): George Clancy ‘his equal’ c'est égal:

SA (VI.A) : 251(c): every journey from Ireland is a flight into Egypt:

SA (VI.A) : 251(d): I was fire / and I drank it:Red

SA (VI.A) : 251(e): Stinking goat M. L.; Original notebook: N14 (VI.B.7):070(g)

SA (VI.A) : 251(f): Funny Fitz. Div. Comm; Original notebook: N14 (VI.B.7):081(c)

SA (VI.A) : 251(g): Lay reader; Original notebook: N14 (VI.B.7):089(d)

SA (VI.A) : 252(a): [Page 252 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 251]

SA (VI.A) : 253(a): [Pages 253-270 are blank]

SA (VI.A) : 271(a): EXILES (I.)

SA (VI.A) : 271(b): Prezioso thought anniversies silly:

SA (VI.A) : 271(c)

on the N. E. slope of the dunghill the slanteyed hen of the Grogans scrutinised p.c. from Boston (Mass) of the 12^th of the 4^th to dearest Elly from her loving sister with 4½ kisses: Red

FW 111.05ff.
2010
1939,
MS BL 47471b-26v
JJA 46:236 Usage
Draft: I.5§1.0

SA (VI.A) : 271(d): Morning Room. In central armchair Vanderpyl in white house costume, unshaven, shirt unbuttoned, shaggy chest, pipe, legs crossed reads art magazine with exclamations. R. French maid dusts piano. Lefts Mrs Vanderpyl directs.

SA (VI.A) : 271(e): Vanderpyl farts silently:

SA (VI.A) : 271(f): Movement of Mrs V, then of maid. Vanderpyl turns page:

SA (VI.A) : 271(g): Maid (having finished) Faut-il ouvrir la fenêtre?

SA (VI.A) : 271(h): Mrs Vanderpyl — Un peu. (Maid does so and exits)

SA (VI.A) : 271(i): Mrs Vanderpyl — Naechste Mal der Du das tuest denk das wir da sind. Glaubst Du dass wir Keine Nase haben?

SA (VI.A) : 271(j): Vanderpyl (looks up) Wann du dem Magd ‘un Pot’ sagst dass das ein wenig heisst?

SA (VI.A) : 271(k): Mrs Vanderpyl — Und …?

SA (VI.A) : 271(l): Vanderpyl — Und das heisst ‘Topf’.

SA (VI.A) : 271(m): Mrs Vanderpyl — Topf?

SA (VI.A) : 271(n): Vanderpyl — Jawohl. Topf. Wassertopf. Blementopf. Irgenwelcher Topf. Nachttopf.

SA (VI.A) : 271(o): Mrs Vanderpyl — Einer solcher brauchst Du (exit).

SA (VI.A) : 271(p): How many days voyage out?

SA (VI.A) : 271(q)

dinky / pinks (drink): Red

FW 115.15
2010
1939
MS BL 47473-44v
JJA 46:348 Usage
Draft: I.5§1.3+/4,3+

Note: See also SA (VI.A):0051(i)

SA (VI.A) : 271(r)

crazy chump: Not cancelled

FW 231.17
2010
1939
MS BL 47477-17
JJA 53:025 Usage
Draft: II.1§2.0

SA (VI.A) : 271(s): soppy:

SA (VI.A) : 271(t): sleep in open air = rheum:

SA (VI.A) : 271(u): fumeterre:

SA (VI.A) : 271(v): qu'en dirait-on?

SA (VI.A) : 271(w): Trist = teetotaller:

SA (VI.A) : 271(x): mes sentiments:

SA (VI.A) : 271(y): thank jazzband chess casino:

SA (VI.A) : 271(z): Tintagel: hot water bottle:

SA (VI.A) : 271(aa): Trist (hawker):

SA (VI.A) : 271(ab): Sotty (Is) wants a good dinner:

SA (VI.A) : 271(ac): cervoise (Trist boit):

SA (VI.A) : 271(ad): Dame Brangaene (log. Sy):

SA (VI.A) : 271(ae): dance by moon:

SA (VI.A) : 271(af): T. uncle Sy avuncular:

SA (VI.A) : 271(ag): [Edivenal, Gorvenal]:

SA (VI.A) : 271(ah): Queen of Cornwall:

SA (VI.A) : 271(ai): speaks in sleep (peaks in sleep):

SA (VI.A) : 271(aj)

Trist came to I to learn best English: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 271(ak): kicks halfback through goalposts:

SA (VI.A) : 271(al): Battling Silk:

SA (VI.A) : 271(am): bought lion, ass & horse:

SA (VI.A) : 271(an)

Is reads & coughs: Red

FW 147.12
2010
1939
MS BL 47475-145v
JJA 45:290 Usage
Draft: I.6§1.6+

SA (VI.A) : 271(ao): she married England:

SA (VI.A) : 271(ap): H. I never saw a pair of bellows in Italy. W. a pair of ballocks:

SA (VI.A) : 271(aq): F.V. Have you ever heard of Whitman? L.W. You have just brought him to my recollection.

SA (VI.A) : 271(ar): grusquiame [?](henbane):

SA (VI.A) : 271(as): talk of passage:

SA (VI.A) : 271(at): threw tea in sister's face:

SA (VI.A) : 271(au): T. 3 months there:

SA (VI.A) : 271(av): Father O'Gormon Westport:

SA (VI.A) : 271(aw): blood of 7 tigresses.

SA (VI.A) : 271(ax)

I hate you, I love you, / I love yr chuckly neck: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 271(ay)

Is going to be a / nun: Green

FW 556.01ff.
2010
1939
MS BL 47482a-9v
JJA 60:130 Usage
Draft: III§4A.0+

SA (VI.A) : 271(az): begin with neck:

SA (VI.A) : 271(ba): 2 poachers set fire:

SA (VI.A) : 272(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 273(a): [COPY]; Note: Pages 273-276 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 271.

SA (VI.A) : 277(a): Note: Pages 277-298 are BLANK.

SA (VI.A) : 299(a)

S. Phibb, Iona-in-the-Fields with Not cancelled

FW 569.08
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§4.6

Note: This is not strictly a notebook entry but an inadvertent overrun from a page of a draft (now missing) of III.4, the galley proofs for transition 18, dating from October 1929. See also N35 (VI.B.24):145(a) et seq. for further London churches.

SA (VI.A) : 300(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 301(a): EXILES (.II.)

SA (VI.A) : 301(b): Mark & Trist change characters:

SA (VI.A) : 301(c): Trist & Is change clothes:

SA (VI.A) : 301(d): kiss encored:

SA (VI.A) : 301(e): his legs:

SA (VI.A) : 301(f): Nora Diamond (rough):

SA (VI.A) : 301(g): J & D Evans:

SA (VI.A) : 301(h)

she fully realised: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:011 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 398.12
2010
1939
MS BL 47481-132v
JJA 56:205 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 301(i)

highly continental: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:011 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 398.13
2010
1939
MS BL 47481-132v
JJA 56:205 Usage
Draft: II.4§2.8

Note: See SA (VI.A):0681(ba) below.

SA (VI.A) : 301(j)

Fluchende / Frau as long as my hole looks down?: Green

FW 462.14
2010
1939
MS BL 47482a-60v
JJA 57:160 Usage
Draft: III§2B.0

SA (VI.A) : 301(k)

W dubs [??] it / man: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 301(l)

bold waves locked up in nursery Red

FH V
MS BL 47481-95
JJA 56:008 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 386.02f
2010
1939
MS BL 47481-115v
JJA 56:174 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 301(m)

Trist / speaks like Caesar: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 301(n)

love philtre (I) Brown

FW 189.05
2010
1939
MS BL 47474-33
JJA 47:419 Usage
Draft: I.7§1.3/2.3

SA (VI.A) : 301(o): liver of black cat & whisky:

SA (VI.A) : 301(p): par Dieu, c'était vilénie:

SA (VI.A) : 301(q): hear, hear, God —:

SA (VI.A) : 301(r): pine, 2 rivulets T sends leaves to Is (cf Columbus & Brendan):

SA (VI.A) : 301(s): T good butcher, horse queer show,

SA (VI.A) : 301(t)

country of old (young): Blue

FW 427.27
2010
1939
MS NLI 15/9B-15
JJA not reproduced Usage
Draft: III§1D.11

SA (VI.A) : 301(u): Ir & Amer:

SA (VI.A) : 301(v): Mark gets anon letter:

SA (VI.A) : 301(w)

Tristan (Swift) Brown

FW 398.29
2010
1939
MS BL 47481-4
JJA 56:035 Usage
Draft: II.4§3A.0

SA (VI.A) : 301(x)

cursed be / the tram driver who: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 301(y): mon ami:

SA (VI.A) : 301(z)

Rich & Rob change: Brown

FW 617.13-14
2010
1939?
MS BL 47400
JJA ?? Usage
Draft: IV§4.0

SA (VI.A) : 301(aa): King Gorman Corrigan:

SA (VI.A) : 301(ab): Mark (56) bon roi:

SA (VI.A) : 301(ac)

Ar-/morican (American): Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:010 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 395.35
2010
1939
MS BL 47481-129v
JJA 56:202 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 301(ad): dwarfspy:

SA (VI.A) : 301(ae)

Ah if he / catches her: Red

FH V
MS BL 47481-95
JJA 56:009 Usage
Draft: II.4§1.1

SA (VI.A) : 301(af): duc:

SA (VI.A) : 301(ag): organ of Italy:

SA (VI.A) : 301(ah)

nur etwas / schlimm!: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 301(ai): I see her (No) sir:

SA (VI.A) : 301(aj)

Is's hair shirt: Blue

FW unlocated

SA (VI.A) : 301(ak): Trist's way for entering a house (zigzag):

SA (VI.A) : 301(al): duke (duc):

SA (VI.A) : 301(am)

flour trial, ~ Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 301(an): ~ sword between, her form:

SA (VI.A) : 301(ao): Trist found a seabucket:

SA (VI.A) : 301(ap)

Henriette / (cf Trist-Renan): Green

FW 447.08
2010
1939
MS BL 47483-116
JJA 57:183 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 301(aq): Trist meets self:

SA (VI.A) : 301(ar)

Triste, la / grande passion: Red

FH V
MS BL 47471-95
JJA 56:009 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 394.25
2010
1939
MS BL 47471-127v
JJA 56:198 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 301(as): Trist leap:

SA (VI.A) : 301(at): Is given over to lepers:

SA (VI.A) : 301(au): T's horse and dog:

SA (VI.A) : 301(av)

Walden — babes in / the wood: Green

FW prototext
MS BL 47483-123v
JJA 57:188b Usage
Draft: III§2B.2

Note: See also N21 (VI.B.20):011(d). The word ‘Walden’ is not crossed through.

SA (VI.A) : 301(aw): silent hound:

SA (VI.A) : 301(ax): Trist imitates birds:

SA (VI.A) : 301(ay): his bow — qui me faut:

SA (VI.A) : 301(az)

Seigneurs, c'était! Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 301(ba): head of foe thrown in branches:

SA (VI.A) : 301(bb)

I's flattering / hand: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:011 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 395.27
2010
1939
MS BL 47481-129v
JJA 56:202 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 301(bc): thingnote:

SA (VI.A) : 301(bd): Mark (my Eng. subjects):

SA (VI.A) : 301(be): le Roi il parle:

SA (VI.A) : 301(bf): not without solemnity:

SA (VI.A) : 301(bg): Marco the bear:

SA (VI.A) : 301(bh): Merlin:

SA (VI.A) : 301(bi): Sir! (Is):

SA (VI.A) : 301(bj)

par diversion / peutêtre (stage direction): Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:011 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 395.26
2010
1939
MS BL 47481-129v
JJA 56:202 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 301(bk): vin de Poitou:

SA (VI.A) : 301(bl): Trist stained class crusader attitude:

SA (VI.A) : 301(bm): gilly of Christ:

SA (VI.A) : 301(bn): Iseult — ~

SA (VI.A) : 301(bo)

~ Isolde ment visiblement: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 301(bp): term on wall:

SA (VI.A) : 301(bq): Trist dies at Deadman:

SA (VI.A) : 301(br): gone west:

SA (VI.A) : 301(bs)

Penmark: Red

FW 189.06
2010
1939 I.7

SA (VI.A) : 301(bt): strained him to her:

SA (VI.A) : 301(bu): Tr. and Sy wander in U boat:

SA (VI.A) : 301(bv)

Trist. a film star: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:011 Usage
Draft: II.4§1.1

SA (VI.A) : 301(bw): hair on chest like Colooney's wood: Trist uses warpath words:

SA (VI.A) : 301(bx)

tantrums: Red

FW 189.05
2010
1939
MS BL 47474-67
JJA 47:445 Usage
Draft: I.7§1.4/2.4

SA (VI.A) : 301(by): Trist tells her pun:

SA (VI.A) : 301(bz): ‘butta fuori!’:

SA (VI.A) : 301(ca): I reads love novels in Fr:

SA (VI.A) : 301(cb): Trist (English) swears — no indeedy goodness gracious:; Note: See also N03 (VI.B.3):138(a)

SA (VI.A) : 301(cc): hand (Is):

SA (VI.A) : 301(cd): Trist gestures of P. O'Flah. [?] Bartley:

SA (VI.A) : 301(ce): Is lamentation:

SA (VI.A) : 301(cf): whisper = écoutez:

SA (VI.A) : 301(cg): Tantris is shadow of Tristan (E.P):

SA (VI.A) : 301(ch): her musical voice (Vincenzo!!):

SA (VI.A) : 301(ci)

moon in / scrum: Green

FW 449.35
2010
1939
MS BL 47483-117
JJA 57:184 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 301(cj): King! (I speaks) le beau T carries letter:

SA (VI.A) : 301(ck): exemplary nephew:

SA (VI.A) : 301(cl): blanche Isolde:

SA (VI.A) : 301(cm): Trist no / father:

SA (VI.A) : 301(cn): Mark erotic swallow passes with hair in beak:

SA (VI.A) : 301(co): fiancée de mon oncle:

SA (VI.A) : 301(cp): she was very / particular:

SA (VI.A) : 301(cq)

big powerful new change: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 301(cr): you're dreaming:; Note: See also: SA (VI.A):0302(l)

SA (VI.A) : 301(cs): W. excited by what she sees:

SA (VI.A) : 301(ct): she heard Ul thundering thro' world:

SA (VI.A) : 301(cu): LB sulks ~

SA (VI.A) : 302(a): ~ like a young boy of 16:

SA (VI.A) : 302(b): T. steps aside and has a look at himself:

SA (VI.A) : 302(c): customary request:; Note: See also: SA (VI.A):0805(bm)

SA (VI.A) : 302(d): Trist speaks broken Anglo-Ir:

SA (VI.A) : 302(e): fruit of my bottom:

SA (VI.A) : 302(f): he has turned shirt:

SA (VI.A) : 302(g): Is gives him wrong lessons:

SA (VI.A) : 302(h): you false thing:

SA (VI.A) : 302(i): you're mad:

SA (VI.A) : 302(j): not an atom of harm in her:

SA (VI.A) : 302(k)

brother & swester: Red

FW unlocated

Note: See also SA (VI.A):0681(s) below.

SA (VI.A) : 302(l)

you're dreaming: Red

FW unlocated

Note: For FW 565.18 (III:4G.0) see N19 (VI.B.19):078(c). See also; SA (VI.A):0301(cr)

SA (VI.A) : 302(m)

complains of smell of / garlic: Green

FW 181.04f
2010
1939
MS BL 47471b-62
JJA 47:355 Usage
Draft: I.7§1.1

SA (VI.A) : 302(n)

M aged 56 years: Green

FW 380.14
2010
1939 FH VIII
MS BL 47480-267
JJA 55:446a Usage
Draft: II.3§7.0

SA (VI.A) : 302(o)

le bon roi: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 302(p): Mark on a cavalry looks out:

SA (VI.A) : 302(q): salmon fishery pastime:

SA (VI.A) : 302(r): Trist misogynist verse:

SA (VI.A) : 302(s): 3 crops for Mark and bonhomie sinistre:

SA (VI.A) : 302(t): Brang. sleeps with Mark:

SA (VI.A) : 302(u): Is gets rid of her:

SA (VI.A) : 302(v): M sombre hypocrite:

SA (VI.A) : 302(w): drinks P.P. Lally:

SA (VI.A) : 302(x): Is weeps for a boot lost:

SA (VI.A) : 302(y): Fragende Frau:

SA (VI.A) : 302(z): sings As I was a walking:

SA (VI.A) : 302(aa): saw Irish at gala in Gaiety TMH in box:

SA (VI.A) : 302(ab): T lovesick, seasick, deadsick:

SA (VI.A) : 302(ac): Trist 12 cent:

SA (VI.A) : 302(ad): triade galloise:

SA (VI.A) : 302(ae): Drystan:

SA (VI.A) : 302(af): fils de Tallwch:

SA (VI.A) : 302(ag): mecanicien:

SA (VI.A) : 302(ah): porche de Mark:

SA (VI.A) : 302(ai): Essyllt:

SA (VI.A) : 302(aj): swineherd T's messenger:

SA (VI.A) : 302(ak): song in dream:

SA (VI.A) : 302(al): Gaston de Paris:

SA (VI.A) : 302(am): Mark blind when he sees T & I do it:

SA (VI.A) : 302(an): I points out beauties of hazy Ireland:

SA (VI.A) : 302(ao)

mind's eye view all wrong: Green

FW 515.23
2010
1939
MS BL 47484a-047
JJA 58:187 Usage
Draft: III§3A.4

Note: The words ‘all wrong’ are not crossed through.

SA (VI.A) : 302(ap): La situation n'est pas gaie:

SA (VI.A) : 302(aq)

took the / key of fields: Green

FW 478.21
2010
1939
MS BL 47484a-047
JJA 58:187 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 302(ar): cease to walk about:

SA (VI.A) : 302(as): Is taught French by soldat:; Note: See also N03 (VI.B.3):052(a).

SA (VI.A) : 302(at)

sprained her ears: Red

FW 384.18
2010
1939
MS BL 47481-2
JJA 56:027 Usage
Draft: II.4§2.0

SA (VI.A) : 302(au): mon femme:

SA (VI.A) : 302(av): broda:

SA (VI.A) : 302(aw): on tricotera:

SA (VI.A) : 302(ax)

T whispered: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 302(ay): you might let me see:

SA (VI.A) : 302(az)

say it in gems: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 302(ba): Is loves sky signs of buildings in T.M. H. street:

SA (VI.A) : 302(bb): jewels in teeth:

SA (VI.A) : 302(bc): T. Boasts of I; Original notebook: N14 (VI.B.7):010(a)

SA (VI.A) : 302(bd): Darling hart, are you not just / dreadfully.; Original notebook: N14 (VI.B.7):085(b)

SA (VI.A) : 302(be): You were grand / you were great you are fine / but you stutter.; Original notebook: N14 (VI.B.7):110(f)

SA (VI.A) : 302(bf): kicks.; Original notebook: N14 (VI.B.7):110(h)

SA (VI.A) : 302(bg): cover neighbour's wife; Original notebook: N14 (VI.B.7):111(e)

SA (VI.A) : 302(bh): Boasts when old of I; Original notebook: N14 (VI.B.7):010(a)

SA (VI.A) : 302(bi): mulitany review; Original notebook: N14 (VI.B.7):011(c)

SA (VI.A) : 302(bj): I adopted he was on trade; Original notebook: N14 (VI.B.7):010(c)

SA (VI.A) : 303(a): Are you not well; Original notebook: N14 (VI.B.7):020(d)

SA (VI.A) : 303(b): Vertical I?; Original notebook: N14 (VI.B.7):050(d)

SA (VI.A) : 304(a): [Pages 304-310 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from pages 301-303]

SA (VI.A) : 311(a): [Pages 311-330 are blank]

SA (VI.A) : 331(a): EXILES (.III.)

SA (VI.A) : 331(b): characters exhibit to terrified protagonist their dream malevolence:

SA (VI.A) : 331(c): [The remaining entries on this page comprise a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 331]

SA (VI.A) : 332(a): [Pages 332-340 are blank]

SA (VI.A) : 341(a): [Pages 341-344 are missing]

SA (VI.A) : 345(a): [Pages 345-360 are blank]

SA (VI.A) : 361(a): TELEMACHOS

SA (VI.A) : 361(b)

Buccinate in neomenia tuba insigni solemnitatis tuae: Blue

FW 412.08f
2010
1939
MS NLI 15/9A-8
JJA not reproduced Usage
Draft: III§1A.11

Note: Vulgate, Psalms 80:4 Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestrae, Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on your solemn feast day.

SA (VI.A) : 361(c): mulier toceat in ecclesia, ebrit in choro:

SA (VI.A) : 361(d): SD seeks the ~

SA (VI.A) : 361(e): ~ contempt of the contemptible: Red; Note: Moved to N17 (VI.B.9):017(a), immediate source of FW 175.01.

SA (VI.A) : 361(f): HCS — verse innovator OW died of a broken arse:

SA (VI.A) : 361(g): Pallas Athena — her eyes are shaded by a peak (γλαυκώπις) iridectomy —:; Note: See also Ith-sheet 15

SA (VI.A) : 361(h): I thought it was that bloody whore Nelly (c'était):

SA (VI.A) : 361(i): faux pas:

SA (VI.A) : 361(j): never look a gift-book in face (GC):

SA (VI.A) : 362(a): [Page 362 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 361]

SA (VI.A) : 363(a): [Pages 363-390 are blank]

SA (VI.A) : 391(a): NESTOR

SA (VI.A) : 391(b): clean spectacles with folded handkerchief:

SA (VI.A) : 391(c): good at figures:

SA (VI.A) : 391(d)

read the French: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 391(e)

nature develops the spirit / in place, history in time Blue

FW 389.16f
2010
1939
MS BL 47481-3
JJA 56:031 Usage
Draft: II.4§2.0

SA (VI.A) : 391(f): [The remaining entries on this page comprise a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 81]

SA (VI.A) : 392(a): [Pages 392-400 are blank]

SA (VI.A) : 401(a): PROTEUS

SA (VI.A) : 401(b): loba (bechuanaland) = dissimulate = cut off a bit of the lower bowel of beast reserved as dish for head of tribe:

SA (VI.A) : 401(c): absolutely noiseless universe:

SA (VI.A) : 401(d): neurosis ~

SA (VI.A) : 401(e): ~ nailed to cross of his own / fiction: Red; Note: Moved to N17 (VI.B.9):017(b), immediate source of FW 192.18f.

SA (VI.A) : 401(f): guilty looks back, conscience forward:

SA (VI.A) : 401(g)

male & / female created He them: ~ Green

FW 590.24
2010
1939 4742a-59
JJA 60:247 Usage
Draft: III§4T.1

The first creation of humans (Gen i. 27) was hermaphrodite (= Hermes and Venus) masculum et fœminam creavit eos—male and female created He them—on the sixth day, with the command to increase and multiply (ibid. v. 28) while Eve the woman was created subsequently … Antoinette Bourgnon laments the undoubling which disfigured the work of God, producing monsters incapable of independent self-reproduction like the vegetable kingdom. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.209f

SA (VI.A) : 401(h): ~ Adam fucked himself,; The first creation of humans (Gen i. 27) was hermaphrodite (= Hermes and Venus) masculum et fœminam creavit eos—male and female created He them—on the sixth day, with the command to increase and multiply (ibid. v. 28) while Eve the woman was created subsequently … Antoinette Bourgnon laments the undoubling which disfigured the work of God, producing monsters incapable of independent self-reproduction like the vegetable kingdom. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.209f

SA (VI.A) : 401(i): a virgin heals (and catches), clap (Flying Dutchman); I may be allowed to note that syphilis does not confine itself to man: a charger infected with it was pointed out to me at Baroda by my late friend, Dr. Arnott (18th Regiment, Bombay N.I.) and Tangier showed me some noticeable cases of this hippie syphilis, which has been studied in Hungary. Eastern peoples have a practice of “passing on” venereal and other diseases, and transmission is supposed to cure the patient; for instance a virgin heals (and catches) gonorrhoea. Syphilis varies greatly with climate. In Persia it is said to be propagated without contact: in Abyssinia it is often fatal and in Egypt it is readily cured by sand baths and sulphur-unguents. Lastly in lands like Unyamwezi, where mercurials are wholly unknown, I never saw caries of the nasal or facial bones. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.90.n.2

SA (VI.A) : 401(j): FMH asthmatic sentence:

SA (VI.A) : 401(k): gates of North:

SA (VI.A) : 401(l): ineluctably yours:

SA (VI.A) : 401(m): Tigris, ~ Green; Note: See also: N11 (VI.B.5):091(m); N18 (VI.B.8):104(e); N38 (VI.B.32):032(c).

SA (VI.A) : 401(n): ~ Euphrates, Geon (Nile) Physon (Ganges) / 4 rivers of Paradise:

SA (VI.A) : 401(o): and there was light:

SA (VI.A) : 401(p): angels / recite love-verse (Irish) hermaphrodite to eunuch:

SA (VI.A) : 401(q): S. Columbanus 12 Nov. S. Finian of Moville 15 (xi):

SA (VI.A) : 401(r): bird flying on my left hand:

SA (VI.A) : 401(s): in 6 months I shall be a theosophist:

SA (VI.A) : 401(t): angels sing plan (S. Pat.): JFB mute poet:

SA (VI.A) : 401(u)

SD gentleman / wordsharper: Green

FW 422.02
2010
1939
MS BL 47483-39
JJA 57:173 Usage
Draft: III§1D.5

SA (VI.A) : 401(v): panigiri (Ascension):

SA (VI.A) : 401(w)

il latino / puro dal vaticano: Green

FW 185.09f
2010
1939
MS BL 47471b-63v
JJA 47:358 Usage
Draft: I.7§1.1

SA (VI.A) : 401(x): it is not my opinion:

SA (VI.A) : 401(y): quisquis errat error divining:

SA (VI.A) : 401(z): wire X dying Can you help:

SA (VI.A) : 401(aa): Eng = Fr & A.S: Ir = Gael & Fr & A.S.

SA (VI.A) : 402(a): [Pages 402-403 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 401]

SA (VI.A) : 404(a): [Pages 404-430 are blank]

SA (VI.A) : 431(a): CALYPSO

SA (VI.A) : 431(b): W shakes cloth out of window:

SA (VI.A) : 431(c): H — the litre is cube 1⁄10 metre 1 3⁄4 pints. W: how many pints in a litre? H: nearly 2. W — That's the answer.

SA (VI.A) : 431(d): Are Ulysses' adventures 12 diseases:

SA (VI.A) : 431(e): H tells W re young lady:

SA (VI.A) : 431(f): among the lasses, O:

SA (VI.A) : 431(g): smbdy brings in a P.C. to show him:

SA (VI.A) : 432(a): [Page 432 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 431]

SA (VI.A) : 433(a): [Pages 433-456 are blank]

SA (VI.A) : 457(a): [Pages 457-460 are missing]

SA (VI.A) : 461(a): LOTUS EATERS

SA (VI.A) : 461(b): nuns behind grill eat eucharist:

SA (VI.A) : 461(c): mistake in uniform on stage intended:

SA (VI.A) : 461(d): castrati, all, spadones have balls:

SA (VI.A) : 461(e): thlibiae, balls crushed, thlasiae, spermatic cord cut:

SA (VI.A) : 461(f): acne (blackheads):

SA (VI.A) : 461(g): samphire (S. Pierre) cliff cabbage:; Note: See also N53 (VI.B.46):046(g)

SA (VI.A) : 461(h): Trimnell, the Herbalist, 144 Richmond Road, Cardiff:; Note: See also: N04 (VI.B.25):145(i)

SA (VI.A) : 461(i): rusks:

SA (VI.A) : 461(j): goodies:

SA (VI.A) : 461(k): je veux être heureuse et rendre heureux:; Note: Written in darker ink

SA (VI.A) : 461(l)

this is my final wishes: Brown

FW 413.17
2010
1939
MS BL 47483-106
JJA 57:316 Usage
Draft: III§1A.10

SA (VI.A) : 461(m): Mr Samuel, sir, As regards to your divorce (mari),

SA (VI.A) : 461(n)

fleas 3⁄- per litre, Blue

FW 438.22
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 461(o): at obscene play M often turns to W:

SA (VI.A) : 461(p): Digger La Touche answer to my mother, this is my final wishes.

SA (VI.A) : 461(q)

Respect, Green

FW unlocated

Note: See also: N30 (VI.B.22):041(z).

SA (VI.A) : 461(r)

Grace, Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 461(s)

ignorant simp, Brown

FW 200.21
2010
1939
MS Yale 7.7-21
JJA 48:220 Usage
Draft: I.8§1.11

SA (VI.A) : 461(t): ring in middle of sea / with my compliments,

SA (VI.A) : 461(u): charity sermon,

SA (VI.A) : 461(v): LB forgets hour of return to Sweney's:

SA (VI.A) : 461(w): rain takes out creases:

SA (VI.A) : 461(x)

M D log: you're cured, damn you: Green

FW 424.12
2010
1939
MS BL 47483-39
JJA 57:173 Usage
Draft: III§1D.5

SA (VI.A) : 461(y): LB looks to see if other chap nicer:

SA (VI.A) : 461(z)

type who asks advice / from all: Green

FW unlocated

Note: ?III.3

SA (VI.A) : 461(aa): chemist uses glass stirrer:

SA (VI.A) : 461(ab): prayer of converted Chinaman (celestials):

SA (VI.A) : 461(ac): O secondclass / passenger God:

SA (VI.A) : 461(ad): lote leaves lupin flour = soap:

SA (VI.A) : 461(ae): collection Ire. plate, Italy, bag:

SA (VI.A) : 462(a): [Pages 462-463 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 461]

SA (VI.A) : 464(a): [Pages 464-480 are blank]

SA (VI.A) : 481(a): HADES

SA (VI.A) : 481(b): headless horseman predicts death:

SA (VI.A) : 481(c)

crouched burial: Green

FW 485.17
2010
1939
MS BL 47484a-042
JJA 58:177 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 481(d): Dignam 3rd day:

SA (VI.A) : 481(e): who fell at Flodden:

SA (VI.A) : 481(f): passed away:

SA (VI.A) : 481(g): at the point of death:

SA (VI.A) : 481(h)

and I stepped into Nelly coming home from the wake: Green

FW 436.31
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 481(i): lingering death:

SA (VI.A) : 481(j): whole time death:

SA (VI.A) : 481(k): underground rivers:

SA (VI.A) : 481(l): dedica — when you are dead & in yr grave and all yr bones are rotten this little book'll tell your tale when you are quite forgotten:

SA (VI.A) : 481(m): passed to his eternal reward:

SA (VI.A) : 481(n): bien saignant:

SA (VI.A) : 481(o)

with Christ / which is far better: Green

FW 455.02f
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced : Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 481(p): made a dead set at him, / in proud memory, Canopic jars contain organs / of mummy:

SA (VI.A) : 481(q): Styx, Cocytus, Pyriphlegeton:

SA (VI.A) : 481(r): W. objects til men 33:

SA (VI.A) : 481(s): Scot pleased all free gratis etc.:

SA (VI.A) : 481(t): Egypt coffins:

SA (VI.A) : 481(u): 1st square, body circumflexed: 2nd on left side oblong eyes painted:

SA (VI.A) : 481(v): 3rd back:

SA (VI.A) : 481(w): finger of God touched her & she slept:

SA (VI.A) : 481(x): past from which naught returns (ghosts):

SA (VI.A) : 481(y): oxidisation of mummycloths:

SA (VI.A) : 481(z): feel yr. own pulse:

SA (VI.A) : 481(aa)

plague buried at Tallaght: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 481(ab)

widow in / Bryde's I'm so sorry, you poor child, Green

FW 527.35
2010
1939
MS BL 47484a-050
JJA 58:192 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 481(ac): too amusing,

SA (VI.A) : 481(ad)

she adores, Green

FW 527.29
2010
1939
MS BL 47484a-050
JJA 58:192 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 481(ae)

perfectly appalling Green

FW 527.26
2010
1939
MS BL 47484a-050
JJA 58:192 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 481(af)

I always wear my bloomers knickers: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 482(a): [Pages 482-483 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 481]

SA (VI.A) : 484(a): [Pages 484-510 are blank]

SA (VI.A) : 511(a): EOLUS

SA (VI.A) : 511(b)

wind soughs Blue

FW 407.20
2010
1939
MS NLI 15/9A-4
JJA not reproduced Usage
Draft: III§1A.11

SA (VI.A) : 511(c): ah que la vie est quotidienne!:

SA (VI.A) : 511(d): aider l'autre:

SA (VI.A) : 511(e): house of the hundred bottles: Red; Note: See also: SA (VI.A):0021(t)

SA (VI.A) : 511(f): cab whistled with smartness:

SA (VI.A) : 511(g): blocked out (print):

SA (VI.A) : 511(h): she did not believe in God and ignored the existence of her neighbours:

SA (VI.A) : 511(i): Millet court protected by the monosyllables of its yokels:

SA (VI.A) : 511(j): much too much:

SA (VI.A) : 511(k): he did not know how to get hold of his hands:

SA (VI.A) : 511(l): a wooden staircase jumping out of the hall:

SA (VI.A) : 511(m): cool water of her christian name:

SA (VI.A) : 511(n): diamonds trickled over her:

SA (VI.A) : 511(o): rhetorical scenery, God in a poster mood:

SA (VI.A) : 511(p): superlatives slink away ashamed of their loose lives:

SA (VI.A) : 511(q)

kissed her as if she were a / crucifix: Green

FW 465.25f
2010
1939
MS BL 47483-123v
JJA 57:188b Usage
Draft: III§2B.2

SA (VI.A) : 511(r)

he rather gathered you were ill: Brown

FW unlocated

SA (VI.A) : 511(s): enjoy yourself:

SA (VI.A) : 511(t): steer her through heavy traffic of facts:

SA (VI.A) : 511(u)

where the hand / of man has never set foot: Red

FW 203.15-16
2010
1939
MS BL 47474-161
JJA 48:088 Usage
Draft: I.8§1.4

SA (VI.A) : 511(v): first Sunday Irish paper phoenix park murder Saturday:

SA (VI.A) : 511(w)

never set the Liffey on / fire: Red

FW 131.13-14
2010
1939, ; 426.2-4
MS BL 47400; JA : 1.5§

SA (VI.A) : 511(x)

a true noun does not exist in nature (Fenollosa): Green

FW 523.10-11
2010
1939
MS BL 47484a-049
JJA 58:189 Usage
Draft: III§3A.4

A true noun, an isolated thing, does not exist in nature. Things are only the terminal points, or rather the meeting points of actions, cross-sections cut through actions, snap-shots. Neither can a pure verb, an abstract motion, be possible in nature. The eye sees noun and verb as things in motion, motion in things, and so the Chinese conception tends to represent them.
But examination shows that a large number of the primitive Chinese characters, even the so-called radicals, are shorthand pictures of actions or processes.
Ernest Fenollosa, “The Chinese Written Character as a Medium for Poetry”, in Instigations of Ezra Pound (1920) 364

Note: See also N58 (VI.B.30):060(b).

SA (VI.A) : 511(y): any pronouns?: Green; Let us go back from the Chinese sentence to the individual written word. How are such words to be classified? Are some of them nouns by nature, some verbs and some adjectives? Are there pronouns and prepositions and conjunctions in Chinese as in good Christian languages? Ernest Fenollosa, “The Chinese Written Character as a Medium for Poetry”, in Instigations of Ezra Pound (1920) 370

SA (VI.A) : 511(z): phonetic theory is unsound:; The paucity of Chinese sound could not so hold them. Neither is it conceivable that the whole list was made at once, as commercial codes of cipher are compiled. Therefore we must believe that the phonetic theory is in large part unsound. The metaphor once existed in many cases where we can not now trace it. Ernest Fenollosa, “The Chinese Written Character as a Medium for Poetry”, in Instigations of Ezra Pound (1920) 385

SA (VI.A) : 511(aa): be carefull!:

SA (VI.A) : 511(ab): breathe the upper air:

SA (VI.A) : 511(ac): reporter 11 years old:

SA (VI.A) : 511(ad): Sidney Sibthorpe sat sympathetically in the sumptuous saloon of Siddermouth Salton:

SA (VI.A) : 511(ae): Demosthenes stammered:

SA (VI.A) : 511(af): mark, learn & inwardly digest:

SA (VI.A) : 511(ag): a greater charm than even Stanley Weyman:

SA (VI.A) : 511(ah): ere long:

SA (VI.A) : 511(ai): Come to lunch invited a cheerful voice:

SA (VI.A) : 511(aj): Hello, was their greeting:

SA (VI.A) : 511(ak)

Flea (a girl) said it: Green

FW 458.32f
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 511(al): I wonder, went on Gwenn:

SA (VI.A) : 511(am): pulling thoughtfully at his pipe, if Jack Manderby is not in love with Gwenn Fortescue:

SA (VI.A) : 511(an): Seen the boss, he grumbled:

SA (VI.A) : 511(ao): Surely to heaven:

SA (VI.A) : 511(ap): Sybil Carstairs wants me today at the solitary:

SA (VI.A) : 511(aq): at door tell a secret-goodnight:

SA (VI.A) : 511(ar): I had met the man before:

SA (VI.A) : 511(as)

lost Annie Bradley: Green

FW 462.17
2010
1939
MS BL 47483-125
JJA 57:198 Usage
Draft: III§2B.3

SA (VI.A) : 511(at)

shivering William: Green

FW 507.35
2010
1939
MS BL 47484a-046
JJA 58:186 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 511(au)

that big left / shoulder of his: Brown

FW 169.27
2010
1939
MS BL 47471b-50
JJA 47:331 Usage
Draft: I.7§1.0

SA (VI.A) : 511(av): with never a thought:

SA (VI.A) : 511(aw): a ‘middle’:

SA (VI.A) : 511(ax): end with a question:

SA (VI.A) : 511(ay): his day was a month Red; Note: Moved to N17 (VI.B.9):017(c), immediate source of FW 170.06f.

SA (VI.A) : 511(az)

(crebbe / presto): Red

FW 207.24
2010
1939
MS Yale 7.2-D21
JJA 48:291 Usage
Draft: I.8§1.14

SA (VI.A) : 511(ba): said to his father (only lector knows 'tis his father):

SA (VI.A) : 511(bb)

never in the whole history of the / Kildare Street Club: Blue

FW 64.09
2010
1939
MS BL 47472-240
JJA 45:235 Usage
Draft: I.3§1.5/2.5/3.5

SA (VI.A) : 511(bc)

he crossed the room charged / with purpose: Brown

FH VII
MS BL 47480-267v
JJA 56:007 Usage
Draft: FHvii.0

SA (VI.A) : 511(bd)

son of a century (100 years old): Green

FW 507.34-35
2010
1939
MS BL 47484a-046
JJA 58:186 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 511(be): this cat has twins:

SA (VI.A) : 511(bf): lengthen their words:

SA (VI.A) : 511(bg): 2 men shot selves:

SA (VI.A) : 511(bh): anagogical:

SA (VI.A) : 511(bi): honor bright:

SA (VI.A) : 511(bj)

prince of goodfellows: Green

FW 463.36
2010
1939
MS BL 47483-126
JJA 57:199 Usage
Draft: III§2B.3

SA (VI.A) : 511(bk): Robin:

SA (VI.A) : 511(bl)

I rose, O fair assembly: Green

FW 432.04
2010
1939
MS BL 47483-204
JJA 57:408 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 511(bm): How far? ½ hour:

SA (VI.A) : 511(bn)

the morn morrowed: Red

FW 100.10
2010
1939
MS BL 47471b-28
JJA 46:047 Usage
Draft: I.4§2.0

SA (VI.A) : 511(bo): straitened breast (care) anti-/phrase,

SA (VI.A) : 511(bp): snowball nigger,

SA (VI.A) : 511(bq)

domestic calamity (figlia) Green

FW 438.23
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

Note: ‘(figlia)’ not crossed out.

SA (VI.A) : 511(br): the jew said to his 1st cousin (wife):

SA (VI.A) : 511(bs)

moon his / light Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 511(bt): to hear is to obey:

SA (VI.A) : 511(bu): vein of rage (lust) swelled:

SA (VI.A) : 511(bv): crowned the cup:

SA (VI.A) : 511(bw): on the road (comm trav):

SA (VI.A) : 511(bx): all is not gold that glitters, coal that burns,

SA (VI.A) : 511(by): as a vulture bald & scald and a wall tumbling to its fall,

SA (VI.A) : 511(bz): bowed the chin of doubt on collar of reflection,; [A certain religious leader, on being asked what he might do on finding himself in a beautiful garden with a handsome young man, and assured privacy] bowed the chin of doubt upon the collar of meditation; and, too honest to lie, presently whispered, “Allah defend me from such temptation of Satan!” Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.234

SA (VI.A) : 511(ca)

bound by the leash of gazing, ~ Green

FW 461.23
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

He [the Hindu Brahman's] is liberal in trite reflections and frigid conceits (i. 19, 55, 97, 103, 107, in fact everywhere); and his puns run through whole lines: this in fine Sanskrit style is inevitable. Yet some of his expressions are admirably terse and telling, e.g. Ascending the swing of Doubt: Bound together (lovers) by the leash of gazing; … Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.161.n [On the contrasting styles of Hindu and Arabic stories]

SA (VI.A) : 511(cb): ~ length of days ascending swing of doubt,; He [the Hindu Brahman's] is liberal in trite reflections and frigid conceits (i. 19, 55, 97, 103, 107, in fact everywhere); and his puns run through whole lines: this in fine Sanskrit style is inevitable. Yet some of his expressions are admirably terse and telling, e.g. Ascending the swing of Doubt: Bound together (lovers) by the leash of gazing; … Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.161.n [On the contrasting styles of Hindu and Arabic stories]

SA (VI.A) : 511(cd)

her / lip a jujube, Green

FW 444.22
2010
1939
MS BL 47483-116
JJA 57:183 Usage
Draft: III§2A.5

The cup-boy is a sun rising from the dark underworld symbolised by his collar; his cheekmole is a crumb of ambergris, his nose is a scymitar grided at the curve; his lower lip is a jujube; his teeth are the Pleiades, or hailstones; his browlocks are scorpions; his young hair on the upper lip is an emerald; his side beard is a swarm of ants or a Lám (1-letter) enclosing the roses or anemones of his cheek. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.170

SA (VI.A) : 511(ce): silkworm expends its yellow labours,; [unlocated] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.000

SA (VI.A) : 511(cf): analects, ~; In both places the Beast-fables are introduced with some art and add variety to the subject-matter, obviating monotony the deadly sin of such works and giving repose to the hearer or reader after a climax of excitement such as the murder of the Wazirs. And even these are not allowed to pall upon the mental palate, being mingled with anecdotes and short tales, such as the Hermits (iii. 125), with biographical or literary episodes, acroamata, table-talk and analects where humorous Rabelaisian anecdote finds a place; in fact the fabliau or novella. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.122
Note: Analects: a collection of short literary or philosophical extracts.

SA (VI.A) : 511(cg): ~ acroamata,; In both places the Beast-fables are introduced with some art and add variety to the subject-matter, obviating monotony the deadly sin of such works and giving repose to the hearer or reader after a climax of excitement such as the murder of the Wazirs. And even these are not allowed to pall upon the mental palate, being mingled with anecdotes and short tales, such as the Hermits (iii. 125), with biographical or literary episodes, acroamata, table-talk and analects where humorous Rabelaisian anecdote finds a place; in fact the fabliau or novella. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.122
Note: Acroama [plural, acroamata]: a rhetorical declamation; also, esoteric teaching that was not to be written down.

SA (VI.A) : 511(ch): rhapsode,; We may, I believe, safely compare the history of The Nights with the so-called Homeric poems, the Iliad and the Odyssey, a collection of immortal ballads and old Epic formulae and verses traditionally handed down from rhapsode to rhapsode, incorporated in a slowly-increasing body of poetry and finally welded together about the age of Pericles. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.93
Note: Rhapsode, otherwise rhapsodist (Greek rhapsoidos, plural rhapsodes or rhapsoidoi, a singer in ancient Greece). Ancient scholars proposed alternative etymologies. The first connected the word with the staff (rhabdos) on which the singer leaned during his performance. On this view, the rhapsode is a “singer with a staff.” The second connected the word with the poetic act of sewing (rhaptein) the poem (oide). Thus, the rhapsode is a “stitcher of songs.” Modern scholars prefer the second etymology, which is attested in a fragment of Hesiod (7th century BC) and in Pindar's Nemean Ode 2, lines 1-3. Both passages use the word rhaptein to describe the act of poetic composition. The noun rhapsoidosis is first found in 5th-century-BC inscriptions and literary sources, including Herodotus (History, Book V, part 67) and Sophocles (Oedipus Tyrannus, line 391).

SA (VI.A) : 511(ci)

the white milk, Green

FW 438.09
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 511(cj)

briefed, Green

FW 529.05
2010
1939
MS BL 47484a-113
JJA 58:193 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 511(ck): si vide (reluctance & passive voice),

SA (VI.A) : 511(cl): the flea (English) and the mouse,

SA (VI.A) : 511(cm): no use crying over spilt ink:

SA (VI.A) : 511(cn): put their impressions into print:

SA (VI.A) : 511(co): wake up, Dublin:

SA (VI.A) : 511(cp)

the / white prow, the salt sea, the dark night: Green

FW unlocated

Note: The initial ‘the’ is not crossed through.

SA (VI.A) : 511(cq): MP phrases full from lost work = fireworks:

SA (VI.A) : 511(cr): cross headings:

SA (VI.A) : 511(cs): he wd say:

SA (VI.A) : 511(ct): by the very rev. the dean, assisted by the Succentor:

SA (VI.A) : 511(cu): his coarse handsome irregular ~

SA (VI.A) : 512(a): ~ wellformed face:

SA (VI.A) : 512(b)

Gump's “balloons”: Green

FW 438.20
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 512(c): SD is persuaded by narrator that Borsch wore mask:

SA (VI.A) : 512(d): meiosis:

SA (VI.A) : 512(e): Dialogue — X Y Z. Mup. — x y z … mup.

SA (VI.A) : 512(f)

a Joyce of evils: Red

FW unlocated

Note: 211.25 from N17 (VI.B.9):109(f)

SA (VI.A) : 512(g): if Schott's father walked quicker his cigar wd. burn faster:

SA (VI.A) : 512(h): clarist (3 times) surhumain!

SA (VI.A) : 512(i)

give me a line, miss (sister): Not cancelled

FW 389.18
2010
1939
MS BL 47481-9
JJA 56:043 Usage
Draft: II.4§2.1

SA (VI.A) : 512(j)

hold the line: Red

FW 389.10
2010
1939
MS BL 47481-9
JJA 56:043 Usage
Draft: II.4§2.1

SA (VI.A) : 512(k): on vous cause:

SA (VI.A) : 512(l): scratch my back & I'll scratch yours:; “Scratch my back and I'll scratch yours,” Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 39, ¶137

SA (VI.A) : 512(m): give that to me & be a fool yrself:; ‘Give that to me and be a fool yourself.’ Said of a request which is thought unreasonable. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 35, ¶125

SA (VI.A) : 512(n): catch the pig by the leg:; ‘Catch the pig by the leg when you can.’ Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 42, ¶145

SA (VI.A) : 512(o): asking a goat for wool:; “One cannot draw blood from a turnip.” Cf. ag iarraidh olna ar ghabhar, lit. ‘asking a goat for wool,’ … So in Manx: goll thie yn ghoayr dy hirrey ollan … ‘going to the goat's house to seek for wool.’ Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 42-3, ¶149

SA (VI.A) : 512(p): hard to hoosh a hare from a bush where she isn't:; ‘It is hard to brush a hare from a bush in which she is not.’ Said of attempting an impossibility: cf. the next proverb. [i.e. (b) above.] Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 42, ¶148

SA (VI.A) : 512(q)

men may meet / but mountains never part: Green

FW 446.14f
2010
1939
MS BL 47483-116
JJA 57:183 Usage
Draft: III§2A.5

“Men may meet but mountains never greet.” Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 37, ¶132

SA (VI.A) : 512(r): not every day daddy kills a dear:; ‘It is not every day daddy kills a deer.’ Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 43, ¶152

SA (VI.A) : 512(s): rent to a lord like pap to a child:; ‘Rent to a lord is like food to a child.’ Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 45, ¶160

SA (VI.A) : 512(t): better sit beside it than in its place:; ‘Better sit beside it than in its place,’ i.e. Better save it than spend it. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 55, ¶206

SA (VI.A) : 512(u)

a fool's word like a thorn in mud: Blue

FW 19.06f
2010
1939
MS BL 47482-83v
JJA 4449:085 Usage
Draft: I.1§2A.1

‘A fool's remark is like a thorn concealed in mud,’ i.e. it stings one unexpectedly Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 54, ¶197

SA (VI.A) : 512(v): woe to him who has a stranger's spancel on him:; ‘Woe to him who has a stranger's spancel on him,’ i.e. whose liberty is dependent on a stranger. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 51, ¶184

SA (VI.A) : 512(w): a greyhound finds its food in its feet:; ‘A greyhound finds its food in its feet,’ i.e. by using its feet. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 17, ¶64

SA (VI.A) : 512(x): what I'm afraid may be said to me I had better say first myself:; ‘What I'm afraid may be said to me I had better say first myself.’ Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 19, ¶73

SA (VI.A) : 512(y)

mountain is / good mustard: Green

FW 455.32
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

‘The mountain is a good mustard,’ i.e. Work or exercise on the mountain is a good appetiser. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 25, ¶94

SA (VI.A) : 512(z): pay health his tithe:; ‘One must pay health its tithes,’ i.e. by suffering little illnesses from time to time. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 31, ¶111

SA (VI.A) : 512(aa): life is precious as sailor said when he ran from the gander:; ‘Life is precious, as the tailor said when running from the gander.’ Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 31, ¶ 112

SA (VI.A) : 512(ab)

his tongue cut his throat: Green

FW 425.27
2010
1939
MS BL 47483-40
JJA 57:174 Usage
Draft: III§1D.5

‘Let not your tongue cut your throat,’ i.e. Beware of injuring yourself by foolish speech. Cf. “A fools's throat is long enough to cut his own throat,” Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 34-5, ¶122

SA (VI.A) : 512(ac): cold in shoulders makes shins speckled:; ‘Cold in the shoulders makes the shins speckled,’ i.e. through warming oneself at the fire. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 12, ¶48

SA (VI.A) : 512(ad): long sleep makes bare breech:; ‘Long sleep makes a bare breech,’ i.e. Lying a-bed late makes one poor and ragged. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 12, ¶49

SA (VI.A) : 512(ae): eye blind in another man's corner:; ‘An eye is blind in another man's corner,’ i.e. One feels strange among strangers; one does not know one's way about in a strange place, or when attempting unfamiliar work. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 15, ¶58

SA (VI.A) : 512(af)

3 coldest: a dog's snout, a man's knee, a woman's breast: Blue

FW 40.20
2010
1939
MS BL 47472-218
JJA 45:077: Usage
Draft: I.2§2.5/3.5

‘The three coldest things are: a hound's snout, a man's knee, a woman's breast’ Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 71, ¶246

Note: The words ‘3 coldest: a dog's snout’ are not crossed through.

SA (VI.A) : 512(ag): 3 pests of I. pet priest, beggar, pig:; ‘The three worst pets, — a pet priest, a pet beggar, a pet pig’ Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 72, ¶251

SA (VI.A) : 512(ah): 3 Aristotle didn't know labour of bees, flow of tide, mind of woman:; ‘The three most incomprehensible things in the world, — the mind of woman, the labour of the bees, the ebb and flow of the tide’ / In a Kerry version Aristotle himself is said to have failed to understand these three things Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 73, ¶256

SA (VI.A) : 512(ai): 3 ugliest, red woman, yellow horse, white cow:; ‘The three ugliest things of their own kind, — a thin red-haired woman, a thin yellow horse, a thin white cow’ Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 77, ¶271

SA (VI.A) : 512(aj)

Limerick was, Dub. is, / Cork will be: Athenry was, Dub. is, Aran will be: Red

FW 215.24
2010
1939
MS BL 47474-166
JJA 48:097 Usage
Draft: I.8§1.4

‘Limerick was, Dublin is, and Cork will be (the most important city in Ireland)’ … A Connacht version has Athenry, Dublin and Arran. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 78, ¶273

Note: See also N06 (VI.B.11):008(d).

SA (VI.A) : 512(ak)

world is world of everyone in turn: Green

FW 557.09
2010
1939
MS BL 47482a-57v
JJA 60:139 Usage
Draft: III§4C.0

‘This world is the world of everyone in turn,’ i.e. “This world is a fleeting show,” to quote Thomas Moore. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 88, ¶284

SA (VI.A) : 512(al)

S. Patrick / didn't come on 1 foot: Green

FW unlocated

‘It was not on one foot that St. Patrick came to Ireland, — used by O'Molloy (Lucerna Fidelium, p. 330) in the sense of ‘I am not dependent upon that (argument) solely,’ ‘I have another string to my bow.’ Morris (953) gives a current Armagh version: Cha dtainic Pádraig go hÉirinn ar a aon-chois. Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 117, ¶353

Note: Probably moved to N30 (VI.B.22):056(g), source of FW 462.33

SA (VI.A) : 512(am): tent far from the wound:; ‘The tent is applied far from the wound.’ … ‘The plaster is far from the wound.’ Said if one suggested a far away remedy for anything, Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 101, ¶317

SA (VI.A) : 512(an)

a drink is shorter than a story / (pass the bottle): Blue

FW 95.27
2010
1939
MS BL 47472-282
JJA 45:106 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

‘A drink is shorter than a story.’ … Kelly (Manx Dict.) says that the Manx version is used “when a person is desired to cease in his story and to pass the bottle.” Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 118-9, ¶357

Note: Not in 1939 edition.

SA (VI.A) : 512(ao): every hound is a pup till he hunts:; ‘Every hound is a pup till he hunts,’ — in a poem by Maolín óg Mac Bruaideadha Thomas F. O'Rahilly, A Miscellany of Irish Proverbs (Dublin: Talbot Press, 1922) 120, ¶359

SA (VI.A) : 512(ap): Having said this he went.; Original notebook: N14 (VI.B.7):133(e)

SA (VI.A) : 512(aq): Hypotyposis.; Original notebook: N14 (VI.B.7):216(d)

SA (VI.A) : 513(a): [Pages 513-519 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from pages 511-512]

SA (VI.A) : 520(a): [Pages 520-525 are blank]

SA (VI.A) : 526(a): Z, g, j.

SA (VI.A) : 527(a): [Pages 527-540 are blank]

SA (VI.A) : 541(a): LESTRYGONIANS

SA (VI.A) : 541(b): God set ball rolling:

SA (VI.A) : 541(c): scrap cake:

SA (VI.A) : 541(d): flare in pig's fat:

SA (VI.A) : 541(e)

Joseph Fry made cocoa 1728: Blue

FW unlocated

SA (VI.A) : 541(f): neck vein of grasslamb bluish fresh forequarters:

SA (VI.A) : 541(g): cannibalism no crime:; Note: See also: SA (VI.A):0541(ap)

SA (VI.A) : 541(h): spring chicken black legs:

SA (VI.A) : 541(i): digestive biscuits:

SA (VI.A) : 541(j): cough drops

SA (VI.A) : 541(k)

cock-a-leekie: Red

FW 210.8
2010
1939
MS BL 47471b-87
JJA 48:031 Usage
Draft: I.8§1.1

Note: See also: N01 (VI.B.10):100(d). Cock-a-leekie (variant of cocky-leeky): soup made of a cock boiled with leeks.

SA (VI.A) : 541(l)

lobscouse (beef, spuds, onions, fried 6⁄1⁄922) Green

FW 467.17
2010
1939
MS BL 47482a-63
JJA 57:163 Usage
Draft: III§2B.1

Note: See also: N12 (VI.B.14):169(h)

SA (VI.A) : 541(m): cake:

SA (VI.A) : 541(n): turkey poult:

SA (VI.A) : 541(o)

flapjack (scone): Green

FW 453.13
2010
1939
MS BL 47483-209
JJA 57:413 Usage
Draft: III§2A.11'

Note: Not in 1939 edition. Flapjack: a pancake (U.S.).

SA (VI.A) : 541(p): marjoram:

SA (VI.A) : 541(q): crimp the crust:

SA (VI.A) : 541(r): orange thyme:

SA (VI.A) : 541(s): gloss with eggyolk:

SA (VI.A) : 541(t)

eaten a griddle (great deal) barman bangs sloppy change on counter: Not cancelled

FW 455.33
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

Note: See also N12 (VI.B.14):188(r)

SA (VI.A) : 541(u): tarde venientibus ossa:

SA (VI.A) : 541(v): boiled & roast, raven in ultima legs first:

SA (VI.A) : 541(w): blind man's dusty hat:

SA (VI.A) : 541(x): send her P. O. keep off evil eye:

SA (VI.A) : 541(y): W drawn to a blind man, to see behind closed eyes (Bluebeard), to give helping hand (woman's), to pity him who cannot see Her beauty, to be thrilled by the sin he did against a goddess or a woman or a queen,

SA (VI.A) : 541(z): the long red lane,

SA (VI.A) : 541(aa): Italians build Europe and half America and Italy is a ruin,

SA (VI.A) : 541(ab): waitress rude if girl pretty,

SA (VI.A) : 541(ac): J. C. won Levi's heart when he multiplied fish, tangerine,

SA (VI.A) : 541(ad): what happened to the eye Wotan gave for knowledge,

SA (VI.A) : 541(ae): W's beauty well boomed,

SA (VI.A) : 541(af): only man can increase volume of his body by will,

SA (VI.A) : 541(ag): [cardoon] with marrow, fudge, fuck,

SA (VI.A) : 541(ah)

Little Mary, Red

FW 206.36
2010
1939
MS BL 47471b-76v
JJA 48:008 Usage
Draft: I.8§1A.0

Note: Little Mary Street in Dublin.

SA (VI.A) : 541(ai)

J.C. won Levi's heart when he multiplied fish: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 541(aj): October meeting of Gt. Privy Eblana Lodge, no. 154, LB gave name Duval et Cie (Prescott, barboy dandles and jumps bottle before serving a breaksteak [?], charcoal silver grill, housemaid long papers, yardman good milker, protestant man elderly (I.C.), Hermione, duchess of Leinster, ¾ bull bitch, wall (cilco?) R. Golds. do you like butterbrot, tardine? Yes. Exit. I must buy one of these. Abit.

SA (VI.A) : 541(ak): What should P.C. do with cat who falls from 5th story:

SA (VI.A) : 541(al): true Parisian finish:

SA (VI.A) : 541(am): Art Dyers and Cleaners, buried eggs saltpeter:

SA (VI.A) : 541(an): skin of bacon:

SA (VI.A) : 541(ao): “Folk”:

SA (VI.A) : 541(ap): cannibalism no crime at common law (cf. incest):; Note: See also: SA (VI.A):0541(g)

SA (VI.A) : 541(aq): I can't look at it:

SA (VI.A) : 541(ar): false teeth true taste:

SA (VI.A) : 541(as): diner growls (cf cat):

SA (VI.A) : 541(at): Dr Tanner fasted 40 dys:

SA (VI.A) : 541(au): red wine for men, white for women:

SA (VI.A) : 541(av): break teeth visit 2nd pair:

SA (VI.A) : 542(a): [Pages 542-544 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 541]

SA (VI.A) : 545(a): [Pages 545-570 are blank]

SA (VI.A) : 571(a): SCYLLA AND CHARYBDIS

SA (VI.A) : 571(b): Queen Elizabeth ate frumenty for breakfast boiled wheat,

SA (VI.A) : 571(c): Yeats says China has no railways because they can't draw straight lines:

SA (VI.A) : 571(d)

lord Ashbourne put on his trousers / when Ireland wouldn't recruit: Green

FW 491.34-36
2010
1939
MS BL 47484a-044
JJA 58:179 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 571(e): Peter Ibsen († 1766), c, Henrik Ib = Wendu Dishington, c, Henrik Ib = Xm, cousins, in front ‘theatre’:

SA (VI.A) : 571(f): Maeterlinck's Macbeth in castle audience go from room to room:

SA (VI.A) : 571(g): L. P. Fargué — ubu roi démodé:

SA (VI.A) : 571(h): play the lead:; Note: See also N01 (VI.B.10):113(e), N06 (VI.B.11):041(o) and N20 (VI.B.13):225(b).

SA (VI.A) : 571(i): stage Irishman and pulpit Irishman:

SA (VI.A) : 571(j): end of life pleasure = gentle motion Aristippus:

SA (VI.A) : 571(k): spotlights:

SA (VI.A) : 571(l): comedy, 2 writers very friendly write against each other:

SA (VI.A) : 571(m): people die for a religion they won't live for:

SA (VI.A) : 571(n)

tales within tales / (1001) Green

FW 522.05
2010
1939
MS BL 47484a-048
JJA 58:188 Usage
Draft: III§3A.4

[title and style] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.00

Note: See also: SA (VI.A):0021(d), SA (VI.A):0031(b), and SA (VI.A):0981(m)

SA (VI.A) : 571(o): Ulysses unlucky Penelope false:

SA (VI.A) : 571(p): wittol (cocu) advocates (adultery):

SA (VI.A) : 571(q): O rare!: O our mistress!

SA (VI.A) : 571(r)

prime / (spring) Green

FW 483.21
2010
1939
MS BL 47484a-41
JJA 58:175 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 571(s): verse complete in couplet,; In the best poets, as in the old classic verse of France, the sense must be completed in one couplet. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.266

SA (VI.A) : 571(t): aaaa b cinquain, quatrain, with cccc b pentastich,; A favourite form is the Rubá'í or quatrain, made familiar to English ears by Mr Fitzgerald's masterly adaptation of OMar-i-Khayyám … The Mukhammas, cinquains or pentastichs (Night cmlxiv.), represents a stanza of two distichs and a hemistich in monorhyme … e.g., aaaab + ccccb. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.266

SA (VI.A) : 571(u): soft hard breathing,; For the infinite complications of Arabic prosody the Khafíf (soft breathing) and Sahíh (hard breathing) … I must refer readers to such specialists as Freytag and Sam. Clarke … Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.263.n

SA (VI.A) : 571(v): quantity & accent,; Arabic metre so far resembles that of Greece and Rome that the value of syllable depends upon the “quantity” or position of their consonants, not on accent as in English and the Neo-Latin tongues. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.262

SA (VI.A) : 571(w): well of English must be defiled Bethesda,

SA (VI.A) : 571(x): epistolary novels = stagecoach:

SA (VI.A) : 571(y): God sees rut from above:

SA (VI.A) : 571(z): Proust, analytic still life: finest prose he read for a long time (A.E. on J.S.).

SA (VI.A) : 571(aa): devil may quote Shakespeare: all actresses play demi-mondaines well:

SA (VI.A) : 571(ab)

dream thoughts / are wake thoughts of centuries ago: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 571(ac): unconscious / memories:

SA (VI.A) : 571(ad): great recurrence:

SA (VI.A) : 571(ae): race memorial:

SA (VI.A) : 571(af): repressions:

SA (VI.A) : 571(ag): fixations:

SA (VI.A) : 571(ah): signs by:

SA (VI.A) : 571(ai): cholera morbus:

SA (VI.A) : 571(aj): O vro! O vro!:

SA (VI.A) : 571(ak): marry me so:

SA (VI.A) : 571(al): gansy:

SA (VI.A) : 571(am): buck my head:

SA (VI.A) : 571(an): collective mania stories:

SA (VI.A) : 571(ao): thunter:

SA (VI.A) : 571(ap): every other time:

SA (VI.A) : 571(aq): curragh:

SA (VI.A) : 571(ar): barony:

SA (VI.A) : 571(as): o cool of the curls:

SA (VI.A) : 571(at): oildark waters:

SA (VI.A) : 571(au): he is the real beast:

SA (VI.A) : 571(av): it was the way:

SA (VI.A) : 571(aw): the Lord ordered it:

SA (VI.A) : 571(ax): spancel his hands:

SA (VI.A) : 571(ay): a scribe of ground:

SA (VI.A) : 571(az)

chune (WBY): chewn: Green

FW 456.21
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 571(ba): cleanshaven road (P.P.):

SA (VI.A) : 571(bb): Land of Heart's Desire = Little Eyolf:

SA (VI.A) : 571(bc): 4th wall of theatre:

SA (VI.A) : 571(bd): P. Weekes published & at once suppressed:

SA (VI.A) : 571(be): praste:

SA (VI.A) : 571(bf): nuts of knowledge (AE):

SA (VI.A) : 571(bg)

her cogodfather: Red

FW 189.01
2010
1939
MS BL 47474-67
JJA 47:4454 Usage
Draft: I.7§1.4/2.4

SA (VI.A) : 571(bh)

1000 = 3rd / toe on the 2nd foot of the 4th man: Green

FW 519.11-13
2010
1939
MS BL 47484a-047
JJA 58:187 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 571(bi): sheep no? in Irish:

SA (VI.A) : 571(bj): Dweller in the Innermost:

SA (VI.A) : 571(bk): AE Lurgan (Armagh) 1867 Aet 56, WBY 58 GBS 67. GM 71. (1923)

SA (VI.A) : 571(bl): face etched by wind:

SA (VI.A) : 571(bm): evidently a personage:

SA (VI.A) : 571(bn): AE Cleary:

SA (VI.A) : 571(bo): what language is most spoken by most people:

SA (VI.A) : 571(bp): Gibt man S in Eng? ja, ewige Ubersetzungen:

SA (VI.A) : 571(bq): G. M. Blow his nose for him; Original notebook: N14 (VI.B.7):082(b)

SA (VI.A) : 571(br): Omar to whom?; Original notebook: N14 (VI.B.7):100(d)

SA (VI.A) : 572(a): [Pages 572-575 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 571]

SA (VI.A) : 576(a): [Pages 576-590 are blank]

SA (VI.A) : 591(a): WANDERING ROCKS

SA (VI.A) : 591(b)

How do you? How do you do: Blue

FW 387.06
2010
1939
MS BL 47481-2v
JJA 56:029 Usage
Draft: II.4§2.0

Note: See also SA (VI.A):0151(e)

SA (VI.A) : 591(c)

‘Opening tomorrow’ Green

FW 488.27
2010
1939
MS BL 47484a-43
JJA 58:178 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 591(d)

Charley's wine: Green

FW unlocated

Note: FW 426.25 derives from N10 (VI.B.16):034(j).

SA (VI.A) : 591(e): Carlisle,

SA (VI.A) : 591(f)

Essex Bridge, Blue

FW unlocated

Note: 125.17 (I.5) entered draft 7 from N26 (VI.B.18):044(f)

SA (VI.A) : 591(g)

Sackville Street: Blue

FW proto
MS BL 47481-2v
JJA 56:029 Usage
Draft: II.4§2.0

SA (VI.A) : 591(h): away on leave:

SA (VI.A) : 591(i): they stop 1 sec — come along:

SA (VI.A) : 591(j)

that reminds / me: Fargue knows manager of the belle jardinière: Blue

FW 387.13
2010
1939
MS BL 47481-2v
JJA 56:029 Usage
Draft: II.4§2.0

FW 390.15
2010
1939
MS BL 47481-3
JJA 56:031 Usage
Draft: II.4§2.0

FW 397.07
2010
1939
MS BL 47481-5
JJA 56:037 Usage
Draft: II.4§2.0+

SA (VI.A) : 592(a): [Pages 592-620 are blank]

SA (VI.A) : 621(a): SIRENS

SA (VI.A) : 621(b): singing evangelist:

SA (VI.A) : 621(c)

Tristan Tantris Tantramas: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 621(d): philtre love to hate, essence of Erin:

SA (VI.A) : 621(e)

coloratura: Green

FW 466.24
2010
1939
MS BL 47483-127
JJA 57:127 Usage
Draft: III§2B.3

SA (VI.A) : 621(f): O no O no O no O no (wobbling knife):

SA (VI.A) : 621(g): cadence of cooing doves,; Had I rejected the “Cadence of the cooing-dove” because un-English, I should have adopted the balanced periods of the Anglican marriage service or the essentially English system of alliteration, requiring some such artful aid to distinguish from the vulgar recitative style the elevated and classical tirades in The Nights. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.256-7

SA (VI.A) : 621(h): music = mathematics for ladies:

SA (VI.A) : 621(i): Sirean, city of Sirens unearthed Sorrento:

SA (VI.A) : 621(j): encore get smthg for nothing:

SA (VI.A) : 621(k): crowd of W in music shop:

SA (VI.A) : 621(l): Hommes say nononono. Don't do it. Boathorn:

SA (VI.A) : 621(m): will you pleeeese come along for Ballinalure a lure. f. mf. moans oons, n:

SA (VI.A) : 621(n): music of east springs:

SA (VI.A) : 621(o): Congedo, decided most decidedly, her steel incisive been [?] dugs rung trim as from him she marched, slim in decision, prim and precisely as she marched from him for whom decisively as she decided she arched herself from brow to heels, hips less incisively supple and slim in indecision:

SA (VI.A) : 621(p): Girls of Wexford:

SA (VI.A) : 621(q): Foggy jew:; Note: See also N03 (VI.B.3):073(f), N12 (VI.B.14):018(f) and N53 (VI.B.46):106(d).

SA (VI.A) : 621(r): By the Fountain:

SA (VI.A) : 621(s): mi-re-do. 5 past 5:

SA (VI.A) : 621(t): Come unto these sweet Elysian Groves:

SA (VI.A) : 621(u): shall Trelawney die:

SA (VI.A) : 621(v): Una Bawn (style of J.J.):

SA (VI.A) : 621(w): Roughty Tinker:

SA (VI.A) : 621(x): W. street singer:

SA (VI.A) : 621(y): waits (ladies & gentlemen):

SA (VI.A) : 621(z): I'd like to be pickin / of a little bit of chicken / a little bit of turkey or a little bit of ham / and ain't I a good'un / at a little piece of pudden / a little piece of pie ay ay or raspberry jam.

SA (VI.A) : 621(aa)

and she bought him a coat of the very very best: Green

FW 456.11f
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 621(ab): in Irish songs W makes advance.

SA (VI.A) : 621(ac): I stood on the bridge at midnight K:

SA (VI.A) : 621(ad): where is the woman.

SA (VI.A) : 621(ae): Poet. Love! Love! Love!

SA (VI.A) : 621(af): B. M. says I understand form not essence of music:

SA (VI.A) : 621(ag): Ionian; Original notebook: N14 (VI.B.7):119(e)

SA (VI.A) : 622(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 623(a): [COPY]; Note: Pages 623-625 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 621.

SA (VI.A) : 626(a): Note: Pages 626-640 are BLANK.

SA (VI.A) : 641(a): CYCLOPS

SA (VI.A) : 641(b)

Senchas Mor: Blue

FW 397.31
2010
1939
MS BL 47481-5
JJA 56:037 Usage
Draft: II.4§2.0+

FW 398.23
2010
1939
MS BL 47481-5
JJA 56:037 Usage
Draft: II.4§2.1

Note: See also N05 (VI.B.2):113(e). Irish Seanchas Mór: The Great Register [corpus of early Irish Law].

SA (VI.A) : 641(c)

by act of parliament: Blue

FW 392.35
2010
1939
MS BL 47481-3v
JJA 56:033 Usage
Draft: II.4§2.0

SA (VI.A) : 641(d)

Adam and Eve spoke basque: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 641(e): stakeholder:

SA (VI.A) : 641(f)

claiming under him: Green

FW 538.26
2010
1939
MS BL 47484a-36
JJA 54:130 Usage
Draft: III§3B.3

SA (VI.A) : 641(g): takes (inherits):

SA (VI.A) : 641(h): George Wright:

SA (VI.A) : 641(i): cheddar cheese Irish:

SA (VI.A) : 641(j): Name! Name!:; Note: See also: SA (VI.A):0641(bh) and SA (VI.A):0641(bp)

SA (VI.A) : 641(k): no place like home and the fire out:

SA (VI.A) : 641(l): Know what he had boots for:

SA (VI.A) : 641(m): Mrs Felicia Hemans (Irish):

SA (VI.A) : 641(n): Mass & rosary my cannon balls:

SA (VI.A) : 641(o): Our Blessed Lady:

SA (VI.A) : 641(p)

I and the other / men: Green

FW 511.10
2010
1939
MS BL 47484a-047
JJA 58:187 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 641(q): gun (revolver):

SA (VI.A) : 641(r): An O'Keefe will never yield to a Gore Booth (Dail):

SA (VI.A) : 641(s): O. Weiss and wife in country on Sunday suel ze fien:

SA (VI.A) : 641(t)

on a show of hands: Green

FW 523.06
2010
1939
MS BL 47484a-049
JJA 58:189 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 641(u): bard, bell-branch,

SA (VI.A) : 641(v)

coat of 6 colours, Brown

FW 611.35
2010
1939 FH I
MS BL 47488-99
JJA 63:146a Usage
Draft: IV§3.0

Note: See also N25 (VI.B.15):062(c)

SA (VI.A) : 641(w): gold pat of avarice;

SA (VI.A) : 641(x)

occupational name (Butcher): Red

FW 30.15
2010
1939
MS BL 47472-102
JJA 45:014 Usage
Draft: I.2§1.3

SA (VI.A) : 641(y): Mr Jones parishioner of Stepney born on high seas:

SA (VI.A) : 641(z): leave this country:

SA (VI.A) : 641(aa)

jactitation of / marriage: Green

FW 467.26
2010
1939
MS BL 47483-211
JJA 57:415 Usage
Draft: III§2B.9'

Note: Jactitation of marriage: a giving out or boasting of falsely by a person that he or she is married to another whereby a reputation of their marriage may ensue.

SA (VI.A) : 641(ab): had the oversight of 4 churches:

SA (VI.A) : 641(ac)

heirs of / tailzie: Blue

FW 96.35
2010
1939
MS BL 47472-285
JJA 45:107 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

Note: Tailzie [Scottish law]: the limnitation of a freehold estate to a person and his heirs.

SA (VI.A) : 641(ad): in fee:

SA (VI.A) : 641(ae)

coparceners: Blue

FW 96.35
2010
1939
MS BL 47472-285
JJA 45:107 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

Note: Coparcenors: co-heirs.

SA (VI.A) : 641(af): heir of line:

SA (VI.A) : 641(ag): by patent:

SA (VI.A) : 641(ah): in abeyance:

SA (VI.A) : 641(ai): heirs male of body of grantee:

SA (VI.A) : 641(aj): sole heir general:

SA (VI.A) : 641(ak): feloniously:

SA (VI.A) : 641(al)

frequenting (crime): Green

FW 435.33
2010
1939
MS BL 47483-205
JJA 57:409 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 641(am): India no history:

SA (VI.A) : 641(an): heptarchy:

SA (VI.A) : 641(ao): Offa's dyke (Eng & W):

SA (VI.A) : 641(ap)

intervener / (fem corresp): Green

FW 438.27
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

Note: Intervener [Law]: one who intervenes in a suit to which he r she was not originally a party.

SA (VI.A) : 641(aq)

that is good law: Green

FW 515.12-13
2010
1939
MS BL 47484a-046
JJA 58:186 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 641(ar): witness won't swear no faith judge asks ‘no faith in your husband?’ persisted his lordship:

SA (VI.A) : 641(as): repair thither:

SA (VI.A) : 641(at): beat to a frazzle:

SA (VI.A) : 641(au): application summons:

SA (VI.A) : 641(av): March of the Men of Harlech:

SA (VI.A) : 641(aw): Muhammad, Mahmud, Hamid, Ahmed, Fatima, Light of the Eyes, Mother of God:

SA (VI.A) : 641(ax): on probation:

SA (VI.A) : 641(ay): naval sloop:

SA (VI.A) : 641(az): ‘I would free Ireland’ the child answered:

SA (VI.A) : 641(ba): rubricated MS:

SA (VI.A) : 641(bb): names — that's Enough, Too much, she doesn't belong to us:

SA (VI.A) : 641(bc): no word for kiss in Irish:

SA (VI.A) : 641(bd)

caveman / morals: Brown

FW 37.02
2010
1939
MS BL 47472-140
JJA 45:057 Usage
Draft: I.2§2.3

FW 37.01
2010
1939
MS BL 47442-142
JJA 45:075 Usage
Draft: I.2§2.5

Note: It is not clear whether the first or second part, or both, of ‘cavern ethics’ is from this notebook. See also: N01 (VI.B.10):052(c). and N01 (VI.B.10):078(i) for FW 60.14.

SA (VI.A) : 641(be): coveture of wife:

SA (VI.A) : 641(bf): of the whole (half) blood:

SA (VI.A) : 641(bg)

carried out the Mosaic dispensation (hanging): Green

FW 495.09-10
2010
1939
MS BL 47484a-044
JJA 58:179 Usage
Draft: III§3A.4

Note: See also: N53 (VI.B.46):039(o)

SA (VI.A) : 641(bh)

Name! / Name! Brown

FW unlocated

Note: See also: SA (VI.A):0641(j) and SA (VI.A):0641(bp)

SA (VI.A) : 641(bi)

our bright little contemporaries: Blue

FW 100.09
2010
1939
MS BL 47472-287
JJA 45:109 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

SA (VI.A) : 641(bj): hanging stone to rushy fell:

SA (VI.A) : 641(bk)

rake (Drove road): Green

FW unlocated

Note: See also: SA (VI.A):0981(ed)

SA (VI.A) : 641(bl): He who sleepeth not (Allah):

SA (VI.A) : 641(bm): land disgavelled:

SA (VI.A) : 641(bn): frank almain:

SA (VI.A) : 641(bo): knight service:

SA (VI.A) : 641(bp)

Name! Name! Brown

FW unlocated

Note: See also: SA (VI.A):0641(j) and SA (VI.A):0641(bh)

SA (VI.A) : 641(bq): Lohengrin is nameless:

SA (VI.A) : 641(br): M. Personne, chemisier, Dijon:; Note: See also N03 (VI.B.3):032(c)

SA (VI.A) : 641(bs): Fireball MacNamara:

SA (VI.A) : 641(bt)

begin article on Jonson and Johnson: Red

FW unlocated

Note: FW 377.32 (II.3:7.4) entered too late to derive from this notebook.

SA (VI.A) : 641(bu): 5 invasions descent of gods divine outpourings from Great Plain:

SA (VI.A) : 641(bv): Ul. threw Ajax (Il. 32⁄700) Persian King (Cormac MacFlorin).

SA (VI.A) : 641(bw): Jesus = Jehovah mispronounced:

SA (VI.A) : 641(bx): God, Healer of Wounds, ~

SA (VI.A) : 641(by)

~ Uniter of / Hearts ~ Green

FW 446.08
2010
1939
MS BL 47483-116
JJA 57:183 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 641(bz): ~ take care of Peter's pence and Paul's pounds / will take care of themselves,

SA (VI.A) : 641(ca): Irish massacre,

SA (VI.A) : 641(cb): Clive Holland (O. W's son):

SA (VI.A) : 641(cd): Cohen not a jew,

SA (VI.A) : 641(ce): Cycl doesn't understand a joke Οδυσσευς mandamus:

SA (VI.A) : 641(cf)

as round as hoop: Red

FW 294.10
2010
1939
MS BL 47478-18
JJA 53:063 Usage
Draft: II.2§8.4

SA (VI.A) : 641(cg): all arclamps lit in Bog of Allen (Larry Kettle):

SA (VI.A) : 641(ch): What's that? (come?):

SA (VI.A) : 641(ci): keep a dog and bark yrself:

SA (VI.A) : 641(cj): cochineal ni Houlihan:; Note: See also N03 (VI.B.3):128(a)

SA (VI.A) : 641(ck): Driminrod Weeley:

SA (VI.A) : 641(cl): initiation of third order strictly private:

SA (VI.A) : 641(cm): treat for sore eyes:

SA (VI.A) : 641(cn): explain about Garryowen:

SA (VI.A) : 641(co): explain Price's retort “tanta gente di aria non m'importa rustica pecus” — LB:

SA (VI.A) : 641(cp): grazier:

SA (VI.A) : 641(cq)

saorstat (sour stout): Green

FW 574.31
2010
1939
MS BL 47485-37
JJA 60:2565 Usage
Draft: III§4.2

SA (VI.A) : 641(cr)

Ulcer, Monster, Leanstor, Connought: Blue

FW 389.5
2010
1939
MS BL 47481-8
JJA 56:042 Usage
Draft: II.4§2.1

Note: Four Provinces of Ireland: Ulster, Munster, Leinster and Connacht.

SA (VI.A) : 641(cs)

Ireland's eye: Green

FW 466.35
2010
1939
MS BL 47483-123v
JJA 57:188b Usage
Draft: III§2B.2

Note: Ireland's Eye: A small island off the Dublin coast.

SA (VI.A) : 641(ct): after war surgeon higher rated than the physician:

SA (VI.A) : 641(cu)

allusion to Millela (Burke): Blue

FW unlocated

SA (VI.A) : 641(cv)

this place = here: Blue

FW 264.16
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: II.2§2.0

SA (VI.A) : 641(cw): anonymous gift, person

SA (VI.A) : 642(a): polite to wrong persons:

SA (VI.A) : 642(b): Raftery's light was lost on him:

SA (VI.A) : 642(c): J. Joyce:

SA (VI.A) : 642(d): Cuchulan, mayor of Galway:; Note: See also N03 (VI.B.3):129(f)

SA (VI.A) : 642(e): in zone:

SA (VI.A) : 642(f)

avick: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 642(g): Shackleton:

SA (VI.A) : 642(h): County of Cavan:

SA (VI.A) : 642(i): Ital. who never heard of Dante:

SA (VI.A) : 642(j)

our loyal allies the hills (De Valera): Not cancelled

FW 307.13
2010
1939
MS BL 47478-153v
JJA 53:270 Usage
Draft: II.2§9.3

SA (VI.A) : 642(k): love ye (Cork):

SA (VI.A) : 642(l): godfather & godmother of us Celto-European — Anglo-American:

SA (VI.A) : 642(m): Kelts stress first syllable:

SA (VI.A) : 642(n): Tutankh (amen) Odys (seus):

SA (VI.A) : 642(o): 4 [geasa of fenian]:

SA (VI.A) : 642(p): no dowry, no wife beating, hospitality, give in:

SA (VI.A) : 642(q): Salmon of Knowledge (J. F. B.):

SA (VI.A) : 642(r): Boyne:

SA (VI.A) : 642(s): WAAC:

SA (VI.A) : 642(t): Battle of Moytura, Firbolgs ask 10 days truce to repair helmets.

SA (VI.A) : 642(u): Parthalon settled on Old Plain ~

SA (VI.A) : 642(v)

~ (Sean Moy): Blue

FW 427.27
2010
1939
MS NLI 15/9B-15
JJA not reproduced Usage
Draft: III§1D.11

Note: Irish Sean Magh, Old Plain, Anglicized Moyelta, where the Parthalonian colonisers died of plague and were buried.

SA (VI.A) : 642(w)

Paps of Ana / (Killarney). Green

FW 325.24
2010
1939?
MS BL 47400
JJA : II.3§

SA (VI.A) : 642(x): Dana (Ir. Jove):

SA (VI.A) : 642(y): Ur of Chaldees:

SA (VI.A) : 642(z): distance of 9 waves:

SA (VI.A) : 642(aa): Nuada of silver hands:

SA (VI.A) : 642(ab): my friend A:

SA (VI.A) : 642(ac): better nor you:

SA (VI.A) : 642(ad)

Woods halfpence ~ Green

FW 413.36
2010
1939
MS NLI 15/8A-8
JJA not reproduced Usage
Draft: III§1A.10'

Note: Copper coinage for Ireland produced in 1724 by William Wood was in fact a swindle. Jonathan Swift wrote tracts against what he called Wood.s half pence.

SA (VI.A) : 642(ae): ~ & Peter's pence

SA (VI.A) : 642(af): queen of Ireland's mother:

SA (VI.A) : 642(ag): 51 rue Vaneau:

SA (VI.A) : 642(ah): Cosa la mi conti de bel (what's best new) benedeto de Dio (G. bless yr head) Adele (no servant).

SA (VI.A) : 643(a): [Pages 643-647 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from pages 641-642]

SA (VI.A) : 648(a): [Pages 648-680 are blank]

SA (VI.A) : 681(a): NAUSIKAA

SA (VI.A) : 681(b): possibilities of back windows, noise of women in kitchen:

SA (VI.A) : 681(c): sale counter:

SA (VI.A) : 681(d)

Canute bids tide turn: Red

FW 547.24-25
2010
1939
MS BL 47484a-37
JJA 54:132 Usage
Draft: III§3B.3

SA (VI.A) : 681(e)

time and tide wait for / no man: Red

FW 196.34
2010
1939
MS BL 47474-107
JJA 48:040 Usage
Draft: I.8§1.2

SA (VI.A) : 681(f)

fashion exhibits: Red

FH V
MS BL 47481-95
JJA 56:008 Usage
Draft: II.4§1.1

SA (VI.A) : 681(g)

I so want you: Brown

FH VII
MS BL 47480-267v
JJA 56:007 Usage
Draft: FHvii.0

SA (VI.A) : 681(h)

love is deaf: Red

FH V
MS BL 47481-10
JJA 56:010 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 395.29
2010
1939
MS BL 47481-129v
JJA 56:202 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 681(i)

you know her: you love her to death: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:010 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 395.30
2010
1939
MS BL 47481-129v
JJA 56:202 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 681(j): yet those lips:

SA (VI.A) : 681(k): you kind one:

SA (VI.A) : 681(l): see upside down head in fork more hues:

SA (VI.A) : 681(m)

an angel being: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:010 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 395.30
2010
1939
MS BL 47481-129v
JJA 56:202 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 681(n): chiselled features:

SA (VI.A) : 681(o)

turned on her heel: Green

FW 448.04
2010
1939
MS BL 47482b-52
JJA 57:105 Usage
Draft: III§2A.3

SA (VI.A) : 681(p)

made much of him: Green

FW 438.08
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 681(q)

schoolgirl complexion: Red

FW unlocated

Note: See also: N01 (VI.B.10):035(k)

SA (VI.A) : 681(r): little sufferers:; Note: See also: N.07.015.

SA (VI.A) : 681(s)

sister souls: Red

FH V
MS BL 47481-95
JJA 56:009 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 394.24
2010
1939
MS BL 47481-127v
JJA 56:198 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 681(t)

far, far better: Green

FW 440.32
2010
1939
MS BL 47483-115
JJA 57:182 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 681(u)

tape for a garter: Green

FW 436.01
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 681(v)

horrid: rude: Red

FH V
MS BL 47481-95
JJA 56:008 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 386.2
2010
1939
MS BL 47481-115v
JJA 56:174 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 681(w)

full well: Brown

Note: See also N10 (VI.B.16):019(i)

SA (VI.A) : 681(x)

at the proper time: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:010 Usage
Draft: II.4§1.1

SA (VI.A) : 681(y): ashamed of her sex:

SA (VI.A) : 681(z): baby went asleep:

SA (VI.A) : 681(aa)

said one little prayer: Green

FW 461.29
2010
1939
MS BL 47483-121
JJA 57:188 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 681(ab): ticklish = virgin:

SA (VI.A) : 681(ac)

Punt, land of perfume: Green

FW 437.17-18
2010
1939
MS VI.F.6-4
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.10'

SA (VI.A) : 681(ad): at Torres Strait everything smells:

SA (VI.A) : 681(ae): bride's cold:

SA (VI.A) : 681(af): cat's urine = valerianic acid:

SA (VI.A) : 681(ag): mayflower = herba comina [?]:

SA (VI.A) : 681(ah): women wear white, man black:

SA (VI.A) : 681(ai): colour crept back into her face:

SA (VI.A) : 681(aj): girl's dream of death she still lives:

SA (VI.A) : 681(ak): angel of slums:

SA (VI.A) : 681(al): call of nature:

SA (VI.A) : 681(am): girl secrets = instinct of nestbuilding:

SA (VI.A) : 681(an): puberty, voice louder, hair lighter:

SA (VI.A) : 681(ao): uncap lens camera:

SA (VI.A) : 681(ap)

changed / colour: Red

FW unlocated

Note: See also: N04 (VI.B.25):160(a), immediate source of FW 177.07.

SA (VI.A) : 681(aq): lady bountiful:

SA (VI.A) : 681(ar)

how like a woman! Green

FW 454.20
2010
1939
MS BL 47483-119
JJA 57:186 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 681(as): sweet young thing:

SA (VI.A) : 681(at): not a pick of brains:

SA (VI.A) : 681(au): most beautiful woman in face and form:

SA (VI.A) : 681(av): girl bites nails:

SA (VI.A) : 681(aw): 2 girls adieu they both run 10 paces, stop:

SA (VI.A) : 681(ax): Cuban heels:

SA (VI.A) : 681(ay): tante madonne i tante incinte:

SA (VI.A) : 681(az)

stink like polecat, Red

FW 181.23-26
2010
1939
MS BL 47474-47
JJA 47:439 Usage
Draft: I.7§1.4/2.4

SA (VI.A) : 681(ba)

he was / very continental: Brown

FH VII prototext
MS BL 47480-267v
JJA 56:007 Usage
Draft: FHvii.0

Note: See also SA (VI.A):0301(i) above.

SA (VI.A) : 681(bb): smell scent on back of hand:

SA (VI.A) : 681(bc): she plays with suitors like Penelope:

SA (VI.A) : 681(bd): put her in a glass case & throw [??] at her:

SA (VI.A) : 681(be)

in / advance of fashion: Brown

FH V
MS BL 47481-94
JJA 56:002 Usage
Draft: II.4§1.0

FW 398.13
2010
1939
MS BL 47481-132v
JJA 56:210 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 681(bf): every word was meant:

SA (VI.A) : 681(bg): to have or to hold, till death us 2 part, quite lost on him.; 1 For instance : I, M. | take thee N. | to my wedded wife, | to have and to hold | from this day forward, | for better for worse, | for richer for poorer, | in sickness and health, | to love and to cherish, | till death do us part, etc. Here it becomes mere blank verse which is, of course, a defect in prose style. In that delightful old French the Saj'a frequently appeared when attention was solicited for the titles of books: e.g. Le Romant de la Rose, ou tout lart damours est enclose. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.256.n

SA (VI.A) : 681(bh)

rained / kisses, Green

FW 446.16
2010
1939
MS BL 47483-117
JJA 57:184 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 681(bi)

frizzy hair, Green

FW 430.23
2010
1939
MS BL 47483-112
JJA 57:178 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 681(bj)

pussycat bow: Green

FW 445.19
2010
1939
MS BL 47483-116
JJA 57:183 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 681(bk): complexion tea,

SA (VI.A) : 681(bl): ich habe mich gebuttert,

SA (VI.A) : 681(bm): facial blemish,

SA (VI.A) : 681(bn): riddle of the sands,

SA (VI.A) : 681(bo): hankerpiece

SA (VI.A) : 681(bp)

explosion zone of / audibility, silence audibility: Green

FW 478.6-7
2010
1939
MS BL 47484a-039
JJA 58:017 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 681(bq): dog barks at moon he sees & can't smell:

SA (VI.A) : 681(br): add 1 more per day to nose:

SA (VI.A) : 681(bs): anamist's thanksgiving:

SA (VI.A) : 681(bt): turn in her eye rather taking:

SA (VI.A) : 681(bu)

girl A walking pulls girl B's sleeve: Green

FW 440.27f
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 681(bv): Lucia girl's teaparty:

SA (VI.A) : 681(bw): W she said she must go and he asked her why and she said she must really and he asked but why must she and she said really and truly she must:

SA (VI.A) : 681(bx): Tommy Cosgrave = incarnate pig:

SA (VI.A) : 681(by)

kissing within the / prescribed limits: Green

FW 436.09
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 681(bz): beauty walks:

SA (VI.A) : 681(ca)

perfect stranger: Green

FW 443.09
2010
1939
MS BL 47483-116
JJA 57:183 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 681(cb): pictures hang crooked:

SA (VI.A) : 681(cc): Cissy ties Ruby's hat:

SA (VI.A) : 681(cd): I'll tell you again.; Original notebook: N14 (VI.B.7):082(e)

SA (VI.A) : 681(ce): Pull down the blind, dear.; Original notebook: N14 (VI.B.7):083(e)

SA (VI.A) : 681(cf): cut educes personality; Original notebook: N14 (VI.B.7):094(f)

SA (VI.A) : 681(cg): Silly little bottle always / tumbling.; Original notebook: N14 (VI.B.7):142(a)

SA (VI.A) : 682(a): Ever so pleased with.; Original notebook: N14 (VI.B.7):224(g)

SA (VI.A) : 683(a): [Pages 683-685 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from pages 681-682]

SA (VI.A) : 686(a): [Pages 686-720 are blank]

SA (VI.A) : 721(a): OXEN OF THE SUN

SA (VI.A) : 721(b): to know how she did:

SA (VI.A) : 721(c): gape:

SA (VI.A) : 721(d): expecting an addition to the family:

SA (VI.A) : 721(e)

I lit out (went): Blue

FW 22.27
2010
1939
MS BL 47471a-34
JJA 44:096 Usage
Draft: I.1§2B.1

SA (VI.A) : 721(f): fantods:

SA (VI.A) : 721(g): willies:

SA (VI.A) : 721(h): gee:

SA (VI.A) : 721(i)

any damn plodding / thing: Green

FW 521.09
2010
1939
MS BL 47484a-048
JJA 58:188 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 721(j): humidor:

SA (VI.A) : 721(k): dehiscent:

SA (VI.A) : 721(l)

sparkling plug: Blue

FW unlocated

Note: Possibly moved to N04 (VI.B.25):166(m) or vice versa, for FW 396.28

SA (VI.A) : 721(m): insentient:

SA (VI.A) : 721(n): vult futui Gallia non parere (Martial):

SA (VI.A) : 721(o)

maternity skirt: Blue

FW 397.16f
2010
1939
MS BL 47481-5
JJA 56:037 Usage
Draft: II.4§2.0+

SA (VI.A) : 721(p): saith he who telleth the tale:

SA (VI.A) : 721(q): none inhabitant:

SA (VI.A) : 721(r)

he saluted that merchant: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 721(s): this gazelle:

SA (VI.A) : 721(t): O Leminy!:

SA (VI.A) : 721(u)

politeful: Brown

FW unlocated

SA (VI.A) : 721(v): olive oil:

SA (VI.A) : 721(w)

old top: Green

FW unlocated

Note: See N01 (VI.B.10):016(k) for FW 380.21

SA (VI.A) : 721(x): all I herit:

SA (VI.A) : 721(y): in sleep or wake:

SA (VI.A) : 721(z): smoked (saw) the plot:

SA (VI.A) : 721(aa): Yurrup!:

SA (VI.A) : 721(ab): Lil ole Lunnan:

SA (VI.A) : 721(ac): so peishent:

SA (VI.A) : 721(ad)

in the wide wide (Eol): Brown

FW prototext
MS BL 47471b-9v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 721(ae): royal smile,

SA (VI.A) : 721(af): maiden's blush,

SA (VI.A) : 721(ag): whizz bang,

SA (VI.A) : 721(ah): bosom caresses,

SA (VI.A) : 721(ai): morning glory fizz (boose),

SA (VI.A) : 721(aj): shright (she right),

SA (VI.A) : 721(ak): boy like uncle,

SA (VI.A) : 721(al)

the rantin' day the Daddy o' t: Green

FW 446.13
2010
1939
MS BL 47483-116
JJA 57:183 Usage
Draft: III§2A.5

Note: Song ‘The Rantin' Dog, the Daddy o't’.

SA (VI.A) : 721(am): and he drunk (Haines):

SA (VI.A) : 721(an): wild Irish delivered on all fours:

SA (VI.A) : 721(ao)

groaning chair: Green

FW 453.13
2010
1939
MS BL 47483-119
JJA 57:186 Usage
Draft: III§2A.5

Note: See also SA (VI.A):0982(l) below.

SA (VI.A) : 721(ap)

prayer before doing the deed: Green

FW 461.29
2010
1939
MS BL 47483-121
JJA 57:188 Usage
Draft: III§2A.5

Note: See also N03 (VI.B.3):132(e)

SA (VI.A) : 721(aq): ^|adeed of^a| kind;

SA (VI.A) : 721(ar): he laid on load;

SA (VI.A) : 721(as): endemic,

SA (VI.A) : 721(at): sporadic,

SA (VI.A) : 721(au): sacrifice a bull (Irish) to Neptune,

SA (VI.A) : 721(av): Proust reader ends sentence before him,

SA (VI.A) : 721(aw): on (Picca) dilly, a 'bus I daringly hope:

SA (VI.A) : 721(ax)

some blame baby, more blame / the clock: Red

FW unlocated

Note: See also N08 (VI.B.6):055(j), the source for FW 119.33 (I.5).

SA (VI.A) : 721(ay): at name of J. all knees shall knock together:

SA (VI.A) : 721(az): natural daughter:

SA (VI.A) : 721(ba)

twennyfive: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 721(bb): I do make:

SA (VI.A) : 721(bc)

Billy Sunday Billy Saturday: Green

FW 436.27
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 721(bd): night:

SA (VI.A) : 721(be)

since the Author: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 721(bf)

my dear fond husband, my / dear faithful wife: Blue

FW 391.12
2010
1939
MS BL 47481-3v
JJA 56:032 Usage
Draft: II.4§2.0

SA (VI.A) : 721(bg): was to see:

SA (VI.A) : 721(bh): raised his scream terribly:

SA (VI.A) : 721(bi): followed tumult:

SA (VI.A) : 721(bj): I made Danish:

SA (VI.A) : 721(bk): what father of 'em all:

SA (VI.A) : 721(bl)

hid themselves into the / woods: Red

FW prototext
MS BL 47482b-97v
JJA 58:066 Usage
Draft: III§3A.2+

SA (VI.A) : 721(bm)

hold Nurse's hand: Blue

FW 392.9
2010
1939 447481-3v
JJA 56:033 Usage
Draft: II.4§2.0

SA (VI.A) : 721(bn)

population peg: Green

FW 436.10
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

Note: See also: N03 (VI.B.3):049(c)

SA (VI.A) : 721(bo): queen bee lays never sleeps:

SA (VI.A) : 721(bp): blue egg:

SA (VI.A) : 721(bq): she loves the hive:

SA (VI.A) : 721(br)

blue: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 721(bs): season 25⁄III — 8⁄x⁄:

SA (VI.A) : 721(bt): at conception father present as witness (cf. Matrism)[?]:

SA (VI.A) : 722(a): [Pages 722-723 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 721]

SA (VI.A) : 724(a): [Pages 724-740 are blank]

SA (VI.A) : 741(a): CIRCE

SA (VI.A) : 741(b): the mangod:

SA (VI.A) : 741(c): masked men:

SA (VI.A) : 741(d)

you thing! Brown

FH VII
MS BL 47480-267v
JJA 56:007 Usage
Draft: FHvii.0

SA (VI.A) : 741(e)

Pat's pig, pig's Pat: Green

FW 463.01
2010
1939
MS BL 47483-122
JJA 57:188a Usage
Draft: III§2B.2

SA (VI.A) : 741(f): mask of fox:

SA (VI.A) : 741(g): pigbell:

SA (VI.A) : 741(h): bellhorses:

SA (VI.A) : 741(i)

slay river with axe: Green

FW 451.14
2010
1939
MS BL 47483-208
JJA 57:412 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 741(j): is it a fact that?:

SA (VI.A) : 741(k): cinema fakes, drown, state of sea, tank:

SA (VI.A) : 741(l): steeplejack, steeple on floor, camera above:

SA (VI.A) : 741(m): jumps 10 feet, 1 foot camera in 6 foot pit:

SA (VI.A) : 741(n)

I thought so: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 741(o): elsewhere than on the land:

SA (VI.A) : 741(p): my boy (aet. 55):

SA (VI.A) : 741(q): which is your wife:

SA (VI.A) : 741(r)

you scum: Brown

FH VII
MS BL 47480-267v
JJA 56:007 Usage
Draft: FHvii.0

Note: See also FW 322.05 (II.3)

SA (VI.A) : 741(s)

cook said: Blue

FW 79.07
2010
1939
MS BL 47472-157
JJA 45:033 Usage
Draft: I.4§1A.3

SA (VI.A) : 741(t)

never in God's world!: Brown

FW unlocated

SA (VI.A) : 741(u)

Hogmanay night: Green

FW 455.09f
2010
1939
MS UW-2
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.10'

Note: See also N26 (VI.B.18):160(b)

SA (VI.A) : 741(v): I am suggesting:

SA (VI.A) : 741(w)

dear sister in / perfect love, we address you: Green

FW 439.26
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 741(x)

again I say be of …: Green

FW 439.26f
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 741(y)

we adhere to you: Brown

FW unlocated

SA (VI.A) : 741(z): all hail:

SA (VI.A) : 741(aa): perchance:

SA (VI.A) : 741(ab): voodooism:

SA (VI.A) : 741(ac)

how sweetly you have responded to us: Brown

FH VII
MS BL 47480-267v
JJA 56:007 Usage
Draft: FHvii.0

Note: See also: N03 (VI.B.3):007(f).

SA (VI.A) : 741(ad): panties:

SA (VI.A) : 741(ae): mother's day out = bad boy's opportunity:

SA (VI.A) : 741(af): old soldier = tales to tell:

SA (VI.A) : 741(ag): path of duty = bobby's beat:

SA (VI.A) : 741(ah): backwards:

SA (VI.A) : 741(ai): tamer leaves cage:

SA (VI.A) : 741(aj): corn not native of earth (Manu):

SA (VI.A) : 741(ak): fracture of vault of skull:

SA (VI.A) : 741(al): Adam 1st cocu:

SA (VI.A) : 741(am): LB yellow (cocu) cocuage, afraid you may kill your father:

SA (VI.A) : 741(an): black card:

SA (VI.A) : 741(ao): deed done by AB:

SA (VI.A) : 741(ap): synthetic man:

SA (VI.A) : 741(aq): scotched stocking below knee:

SA (VI.A) : 741(ar): tilled woman:

SA (VI.A) : 741(as): finish it:

SA (VI.A) : 741(at): fumes [?] (th) up charm:

SA (VI.A) : 741(au)

You clearly understand that: Green

FW 522.05-06
2010
1939
MS BL 47484a-048
JJA 58:188 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 741(av): be a man major:

SA (VI.A) : 741(aw): he would get jail:

SA (VI.A) : 741(ax): I may have done (so):

SA (VI.A) : 741(ay): I did not kill but I know who did:

SA (VI.A) : 741(az): my poor little man (son):

SA (VI.A) : 741(ba): finish it:

SA (VI.A) : 741(bb): always to the utmost of my possibility:

SA (VI.A) : 741(bc)

vile suggestion: Green

FW 445.09
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 741(bd): who did it? the Jew:

SA (VI.A) : 741(be)

lot of pleasure coming your way: Green

FW 445.10
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 741(bf): it did her good:

SA (VI.A) : 741(bg): I have no recollection:

SA (VI.A) : 741(bh): our new curate — all spinsters curious:

SA (VI.A) : 741(bi)

did his duty (wife): Green

FW 457.17
2010
1939
MS BL 47483-120
JJA 57:187 Usage
Draft: III§2A.5

Note: See also N10 (VI.B.16):106(b). The word ‘did’ is not crossed through.

SA (VI.A) : 741(bj)

her privates: Brown

FW unlocated

SA (VI.A) : 741(bk): a certain cow:

SA (VI.A) : 741(bl): lovelife:

SA (VI.A) : 741(bm): marriage by capture:

SA (VI.A) : 741(bn)

a wrong thing / to do; Green

FW 527.06-07
2010
1939
MS BL 47484a-050
JJA 58:192 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 741(bo): shy sadist can't piss coram aliis:

SA (VI.A) : 741(bp): Nannie ‘this old chap is dead’ ‘Moran was a booser’:

SA (VI.A) : 741(bq): (W) thinks it must be anus, put wholepepper in:

SA (VI.A) : 741(br): eat during intercourse:

SA (VI.A) : 741(bs): whipper feels whipped, tied longs to move:

SA (VI.A) : 741(bt): strip social protection gone:

SA (VI.A) : 741(bu): a beautiful devil:

SA (VI.A) : 741(bv): 100% man:

SA (VI.A) : 741(bw): billycock hat:

SA (VI.A) : 741(bx)

stammering bladder: Green

FW 467.19f
2010
1939
MS BL 47400
JJA : Usage
Draft: III§2B.3

SA (VI.A) : 741(by): ages ago:

SA (VI.A) : 741(bz): looking ghastly:

SA (VI.A) : 741(ca)

before you know where / you are: Green

FW 451.18
2010
1939
MS BL 47482b-29v
JJA 57:060 Usage
Draft: III§2A.2

SA (VI.A) : 741(cb): bombardier beetle:

SA (VI.A) : 741(cc): squirters:

SA (VI.A) : 741(cd)

behind / prison bars: Green

FW unlocated

Note: See also: N18 (VI.B.8):138(h) and N11 (VI.B.5):051(c)

SA (VI.A) : 741(ce): confessional insanity:

SA (VI.A) : 741(cf): bumroll (bustle) hottentot apron:

SA (VI.A) : 741(cg): mare was horsed:

SA (VI.A) : 741(ch)

a bearded voice:

FW 435.03
2010
1939
MS BL 47483-205
JJA 57:409 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 741(ci): loveseed:

SA (VI.A) : 741(cj): I come now to be:

SA (VI.A) : 741(ck): such was then . . . :

SA (VI.A) : 741(cl): the arms attached to the shoulders were . . . :

SA (VI.A) : 741(cm): the arms advancing toward you:

SA (VI.A) : 741(cn)

not in the studbook by a / long way: Green

FW 443.24-25
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 741(co): could any red blooded man do less:

SA (VI.A) : 741(cp): cow is bulled:

SA (VI.A) : 741(cq): woman sucks herself:

SA (VI.A) : 741(cr): animals eat / placenta:

SA (VI.A) : 741(cs): aura (to laugh) = to fuck, Fuegi:

SA (VI.A) : 741(ct): other porches person:

SA (VI.A) : 741(cu): kiss me = smell me:

SA (VI.A) : 741(cv): whipping at cart's tail:

SA (VI.A) : 741(cw): make an act of contrition:

SA (VI.A) : 741(cx)

clear the / line, priority call, Dover harbour: Green

FW 501.15
2010
1939
MS BL 47484a-103
JJA 58:223 Usage
Draft: III§3A.5

SA (VI.A) : 741(cy): I had a bicycle — a pinched one:

SA (VI.A) : 741(cz): lying hound:

SA (VI.A) : 741(da): unfitted for a gentleman:

SA (VI.A) : 741(db): jaunty (Master at arms):

SA (VI.A) : 741(dc): realist:

SA (VI.A) : 741(dd): dud coins:

SA (VI.A) : 741(de): fancy language:

SA (VI.A) : 741(df): now you're a shifter:

SA (VI.A) : 741(dg): tiger (servant):

SA (VI.A) : 741(dh): not a better husband in Drumcondra:

SA (VI.A) : 741(di): make a long matter worse:

SA (VI.A) : 741(dj)

most intensely doubtful: Red

FW 188.17
2010
1939
MS BL 47474-66
JJA 47:444 Usage
Draft: I.7§1.4/2.4

SA (VI.A) : 741(dk): depleted nerve centres:

SA (VI.A) : 741(dl): guest of honour = our rich uncle:

SA (VI.A) : 741(dm): lady's privilege — strength in weakness:

SA (VI.A) : 741(dn)

from / our billet: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 741(do): run riot:

SA (VI.A) : 741(dp): wandering wd. (wood) (makes you ~

SA (VI.A) : 742(a): ~ lose your way):

SA (VI.A) : 742(b): snails in hair snakes it is the custom here for women to wear flowers:

SA (VI.A) : 742(c): oracle = dream:

SA (VI.A) : 742(d): his stories:

SA (VI.A) : 742(e): I'm as innocent as you are:

SA (VI.A) : 742(f): I'll slap your nose:

SA (VI.A) : 742(g)

BB wellhung: Blue

FW unlocated

SA (VI.A) : 742(h): will of God be done (cocu):

SA (VI.A) : 742(i): whiphand:

SA (VI.A) : 742(j): suicide with borrowed razor

SA (VI.A) : 742(k): drowned with hands in pockets:

SA (VI.A) : 742(l): Arab pilgrims carry shroud:

SA (VI.A) : 742(m)

Abraham 1st man to / part hair: Blue

FW 87.21f
2010
1939
MS BL 47472-267
JJA 45:099 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

SA (VI.A) : 742(n): shave bush wash after shitting:

SA (VI.A) : 742(o)

liver / (lust) ~ Green

FW 563.01
2010
1939
MS BL 47485-31
JJA 60:259 Usage
Draft: III§4.2

Note: See also SA (VI.A):0742(p) below.

SA (VI.A) : 742(p)

~ heart (love): Green

FW 562.23
2010
1939
MS BL 47485-31
JJA 60:259 Usage
Draft: III§4.2

Note: See also SA (VI.A):0742(o) above.

SA (VI.A) : 742(q): mufti = lord chancellor:

SA (VI.A) : 742(r): 3 days guest (Sumnat):

SA (VI.A) : 742(s): Miss Stone danced about courtroom, kissed reporters & then fainted:

SA (VI.A) : 742(t): life of a pair of stockings:

SA (VI.A) : 742(u): beetling brows: craggy forehead:

SA (VI.A) : 742(v): cinnamon & gold silk hose:

SA (VI.A) : 742(w): white marriage:

SA (VI.A) : 742(x): highbosomed (tette fauna baruffa):

SA (VI.A) : 742(y): L B speaks of M B in masculine:; So Mohammed addressed his girl-wife Ayishah in the masculine [as it would be “coarse and immodest” to address a girl in the feminine]. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.234.n

SA (VI.A) : 742(z): honoured hand:

SA (VI.A) : 742(aa)

lowdown joint: Blue

FW 180.32
2010
1939
MS BL 47471b-51v
JJA 47:334 Usage
Draft: I.7§1.0

Note: See also N01 (VI.B.10):046(d)

SA (VI.A) : 742(ab)

unfrocked: Red

FW 191.01
2010
1939
MS BL 47471b-67
JJA 47:379 Usage
Draft: I.7§2.0

Note: See also: N01 (VI.B.10):059(c)

SA (VI.A) : 742(ac): when whores laugh:

SA (VI.A) : 742(ad): milkeries:

SA (VI.A) : 742(ae): the contanmations for alimentation and manutention:

SA (VI.A) : 742(af): 1⁰ ballerino assoluto:

SA (VI.A) : 742(ag): ever green:

SA (VI.A) : 742(ah)

Immerbloom: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 742(ai): children in hell have fungoid fever pimples; suck pus of infernal toadstools:

SA (VI.A) : 742(aj): You're dirty, filthy;

SA (VI.A) : 742(ak): the Uprise, kiss is the key to Kitty;

SA (VI.A) : 742(al): reddened breasts, W pimp knows when M hot:

SA (VI.A) : 742(am): may you have a historical house in Drumcondra:

SA (VI.A) : 742(an): caused him to be burned:

SA (VI.A) : 742(ao): merkin, passatempo, Dominie Dollotto,; Of the penis succedanus, that imitation of the Arbor vitæ or Soter Kosmou, which the Latins called phallus and fascinum, the French godemiché and the Italians passatempo and diletto (whence our “dildo”) every kind abounds, varying from a stuffed “French letter” to a cone of ribbed horn which looks like an instruent of torture. For the use of men they have the “merkin,” a heart-shaped article of thin skin stuffed with cotton and slit with an artificial vagina … All are familiar with … the ludicrous contrast of the huge-membered wights who land in the Isle of Women and presently escape from it, wrinkled and shrivelled, true Domine Dolittles. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.239
Note: The artificial penis is called in Latin penis succedanus, phallus, or fascinum; in French godemiche; in Italian passe-tempo or dilleto (hence “dildo”); in Hindoo, apadravya. Aristophanes writes of the use of this instrument (called the olisbos. among the Mileserins. The use of such instruments for sexual stimulation was as well known in Biblical (read Ezekiel) as in ancient classical times. Lesbian women are reputed to use these aids, made from ivory or gold, and covered with silk and linen.

SA (VI.A) : 742(ap): Rigoletto,; Note: This entry is interlineated. Rigoletto is an opera in three acts written by Giuseppe Verdi. The Italian libretto was written by Francesco Maria Piave based on Victor Hugo's play Le roi s'amuse. In the face of initial problems with the Austrian censors who had control over northern Italian theatres at the time, the opera had a triumphant premiere at La Fenice in Venice on 11 March 1851.
The opera is considered by many to be the first of the masterpieces of Verdi's middle-to-late career. Its tragic story revolves around the licentious Duke of Mantua, his hunch-backed court jester Rigoletto, and Rigoletto's beautiful daughter Gilda. The opera's original title, La maledizione (“The Curse”), refers to the curse laid on the Duke and on Rigoletto by a courtier whose daughter had been seduced by the Duke with Rigoletto's encouragement. The curse works when Gilda falls in love with the Duke, and ultimately sacrifices her life to save him from the assassins hired by Rigoletto.

SA (VI.A) : 742(aq): lower wig = bush,; The corresponding apparatus for males, cunnus succedanus, is termed in English a “merkin,” which originally denoted imitated hair of the female genatalia, or quim. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.239

SA (VI.A) : 742(ar): dogheaded cat,

SA (VI.A) : 742(as): split man,

SA (VI.A) : 742(at): hammamelin suppository injected into bowel,; Note: Hammamelin: substance extracted from witch hazel.

SA (VI.A) : 742(au): why she frowned = hubby's lame excuse,

SA (VI.A) : 742(av): pottery jiggerer,

SA (VI.A) : 742(aw): budget trimmer,

SA (VI.A) : 742(ax): scorches (cutlery),

SA (VI.A) : 742(ay): vamp creaser,

SA (VI.A) : 742(az): in the intention of being agreeable to you,

SA (VI.A) : 742(ba): does your dear wear horns?

SA (VI.A) : 742(bb): fornicatress off Brinn's Bridge = handsome hair cutter,

SA (VI.A) : 742(bc): garrulous invalid,

SA (VI.A) : 742(bd): Threestar and Eyesold,

SA (VI.A) : 742(be): same side of the world,

SA (VI.A) : 742(bf): boon of W's beauty,

SA (VI.A) : 742(bg): he looked at the time (clock),

SA (VI.A) : 742(bh): took after pa, God, walking around, the convent,

SA (VI.A) : 742(bi): will you have the goodness and kindness,

SA (VI.A) : 742(bj): O dearest Lady Aberdeen we long yr face to see, For well we know you love us humble tho'we be. Today we bid you welcome from this our childhood's Tearful Emotion,

SA (VI.A) : 742(bk): catterpillar attachment,

SA (VI.A) : 742(bl): backfire,

SA (VI.A) : 742(bm): aortic regurgitation,

SA (VI.A) : 742(bn): slot of a boar,

SA (VI.A) : 742(bo): Lavalliere necktie,

SA (VI.A) : 742(bp)

he will arrive incessantly, Green

FW 462.18f
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2B.9'

SA (VI.A) : 742(bq): bloodsweating,

SA (VI.A) : 742(br): behemoth (hippo),

SA (VI.A) : 742(bs): raucoos rook,

SA (VI.A) : 742(bt): fieldstone,

SA (VI.A) : 742(bu): gun trained on house,

SA (VI.A) : 742(bv): sandpiper,

SA (VI.A) : 742(bw): Dottrell,

SA (VI.A) : 742(bx)

gaggles of wild geese, Green

FW 49.08
2010
1939
MS BL 47472-151
JJA 45:190 Usage
Draft: I.3§1.3

Note: See also N03 (VI.B.3):080(a)

SA (VI.A) : 742(by): Sam Browne belt,

SA (VI.A) : 742(bz): blackfaced comedian,

SA (VI.A) : 742(ca)

Old Tom Gregory, has a big menagerie, Red

FW 476.25f
2010
1939
MS BL 47482b-063
JJA 58:005 Usage
Draft: III§3A.1

SA (VI.A) : 742(cb): keep on doing it all night long:

SA (VI.A) : 742(cc): R.A.C. of Israel, 126:

SA (VI.A) : 742(cd): LB's benefactress (HW) receiving thanks of many waiters:; Note: A reference to Joyce's extravagant tipping, using money given him by Harriet Shaw Weaver.

SA (VI.A) : 742(ce): cubfox:

SA (VI.A) : 742(cf): leper cure intravenous & intramuscular injection chaulmoogra oil (soluble):

SA (VI.A) : 742(cg)

Dopplegänger: Green

FW 490.17
2010
1939
MS BL 47484a-043
JJA 58:178 Usage
Draft: III§3A.4

Note: Doppelganger, doubleganger: the apparition of a living person, a wraith, a double. See also N03 (VI.B.3):129(e).

SA (VI.A) : 743(a): SD has angel guardian & devil:

SA (VI.A) : 743(b): log. Dan / = D.O:

SA (VI.A) : 743(c): skin prick copious like neck of a chicken:

SA (VI.A) : 743(d): Our Mr. Leopold:

SA (VI.A) : 743(e): password:

SA (VI.A) : 743(f): come when you're called:

SA (VI.A) : 743(g): in trouble by me:

SA (VI.A) : 743(h): H. N. to the N. old man:

SA (VI.A) : 743(i): banana stuck in her fig:

SA (VI.A) : 743(j): royal bearer:

SA (VI.A) : 743(k)

polar bearer: Blue

FW 87.22
2010
1939
MS BL 47472-267
JJA 45:099 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

SA (VI.A) : 743(l): Matthew McPherson:

SA (VI.A) : 743(m): a boucken of stroutz:

SA (VI.A) : 743(n): for the cause:

SA (VI.A) : 743(o): syphilis is the Austria of disease, if it did not exist it would be necessary to invent it (Metternich):; Note: See also: N38 (VI.B.32):211(d)

SA (VI.A) : 743(p): Bar Mitzvah (Son of Law):

SA (VI.A) : 743(q): 5 to 1 bar one:

SA (VI.A) : 743(r): Geneva gown:

SA (VI.A) : 743(s): give over ([??]):

SA (VI.A) : 743(t): have you a sister of your own:

SA (VI.A) : 743(u): convert Irel to Islam:

SA (VI.A) : 743(v): anathema maran athata:

SA (VI.A) : 743(w): what I wish in this direction:

SA (VI.A) : 743(x): single pearl ring with diamond shoulders:

SA (VI.A) : 743(y): waitresses accompany sailors to public house:

SA (VI.A) : 743(z): this thing must not be:

SA (VI.A) : 743(aa): what Kitchener did to Zimer plug full of holes. halidom:

SA (VI.A) : 743(ab): never ano of! principality:

SA (VI.A) : 743(ac)

solicitress: Blue

FW unlocated

Note: See also N12 (VI.B.14):214(h), probable source of FW 90.16

SA (VI.A) : 743(ad): two old W with inverted pipes:

SA (VI.A) : 743(ae): harebrained escapes:

SA (VI.A) : 743(af)

pig's bastard: Red

FW unlocated

Note: See also: N03 (VI.B.3):113(f)

SA (VI.A) : 743(ag)

Murray vultures are on / the prowl: Red

FW 435.29
2010
1939
MS BL 47483-18
JJA 57:144 Usage
Draft: III§2A.4

Note: Possibly copied to N11 (VI.B.5):036(a)

SA (VI.A) : 743(ah): unknown beggar comes to ~

SA (VI.A) : 743(ai)

~ bigtimer ~ Blue

FH V
MS BL 47481-94v
JJA 56:004 Usage
Draft: II.4§1.0

FW 398.24
2010
1939
MS BL 47481-132
JJA 56:209 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 743(aj): ~ in day of triumph to tell of a past bêtise:

SA (VI.A) : 743(ak): while she was shaving:

SA (VI.A) : 743(al): make walk a [??]:

SA (VI.A) : 743(am): Aunt Hobblesides:

SA (VI.A) : 743(an): Hopping God:

SA (VI.A) : 743(ao)

Slattery's Mounted Foot: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 743(ap): entrained &.lp:

SA (VI.A) : 743(aq): shake your both hands:

SA (VI.A) : 743(ar): lovespot:

SA (VI.A) : 743(as)

m deary: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 743(at): Royal antedeluvian order of buffaloes:

SA (VI.A) : 743(au): holy Willy:

SA (VI.A) : 743(av)

costive Satan: Red

FW 184.36
2010
1939
MS BL 47474-31
JJA 47:415 Usage
Draft: I.7§1.3/2.3

SA (VI.A) : 743(aw)

not fit to throw guts to a bear: Red

FW 495.4-5
2010
1939
MS BL 47482b-92v
JJA 58:060 : Usage
Draft: III§3A.2+

SA (VI.A) : 743(ax)

our Mr James: Red

FW 387.07
2010
1939
MS BL 47481-2v
JJA 56:029 Usage
Draft: II.4§2.0

SA (VI.A) : 743(ay): bestiality in Irish songs:

SA (VI.A) : 743(az): true, very true:

SA (VI.A) : 743(ba): Hands off Bloom! ghastly:

SA (VI.A) : 743(bb): you cripple (fratres) Holy Headwaiter of Lamb of God milk (brine) white suds of Holy Ghost:

SA (VI.A) : 743(bc): LB amnesia where is yr nightwork, bath bun, password:

SA (VI.A) : 743(bd): Colin eyeshield (iron mask):

SA (VI.A) : 743(be): whore welcome only in her bed:

SA (VI.A) : 743(bf)

life explosion to explosion (George Kaiser): Blue

FW 78.04
2010
1939
MS BL 47472-255
JJA 45:091 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

Note: The word ‘life’ is not crossed through.

SA (VI.A) : 743(bg): decent of him (lay W):

SA (VI.A) : 743(bh)

Queerest man in the world Red

FW 241.22
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: II.1§4.5

Original notebook: N14 (VI.B.7):097(a)

Note: Entered by Sheet i-7(a). This unit is in the hand of George Joyce (handwriting ‘B’).

SA (VI.A) : 743(bi): Go backwards in a Taxi.; Original notebook: N14 (VI.B.7):126(a)

SA (VI.A) : 744(b): [The material on pages 744-762 is in handwriting ‘D’ and was entered at a much later date.]; Note: See also: SD2 (VI.A):744(a)

SA (VI.A) : 763(a): Note: BLANK page

SA (VI.A) : 764(a): [COPY]; Note: Pages 764-776 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from pages 741-743]

SA (VI.A) : 777(a): Note: Pages 777-800 are BLANK.

SA (VI.A) : 801(a): EUMEUS

SA (VI.A) : 801(b): time we started, train won't wait:

SA (VI.A) : 801(c): not to put too fine a point on it:

SA (VI.A) : 801(d)

prominently connected with: Blue

FW 37.26
2010
1939
MS BL 47472-142
JJA 45:075 Usage
Draft: I.2§2.5/3.5

SA (VI.A) : 801(e): to the best of his recollection:

SA (VI.A) : 801(f): spoke to his having seen:

SA (VI.A) : 801(g): causing grievous bodily injury:

SA (VI.A) : 801(h): preferred to put in writing:

SA (VI.A) : 801(i)

porterhouse steak: Red

FW 405.23
2010
1939
MS BL 47482b-40
JJA 57:041 Usage
Draft: III§1A.2

SA (VI.A) : 801(j): day or so:

SA (VI.A) : 801(k): medicine bottle:

SA (VI.A) : 801(l): call in the doctor:

SA (VI.A) : 801(m): Crimean veteran:

SA (VI.A) : 801(n)

remarkable evidence: Red

FW 86.32
2010
1939
MS BL 47472-134
JJA 46:024; : Usage
Draft: I.4§1A.2

SA (VI.A) : 801(o): miscarriage of justice:

SA (VI.A) : 801(p): ducked his head:

SA (VI.A) : 801(q): mutiny on high seas:

SA (VI.A) : 801(r): play hind legs of the horse:

SA (VI.A) : 801(s): couldn't lay his hands on the bottle:

SA (VI.A) : 801(t): interloper irregularity:

SA (VI.A) : 801(u): formidable looking:

SA (VI.A) : 801(v): conjectured:

SA (VI.A) : 801(w)

short of / cash: Red

FW prototext
MS BL 47471b-010
JJA 45:141 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 801(x): funny idea to — would be his lot:

SA (VI.A) : 801(y)

was the / gratifying experience: Brown

FH V
MS BL 47481-94v
JJA 56:004 Usage
Draft: II.4§1.0

FW 398.13
2010
1939
MS BL 47481-132v
JJA 56:205 Usage
Draft: II.4§2.8

Note: The words ‘was the’ are not crossed through.

SA (VI.A) : 801(z)

shape of face frequently alters / with the passing of years: Red

FW 51.01f
2010
1939
MS BL 47471b-009v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

Note: See also N04 (VI.B.25):154(q)

SA (VI.A) : 801(aa): all ranks of society from Duke to Dustman:

SA (VI.A) : 801(ab): favourite tweeds:

SA (VI.A) : 801(ac)

a sad circumstance: Red

FW 55.20
2010
1939
MS BL 47471b-009v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 801(ad): recommended by:

SA (VI.A) : 801(ae): laid up with illness:

SA (VI.A) : 801(af)

the devoted / couple: Blue

FW 90.15f
2010
1939
MS BL 47472-255
JJA 45:091 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

SA (VI.A) : 801(ag): proved of the happiest character:

SA (VI.A) : 801(ah): union was blessed with:

SA (VI.A) : 801(ai): grand sacred concert:

SA (VI.A) : 801(aj): prevented me using a pen:

SA (VI.A) : 801(ak): press epistle:

SA (VI.A) : 801(al): views unsurpassed in value:

SA (VI.A) : 801(am): duffer:

SA (VI.A) : 801(an): temporary edifice:

SA (VI.A) : 801(ao)

thoroughpaced: Red

FW 190.34-35
2010
1939
MS BL 47474-35
JJA 47:423 Usage
Draft: I.7§1.3/2.3

Note: See also N12 (VI.B.14):151(a).

SA (VI.A) : 801(ap): with commendable pluck:

SA (VI.A) : 801(aq): your valuable paper:

SA (VI.A) : 801(ar): their captors:

SA (VI.A) : 801(as): offered no resistance:

SA (VI.A) : 801(at): sank to the pavement:

SA (VI.A) : 801(au): overtasking his strength:

SA (VI.A) : 801(av)

expect great / things: Brown

FH V
MS BL 47481-94v
JJA 56:004 Usage
Draft: II.4§1.0

FW 398.25
2010
1939
MS BL 47481-132
JJA 56:209 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 801(aw): submitted a panel of 3 names:

SA (VI.A) : 801(ax): rendered spiritual comfort:

SA (VI.A) : 801(ay)

laying all joking aside: Red

FW 82.22f
2010
1939
MS BL 47472-134
JJA 46:024; : Usage
Draft: I.4§1A.2

SA (VI.A) : 801(az): shadowed:

SA (VI.A) : 801(ba)

duty peck (kiss): Brown

FH V
MS BL 47481-94
JJA 56:003 Usage
Draft: II.4§1.0

FW 396.15-16
2010
1939
MS BL 47481-130v
JJA 56:2203 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 801(bb)

blackedged expression: Brown

SA (VI.A) : 801(bc)

sluggish liver: Green

FW 436.19
2010
1939
MS BL 47483-195
JJA 57:389 Usage
Draft: III§2A.10

SA (VI.A) : 801(bd): somehow Have you — er — :

SA (VI.A) : 801(be)

mischiefmaker: Red

FW 206.7
2010
1939
MS BL 47471b-76
JJA 48:007 Usage
Draft: I.8§1A.0

Note: See also N07 (VI.X.2):001(m).

SA (VI.A) : 801(bf): under a / cloud: Red; Note: See also: SA (VI.A):0802(cc) below.

SA (VI.A) : 801(bg): big doings:

SA (VI.A) : 801(bh): affect his position:

SA (VI.A) : 801(bi)

February one / of the shortest months of the year: Green

FW isotext
MS BL 47483-112
JJA 57:178 Usage
Draft: III§2A.5

Note: not in final text

SA (VI.A) : 801(bj): engaged their attention:

SA (VI.A) : 801(bk): infra dig:

SA (VI.A) : 801(bl)

his calico body: Green

FW 516.16
2010
1939
MS BL 47484a-047
JJA 58:187 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 801(bm): with agonising sobs:

SA (VI.A) : 801(bn): wound was consistent with a bite:

SA (VI.A) : 801(bo): funnyosities long arm of coincidence:

SA (VI.A) : 801(bp): in front of the servant:

SA (VI.A) : 801(bq)

system-/atic cruelty: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 801(br): his place in her affections was usurped by a lodger:

SA (VI.A) : 801(bs): threw the contents of a jug of beer:

SA (VI.A) : 801(bt): noticed familiarity:

SA (VI.A) : 801(bu)

supplied with this information: Red

FW 61.02f
2010
1939
MS BL 47471b-11v
JJA 45:146 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 801(bv)

said / she was with friends: Green

FW 444.34
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

Note: The word ‘said’ is not crossed through.

SA (VI.A) : 801(bw): went on counsel:

SA (VI.A) : 801(bx): about the dirtiest trick he could play:

SA (VI.A) : 801(by): who to fasten the baby on:

SA (VI.A) : 801(bz): to again propose matrimony:

SA (VI.A) : 801(ca): marriage was mentioned:

SA (VI.A) : 801(cb)

wrongdoing: Red

FW prototext
MS BL 47471b-012
JJA 45:147 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 801(cc): used his penury:

SA (VI.A) : 801(cd): immoral earnings:

SA (VI.A) : 801(ce)

noticeably: Red

FW 31.4
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-97
JJA 45:002 Usage
Draft: I.2§1.0

SA (VI.A) : 801(cf)

the downstairs door: Green

FW 556.34
2010
1939
MS BL 47485-3
JJA 60:283 Usage
Draft: III§4.2+

SA (VI.A) : 801(cg): a little money:

SA (VI.A) : 801(ch): you could not find a happier couple:

SA (VI.A) : 801(ci): rare socked:

SA (VI.A) : 801(cj): right to the very end:

SA (VI.A) : 801(ck): pally (girls):

SA (VI.A) : 801(cl): female prisoner:

SA (VI.A) : 801(cm)

a serious charge: Green

FW 522.09
2010
1939
MS BL 47484a-48
JJA 58:188 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 801(cn): rambling in his speech:

SA (VI.A) : 801(co): played on her affections:

SA (VI.A) : 801(cp): decks awash, boom smashed:

SA (VI.A) : 801(cq): ‘we made him sorry’ added she, referring to marks on prisoner's face:

SA (VI.A) : 801(cr)

annoying soldiers: Red

FW 33.26
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-97v
JJA 45:003 Usage
Draft: I.2§1.0

FW 60.25
2010
1939
MS BL 47471b-011v
JJA 45:146 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 801(cs)

persons using the park: Red

FW 33.27
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-97v
JJA 45:003 Usage
Draft: I.2§1.0

FW 60.25
2010
1939
MS BL 47471b-011v
JJA 45:146 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 801(ct): enforce marital rights:

SA (VI.A) : 801(cu): within prohibited degree:

SA (VI.A) : 801(cv): turning of the worm:

SA (VI.A) : 801(cw): signed ‘green tea’ (Jap lover):

SA (VI.A) : 801(cx): appearances pointed to:

SA (VI.A) : 801(cy)

what do you think? yesterday ...: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 801(cz): mustard and pep:

SA (VI.A) : 801(da): exercise discretion:

SA (VI.A) : 801(db)

highly strung (sir): Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 801(dc)

with his unit: Blue

FW 49.13
2010
1939
MS BL 47472-227
JJA 45:223 Usage
Draft: I.3§1.5/2.5/3.5

SA (VI.A) : 801(dd): motorscooted:

SA (VI.A) : 801(de): old couple's fate:

SA (VI.A) : 801(df): exchanged rings:

SA (VI.A) : 801(dg): introduced another woman into the house:

SA (VI.A) : 801(dh): completely broke down:

SA (VI.A) : 801(di)

the kissing solicitor: Red

FH X
MS BL 47471b-33
JJA 46:259 Usage
Draft: I.5§2.0

FW 618.05f
2010
1939
MS BL 47488-123
JJA 63:191 Usage
Draft: IV§4.0

SA (VI.A) : 801(dj): dragged her cables:

SA (VI.A) : 801(dk): petitioner prayed:

SA (VI.A) : 801(dl): the lady heard some

SA (VI.A) : 802(a): wept for several minutes:

SA (VI.A) : 802(b): a married woman over whom he cried:

SA (VI.A) : 802(c)

he perspired freely (Lotus): Green

FW 437.14
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(d): had dealings with men:

SA (VI.A) : 802(e): on happy terms with:

SA (VI.A) : 802(f): frequently kissed her when she was in bed:

SA (VI.A) : 802(g): professional getup:

SA (VI.A) : 802(h): failed to effect his purpose:

SA (VI.A) : 802(i): his head was x rayed:

SA (VI.A) : 802(j): a relative described her as:

SA (VI.A) : 802(k)

developed a series of boils: Green

FW 443.36f
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(l)

valvular disease: Red

FW 33.18
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-97v
JJA 45:003 Usage
Draft: I.2§1.0

SA (VI.A) : 802(m): last time I saw him alive:

SA (VI.A) : 802(n)

certain references to the / Deity: Green

FW 444.01
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(o): accelerated the end:

SA (VI.A) : 802(p): beyond all human aid:

SA (VI.A) : 802(q)

sought relief in alcohol: Green

FW 444.01f
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(r): drank a fiery mixture:; Note: See also: N17 (VI.B.9):015(e)

SA (VI.A) : 802(s)

office will hum: Green

FW 443.16f
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(t): spent the night in a chair:

SA (VI.A) : 802(u)

the / lady brought proceedings: Green

FW 443.11
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(v): claimed two lives:

SA (VI.A) : 802(w): admitted misconduct when tight:

SA (VI.A) : 802(x): wrote out a paper:

SA (VI.A) : 802(y): undischarged bankrupt:

SA (VI.A) : 802(z)

the shock of her musical life: Green

FW 179.01
2010
1939
MS BL 47474-45
JJA 47:437 Usage
Draft: I.7§1.4/2.4

SA (VI.A) : 802(aa)

on his way / to a prostitute: Red

FW 186.26f
2010
1939
MS BL 47474-32
JJA 47:417 Usage
Draft: I.7§1.3/2.3

SA (VI.A) : 802(ab): true professional spirit:

SA (VI.A) : 802(ac): fond of ladies'society:

SA (VI.A) : 802(ad): not such a thing in the building:

SA (VI.A) : 802(ae): ‘accident’ girl's child:

SA (VI.A) : 802(af): reasonable sexual attention:

SA (VI.A) : 802(ag)

sordid tale: Green

FW 522.05
2010
1939
MS BL 47484a-48
JJA 58:188 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 802(ah): habitué:

SA (VI.A) : 802(ai): a perfect lie:

SA (VI.A) : 802(aj): the justices made out an order:

SA (VI.A) : 802(ak)

having fun together: Red

FH X
MS BL 47471b-033
JJA 46:259 Usage
Draft: I.5§2.0

SA (VI.A) : 802(al): put him in possession of the facts:

SA (VI.A) : 802(am): receive attentions of the dentist:

SA (VI.A) : 802(an): handed in her married name in writing:

SA (VI.A) : 802(ao): flat denial:

SA (VI.A) : 802(ap): I have the greatest faith in:

SA (VI.A) : 802(aq): the contents of the stomach (pump):

SA (VI.A) : 802(ar): revealed the presence of carbide:

SA (VI.A) : 802(as)

behind locked doors: Green

FW 438.01
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(at): French maid's morals:

SA (VI.A) : 802(au): in everybody's mouth:

SA (VI.A) : 802(av)

kissing steadily: Green

FW 438.01
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(aw): pleasantry:

SA (VI.A) : 802(ax)

a semi-coloured man: Red

FW unlocated

Note: See also: N17 (VI.B.9):015(b) for more likely source of FW 463.14.

SA (VI.A) : 802(ay): paid her attention:

SA (VI.A) : 802(az)

like a sensible / man: Red

FW 37.0
2010
1939
MS BL 47471b-5
JJA 45:033 Usage
Draft: I.2§2.1

SA (VI.A) : 802(ba): charge of abducting:

SA (VI.A) : 802(bb): every syllable of the narrative:

SA (VI.A) : 802(bc): on the morning of Tuesday:

SA (VI.A) : 802(bd): bullet entered his head:

SA (VI.A) : 802(be): pull up his socks:

SA (VI.A) : 802(bf): carried all before him:

SA (VI.A) : 802(bg)

that's about it: Blue

FW unlocated

SA (VI.A) : 802(bh): leeway:

SA (VI.A) : 802(bi): true plotting of ship's position:

SA (VI.A) : 802(bj)

had a nodding acquaintance / with the works of: Green

FW 440.16
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(bk)

in the march of civilisation: Green

FW 438.25
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 802(bl): exercise rights as a husband:

SA (VI.A) : 802(bm): 5th wheel:

SA (VI.A) : 802(bn)

his own peculiar / way: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 802(bo): safety in numbers:

SA (VI.A) : 802(bp): to x belongs the honour of:

SA (VI.A) : 802(bq)

verbatim: Red

FW 37.15
2010
1939
MS BL 47471b-5
JJA 45:033 Usage
Draft: I.2§2.1

SA (VI.A) : 802(br): all murdered in their beds:

SA (VI.A) : 802(bs): answered an advertisement and got a work entitled:

SA (VI.A) : 802(bt): received all too little attention:

SA (VI.A) : 802(bu): desertion in the 1st Division:

SA (VI.A) : 802(bv): abide by decision:

SA (VI.A) : 802(bw): consummate:

SA (VI.A) : 802(bx): had this couple [??]:

SA (VI.A) : 802(by): remarking ‘this is a fine picture’ he knocked Critchley down:

SA (VI.A) : 802(bz): chaff:

SA (VI.A) : 802(ca): stayed to tea and later proposed marriage:

SA (VI.A) : 802(cb): lady's affections went astray:

SA (VI.A) : 802(cc)

under rather a cloud: Red

FW prototext
MS BL 47471b-10
JJA 45:141 Usage
Draft: I.3§1.1

Note: See also: SA (VI.A):0801(bf) above. Later modified by N21 (VI.B.20):034(g)

SA (VI.A) : 802(cd)

wicked untruth: Red

FW unlocated

Note: Possibly moved to N17 (VI.B.9):015(c), source of FW 459.36.

SA (VI.A) : 802(ce): met a man, had a drop of port wine and remembered no more:

SA (VI.A) : 802(cf): inspired statement:

SA (VI.A) : 802(cg): ugly wound:

SA (VI.A) : 802(ch)

angry / boil: Green

FW 444.01
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 802(ci): denied all knowledge of the matter:

SA (VI.A) : 802(cj): mediumistic it is most dreadful:

SA (VI.A) : 802(ck): countess's stockings:

SA (VI.A) : 802(cl): boxing contest:

SA (VI.A) : 802(cm): strike oil:

SA (VI.A) : 802(cn): had a shave and a haircut:

SA (VI.A) : 802(co): when baby came:

SA (VI.A) : 802(cp): Mr. Jones met Mr. Smith:

SA (VI.A) : 802(cq): fortunes of war:

SA (VI.A) : 802(cr): interested in opposite sex:

SA (VI.A) : 802(cs): nuisance:

SA (VI.A) : 802(ct): look of smouldering fury:

SA (VI.A) : 802(cu): gets playing with other fellow's wife:

SA (VI.A) : 802(cv): devil to pay:

SA (VI.A) : 802(cw): show white feather:

SA (VI.A) : 802(cx): benedict:

SA (VI.A) : 802(cy): the facts of life:

SA (VI.A) : 802(cz): a square spot:

SA (VI.A) : 802(da): papa & mama:

SA (VI.A) : 802(db): to whom he was greatly attached:

SA (VI.A) : 802(dc): on Cassius'remarking, Brutus then expresses the opinion:

SA (VI.A) : 802(dd): authentic apple:

SA (VI.A) : 802(de): impressive funeral:

SA (VI.A) : 802(df): goal kicking extraordinary:

SA (VI.A) : 803(a): div. commedia just what you would expect Dante to write:

SA (VI.A) : 803(b): grandmother not expected to live:

SA (VI.A) : 803(c): he very shortly after entered the apartment:

SA (VI.A) : 803(d): what could exceed his surprise:

SA (VI.A) : 803(e): old familiar faces and places:

SA (VI.A) : 803(f): he most thoroughly deserved:

SA (VI.A) : 803(g): occupy the same bed:

SA (VI.A) : 803(h): defenceless woman:

SA (VI.A) : 803(i): is it not the case that you?:

SA (VI.A) : 803(j): terms of amity:

SA (VI.A) : 803(k): renewal of relationship:

SA (VI.A) : 803(l)

ugly / grin & weapon: Red

FW 82.12
2010
1939
MS BL 47472-134
JJA 46:024 Usage
Draft: I.4§1A.2

SA (VI.A) : 803(m): paid for admission:

SA (VI.A) : 803(n)

larking with a girl: Red

FW 526.22-23
2010
1939
MS BL 47482b-89
JJA 58:053 Usage
Draft: III§3A.2

SA (VI.A) : 803(o): no previous complaint:

SA (VI.A) : 803(p)

theft of a leg of pork: Red

FW 39.17
2010
1939
MS BL 47471b-5v
JJA 45:034 Usage
Draft: I.2§2.1

SA (VI.A) : 803(q): details were given of — :

SA (VI.A) : 803(r): a near squeak:

SA (VI.A) : 803(s): he bought them from a shop:

SA (VI.A) : 803(t): story was concerted:

SA (VI.A) : 803(u): try a fall:

SA (VI.A) : 803(v)

sipping some stout: Green

FW 443.29
2010
1939
MS BL 47483-116
JJA 57:183 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 803(w): in bed with Cudd:

SA (VI.A) : 803(x): face reduced to a pulp:

SA (VI.A) : 803(y)

not a tittle of / evidence: Red

FW 36.33
2010
1939
MS BL 47471b-1
JJA 45:025 Usage
Draft: I.2§2.0

SA (VI.A) : 803(z): Johnny I'd like to be rolling your hoop: Red; Note: See also: SA (VI.A):0141(l)

SA (VI.A) : 803(aa): went for assistance:

SA (VI.A) : 803(ab): indictable offence:

SA (VI.A) : 803(ac): summarily dealt with:

SA (VI.A) : 803(ad): drank some milk from a bottle:

SA (VI.A) : 803(ae): meet the case:

SA (VI.A) : 803(af): solely entitled:

SA (VI.A) : 803(ag)

cul de sac: Red

FW 210.01
2010
1939
MS BL 47474-153
JJA 48:110 Usage
Draft: I.8§1.5

SA (VI.A) : 803(ah): moss 1 year old:

SA (VI.A) : 803(ai)

the parent ship: Green

FW 480.07
2010
1939;47484a-040
JJA 58:174 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 803(aj): broke surface:

SA (VI.A) : 803(ak): his lieutenant's pay:

SA (VI.A) : 803(al): asleep on watch:

SA (VI.A) : 803(am)

cry of genuine distress: Green

FW 470.09
2010
1939
MS BL 47483-210v
JJA 57:414 Usage
Draft: III§2C.11'

SA (VI.A) : 803(an): discovered chewing an apple:

SA (VI.A) : 803(ao): the lastnamed:

SA (VI.A) : 803(ap): found his wife not at home:

SA (VI.A) : 803(aq): injuries consistent with blows on head:

SA (VI.A) : 803(ar)

like another story: Blue

FW 397.07
2010
1939
MS BL 47481-10v
JJA 56:047 Usage
Draft: II.4§2.1

SA (VI.A) : 803(as): it's a strange world as Peg says:

SA (VI.A) : 803(at): rash act:

SA (VI.A) : 803(au)

inclination to / baldness: Red

FW 51.09
2010
1939
MS BL 47471b-009v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 803(av): away on the port beam:

SA (VI.A) : 803(aw): on witness taking the bottle Spratt said:

SA (VI.A) : 803(ax)

a glaring absurdity: Red

FW 412.15
2010
1939
MS BL 47482b-21v
JJA 57:044 Usage
Draft: III§1A.2

SA (VI.A) : 803(ay)

in callous fashion: Blue

FW 37.28f
2010
1939
MS BL 47472-142
JJA 45:075 Usage
Draft: I.2§2.5/3.5

SA (VI.A) : 803(az): throw a brick through a / plateglass window:

SA (VI.A) : 803(ba): pure love of adventure:

SA (VI.A) : 803(bb)

memory / a blank Red

FW unlocated

Note: See also: N05 (VI.B.2):158(f) (immediate source of I.5:2.0 element).

SA (VI.A) : 803(bc): whereupon he bolted:

SA (VI.A) : 803(bd): behaved wrongly:

SA (VI.A) : 803(bf): in the whole of his life:

SA (VI.A) : 803(bg): to supply mirth:

SA (VI.A) : 803(bh): injured man minus foot:

SA (VI.A) : 803(bi): lots of people:

SA (VI.A) : 803(bj)

baggy pants: Red

FW 51.07
2010
1939
MS BL 47471b-009v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 803(bk): there are 2 sinbads (Ul-Psagg-LB-WBM):

SA (VI.A) : 803(bl): wandering jew, he returns after each voyage, always recovers 7th goods lost in 6th why Sinbad sailor before he sails:

SA (VI.A) : 803(bm): touching a drink:

SA (VI.A) : 803(bn): peerless Punchestown:

SA (VI.A) : 803(bo)

how do you do (a common phrase in Dublin): Red

FW 35.15f
2010
1939
MS BL 47471b-030
JJA 45:030 Usage
Draft: I.2§2.1

SA (VI.A) : 803(bp): huge joy:

SA (VI.A) : 803(bq): correspondences (fishisle = Eolus: fucking sea / stallion = Oxen of Sun: black ogre = cyclops: cannibals = / Lestrygonians: bhang = lotuseaters: vivisepulture = Hades: / slaughter of roc = Oxen of Sun: old man of sea = / Proteus: good king = Alkinoos):

SA (VI.A) : 803(br): whilst / preceeding home:

SA (VI.A) : 803(bs): know that he's talking about:

SA (VI.A) : 803(bt): obliging beauty:

SA (VI.A) : 803(bu): ingenious attendant:

SA (VI.A) : 803(bv): the unwritten law:

SA (VI.A) : 803(bw)

carried his bat: Green

FW 584.23
2010
1939
MS BL 47485-22
JJA 60:273 Usage
Draft: III§4.2

Note: See also N20 (VI.B.13):122(b)

SA (VI.A) : 803(bx): wholesale murder:

SA (VI.A) : 803(by): a glass of drink:

SA (VI.A) : 803(bz): her head would pay off:

SA (VI.A) : 803(ca): have experienced pain:

SA (VI.A) : 803(cb): bakes all the confectionery:

SA (VI.A) : 803(cd): back he went:

SA (VI.A) : 803(ce): perfectly dreadful:

SA (VI.A) : 803(cf): familiarity took place:

SA (VI.A) : 803(cg): intercepted a glance:

SA (VI.A) : 803(ch): before his eyes:

SA (VI.A) : 803(ci)

bruited: Red

FW 33.16
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98v
JJA 45:006 Usage
Draft: I.2§1.1

Note: bruit: to noise, report, rumour; as in I Hen. VI, ii, iii. 68. “I finde thou art no lesse than Fame hath bruited”.

SA (VI.A) : 803(cj)

move the land: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 803(ck): out of my power:

SA (VI.A) : 803(cl): came in 10 keel:

SA (VI.A) : 803(cm): clocked off from work:

SA (VI.A) : 803(cn): to Everybody:

SA (VI.A) : 803(co)

when I meet all the policemen / they are bowing to me in all directions: Red

FH X
MS BL 47471b-039v
JJA 46:268 Usage
Draft: I.5§2.1

FW 618.20
2010
1939
MS BL 47488-124
JJA 63:193 Usage
Draft: IV§4.0

SA (VI.A) : 803(cp)

Agnes Walker aged 50 years: Here lies Agnes Walker:

FW prototext
MS BL 47471b-041
JJA 46:271 Usage
Draft: I.5§2.1

SA (VI.A) : 803(cq)

Funeral on Wednesday at 3 p. m. sharp: Red

FH X
MS BL 47471b-041
JJA 46:271 Usage
Draft: I.5§2.1

FW 617.26
2010
1939
MS BL 47488-118
JJA 63:189 Usage
Draft: IV§4.0

SA (VI.A) : 803(cr): you will be gone on Monday:

SA (VI.A) : 803(cs): perform a service:

SA (VI.A) : 803(ct): keen dancer:

SA (VI.A) : 803(cu): sterner checque:

SA (VI.A) : 803(cv): it all depends:

SA (VI.A) : 803(cw): head screwed on in right direction:

SA (VI.A) : 803(cx): the person I am referring to is L.B.:

SA (VI.A) : 803(cy)

in his sober moments: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 803(cz)

dissimulated himself: Brown

FW unlocated

Note: Probably transferred to N03 (VI.B.3):039(b) and from there to the text.

SA (VI.A) : 803(da): behind door:

SA (VI.A) : 803(db): indelicacy (steal £50):

SA (VI.A) : 803(dc): dressed correctly:

SA (VI.A) : 803(dd): though he wd be 40 in the course of the next 11 months, he hardly looked ~

SA (VI.A) : 804(a): ~ a day more than 38:

SA (VI.A) : 804(b)

made N.Y. his headquarters, Red

FW 51.30
2010
1939
MS BL 47471b-009v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 804(c): watch the papers,

SA (VI.A) : 804(d): drowned in a sea of thought,

SA (VI.A) : 804(e): did his endeavours,

SA (VI.A) : 804(f)

fell in with what he said, Blue

FW 90.25
2010
1939
MS BL 47472-272
JJA 46:101 Usage
Draft: I.4§1.5/2.5

SA (VI.A) : 804(g): filled the position,

SA (VI.A) : 804(h)

rather previous, Green

FW 479.23
2010
1939
MS BL 47484a-039
JJA 58:173 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 804(i)

a native of Cork, Red

FW 51.24f
2010
1939
MS BL 47471b-009v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

Note: See also: N17 (VI.B.9):102(d)

SA (VI.A) : 804(j)

went about his business, Not cancelled

FW 37.09
2010
1939
MS BL 47400
JJA : Usage
Draft: I.2§2.3

SA (VI.A) : 804(k): lacked moral fibre,

SA (VI.A) : 804(l): for the life of him,

SA (VI.A) : 804(m)

ill assorted couple, Green

FW 503.09
2010
1939
MS BL 47484a-103
JJA 58:223 Usage
Draft: III§3A.5

SA (VI.A) : 804(n): fell on deaf ears,

SA (VI.A) : 804(o): the intruders,

SA (VI.A) : 804(p): went out of his mind,

SA (VI.A) : 804(q): personal narrative of explorers,

SA (VI.A) : 804(r): member of royalty,

SA (VI.A) : 804(s): I fail to see,

SA (VI.A) : 804(t): statutory desertion,

SA (VI.A) : 804(u): his previous effort,

SA (VI.A) : 804(v): drunk something out of a bottle,

SA (VI.A) : 804(w): to save him anxiety,

SA (VI.A) : 804(x): in sober earnest,

SA (VI.A) : 804(y): ‘pig’ particularly insulting jibe,

SA (VI.A) : 804(z): danger to life and limb,

SA (VI.A) : 804(aa): walked with aid of stick,

SA (VI.A) : 804(ab): another Irving,

SA (VI.A) : 804(ac)

10 or 15 min, Red

FW 51.31
2010
1939
MS BL 47471b-009v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 804(ad): a dose of medicine,

SA (VI.A) : 804(ae): bows stove in,

SA (VI.A) : 804(af): making water fast,

SA (VI.A) : 804(ag)

between you and I, Red

FW 65.20f
2010
1939
MS BL 47471b-015
JJA 45:157 Usage
Draft: I.3§2.1

SA (VI.A) : 804(ah)

he gave ten bob for it, Not cancelled

FW prototext
MS BL 47471b-012
JJA 45:147 Usage
Draft: I.3§1.1

Note: See also: N42 (VI.B.31):138(b).

SA (VI.A) : 804(ai): by far the best thing,

SA (VI.A) : 804(aj): never give a book to a Celt,

SA (VI.A) : 804(ak): it was pouring with rain,

SA (VI.A) : 804(al)

postman's strange / fate, Red

FW 66.12
2010
1939
MS BL 47472-129
JJA 45:180 Usage
Draft: I.3§1.2/2.2/3.2

SA (VI.A) : 804(am)

it fell to his lot, Red

FW 535.04
2010
1939
MS BL 47400
JJA : Usage
Draft: III§3B.2

SA (VI.A) : 804(an): knock spots off,

SA (VI.A) : 804(ao): tidal berth,

SA (VI.A) : 804(ap): air a grievance:

SA (VI.A) : 804(aq): a bad touch of a cold:

SA (VI.A) : 804(ar): the court was satisfied that dumdum bullets were used & that Walsley was shot from behind:

SA (VI.A) : 804(as): in a dying state:

SA (VI.A) : 804(at): £7000 claim for loss of a wife:

SA (VI.A) : 804(au): the face was familiar to him,

SA (VI.A) : 804(av): listening in point of fact to his brother-in-law and it had not changed a vast deal since last he saw it about ¾ hour previously at the corner of Crozier's:

SA (VI.A) : 804(aw): generously riddled with bullets:

SA (VI.A) : 804(ax): classics (Derby):

SA (VI.A) : 804(ay): after closing of the turnstiles:

SA (VI.A) : 804(az): universal aunts:

SA (VI.A) : 804(ba): expressed himself as delegated:

SA (VI.A) : 804(bb): he saw service:

SA (VI.A) : 804(bc): at his large slightly reddish nose:

SA (VI.A) : 804(bd): will you have the goodness etc ...

SA (VI.A) : 804(be): he cd have drawn a pistol & shot him dead instead he showed etc:

SA (VI.A) : 804(bf)

put his left foot foremost: Green

FW 519.21
2010
1939
MS BL 47484a-047
JJA 58:187 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 804(bg): smthg Hamlet says:

SA (VI.A) : 804(bh): before he knew where he was he was where the other chap was:

SA (VI.A) : 804(bi): building a hall in connection with a church:

SA (VI.A) : 804(bj): a bright new era:

SA (VI.A) : 804(bk): pleased amusedness:

SA (VI.A) : 804(bl): yes, quite!:

SA (VI.A) : 804(bm): dialogue situation well in hand:

SA (VI.A) : 804(bn): one in particular:

SA (VI.A) : 804(bo): FSCB rich in handkerchiefs:

SA (VI.A) : 804(bp): silk pyjamas:

SA (VI.A) : 804(bq): says I ruined his life:

SA (VI.A) : 804(br): a pained smile:

SA (VI.A) : 804(bs)

as sure / as eggs are what they are: Red

FW 54.24f
2010
1939
MS BL 47471b-7v
JJA 45:142 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 804(bt): he fibbed:

SA (VI.A) : 804(bu)

homemade / hurricane: Green

FW 454.36f
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 804(bv)

gent never hurt his feelings: Not cancelled

FH VII
MS BL 47480-267v
JJA 56:006 Usage
Draft: FHvii.0

SA (VI.A) : 804(bw): go for a policeman, procession, eloquent woman, shoppeople gape:

SA (VI.A) : 804(bx): smthg in the nature of a beefsteak:

SA (VI.A) : 804(by): the onetime medical:

SA (VI.A) : 804(bz): reprobate, a most satisfactory interview:

SA (VI.A) : 804(ca): a bench of magistrates:

SA (VI.A) : 804(cb): not void ab initio but avoidable:

SA (VI.A) : 804(cc): medicined him:

SA (VI.A) : 804(cd): privileged document:

SA (VI.A) : 804(ce): better part of an hour:

SA (VI.A) : 804(cf): made a fuss:

SA (VI.A) : 804(cg): denied misconduct and pleaded alternatively:

SA (VI.A) : 804(ch)

a / knock came to door: Green

FW 556.34
2010
1939
MS BL 47482a-57v
JJA 60:139 Usage
Draft: III§4C.0

SA (VI.A) : 804(ci): in the next ~

SA (VI.A) : 805(a): ~ world:

SA (VI.A) : 805(b): the authorities:

SA (VI.A) : 805(c): fell an ox:

SA (VI.A) : 805(d): beautiful Julia Battistolt:

SA (VI.A) : 805(e): a bottle of bubbly:

SA (VI.A) : 805(f)

school / ma'am : Green

FW 478.34
2010
1939
MS BL 47484a-173
JJA 58:173 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 805(g): a long worm that has no turning:

SA (VI.A) : 805(h)

pneumonia blouse: Green

FW 434.20
2010
1939
MS BL 47483-205
JJA 57:409 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 805(i): Mr. Columbus Healy:

SA (VI.A) : 805(j)

Nature, / the great greengrocer: Green

FW 437.16-17
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 805(k)

a thorough sport: Red

FW proto (59.24)
MS BL 47471b-011
JJA 45:145 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 805(l): smiling all through:

SA (VI.A) : 805(m): buldog revolvers for destroying mad dogs:

SA (VI.A) : 805(n)

for all men & most occasions: Red

FW 62.22f
2010
1939
MS BL 47472-126
JJA 45:177 Usage
Draft: I.3§1.2/2.2/3.2

SA (VI.A) : 805(o): entered the premises to purchase binoculars:

SA (VI.A) : 805(p): meeting associated with very interesting sport:

SA (VI.A) : 805(q): short grass autumn meet:

SA (VI.A) : 805(r): he tried to asparage:

SA (VI.A) : 805(s): 2 bottles — I didn't do anything of the sort — I drank about 1¾ bottles:

SA (VI.A) : 805(t): wageearner:

SA (VI.A) : 805(u): whirlwind lunch:

SA (VI.A) : 805(v): bunco steerer:

SA (VI.A) : 805(w): gets the mitten:

SA (VI.A) : 805(x): hit the pipe:

SA (VI.A) : 805(y)

rose to his feet: Red

FW 52.09
2010
1939
MS BL 47471b-009v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 805(z): he strictly cautiously rolled:

SA (VI.A) : 805(aa)

old ever new: Green

FW 460.36
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 805(ab)

S. Grouse 12⁄8: Green

FW 449.27
2010
1939
MS BL 47483-209
JJA 57:413 Usage
Draft: III§2A.11'

Note: Grouse shooting season begins 12 August.

SA (VI.A) : 805(ac)

Sect XI Crim. Law. Amend. / Act 1885 Red

FW 61.10
2010
1939
MS BL 47471b-011v
JJA 45:146 Usage
Draft: I.3§1.1

The warrant on which Oscar Wilde was arrested charged him with an offence alleged to have been committed under Section xi. of the Criminal Amendment Act of 1885; in other words, he was arrested and tried for an offence that was not punishable by law ten years before. This Act was brought in as a result of the shameful and sentimental stories (evidently for the most part manufactured) which Mr Stead had published in The Pall Mall Gazette under the title of “Modern Babylon”. See also VI.B.28.089(b). Frank Harris, Oscar Wilde His Life and Confessions (New York: The Author, 1918) 244

Note: See also N37 (VI.B.28A):089(b)

SA (VI.A) : 805(ad): beyond soap & water:

SA (VI.A) : 805(ae): devilish glad to see him:

SA (VI.A) : 805(af): excessively solid:

SA (VI.A) : 805(ag)

football / ruins the hands: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 805(ah): love = desire to with 1 particular person before you really know:

SA (VI.A) : 805(ai): flung himself into a chair:

SA (VI.A) : 805(aj): the 1st thing in the morning:

SA (VI.A) : 805(ak): Queen's College:

SA (VI.A) : 805(al): vastly amused:

SA (VI.A) : 805(am): to a degree:

SA (VI.A) : 805(an): L B thought 1 month [??] cheap holiday healthy:

SA (VI.A) : 805(ao)

horrified, Red

FW 438.11
2010
1939
MS BL 47483-114
JJA 57:181 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 805(ap): well above normal height:

SA (VI.A) : 805(aq)

ghastly, Green

FW 467.10
2010
1939
MS BL 47483-127
JJA 57:200 Usage
Draft: III§2B.3

SA (VI.A) : 805(ar): revolution in tweed world:

SA (VI.A) : 805(as): spoke to a writ:

SA (VI.A) : 805(at): homey little link:

SA (VI.A) : 805(au): welcome little stranger:

SA (VI.A) : 805(av): associated with her:

SA (VI.A) : 805(aw): faultfinding:

SA (VI.A) : 805(ax): virtually every window was smashed:

SA (VI.A) : 805(ay): took in washing:

SA (VI.A) : 805(az): stole a train:

SA (VI.A) : 805(ba): sold a bicycle for 7d:

SA (VI.A) : 805(bb): fell down a hoist:

SA (VI.A) : 805(bc): contemplated destroying himself:

SA (VI.A) : 805(bd): feel yr own pulse:

SA (VI.A) : 805(be): horrid child:

SA (VI.A) : 805(bf)

11 good & lawful men: Green

FW 443.12
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 805(bg): shed real tears:

SA (VI.A) : 805(bh): dago:

SA (VI.A) : 805(bi): Novak collected souvenirs dipsomatic corps:

SA (VI.A) : 805(bj): 60⁄40 60⁄100:

SA (VI.A) : 805(bk): C.C. gives Pola Negri the air:

SA (VI.A) : 805(bl): issued a typed statement:

SA (VI.A) : 805(bm)

customary / request: Green

FW 463.26
2010
1939
MS BL 47400
JJA : Usage
Draft: III§2B.3

Note: See also: SA (VI.A):0302(c)

SA (VI.A) : 805(bn): a mystery to me:

SA (VI.A) : 805(bo): memory of the cask:

SA (VI.A) : 805(bp): by long chalks:

SA (VI.A) : 805(bq): great scott!

SA (VI.A) : 805(br)

sole & / upper parted company: Green

FW 453.36
2010
1939
MS BL 47483-209
JJA 57:413 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 805(bs): Latin ad:

SA (VI.A) : 805(bt): personally, eventually (Mark):

SA (VI.A) : 805(bu): beat to a frazzle:

SA (VI.A) : 805(bv): beans growing over the stalks:

SA (VI.A) : 805(bw): came to the wrong shop, mister:

SA (VI.A) : 805(bx)

a dawk on nose: Red

FW 207.08
2010
1939
MS BL 47474-151
JJA 48:091 Usage
Draft: I.8§1.4

SA (VI.A) : 805(by): pettifogging:

SA (VI.A) : 805(bz): had a drop too much:

SA (VI.A) : 805(ca)

made as if he: Green

FW 470.34
2010
1939
MS BL 47483-210v
JJA 57:414 Usage
Draft: III§2C.11'

SA (VI.A) : 805(cb): Gulty — Guilty lover.; Original notebook: N14 (VI.B.7):091(e)

SA (VI.A) : 805(cc): Return / of furniture.; Original notebook: N14 (VI.B.7):091(f)

SA (VI.A) : 805(cd): Despicable / story.; Original notebook: N14 (VI.B.7):103(c)

SA (VI.A) : 805(ce): The a This eartly earthly shore.; Original notebook: N14 (VI.B.7):113(e)

SA (VI.A) : 805(cf): Pulled me up some steps and them then; Original notebook: N14 (VI.B.7):115(d)

SA (VI.A) : 806(a): [Pages 806-822 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from pages 801-805]

SA (VI.A) : 823(a): [Pages 823-850 are blank]

SA (VI.A) : 851(a): inability to move equivalent to end of one's days:

SA (VI.A) : 851(b): indoctrinate:

SA (VI.A) : 851(c): dustproof:

SA (VI.A) : 851(d): L.B.'s private secretary:

SA (VI.A) : 851(e): superincumbent:

SA (VI.A) : 851(f): paleontological:

SA (VI.A) : 851(g): sphericity:

SA (VI.A) : 851(h): gastric:

SA (VI.A) : 851(i): 100 p.c. efficiency:

SA (VI.A) : 851(j)

corporeity: Green

FW 471.06
2010
1939
MS BL 47483-210v
JJA 57:414 Usage
Draft: III§2C.11'

SA (VI.A) : 851(k): empyrean:

SA (VI.A) : 851(l): vivification:

SA (VI.A) : 851(m)

uranographical: Brown

FH VII
MS BL 47480-267v
JJA 56:006 Usage
Draft: FHvii.0

Note: Uranography: the science of describing or delineating the sidereal heavens.

SA (VI.A) : 851(n)

hazeblanketed earth loses heat slowly: Red

FW unlocated

Note: Only the word ‘hazeblanketed’ is crossed through.

SA (VI.A) : 851(o): endacasyllabic:

SA (VI.A) : 851(p): power site:

SA (VI.A) : 851(q)

peak loads: Red

FW 199.23
2010
1939
MS BL 47474-145
JJA 48:102 Usage
Draft: I.8§1.5

SA (VI.A) : 851(r): load factor:

SA (VI.A) : 851(s): pantechnicon:

SA (VI.A) : 851(t): ellipse of small eccentricity:

SA (VI.A) : 851(u)

pontiff: Red

FW 198.12
2010
1939
MS BL 47474-145
JJA 48:102 Usage
Draft: I.8§1.5

SA (VI.A) : 851(v): destruction of Jerusalem:

SA (VI.A) : 851(w): oblique cases:

SA (VI.A) : 851(x): semivowel, i, j, y:

SA (VI.A) : 851(y)

iota small in Aramaic, Yod big in Hebrew: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 851(z): preposed:

SA (VI.A) : 851(aa): postponed:

SA (VI.A) : 851(ab): inflexion:

SA (VI.A) : 851(ac): indicative mood:

SA (VI.A) : 851(ad): euphonic:

SA (VI.A) : 851(ae): accents:

SA (VI.A) : 851(af): dilated letters:

SA (VI.A) : 851(ag): stonecut letters horizontal:

SA (VI.A) : 851(ah): lines lighter paint not washed off by rain or they gather dust:

SA (VI.A) : 851(ai)

anaglyptographic (for the blind): Green

FW 419.19
2010
1939
MS BL 47483-38
JJA 57:172 Usage
Draft: III§1D.5

Note: anaglyptograph: a machine for producing representations in relief, of coins, medals, etc.

SA (VI.A) : 851(aj): mnemonic:

SA (VI.A) : 851(ak): cheap paper, paraphs:

SA (VI.A) : 851(al): diminution of speed:

SA (VI.A) : 851(am): rugose Venus:

SA (VI.A) : 851(an): plane of rotation:

SA (VI.A) : 851(ao)

isochronism: Green

FW 515.11
2010
1939
MS BL 47484a-046
JJA 58:186 Usage
Draft: III§3A.4

Note: Isochronism: the quality or property of oscillating or taking place in equal spaces of time

SA (VI.A) : 851(ap): deorbited:

SA (VI.A) : 851(aq): astronomical offspring are first:

SA (VI.A) : 851(ar): pejorative:

SA (VI.A) : 851(as): alteration of earth's face age:

SA (VI.A) : 851(at): incubation under cloud:

SA (VI.A) : 851(au): bag of rainbow:

SA (VI.A) : 851(av): date stamps (GPO):

SA (VI.A) : 851(aw): substruction:

SA (VI.A) : 851(ax): Hammam:

SA (VI.A) : 851(ay): theory of pilgrims:

SA (VI.A) : 851(az): nonconsecutive:

SA (VI.A) : 851(ba): illiterate:

SA (VI.A) : 851(bb)

nephoscope: Green

FW 449.34
2010
1939
MS BL 47483-117
JJA 57:184 Usage
Draft: III§2A.5

Note: Nephoscope: an instrument for viewing the clouds.

SA (VI.A) : 851(bc): cirrus stratus ~

SA (VI.A) : 851(bd)

~ cumulus ~ Green

FW unlocated

Note: See also N58 (VI.B.30):048(i)

SA (VI.A) : 851(be): ~ nimbus:

SA (VI.A) : 851(bf): Zoetrope, wheel of life:

SA (VI.A) : 851(bg): astronomically laid out cities:

SA (VI.A) : 851(bh): seats gallery 18 inches, stalls 20 inches:

SA (VI.A) : 851(bi): the soap with a character:

SA (VI.A) : 851(bj)

sinologue: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 851(bk): osmosis:

SA (VI.A) : 851(bl): hypogema:

SA (VI.A) : 851(bm): armamentarium:

SA (VI.A) : 851(bn)

nether / heart: Green

FW 539.15-16
2010
1939
MS BL 47484a-055
JJA 54:200 Usage
Draft: III§3B.4

SA (VI.A) : 851(bo)

doraphobia (fear of fur): Green

FW 478.33
2010
1939
MS BL 47484a-039
JJA 58:173 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 851(bp)

design, overprint (stamp): Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 851(bq): line of enquiry:

SA (VI.A) : 851(br): are you bowlegged?:

SA (VI.A) : 851(bs): Final cause:

SA (VI.A) : 851(bt): finespine of eagleray slew Ulysses:

SA (VI.A) : 851(bu): ergograph:

SA (VI.A) : 851(bv)

holograph: Red

FW 32.13
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98
JJA 45:005 Usage
Draft: I.2§1.1

Note: See also: N04 (VI.B.25):144(l). Holograph: (of a document, for example a Will) wholly written by the person in whose name it appears.

SA (VI.A) : 851(bw)

cataglottism / (dovekiss): Brown

Note: Cata: [prefix] down; inferior; implying disparagement.

SA (VI.A) : 851(bx)

peduncle: Red

FW 211.29
2010
1939
MS BL 4747400112
JJA 48:112 Usage
Draft: I.8§1.5

SA (VI.A) : 851(by): rhinencephalon:

SA (VI.A) : 851(bz): cambered wings of aeroplane:

SA (VI.A) : 851(ca): stirp:

SA (VI.A) : 851(cb): phyletic:

SA (VI.A) : 851(cc)

plexus: Green

FW 448.33
2010
1939
MS BL 47483-117
JJA 57:184 Usage
Draft: III§2A.5

Note: Cf. also FW 227.30 (II.1:2.0).

SA (VI.A) : 851(cd): psyche:

SA (VI.A) : 851(ce): libido: Brown; Note: FW 123.08 (I.5) derives from N03 (VI.B.3):126(f)

SA (VI.A) : 851(cf): neural paths:

SA (VI.A) : 851(cg): egourge = man blindfolded returns to self in field because right step is bigger:

SA (VI.A) : 851(ch)

law of baron / and feme: Green

FW 577.18
2010
1939
MS BL 47482a-7
JJA 60:127 Usage
Draft: III§4M.0

SA (VI.A) : 851(ci)

woman's contractual incapacity: Green

FW 576.02-3
2010
1939
MS BL 47485-16
JJA 60:292 Usage
Draft: III§4.2+

SA (VI.A) : 851(cj): physiography:

SA (VI.A) : 851(ck): rainless belt:

SA (VI.A) : 851(cl): eroded:

SA (VI.A) : 851(cm): vein of ground water:

SA (VI.A) : 851(cn)

transfusion of blood: Green

FW 425.15
2010
1939
MS BL 47483-40
JJA 57:174 Usage
Draft: III§1D.5

SA (VI.A) : 851(co)

extrovert: Green

FW 412.5
2010
1939
MS BL 47483-37
JJA 57:171 Usage
Draft: III§1A.5

SA (VI.A) : 851(cp)

introvert: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 851(cq): letterpress:

SA (VI.A) : 851(cr): 4 foot way (rlwy):

SA (VI.A) : 851(cs): predicament:

SA (VI.A) : 851(ct)

top sleeps: Green

FW unlocated

Note: See also N21 (VI.B.20):085(f)

SA (VI.A) : 851(cu): pediment:

SA (VI.A) : 851(cv): metope:

SA (VI.A) : 851(cw): telegraph wires embrace earth:

SA (VI.A) : 851(cx): 3 forms of movement pull punt row scull:

SA (VI.A) : 851(cy): end

SA (VI.A) : 851(ex): ogamy:

SA (VI.A) : 851(cz)

pithecoid man (cross of ape or slave): Green

FW 443.23
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 851(da)

ruridecanal ~ Green

FW 484.28
2010
1939
MS BL 47484a-041
JJA 58:175 Usage
Draft: III§3A.4

Note: Only ‘ruridecanal’ is crossed through. Ruridecanal: of or pertaining to a rural dean or deanery.

SA (VI.A) : 851(db): ~ conference:

SA (VI.A) : 851(dc): vivisepulture:

SA (VI.A) : 851(dd): her Huob (his writing) 25 [r] Cheval Blanc, Chartres ???,

SA (VI.A) : 851(de): Mme Pomier transfer telegraphically amt in Fr francs c/o Lenossi etc ?? Pomier, Monday,

SA (VI.A) : 851(df): fishnet & frost of trees night, rated occupiers, waxfruit

SA (VI.A) : 851(dg)

lace valentine, Green

FW 458.02
2010
1939
MS BL 47483-120
JJA 57:187 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 851(dh)

vignette, Green

FW 440.22
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 851(di): microscopic stain:

SA (VI.A) : 851(dj): savant understands simple fact only in science jargon:

SA (VI.A) : 851(dk): analagous:

SA (VI.A) : 851(dl): walked in inches,

SA (VI.A) : 851(dm): L B invents a new instrument:

SA (VI.A) : 851(dn): hydrogen derivative (W):

SA (VI.A) : 851(do)

planimetry / (2 dim) stereometry (3 dim): Green

FW 429.10
2010
1939
MS BL 47483-130
JJA 57:177 Usage
Draft: III§2A.5

Note: Planimetry: the measurement of plane (two-dimensional) surfaces.

SA (VI.A) : 851(dp): man on tightrope a 1 dim being:

SA (VI.A) : 851(dq): write as if future exists:

SA (VI.A) : 851(dr): analglyph

SA (VI.A) : 851(ds): panchromatic

SA (VI.A) : 851(dt): henotheism

SA (VI.A) : 851(du): iron ore deflects wireless:

SA (VI.A) : 852(a): [Pages 852-855 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 851]

SA (VI.A) : 856(a): [Pages 856-900 are blank]

SA (VI.A) : 901(a): PENELOPE

SA (VI.A) : 901(b): I'll be glad when it stops (menses)?:

SA (VI.A) : 901(c): bolt the door:

SA (VI.A) : 901(d): Moses couldn't put stops in Torah dictated so fast:

SA (VI.A) : 901(e): Spanish waiters smoke:

SA (VI.A) : 901(f): bowing and scraping:

SA (VI.A) : 901(g): Concepcion:

SA (VI.A) : 901(h): London liveries:

SA (VI.A) : 901(i): racecourse and polo ground:

SA (VI.A) : 901(j): Calpe Tarik (1 eye):

SA (VI.A) : 901(k): turn your back:

SA (VI.A) : 901(l): not change drawers in mourning:

SA (VI.A) : 901(m): I know who is the cause:

SA (VI.A) : 901(n): yrs as B 4:

SA (VI.A) : 901(o): in such a state:

SA (VI.A) : 901(p): Xmassy:

SA (VI.A) : 901(q): an accident:

SA (VI.A) : 901(r)

if anything / happened to him: Red

FW unlocated

Note: See also: N03 (VI.B.3):159(a)

SA (VI.A) : 901(s): what would I do at all:

SA (VI.A) : 901(t): had been fighting:

SA (VI.A) : 901(u): dinner all spoiled:

SA (VI.A) : 901(v): went round the corner:

SA (VI.A) : 901(w): he never opened his lips:

SA (VI.A) : 901(x): she forgot his birthday:

SA (VI.A) : 901(y): her arse is in the right place:

SA (VI.A) : 901(z): black (Negro) always dressed:

SA (VI.A) : 901(aa): talk Spanish:

SA (VI.A) : 901(ab)

made map of Africa (piss): Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 901(ac): violets weaken voice:

SA (VI.A) : 901(ad): bubs = 3 rock Mountain:

SA (VI.A) : 901(ae): cut him dead:

SA (VI.A) : 901(af): Victoria has 132 dolls:

SA (VI.A) : 901(ag): he was ill I think:

SA (VI.A) : 901(ah): without her dictation:

SA (VI.A) : 901(ai): balls kissing (billiards):

SA (VI.A) : 901(aj): gave her a hit across the face:

SA (VI.A) : 901(ak): every member of my family:

SA (VI.A) : 901(al): a sin to wake him:

SA (VI.A) : 901(am)

clothes extend personality: Green

FW 461.04
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 901(an): photo, rouge splash gives double chin, stripe checks bad, hats outdate:

SA (VI.A) : 901(ao): hourly U.C.C. Cambridge Street, London S W 1:

SA (VI.A) : 901(ap): she always writes goodnight in letter:

SA (VI.A) : 901(aq): repose on couch hand on ham:

SA (VI.A) : 901(ar): I can't get any good of my nails:

SA (VI.A) : 901(as): can't believe a word out of his mouth:

SA (VI.A) : 901(at): 2 women laugh after speaking:

SA (VI.A) : 901(au): bowels of the earth:

SA (VI.A) : 901(av): Heavenly God:

SA (VI.A) : 901(aw): I've a damn good mind to:

SA (VI.A) : 901(ax)

the engineer!: Green

FW 459.35
2010
1939
MS BL 47483-121
JJA 57:188 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 901(ay): will I do as I am?

SA (VI.A) : 901(az)

kneedeep in gratitude: Green

FW 470.6
2010
1939
MS BL 47483-159
JJA 57:189 Usage
Draft: III§2C.5

SA (VI.A) : 901(ba): what else am I to say?:

SA (VI.A) : 901(bb): Dr W— had to make yeast for the bread (A.B.):

SA (VI.A) : 901(bc): how a big a man ever came out of a W:

SA (VI.A) : 901(bd): hang out her linen:

SA (VI.A) : 901(be)

decked / in diamonds and you can trust me: Green

FW 459.31
2010
1939
MS BL 47483-121
JJA 57:188 Usage
Draft: III§2A.5

Note: See also N30 (VI.B.22):131(h), source of FW 453.34

SA (VI.A) : 901(bf): (answer to: does it mean that if the storm bursts about me you will not forsake me or leave me alone?)

SA (VI.A) : 901(bg): Penelope (pheasant),

SA (VI.A) : 901(bh): she couldn't look at him but she felt dirty,

SA (VI.A) : 901(bi): I repeatedly asked him,

SA (VI.A) : 901(bj): she knew better,

SA (VI.A) : 901(bk)

watched sleeper moves, Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 901(bl): not a scrap,

SA (VI.A) : 901(bm): I caught you nicely,

SA (VI.A) : 901(bn): let me, / allow me to tell you,

SA (VI.A) : 901(bo)

God and they're only ½ / washed, Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 901(bp)

that you may never get up, Red

FW unlocated

Note: See also N06 (VI.B.11):078(j)

SA (VI.A) : 901(bq): as nice as ever I look out of the window I declare I see that fellow Worthing's fat backside they ought to have made a woman out of him the Lord knows he has material enough,

SA (VI.A) : 901(br): left sleeve first,

SA (VI.A) : 901(bs): LB tout for B.B,

SA (VI.A) : 901(bt)

ah sure I was only funning, Red

FW 392.02f
2010
1939
MS BL 47481-10
JJA 56:044 Usage
Draft: II.4§2.1

Note: See also: SA (VI.A):0051(bh)

SA (VI.A) : 901(bu)

I just wanted to see, Green

FW 461.20
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 901(bv): W's cunt and S. Gennaro's blood 1000 candles & invocation before they liquefy,

SA (VI.A) : 901(bw): silk drawers in case of accident,

SA (VI.A) : 901(bx): a tint of wine,

SA (VI.A) : 901(by): her kneejoints ought to have cracked,

SA (VI.A) : 901(bz): open reminder,

SA (VI.A) : 901(ca)

W makes [u.p.] she / doesn't mean to keep, Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 901(cb): W and erudition she ponders,

SA (VI.A) : 901(cc)

had just woken, Green

FW 461.27
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 901(cd)

no legs & a title, Blue

FW 408.11
2010
1939
MS NLI 15/9A-5
JJA not reproduced Usage
Draft: III§1A.11

SA (VI.A) : 901(ce): he said smthg about music,

SA (VI.A) : 901(cf): lots of good,

SA (VI.A) : 901(cg): but / you know Jim:

SA (VI.A) : 901(ch)

sweet 55 and nobody fainted: Blue

FW 208.26-27
2010
1939
MS BL 47474-153
JJA 48:110 Usage
Draft: I.8§1.5

Note: This unit was crossed out in red and then in blue.

SA (VI.A) : 901(ci)

where's Lumbe's? It's just there beside / Lambe's: Green

FW 460.08
2010
1939
MS BL 47483-121
JJA 57:188 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 901(cj)

trousers on bed knob: Green

FW 559.08-9
2010
1939
MS BL 47482a-30v
JJA 60:143 Usage
Draft: III§4F.0

SA (VI.A) : 901(ck)

God / bless us & save us: Red

FW 208.02
2010
1939
MS BL 47474-152
JJA 48:109 Usage
Draft: I.8§1.5

FW 215.08
2010
1939
MS BL 47471b-89
JJA 48:035 Usage
Draft: I.8§1.1

SA (VI.A) : 901(cl): never hear the end of it:

SA (VI.A) : 901(cm)

are all Irishmen like him?: Green

FW 461.21
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 902(a): catch man by prick & balls and sling over / shoulder:

SA (VI.A) : 902(b)

picture doesn't do you justice: Green

FW 458.17
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

Note: See also: N03 (VI.B.3):048(c)

SA (VI.A) : 902(c): take off your things:

SA (VI.A) : 902(d)

we ran out of oil: Red

FW unlocated

Note: Possibly copied to N03 (VI.B.3):021(a).

SA (VI.A) : 902(e): W speaking foreign language raises pitch of voice:

SA (VI.A) : 902(f)

as far as come / back: Green

FW 459.01
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 902(g): like all bad men he looks attractive:

SA (VI.A) : 902(h): haemostatique:

SA (VI.A) : 902(i): mouth open like a codfish if [??] teeth:

SA (VI.A) : 902(j)

boydobelong (Bois): Red

FW 13.04
2010
1939
MS BL 47471a-22
JJA 49:067 Usage
Draft: I.1§1.1

SA (VI.A) : 902(k): mystery of a handsome cad:

SA (VI.A) : 902(l): (cal): home on furlong:

SA (VI.A) : 902(m): the few falls on my locks:

SA (VI.A) : 902(n)

I know your name (you have / told it to me): Green

FW 563.09
2010
1939
MS BL 47485-31
JJA 60:259 Usage
Draft: III§4.2

SA (VI.A) : 902(o)

poother (poudre): Red

FW 147.32
2010
1939
MS BL 47475-275
JJA 47:293 Usage
Draft: I.6§1.6+

SA (VI.A) : 902(p): ejicated:

SA (VI.A) : 902(q): the sewer's canal:

SA (VI.A) : 902(r): leave me!:

SA (VI.A) : 902(s): I had him, you're had!:

SA (VI.A) : 902(t): (Sister) Stanislaus:

SA (VI.A) : 902(u): cleans and flushes WC before crap:

SA (VI.A) : 902(v): won't dance or a blessed thing:

SA (VI.A) : 902(w): man proposes and woman disposes:

SA (VI.A) : 902(x): love in a tub and the bottom fell out ⁄ and me and my love were scattered about:

SA (VI.A) : 902(y): W's torture obliged to lie on her back etc:

SA (VI.A) : 902(z): W — écoute ~

SA (VI.A) : 902(aa)

~ or don't keep me: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 902(ab): vampired around:

SA (VI.A) : 902(ac): heard from home:

SA (VI.A) : 902(ad): pull him over spikes, gut him:

SA (VI.A) : 902(ae): ring of dirt round his neck:

SA (VI.A) : 902(af)

show my dis-/respects: Green

FW 460.09
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 902(ag): music fucks me:

SA (VI.A) : 902(ah): always to imagine smthg else (corto):

SA (VI.A) : 902(ai)

I'm sure it's bad for me: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 902(aj): L B's bylaws and regulations:

SA (VI.A) : 902(ak): it was written on the box:

SA (VI.A) : 902(al): [?ing] [??thed] in bed:

SA (VI.A) : 902(am): after dance 3 W think E flirted with her:

SA (VI.A) : 902(an)

their way / for spelling peach: Green

FW 461.03
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 902(ao): U sees photo that's old:

SA (VI.A) : 902(ap): tell me what to say:

SA (VI.A) : 902(aq): W washes plates — will no-one tell me what she sings:

SA (VI.A) : 902(ar)

peppering for fear other / fellow wd make a p: Green

FW 460.06
2010
1939
MS BL 47483-121
JJA 57:188 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 902(as): now do yr worst:

SA (VI.A) : 902(at): wish smbdy'd make me pregnant I'm tired of my course 12 X:

SA (VI.A) : 902(au): I like his 5.30 (6.25):

SA (VI.A) : 902(av): she can't tell was it the rain or fried steak:

SA (VI.A) : 902(aw): take in the clothes at night:

SA (VI.A) : 902(ax): shift get taste of her body:

SA (VI.A) : 902(ay)

curious, read paper when I get / home: Green

FW 458.22f
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 902(az)

I said I'd meet him there the next / time, poor fool: Green

FW 460.07f
2010
1939
MS BL 47483-121
JJA 57:188 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 902(ba): Heathen like:

SA (VI.A) : 902(bb): fart out of window:

SA (VI.A) : 902(bc): and he so affected:

SA (VI.A) : 902(bd)

or I'll murder / you: Green

FW 460.06f
2010
1939
MS BL 47483-121
JJA 57:188 Usage
Draft: III§2A.5

SA (VI.A) : 902(be): her dream complexion:

SA (VI.A) : 902(bf): dream eclipse end of world:; Note: See also N03 (VI.B.3):131(b)

SA (VI.A) : 902(bg): moon — her old sin:

SA (VI.A) : 902(bh)

there's a cure in: Green

FW 460.33
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 902(bi): the — :

SA (VI.A) : 902(bj): lady stops to listen to / bawdy row:

SA (VI.A) : 902(bk): he'd never say — now wdn't you like a nice drive in the country:

SA (VI.A) : 902(bl): misunderstanding:

SA (VI.A) : 902(bm)

il cause / anglais (talk): Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 902(bn): a vous cause (teleph):

SA (VI.A) : 902(bo): wetting all the floor:

SA (VI.A) : 902(bp): Is the beauty awake?

SA (VI.A) : 902(bq): it hasn't a notion of raining:

SA (VI.A) : 902(br): cf man:

SA (VI.A) : 902(bs): Man — who the hell took that bloody comb Cf. woman — now where on earth has that little brat of a comb disappeared to?:

SA (VI.A) : 902(bt): I suppose he'd like to throw (Dr Collins) the ½ of them out through the window:

SA (VI.A) : 902(bu): moustache of hair:

SA (VI.A) : 902(bv): the mag:; Note: See also N03 (VI.B.3):129(d).

SA (VI.A) : 902(bw): not a m & r mind you, I was often thinking of that:; Note: See also N03 (VI.B.3):129(d).

SA (VI.A) : 903(a): without a 2nd word:

SA (VI.A) : 903(b): his wife was off and on:

SA (VI.A) : 903(c): tell W. G. M. = 70 not 71:

SA (VI.A) : 903(d)

is it that one?: Green

FW 507.13
2010
1939
MS BL 47484a-046
JJA 58:186 Usage
Draft: III§3A.4

SA (VI.A) : 903(e): man from fem:

SA (VI.A) : 903(f): no abstracts:

SA (VI.A) : 903(g): on the instant she liked the look of his appearance:

SA (VI.A) : 903(h)

L.W. fastened on / his tie: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 903(i)

how long you can sit at a fire: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 903(j): W not know her serv's name:

SA (VI.A) : 903(k)

voler d'Isobba = female gra[mp]: Red

FW unlocated

Note: Only the words ‘voler d'Isobba’ are crossed through.

SA (VI.A) : 903(l): sterop clothes:

SA (VI.A) : 903(m): seen spuds:

SA (VI.A) : 903(n): 1 sent runs into 2nd:

SA (VI.A) : 903(o): wants to cook a sassage for T:

SA (VI.A) : 903(p): it gazed down:

SA (VI.A) : 903(q): did you ever?:

SA (VI.A) : 903(r)

terribly nice: Green

FW 459.18
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 903(s)

I'm going: Green

FW unlocated

Note: See also N19 (VI.B.19):128(b) for source of FW 469.05

SA (VI.A) : 903(t)

thanks / so much: Red

FW 304.05
2010
1939
MS BL 47478-124
JJA 53:266 Usage
Draft: II.2§9.0

SA (VI.A) : 903(u): unfinished sentence:

SA (VI.A) : 903(v)

wd you please / mind: Red

FH V
MS BL 47481-95
JJA 56:008 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 385.23
2010
1939
MS BL 47481-114v
JJA 56:172 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 903(w): keeps old tongue:

SA (VI.A) : 903(x)

simply killing: Green

FW 459.09
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 903(y)

awfully charming: Green

FW 458.17
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 903(z): headteeth (horse):

SA (VI.A) : 903(aa): H talks Prakrit not Sanskrit:

SA (VI.A) : 903(ab)

W's language / Amanzi (husband): Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 903(ac)

Zetta (Q∵ Z of husb. tabu) = / tatla Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 903(ad): William the H(c)onqueror:

SA (VI.A) : 903(ae): love to flog a farmer's arse:

SA (VI.A) : 903(af): I'll ask you not to:

SA (VI.A) : 903(ag): très bien (she sings):

SA (VI.A) : 903(ah): with bellows blows ashes in fire:

SA (VI.A) : 903(ai): wrote with red ink gold paper!

SA (VI.A) : 903(aj): sessential length:

SA (VI.A) : 903(ak): dislike milk vois a tamo:

SA (VI.A) : 903(al): Herbert invites her to she pays exs of others:

SA (VI.A) : 903(am): love episode with H long ago, L yesterday:

SA (VI.A) : 903(an): that God may chastise him:

SA (VI.A) : 903(ao)

steam her old bones (HN): Green

FW 453.14
2010
1939
MS BL 47483-209
JJA 57:413 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 903(ap): Nuts (M.N.):

SA (VI.A) : 903(aq): had to send away servants causa L B:

SA (VI.A) : 903(ar): blindfold him:

SA (VI.A) : 903(as)

sickly in black stockings: Green

FW 459.08
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 903(at): J. J. was [candele??] for C.D. Tripcovich, Miss Popper, Miss Luzzatto, B R, Nora, Mr Sauter, Schaureck:

SA (VI.A) : 903(au)

is that any place to put: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 903(av)

I like the way these flowers lasted: Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 903(aw)

you villain, you Green

FW 460.05
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 903(ax): We keys (log. Mrs D.):

SA (VI.A) : 903(ay): Of love's Jove's nektar necktar sip.; Original notebook: N14 (VI.B.7):115(b)

SA (VI.A) : 903(az): I'm fretting.; Original notebook: N14 (VI.B.7):115(a)

SA (VI.A) : 904(a): [Pages 904-911 contains a copy in Mme Raphael's hand of the unused material from page 901-903]

SA (VI.A) : 912(a): [Pages 912-970 are blank]

SA (VI.A) : 971(a): BOOKS

SA (VI.A) : 971(b): [No further entries on this page.]

SA (VI.A) : 972(a): [Pages 972-980 are blank]

SA (VI.A) : 981(a): WORDS

SA (VI.A) : 981(b)

robbin chitters: Red

FW 215.31
2010
1939
MS BL 47471b-89
JJA 48:035 Usage
Draft: I.8§1.1

Note: (of birds) to chitter: to utter a series of short sharp sounds.

SA (VI.A) : 981(c): strand of wire:

SA (VI.A) : 981(d): cable in hawsehole:

SA (VI.A) : 981(e)

shovel hat: Blue

FW 387.25
2010
1939
MS BL 47481-2v
JJA 56:029 Usage
Draft: II.4§2.0

FW 388.22
2010
1939
MS BL 47481-3
JJA 56:030 Usage
Draft: II.4§2.0

Note: Shovel hat: [1829] a stiff broad-brimmed fat, turned up at the sides with a shovel-like curve in front and behind, worn by some ecclesiastics.

SA (VI.A) : 981(f): donkeys show:

SA (VI.A) : 981(g)

bib: Green

FW 568.18
2010
1939
MS BL 47400
JJA : Usage
Draft: III§4.2++

SA (VI.A) : 981(h): thworts:

SA (VI.A) : 981(i)

naval ratings: Red

FW 61.13
2010
1939
MS BL 47471b-012
JJA 45:147 Usage
Draft: I.3§1.1

Note: See also: N05 (VI.B.2):100(c).

SA (VI.A) : 981(j)

Beggars' Bush: Green

FW 588.02
2010
1939
MS BL 47482a-52v
JJA 60:248 Usage
Draft: III§4R.1+

SA (VI.A) : 981(k): hurricane lamps:

SA (VI.A) : 981(l)

cubbyhole: Blue

FH V
MS BL 47481-97
JJA 56:013 Usage
Draft: II.4§1.2

FW 386.3
2010
1939
MS BL 47481-115v
JJA 56:174 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 981(m): genius (1001 nights):; [title] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.00
Note: See also: SA (VI.A):0021(d), SA (VI.A):0031(b), and SA (VI.A):0571(n)

SA (VI.A) : 981(n): bootleg stuff:

SA (VI.A) : 981(o): drown in a copper:

SA (VI.A) : 981(p)

topee (sun helmet): Red

FW 30.35
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98
JJA 45:004 Usage
Draft: I.2§1.1

Note: topee (usu. topi): term orig. applied by Indian natives to the European hat; now spec. in Anglo-Indian, as a name for the sola topi, sola hat or helmet.

SA (VI.A) : 981(q)

blotto: hootch: Red

FW 39.33
2010
1939
MS BL 47471b-6
JJA 45:035 Usage
Draft: I.2§2.1

SA (VI.A) : 981(r): frogmarched:

SA (VI.A) : 981(s): left his barbette (naval):

SA (VI.A) : 981(t)

living in tally with / lodger, landlady gay: Orange

FW 437.27
2010
1939
MS BL 47482b-15v
JJA 57:032 Usage
Draft: III§2A.1

Note: ‘landlady gay’ not crossed out.

SA (VI.A) : 981(u): pot plants:

SA (VI.A) : 981(v): winter proud:

SA (VI.A) : 981(w): groundsel:

SA (VI.A) : 981(x)

bats bawk: Red

FW 215.32
2010
1939
MS BL 47471b-89
JJA 48:035 Usage
Draft: I.8§1.1

SA (VI.A) : 981(y): partridges pair:

SA (VI.A) : 981(z): trees go to sleep:

SA (VI.A) : 981(aa)

a kit of plaice: Red

FW prototext
MS BL 47471b-011v
JJA 45:146 Usage
Draft: I.3§1.1

Note: kit: a basket of straw or rushes for holding fish.

SA (VI.A) : 981(ab): crawl:; Note: possibly ‘trawl’

SA (VI.A) : 981(ac): priestchamber:

SA (VI.A) : 981(ad): ringcorn:

SA (VI.A) : 981(ae): cosset:

SA (VI.A) : 981(af): squiggles (chintz):

SA (VI.A) : 981(ag): adoube huts (Mexican):

SA (VI.A) : 981(ah): close hitch knot:

SA (VI.A) : 981(ai): cairngorn dirk:

SA (VI.A) : 981(aj): rheumatic sponge:

SA (VI.A) : 981(ak): crooked hat:

SA (VI.A) : 981(al)

pull / on hat: Brown

FW 381.12
2010
1939 FH VIII
MS BL 47480-267
JJA 55:446a Usage
Draft: II.3§7.0

SA (VI.A) : 981(am): commonplace book:

SA (VI.A) : 981(an): straw vote:

SA (VI.A) : 981(ao): whisk broom swainmote:

SA (VI.A) : 981(ap): ragged robin:

SA (VI.A) : 981(aq): justice seat:

SA (VI.A) : 981(ar): on the roster for foreign service:

SA (VI.A) : 981(as): warcrock:

SA (VI.A) : 981(at): estate in cess books of county:

SA (VI.A) : 981(au)

offence in vert or venison: Red

FW 34.26
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98v
JJA 45:007 Usage
Draft: I.2§1.1

Note: vert: (also) the right to cut green trees or shrubs in a forest; venison: the flesh of an animal killed in the chase or by hunting and used as food.

SA (VI.A) : 981(av): verderers, foresters,

SA (VI.A) : 981(aw)

regarders, agresters, woodwards: Red

FW 34.15-16
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98v
JJA 45:007 Usage
Draft: I.2§1.1

Note: regarder = an officer charged with the supervision of a forest; woodward = the keeper of a wood; an officer of a wood or forest, having charge of the growing timber. ‘agresters’ (agrest = belonging to the country, rustic, rude) is not crossed through.

SA (VI.A) : 981(ax): jolly play:

SA (VI.A) : 981(ay): deaved:

SA (VI.A) : 981(az): filmdom:

SA (VI.A) : 981(ba): dustcaps:

SA (VI.A) : 981(bb): the drags:

SA (VI.A) : 981(bc)

coremaker: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 981(bd)

to brace: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 981(be): outlawry:

SA (VI.A) : 981(bf): gannet:

SA (VI.A) : 981(bg): swing the lead:

SA (VI.A) : 981(bh): apple sappling:

SA (VI.A) : 981(bi)

cuttlefish smokescreen: Red

FW 173.36
2010
1939
MS BL 47474-42
JJA 47:434 Usage
Draft: I.7§1.4/2.4

SA (VI.A) : 981(bj): baker's roundsman:

SA (VI.A) : 981(bk): topcoat:

SA (VI.A) : 981(bl)

spinney: Green

FW 450.21
2010
1939
MS BL 47483-208
JJA 57:412 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 981(bm)

shemozzle: Red

FW unlocated

Note: Possibly copied to N08 (VI.B.6):033(i) for FW 177.05.

SA (VI.A) : 981(bn)

splosh (Lsd): Green

FW 488.28
2010
1939
MS BL 47484a-043
JJA 58:176 Usage
Draft: III§3A.4

Note: Splosh: [slang] money, rhino. As in 1902 Boothby, My Strangest Case 166: I reckon we ain't a-goin' to see no splosh this 'ere trip.

SA (VI.A) : 981(bo): lanyard:

SA (VI.A) : 981(bp): jobbermol:

SA (VI.A) : 981(bq): solder:

SA (VI.A) : 981(br): flux:

SA (VI.A) : 981(bs): cuttlebones:

SA (VI.A) : 981(bt)

mandibles: Red

FH V
MS BL 47481-95
JJA 56:008 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 385.21
2010
1939
MS BL 47481-114v
JJA 56:172 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 981(bu): to prospect for lead:

SA (VI.A) : 981(bv)

calabash: Red

FW 52.24
2010
1939
MS BL 47471b-009v
JJA 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

Note: calabash: the name of various gourds or pumpkins.

SA (VI.A) : 981(bw): eyes vair (varius) vert:

SA (VI.A) : 981(bx): table money (convert):

SA (VI.A) : 981(by): green & red gold:

SA (VI.A) : 981(bz): browbands:

SA (VI.A) : 981(ca): moss agate:

SA (VI.A) : 981(cb): pie counter:

SA (VI.A) : 981(cc): slush fund:

SA (VI.A) : 981(cd)

porkbarrel: Red

FW 212.23
2010
1939
MS BL 47474-156
JJA 48:113 Usage
Draft: I.8§1.5

Note: See also: SA (VI.A):0982(dx). Pork-barrel: the (U.S.) Federal treasury viewed as a source of grants for local purposes.

SA (VI.A) : 981(ce): cosset and caress:

SA (VI.A) : 981(cf)

osculum (cheek) ~ Brown

FW 122.21
2010
1939
MS BL 47471b-47v
JJA 46:310 Usage
Draft: I.5§4.1

Note: The terms are Latin. osculum - a kiss; oscula lips; Basium - a kiss; suavium - a kiss (also, a sweetheart, a dear, a darling; a lip).

SA (VI.A) : 981(cg)

~ basium (lips) suavium (tongue): Brown

FW 122.32
2010
1939
MS BL 47471b-49
JJA 46:313 Usage
Draft: I.5§4.1

Note: The terms are Latin. osculum - a kiss; oscula lips; Basium - a kiss; suavium - a kiss (also, a sweetheart, a dear, a darling; a lip).

SA (VI.A) : 981(ch): erethia calentures:

SA (VI.A) : 981(ci): brash at churn:

SA (VI.A) : 981(cj)

cuddle and kiddle: Blue

FW 384.20
2010
1939
MS BL 47481-2
JJA 56:027 Usage
Draft: II.4§2.0

FW 385.01
2010
1939
MS BL 47481-13
JJA 56:039 Usage
Draft: II.4§2.1

SA (VI.A) : 981(ck): on the latch:

SA (VI.A) : 981(cl): strict:

SA (VI.A) : 981(cm): fuselage:

SA (VI.A) : 981(cn): ichneumon wasp:

SA (VI.A) : 981(co): cultch (dead shells):

SA (VI.A) : 981(cp): puddles:

SA (VI.A) : 981(cq): nealder:

SA (VI.A) : 981(cr): termite (white ant):

SA (VI.A) : 981(cs): outpointed:

SA (VI.A) : 981(ct): egret:

SA (VI.A) : 981(cu): rated disrated:

SA (VI.A) : 981(cv)

bone orchard (graveyard): Green

FW 453.29
2010
1939
MS BL 47483-209
JJA 57:413 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 981(cw): fireguard:

SA (VI.A) : 981(cx): shake a leg:

SA (VI.A) : 981(cy): clutch of eggs:

SA (VI.A) : 981(cz): green goose (gosling):

SA (VI.A) : 981(da): sideburn:

SA (VI.A) : 981(db)

run short of: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 981(dc): mothering Sunday (Mi-Carême):

SA (VI.A) : 981(dd): sidesman (church):

SA (VI.A) : 981(de): stakeboat:

SA (VI.A) : 981(df): get his goat:

SA (VI.A) : 981(dg): sarpler (clout to stop oil vessel):

SA (VI.A) : 981(dh): thriller harts:

SA (VI.A) : 981(di): nosedive:

SA (VI.A) : 981(dj): pillion girl riding:

SA (VI.A) : 981(dk): bogey carriage:

SA (VI.A) : 981(dl)

leafmould: Red

FW 206.34
2010
1939
MS BL 47471b-85
JJA 48:027: Usage
Draft: I.8§1.1

SA (VI.A) : 981(dm): potting earth:

SA (VI.A) : 981(dn): lightning strike:

SA (VI.A) : 981(do): horsemaster buys greenmeat:

SA (VI.A) : 981(dp): snapped ([??]) graded:

SA (VI.A) : 981(dq): button mushrooms:

SA (VI.A) : 981(dr): stewpan:

SA (VI.A) : 981(ds): larch green:

SA (VI.A) : 981(dt): withy bed:

SA (VI.A) : 981(du): spancel with webb strap:

SA (VI.A) : 981(dv)

group marriage ~ Red

FW 546.13
2010
1939
MS BL 47400
JJA : Usage
Draft: III§3B.0+

SA (VI.A) : 981(dw): ~ (uncle, bros in J.C.):

SA (VI.A) : 981(dx): phratries:

SA (VI.A) : 981(dy): boondays (feud):

SA (VI.A) : 981(dz): halimot:

SA (VI.A) : 981(ea): stroked Oxford:

SA (VI.A) : 981(eb)

punting with pole: Red

FW 547.23
2010
1939
MS BL 47484a-37
JJA 58:132 Usage
Draft: III§3B.3

Note: See also N18 (VI.B.8):101(c)

SA (VI.A) : 981(ec): radical leaves:

SA (VI.A) : 981(ed): stagshead of 13 points:

SA (VI.A) : 981(ee): rake (drove road):; Note: See also: SA (VI.A):0641(bk)

SA (VI.A) : 981(ef): skip (shop) saddletree:

SA (VI.A) : 981(eg)

gugglet: Red

FW unlocated

Note: See also: N03 (VI.B.3):127(g), probable source of FW 31.11 Burton [1000 Nights and a Night] notes of ‘gugglet’ — Arab. “kullah” (in Egypt pron. “gulleh”), the wide-mouthed jug, called in the Hijaz “baradiyah;” “daurak” being the narrow. These are used either for water or sherbet and, being made of porous clay, “sweat,” and keep the contents cool; hence all old Anglo-Egyptians drink from them, not from bottles.

SA (VI.A) : 981(eh)

proviant: Red

FW 37.34
2010
1939
MS BL 47471b-5
JJA 45:033 Usage
Draft: I.2§2.1

Note: proviant: food supply, esp. for an army.

SA (VI.A) : 981(ei): housings:

SA (VI.A) : 981(ej): stoners:

SA (VI.A) : 981(ek)

waist of ship: Brown

FW 394.15
2010
1939
MS BL 47481-4
JJA 56:034 Usage
Draft: II.4§2.0

SA (VI.A) : 981(el): broad of stream:

SA (VI.A) : 981(em): emery:

SA (VI.A) : 981(en): tease wool:

SA (VI.A) : 981(eo): strapknife:

SA (VI.A) : 981(ep): took ship:

SA (VI.A) : 981(eq): sliced weasand:

SA (VI.A) : 981(er): mound:

SA (VI.A) : 981(es): cloister (boys, slype a passage between transpet and chapter house):

SA (VI.A) : 981(et): cotquean:

SA (VI.A) : 981(eu)

gown & pinners: Red

FW 34.20
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98v
JJA 45:007 Usage
Draft: I.2§1.1

Note: pinner: a coif with two long flaps, one on each side, pinned on and hanging down; worn by women, esp. of rank, in the 17th and 18th centuries.

SA (VI.A) : 981(ev)

cross or pile: Red

FW 211.05
2010
1939
MS BL 47471b-87v
JJA 48:032 Usage
Draft: I.8§1.1

SA (VI.A) : 981(ew): curdsnigs:

SA (VI.A) : 981(ex): mantle tree:

SA (VI.A) : 981(ey): owlery: owlpellets:

SA (VI.A) : 981(ez): at evens:

SA (VI.A) : 981(fa): put a monkey on let down seat:

SA (VI.A) : 981(fb): fieldvole:

SA (VI.A) : 981(fc)

a roster (list) of the guests: Red

FW 235.14
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: II.1§2.3

Note: Entered by Sheet i-33(c)

SA (VI.A) : 981(fd)

vivers: Green

FW 199.23
2010
1939
MS BL 47474-145
JJA 48:102 Usage
Draft: I.8§1.5

SA (VI.A) : 981(fe): bucking rail copycat:

SA (VI.A) : 981(ff): saltwort:

SA (VI.A) : 981(fg): gherkin:

SA (VI.A) : 981(fh): kneehole desk:

SA (VI.A) : 981(fi)

lying and leasing: Red

FW 209.03
2010
1939
MS BL 47471b-86v
JJA 48:030; Usage
Draft: I.8§1.1

SA (VI.A) : 981(fj): lacewing fly:

SA (VI.A) : 981(fk)

longsome: Green

FW 206.24
2010
1939
MS BL 47474-151
JJA 48:091 Usage
Draft: I.8§1.4

SA (VI.A) : 981(fl): ribroasting:

SA (VI.A) : 981(fm): lambasting:

SA (VI.A) : 981(fn): tabret:

SA (VI.A) : 981(fo)

lulliloved: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:011 Usage
Draft: II.4§1.1

SA (VI.A) : 981(fp): noyons muniment:

SA (VI.A) : 981(fq)

engross: Green

FW 423.08
2010
1939
MS BL 47483-39
JJA 57:173 Usage
Draft: III§1D.5

SA (VI.A) : 981(fr): lows:

SA (VI.A) : 981(fs): ossein:

SA (VI.A) : 981(ft)

unfact: Orange

FW 57.16
2010
1939
MS BL 47472-150
JJA 45:189 Usage
Draft: I.3§1.3

SA (VI.A) : 981(fu): wrongously:

SA (VI.A) : 981(fv): stricken in years:

SA (VI.A) : 981(fw): pargetted:

SA (VI.A) : 981(fx)

a flirt / of wings: Green

FW 469.31
2010
1939
MS BL 47483-210v
JJA 57:414 Usage
Draft: III§2C.11'

SA (VI.A) : 981(fy): watches & other junk:

SA (VI.A) : 981(fz): mirrory:

SA (VI.A) : 981(ga): lief or loath:

SA (VI.A) : 981(gb): boxcurb:

SA (VI.A) : 981(gc): slippertax:

SA (VI.A) : 981(gd)

lieabroad: Red

FW 202.29
2010
1939
MS BL 47471b-83
JJA 48:023; : Usage
Draft: I.8§1.1

SA (VI.A) : 981(ge): gantry:

SA (VI.A) : 981(gf): a fid of fish:

SA (VI.A) : 981(gg): metesman:

SA (VI.A) : 981(gh): thereanent:

SA (VI.A) : 981(gi): ¼d = point (Bourse):

SA (VI.A) : 981(gj): exit wound:

SA (VI.A) : 981(gk)

feast of grannom (angler, fly) Green

FW 450.04
2010
1939
MS BL 47483-208
JJA 57:412 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 981(gl): turkey poult

SA (VI.A) : 982(a): search warrant,

SA (VI.A) : 982(b): poortith,

SA (VI.A) : 982(c): window gardening,

SA (VI.A) : 982(d): naunty,

SA (VI.A) : 982(e): bilbos,

SA (VI.A) : 982(f): cold of wit (fool),

SA (VI.A) : 982(g)

cabbaging (tailor steals cloth), Blue

FW 30.24
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98
JJA 45:004 Usage
Draft: I.2§1.1

Note: cabbage: (also) shreds (or large pieces) of cloth appropriated by tailors in cutting out clothes.

SA (VI.A) : 982(h): pejorative

SA (VI.A) : 982(i): fortalice,

SA (VI.A) : 982(j): caitiff,

SA (VI.A) : 982(k): meiny,

SA (VI.A) : 982(l)

groaning chair (O of S), Green

FW unlocated

Note: See also SA (VI.A):0721(ao)

SA (VI.A) : 982(m)

gravelled him, Red

FW 202.24
2010
1939
MS BL 47474-119
JJA 48:044 Usage
Draft: I.8§1.2

SA (VI.A) : 982(n)

farthingale (pet en l'air) Green

FW 468.14
2010
1939
MS BL 47483-211
JJA 57:415 Usage
Draft: III§2B.9'

SA (VI.A) : 982(o): birthstone marquetry,

SA (VI.A) : 982(p): cameleer, Red; Note: Transferred to N17 (VI.B.9):070(a) for use in I.8:1.4

SA (VI.A) : 982(q)

hungerlean, Red

FW 32.15f
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98
JJA 45:005 Usage
Draft: I.2§1.1

SA (VI.A) : 982(r): prickle,

SA (VI.A) : 982(s): keyed her,; Note: See also N03 (VI.B.3):125(h)

SA (VI.A) : 982(t)

old trot: Green

FW 440.16f
2010
1939
MS BL 47483-207
JJA 57:411 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 982(u): hocussed:

SA (VI.A) : 982(v): prickle:

SA (VI.A) : 982(w)

adze: Red

FW unlocated

Note: See also: N12 (VI.B.14):163(k), N12 (VI.B.14):176(k) and N47 (VI.B.40):a01(c).

SA (VI.A) : 982(x): lere & lorn,

SA (VI.A) : 982(y): yellowboys,

SA (VI.A) : 982(z): union pearl,

SA (VI.A) : 982(aa): sworders,

SA (VI.A) : 982(ab): bloodwreak,

SA (VI.A) : 982(ac)

cookmaid, Red

FW 181.10
2010
1939
MS BL 47471b-50v
JJA 47:332 Usage
Draft: I.7§1.0

SA (VI.A) : 982(ad)

cullion, Red

FW 174.34
2010
1939
MS BL 47474-26v
JJA 47:406 Usage
Draft: I.7§1.3/2.3

Note: cullion: a testicle; a despicable fellow, a rascal.

SA (VI.A) : 982(ae): miscegenation,

SA (VI.A) : 982(af): cachetic,; Walt Whitman speaks of the ashen grey faces of onanists: the faded colours, the puffy features and the unwholesome complexion of the professed pederast with his peculiar cachetic expression, indescribable but once seen never forgotten, stamp the breed, and Dr. G. Adolph is justified in declaring “Alle Gewohnneits-paederasten erkennen sich einander schnell, oft met einen Blick.” Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.210

SA (VI.A) : 982(ag): buttockry,; Pygisma = buttockry, because most actives end within the nates, being too much excited for further intromission. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.217 [on pederastic terminology]

SA (VI.A) : 982(ah): etymon,; Jehovah here is made to play an evil part by destroying men instead of teaching them better. But, “Nous faisons les Dieux à notre image et nous portons dans le ciel oe que nous voyons sur la terre.” The idea of Yahweh, or Yah is palpably Egyptian, the Ankh or ever-living One: the etymon, however, was learned at Babylon and is still found amongst the cuneiforms. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.229.n

SA (VI.A) : 982(ai): Turcomans,; Whilst the women to the North and South have, with local exceptions, the mammae stantes of the European virgin, those of Turkey, Persia, Afghanistan and Kashmir lose all the fine curves of the bosom, sometimes even before the first child; and after it the hemispheres take the form of bags. [n: A noted exception is Vienna remarkable for the enormous development of the virginal bosom which soon becomes pendulent.] This cannot result from climate only; the women of Marathá-land, inhabiting a damper and hotter region than Kashmir, are noted for fine firm breasts even after parturition. Le Vice of course prevails more in the cities and towns of Asiatic Turkey than in the villages; yet even these are infected; while the nomad Turcomans contrast badly in this point with the Gypsies, those Badawin of India. The Kurd population is of Iranian origin, which means that the evil is deeply rooted: I have noted in The Nights that the great and glorious Saladin was a habitual pederast. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.232-3

SA (VI.A) : 982(aj): browlock,; The cup-boy is a sun rising from the dark underworld symbolised by his collar; his cheekmole is a crumb of ambergris, his nose is a scymitar grided at the curve; his lower lip is a jujube; his teeth are the Pleiades, or hailstones; his browlocks are scorpions; his young hair on the upper lip is an emerald; his side beard is a swarm of ants or a Lám (1-letter) enclosing the roses or anemones of his cheek. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.170

SA (VI.A) : 982(ak): capitation,; Christian historians explain variously the portentous rise of Al-Islam and it's marvellous spread over vast regions, not only of pagans and idolaters but of Christians. Prideaux disingenuously suggests that it “seems to have been purposely raised up by God, to be a scourge to the Christian church for not living in accordance with their most holy religion.” The popular excuse is by the free use of the sword; this, however, is mere ignorance: in Mohammed's day and early Al-Islam only actual fighters were slain: the rest were allowed to pay the Jizyah, or capitation-tax, and to become tributaries, enjoying almost all the privileges of Moslems. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.186-7

SA (VI.A) : 982(al): santon,; But the Adamical myth is opposed to all our modern studies. The deeper we dig into the Earth's “crust,” the lower are the specimens of human remains which occur; and hitherto not a single “find” has come to revive the faded glories of
Adam the goodliest man of men since born(!)
His sons, the fairest of her daughters Eve.
Thus Christianity, admitting, like Judaism, its own saints and santons, utterly ignores the progress of humanity, perhaps the only belief in which the wise man can take unmingled satisfaction. Both have proposed an originally perfect being with hyacinthine locks, from whose type all the subsequent humans are degradations physical and moral Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.185

SA (VI.A) : 982(am): grided scimitar,; The cup-boy is a sun rising from the dark underworld symbolised by his collar; his cheekmole is a crumb of ambergris, his nose is a scymitar grided at the curve; his lower lip is a jujube; his teeth are the Pleiades, or hailstones; his browlocks are scorpions; his young hair on the upper lip is an emerald; his side beard is a swarm of ants or a Lám (1-letter) enclosing the roses or anemones of his cheek. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.170

SA (VI.A) : 982(an): feracious, lustre (5 yrs),; Egypt, distracted by the blood-thirsty religious wars of Copt and Greek, had been covered with hermitages by a gens aeterna of semi-maniacal superstition. Syria, ever “feracious of heresies” had allowed many of her finest tracts to be monopolised by monkeries and nunneries. [also x.187]: During so short a time the grand revival of Monotheism had consolidated into a mighty nation, despite their eternal bloodfeuds, the scattered Arab tribes; a six-years' campaign had conquered Syria, and a lustre or two utterly overthrew Persia, humbled the Grasco-Roman, subdued Egypt and extended the Faith along northern Africa as far as the Atlantic. Within three generations the Copts of Nile-land had formally cast out Christianity, and the same was the case with Syria, the cradle of the Nazarene, and Mesopotamia, one of his strongholds, although both were backed by all the remaining power of the Byzantine empire. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.181
Note: A lustrum was a term for a five-year period in Ancient Rome.

SA (VI.A) : 982(ao): cuddlesome,

SA (VI.A) : 982(ap)

oldster, Blue

FW 393.31
2010
1939
MS BL 47481-5
JJA 56:036 Usage
Draft: II.4§2.0+

Note: See also: N01 (VI.B.10):020(k)

SA (VI.A) : 982(aq): barber's budget (bag),; Kárah = budget, large bag, ix. 216. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.352 [index]

SA (VI.A) : 982(ar): succedanea,; Hence to Lesbianise … and tribassare … The former applied to the love of woman for woman and the latter to its mécanique: this is either natural, as friction of the labia and insertion of the clitoris when unusually developed; or artificial by means of the fascinum, the artificial penis (the Persian “Mayájang”); the patte de chat, the banana-fruit and a multitude of other succedanea. As this feminine perversion is only glanced at in The Nights I need hardly enlarge upon the subject. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.208n.2

SA (VI.A) : 982(as): small part actor,; The performance usually ends with the embryo actor going round for alms and flourishing in air every silver bit, the usual honorarium being a few “f'lús,” that marvellous money of Barbary, big coppers worth one-twelfth of a penny. All the tales I heard were purely local, but Fakhri Bey, a young Osmanli domiciled for some time in Fez and Mequinez, assured me that The Nights are still recited there. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.165

SA (VI.A) : 982(at): kenspeckle,; We can fairly say this much and far more for our Tales. Viewed as a tout ensemble in full and complete form, they are a drama of Eastern life, and a Dance of Death made sublime by faith and the highest emotions, by the certainty of expiation and the fulness of atoning equity, where virtue is victorious, vice is vanquished and the ways of Allah are justified to man. They are a panorama which remains ken-speckle upon the mental retina. They form a phantasmagoria in which archangels and angels, devils and goblins, men of air, of fire, of water, naturally mingle with men of earth; where flying horses and talking fishes are utterly realistic: where King and Prince meet fisherman and pauper, lamia and cannibal; where citizen jostles Badawi, eunuch meets knight; the Kazi hob-nobs with the thief; the pure and pious sit down to the same tray with the bawd and the pimp; where the professional religionist, the learned Koranist and the strictest moralist consort with the wicked magician, the scoffer and the debauchee-poet like Abu Nowas; where the courtier jests with the boor and where the sweep is bedded with the noble lady. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.156-7
Note: Ken-speckled [Scottish]: easily recognizable; conspicuous. Element repeated at N56 (VI.B.41):124(f).

SA (VI.A) : 982(au)

dame partlet: Red

FW 124.23f
2010
1939
MS BL 47471b-043v
JJA 46:304 Usage
Draft: I.5§4.0

[unlocated; perhaps [hen] suggested by ‘kenspeckle’] Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.000

Note: Dame Partlet in Chaucer's Nun's Priest's Tale: the expression means ‘hen” (fig., woman); from partlet, an article of apparel worn about the neck and upper part of the chest, chiefly by women; orig., a necklet, a collar or ruff.

SA (VI.A) : 982(av): fescennine,; Finally, wherever the honest and independent old debauchee Abu Nowas makes his appearance the fun becomes fescennine and milesian Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.160
Note: Fescennine: lascivious.

SA (VI.A) : 982(aw): canopic,; There is at least one fine melodramatic situation (iii. 228); and marvellous feats of indecency, a practical joke which would occur only to the canopic mind (iii. 300-305), emphasise the recovery of her husband by that remarkable “blackguard,” the Lady Budúr. [also x.195]: From that time on and under the rule of the Ptolemies the morality gradually decayed; the Canopic orgies extended into private life and the debauchery of the men was equalled only by the depravity of the women. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.149

SA (VI.A) : 982(ax)

perlection, Orange

FW 94.10
2010
1939
MS missing Usage
Draft: I.4§1.4+/2.4+

The great Caliph ruled twenty-three years and a few months (A.H. 170-193 = A.D. 786-808); and, as his youth was chequered and his reign was glorious, so was his end obscure. After a vision foreshadowing his death, which happened, as becomes a good Moslem, during a military expedition to Khorasan, he ordered his grave to be dug and himself to be carried to it in a covered litter: when sighting the fosse he exclaimed, “O son of man thou art come to this!” Then he commanded himself to be set down and a perlection of the Koran to be made over him ia the litter on the edge of the grave. He was buried (aet. fortyfive) at Sanábád, a village near Tús. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.136

SA (VI.A) : 982(ay): androgyne,; Plato (Symp.) is probably mystical when he accounts for such passions by there being in the beginning three species of humanity, men, women and men-women or androgynes. When the latter were destroyed by Zeus for rebellion, the two others were individually divided into equal parts. Richard Burton, “Terminal Essay” in 1000 Nights and 1 Night (Denver, 1919) x.209.n.1

SA (VI.A) : 982(az): ringbone,

SA (VI.A) : 982(ba): bellboy:

SA (VI.A) : 982(bb): Klaxon:

SA (VI.A) : 982(bc): Kingcakes (baigneur) opera ramp,

SA (VI.A) : 982(bd): cattleman,

SA (VI.A) : 982(be): beanpost,

SA (VI.A) : 982(bf): gatehouse,

SA (VI.A) : 982(bg): roadloft:

SA (VI.A) : 982(bh): crocketed:

SA (VI.A) : 982(bi): snaps and snails:

SA (VI.A) : 982(bj): guelder roses:

SA (VI.A) : 982(bk)

ween't: Red

FW unlocated

SA (VI.A) : 982(bl): canon's beard:

SA (VI.A) : 982(bm): stonecrop:

SA (VI.A) : 982(bn): hummock:

SA (VI.A) : 982(bo): fief:

SA (VI.A) : 982(bq): reflexed thorns:

SA (VI.A) : 982(br): stipules:

SA (VI.A) : 982(bs): tabellion:

SA (VI.A) : 982(bt): spillane:

SA (VI.A) : 982(bu)

party wall: Green

FW 108.01
2010
1939
MS BL 47471b-033v
JJA 46:230 Usage
Draft: I.5§1.0

SA (VI.A) : 982(bv)

February fill / dyke: Red

FW 470.04
2010
1939
MS BL 47482b-6v
JJA 57:014 Usage
Draft: III§2C.0

SA (VI.A) : 982(bw): copperplate scraplead at battery house:

SA (VI.A) : 982(bx): bosom mingler:

SA (VI.A) : 982(by)

pubcrawl: Brown

FW unlocated

Note: FW 134.02 from N43 (VI.B.35):006(a).

SA (VI.A) : 982(bz): vain:

SA (VI.A) : 982(ca)

plain: Green

FW 30.20
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98
JJA 45:004 Usage
Draft: I.2§1.1

SA (VI.A) : 982(cb)

(Lat): Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 982(cc): diamond mounters:

SA (VI.A) : 982(cd): morning gathered:

SA (VI.A) : 982(ce): ease off a broadside:

SA (VI.A) : 982(cf): massed guns:

SA (VI.A) : 982(cg): line of battle:

SA (VI.A) : 982(ch): it's all according:

SA (VI.A) : 982(ci)

fingerbut: Green

FW 61.22
2010
1939
MS BL 47472-151
JJA 45:190 Usage
Draft: I.3§1.3

SA (VI.A) : 982(cj): readyrainroof: Green; Note: See also: N03 (VI.B.3):125(f) at FW 612.03

SA (VI.A) : 982(ck): he visions:

SA (VI.A) : 982(cl)

kinkless hair: Green

FW 458.31
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 982(cm): gaff landing net:

SA (VI.A) : 982(cn): pernicketty:

SA (VI.A) : 982(co): we shall be through:

SA (VI.A) : 982(cp)

to slive off: Green

FW 557.8
2010
1939
MS BL 47482a-57v
JJA 60:139 Usage
Draft: III§4C.0

Note: To slive off, slang, to sneak away (cf. Centlivre, Platonick Love, iv. I knew her gown agen: I minded her when she sliv'd off.

SA (VI.A) : 982(cq)

not undress: Brown

FW 115.10
2010
1939
MS BL 47471b-44v
JJA 46:306 : Usage
Draft: I.5§4.1

SA (VI.A) : 982(cr): rickbacked horse:

SA (VI.A) : 982(cs): moffrybars:

SA (VI.A) : 982(ct): a dolch of talk:

SA (VI.A) : 982(cu): bramige (brag):

SA (VI.A) : 982(cv): it's red bottle (no soft job) dill pickle:

SA (VI.A) : 982(cw): standard roses:

SA (VI.A) : 982(cx): crotch:

SA (VI.A) : 982(cy): squire:

SA (VI.A) : 982(cz): crookled:

SA (VI.A) : 982(da): gashly:

SA (VI.A) : 982(db): baggermen:

SA (VI.A) : 982(dc): mawkin:

SA (VI.A) : 982(de)

kindling (firewood): Green

FW 453.17
2010
1939
MS BL 47483-209
JJA 57:413 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 982(df): charlock:

SA (VI.A) : 982(dg): hunting stock:

SA (VI.A) : 982(dh): junk:

SA (VI.A) : 982(di): knothole:

SA (VI.A) : 982(dj): nungreen:

SA (VI.A) : 982(dk): plankets:

SA (VI.A) : 982(dl): dog's mercury:

SA (VI.A) : 982(dm): cuckoo pint:

SA (VI.A) : 982(dn): hairtidy:

SA (VI.A) : 982(do): lacebark tree:

SA (VI.A) : 982(dp): mynah (bird):

SA (VI.A) : 982(dq)

corpration ([epa]): Green

FW unlocated

SA (VI.A) : 982(dr): boncer garden:

SA (VI.A) : 982(ds): hair done in a club:

SA (VI.A) : 982(dt): badminton:

SA (VI.A) : 982(du)

cleek (golf): Green

FW unlocated

Note: Only the word ‘cleek’ is crossed.

SA (VI.A) : 982(dv): pinworm:

SA (VI.A) : 982(dw): cataract knife:

SA (VI.A) : 982(dx)

pork / barrel ([??] harbour appropriation bill): Green

FW unlocated

Note: See also: SA (VI.A):0981(cd). The words ‘harbour appropriation bill)’ are not crossed through.

SA (VI.A) : 982(dy)

dilsy / dulsy officer: Red

FW unlocated

Note: See also: N03 (VI.B.3):112(f)

SA (VI.A) : 982(dz): lovenuts, seedballs, tripesock, hornhide, ~

SA (VI.A) : 982(ea)

~ brainbox: Green

FW 299.18
2010
1939
MS BL 47478-35
JJA 52:082a Usage
Draft: II.2§8.5''

SA (VI.A) : 982(eb): buxon & fuxom:

SA (VI.A) : 982(ec)

deloused: Red

FW 175.03
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: I.7§1.4

SA (VI.A) : 982(ed): riding jealous:

SA (VI.A) : 982(ef): thrusher:

SA (VI.A) : 982(eg): potting shed:

SA (VI.A) : 982(eh): squat sofa:

SA (VI.A) : 982(ei): Canterbury bells:

SA (VI.A) : 982(ej): honesty:

SA (VI.A) : 982(ek): London pride:

SA (VI.A) : 982(el)

yoelamb: Red

FW 91.32
2010
1939
MS BL 47472-137
JJA 45:028 Usage
Draft: I.4§1A.2

SA (VI.A) : 982(em): mangle:

SA (VI.A) : 982(en): gabbygut:

SA (VI.A) : 982(eo): foolhardy:

SA (VI.A) : 982(ep)

a couple of goofs: Brown

FW unlocated

SA (VI.A) : 982(eq)

cushat: Not cancelled

FW 85.30
2010
1939
MS BL 47475-036
JJA 45:183 Usage
Draft: I.4§1.8/2.8

SA (VI.A) : 982(er): scarfskin:

SA (VI.A) : 982(es): beauty / [Icrepole]:

SA (VI.A) : 982(et): dayroom guard:

SA (VI.A) : 982(eu): singers 4 foursome:

SA (VI.A) : 982(ev): robin cuckoo:

SA (VI.A) : 982(ew)

badger bolts: Orange

FW unlocated

SA (VI.A) : 982(ex): wildling:; Note: See also N03 (VI.B.3):158(b)

SA (VI.A) : 982(ey)

greenth: Red

FW 34.19
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-98v
JJA 45:007 Usage
Draft: I.2§1.1

Note: Greenth (1753, coined by H. Walpole): verdure.

SA (VI.A) : 982(ez): rudesby:

SA (VI.A) : 982(fa): [??] sticks camel dung:

SA (VI.A) : 982(fb): see riddles:

SA (VI.A) : 982(fc): handled the pen & wrote:

SA (VI.A) : 982(fd): Artaxerxes (flow of water of High Lion):

SA (VI.A) : 982(fe)

starkened: Red

FW 381.21
2010
1939 FH VIII
MS BL 47480-270
JJA 55:446c Usage
Draft: II.3§7.2

SA (VI.A) : 982(ff): vellication:

SA (VI.A) : 982(fg): pecten:

SA (VI.A) : 982(fh): bodypink, pledget:

SA (VI.A) : 982(fi): a bezel of balass:

SA (VI.A) : 982(fj): espalier:

SA (VI.A) : 982(fk): [boon] & young:

SA (VI.A) : 982(fl): eals:

SA (VI.A) : 982(fm)

solan goose: Blue

FW 384.01
2010
1939
MS BL 47481-2
JJA 56:027 Usage
Draft: II.4§2.0

Note: Solan goose: a local name for the gannet [a species of seabird].

SA (VI.A) : 982(fn)

dung and dirt: Red

FW 187.10
2010
1939
MS BL 47471b-53
JJA 47:337 Usage
Draft: I.7§1.0

SA (VI.A) : 982(fo): valetudinarian:

SA (VI.A) : 982(fp)

beating the bounds: Green

FW 586.21f
2010
1939
MS BL 47482a-16v
JJA 60:204 Usage
Draft: III§4Q.0

Note: See also: N18 (VI.B.8):232(a) and N12 (VI.B.14):168(j)

SA (VI.A) : 982(fq): gold cover:

SA (VI.A) : 982(fr): toylap:

SA (VI.A) : 982(fs): splay:

SA (VI.A) : 982(ft)

suppertide: Red

FW 37.18
2010
1939
MS BL 47471b-4v
JJA 45:032 Usage
Draft: I.2§2.1

SA (VI.A) : 982(fu): shaddock:

SA (VI.A) : 982(fv): pompelmoose:

SA (VI.A) : 982(fw): 3^d a boy (geld):

SA (VI.A) : 982(fx): citronwort:

SA (VI.A) : 983(a)

clackdish: Red

FW 210.22
2010
1939
MS BL 47474-121
JJA 48:049 Usage
Draft: I.8§1.2

Note: clackdish: a wooden dish with a lid clacked by beggars to attract notice.

SA (VI.A) : 983(b): [amdicy]:

SA (VI.A) : 983(c): shaveling:

SA (VI.A) : 983(d): baldrick:

SA (VI.A) : 983(e)

cohort: Green

FW 455.01
2010
1939
MS missing
JJA not reproduced Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 983(f)

win free: Red

FH V
MS BL 47481-95v
JJA 56:011 Usage
Draft: II.4§1.1

FW 398.20
2010
1939
MS BL 47481-132
JJA 56:209 Usage
Draft: II.4§2.8

SA (VI.A) : 983(g): strike forward:

SA (VI.A) : 983(h): housings:

SA (VI.A) : 983(i): pouched (pocketed):

SA (VI.A) : 983(j): poteen wash:

SA (VI.A) : 983(k): still head:

SA (VI.A) : 983(l): sands of hell:

SA (VI.A) : 983(m): montichore:

SA (VI.A) : 983(n): swart:

SA (VI.A) : 983(o): arch protopapaton:

SA (VI.A) : 983(p)

stench of his pizzle (V): Green

FW 436.25
2010
1939
MS BL 47483-206
JJA 57:410 Usage
Draft: III§2A.11'

SA (VI.A) : 983(q): unheal:

SA (VI.A) : 983(r): machicolated:

SA (VI.A) : 983(s)

eupeptic: Red

FW 50.21
2010
1939
MS BL 47471b-010
JJA 45:141 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 983(t): hockey passes (push, through, square, drilibling):

SA (VI.A) : 983(u)

bedtime, teatime, Red

FW 51.13
2010
1939
MS BL 47471b-009v; 45:140 Usage
Draft: I.3§1.1

SA (VI.A) : 983(v): a tang of sport,

SA (VI.A) : 983(w): recency,

SA (VI.A) : 983(x): clink (prison Lsd),

SA (VI.A) : 983(y): astoundingly well,

SA (VI.A) : 983(z): chit (os) fatigue (work),

SA (VI.A) : 983(aa): staff (1 man),

SA (VI.A) : 983(ab): lock up,

SA (VI.A) : 983(ac): lights out,

SA (VI.A) : 983(ad): instruct counsel a fee,

SA (VI.A) : 983(ae): under marching orders,

SA (VI.A) : 983(af): hunter's bothy,

SA (VI.A) : 983(ag): the justices,

SA (VI.A) : 983(ah): fathered,

SA (VI.A) : 983(ai)

by & / large, Blue

FH V
MS BL 47481-94v
JJA 56:005 Usage
Draft: II.4§1.0

SA (VI.A) : 983(aj): hunkered,

SA (VI.A) : 983(ak): come again (repeat)

SA (VI.A) : 983(al): jump a claim,

SA (VI.A) : 983(am): yo (yew),

SA (VI.A) : 983(an): cheapen with gangrel rogues belike,

SA (VI.A) : 983(ao): clough, coombe, loathly, lampreys, tughery,; Note: See also N03 (VI.B.3):054(e).

SA (VI.A) : 983(ap)

come off (naut), Red

FW 39.20
2010
1939
MS BL 47471b-006
JJA 45:035 Usage
Draft: I.2§2.1

SA (VI.A) : 983(aq): batman,

SA (VI.A) : 983(ar): Basque words for all trees not for tree:

SA (VI.A) : 983(as): [eljid],

SA (VI.A) : 983(at): full or empty words:

SA (VI.A) : 983(au): griffon,

SA (VI.A) : 983(av): topic:

SA (VI.A) : 983(aw): ace, deuce, tray, cater, sink, size:

SA (VI.A) : 983(ax)

marbletopped highboys: Blue

FW 33.09
2010
1939 FH IX
MS BL 47472-97v
JJA 45:003 Usage
Draft: I.2§1.0

SA (VI.A) : 983(ay): borage:

SA (VI.A) : 983(az): pickeys (on turnpike road):

SA (VI.A) : 983(ba): laugh & get rich:

SA (VI.A) : 983(bb): horologue,

SA (VI.A) : 983(bc): scoop:

SA (VI.A) : 983(bd)

Johnny M'Gory: Blue

FW 397.25
2010
1939
MS BL 47481-4
JJA 56:036 Usage
Draft: II.4§2.0+

Note: A character in a child-frustrating Irish nursery rhyme, that in its entirety runs: Will I tell you a story? About Johnny MacGorey? Will I begin it? That's all that's in it!