FINNEGANS WAKE NOTEBOOKS

Copy notebook VI.C.18: Paris

Facsimile edition: James Joyce Archive vol. 43, ed. Danis Rose.
Manuscript: Buffalo VI.C.18, 1936-early 1937 Notebook details
Finnegans Wake Notebooks and Notesheets

Page: VI.C.18 1

VI.C.18 : 1(a)
Busvol beyn ~ Red
  • FW unlocated
Note: For the preceding front flyleaf of this notebook see N56 (VI.B.41):ffv(a).
Original notebook: N48 (VI.B.38):ffv(b)
VI.C.18 : 1(b)
~ m' sea = N
VI.C.18 : 1(c)
staner
VI.C.18 : 1(d)
trib ~
VI.C.18 : 1(e)
~ scribil Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):ffv(d)
VI.C.18 : 1(f)
Kersee ( bede—
VI.C.18 : 1(g)
Sloop
VI.C.18 : 1(h)
Peny = Knox = Gore / G Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):001(d)
VI.C.18 : 1(i)
J physical culture / health, beauty K
VI.C.18 : 1(j)
milk bur
VI.C.18 : 1(k)
with baited breath
Note: ‘th ba’ underlined in orange crayon.

Page: VI.C.18 2

VI.C.18 : 2(a)
Are you / flabbier yourself
VI.C.18 : 2(b)
Goatswain
VI.C.18 : 2(c)
param lintoy
VI.C.18 : 2(d)
oyes
VI.C.18 : 2(e)
bottle holder
VI.C.18 : 2(f)
under the bald / heaven Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):003(b)
VI.C.18 : 2(g)
Showi her you're a / man
VI.C.18 : 2(h)
topyallout
VI.C.18 : 2(i)
Mr Hen, fire Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):003(e)
VI.C.18 : 2(j)
Publius Manlius Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):003(f)

Page: VI.C.18 3

VI.C.18 : 3(a)
Gumiz / Gurmys / mayenrit
VI.C.18 : 3(b)
swan about Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):004(a)
VI.C.18 : 3(c)
chorine
VI.C.18 : 3(d)
taps
VI.C.18 : 3(e)
general post
VI.C.18 : 3(f)
reigning toast
VI.C.18 : 3(g)
played opposite Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):004(f)
VI.C.18 : 3(h)
pohteigthough
VI.C.18 : 3(i)
mossclosed / identity
VI.C.18 : 3(j)
life and limb (2) / B)

Page: VI.C.18 4

VI.C.18 : 4(a)
Source fire fomatin
VI.C.18 : 4(b)
A 40 to 1
VI.C.18 : 4(c)
i witness
VI.C.18 : 4(d)
John Redmond
VI.C.18 : 4(e)
dunther house
VI.C.18 : 4(f)
999 lease
VI.C.18 : 4(g)
Sir Crime Club
VI.C.18 : 4(h)
just a goat
VI.C.18 : 4(i)
confess anything
VI.C.18 : 4(j)
111 enters ~ Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):007(a)
VI.C.18 : 4(k)
~ for Derls
VI.C.18 : 4(l)
best salt ever sattled ~

Page: VI.C.18 5

VI.C.18 : 5(a)
~ a shop
VI.C.18 : 5(b)
H put beck to / click
VI.C.18 : 5(c)
H a white Alfred Red
Note: White Horse of Wansted celebrated Alfred's triumph over the Danes.
Original notebook: N48 (VI.B.38):007(d)
VI.C.18 : 5(d)
concerned in the / mystery ~ Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):008(a)
VI.C.18 : 5(e)
~ (Macbeth)
VI.C.18 : 5(f)
Ar ustr aloyd
VI.C.18 : 5(g)
amandatest
VI.C.18 : 5(h)
no stone in / alluvial swamp Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):008(d)
VI.C.18 : 5(i)
a love seat Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):009(a)
VI.C.18 : 5(j)
gesspo
VI.C.18 : 5(k)
influence of the / milldiew Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):009(c)

Page: VI.C.18 6

VI.C.18 : 6(a)
Killed with the colt / cowherd with the Kilt Not cancelled
Note: Transferred to Sheet vii-14(b). See also VI.C.18:046(j).
Original notebook: N48 (VI.B.38):009(d)
VI.C.18 : 6(b)
for the moment
VI.C.18 : 6(c)
the show must / go on Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):010(a)
VI.C.18 : 6(d)
carried off ‘set’ Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):010(b)
VI.C.18 : 6(e)
taken the appropriate / steps
VI.C.18 : 6(f)
Merdsfield (sillt)
VI.C.18 : 6(g)
Mullet Island
VI.C.18 : 6(h)
(Royd)
VI.C.18 : 6(i)
the coldporter Orange
Note: Colporteur: A hawker of books, newspapers, etc., esp. (in Eng. use) one employed by a religious establishment.
Original notebook: N48 (VI.B.38):011(a)
VI.C.18 : 6(j)
pet peeve Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):011(b)

Page: VI.C.18 7

VI.C.18 : 7(a)
the sundog
VI.C.18 : 7(b)
Monachar's Pass Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):011(d)
VI.C.18 : 7(c)
bunped
VI.C.18 : 7(d)
incognito
VI.C.18 : 7(e)
society leader
VI.C.18 : 7(f)
Lea and Loulou
VI.C.18 : 7(g)
near East
VI.C.18 : 7(h)
field ranth
VI.C.18 : 7(i)
the father (ba)
VI.C.18 : 7(j)
ritual staging Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):013(a)
VI.C.18 : 7(k)
made white
VI.C.18 : 7(l)
protestant
VI.C.18 : 7(m)
4 star general Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):013(c)
VI.C.18 : 7(n)
statutory person Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):013(d)

Page: VI.C.18 8

VI.C.18 : 8(a)
Smith fell in love / with Jones
VI.C.18 : 8(b)
Quill and blood
VI.C.18 : 8(c)
H discovered J
VI.C.18 : 8(d)
C Knew too much / executed Orange
Note: See also N41 (VI.B.33):144(e).
Original notebook: N48 (VI.B.38):014(b)
VI.C.18 : 8(e)
Dant. 19170
VI.C.18 : 8(f)
Monster trial Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):014(d)
VI.C.18 : 8(g)
suborn
VI.C.18 : 8(h)
clerical refresher / course
VI.C.18 : 8(i)
ouster
VI.C.18 : 8(j)
⁄ / Born — ⁄ Sir
VI.C.18 : 8(k)
a tribub

Page: VI.C.18 9

VI.C.18 : 9(a)
onsilvration
VI.C.18 : 9(b)
plug opposite
VI.C.18 : 9(c)
turk ones
VI.C.18 : 9(d)
hearth back
VI.C.18 : 9(e)
tarmac
VI.C.18 : 9(f)
hemetic
VI.C.18 : 9(g)
cup final Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):016(d)
VI.C.18 : 9(h)
water of light
VI.C.18 : 9(i)
amberose light Blue
  • FW unlocated
Note: FW 324.04 probably taken from (uncrossed) original.
Original notebook: N48 (VI.B.38):017(a)
VI.C.18 : 9(j)
S.S. free pratique
VI.C.18 : 9(k)
all was darkness
VI.C.18 : 9(l)
try a drink
VI.C.18 : 9(m)
studding sail Orange
Note: Stud[ding]-sail: a sail set behind the leeches of any of the principal sails during a fair wind.
Original notebook: N48 (VI.B.38):017(f)
VI.C.18 : 9(n)
Sky / bobstrap
VI.C.18 : 9(o)
cussjockyans

Page: VI.C.18 10

VI.C.18 : 10(a)
fattockshwus
VI.C.18 : 10(b)
jibsheet Orange
Note: Jib-sheet: a triangular stay-sail stretching from the outer end of the jib-boom to the fore-top-mast head in large ships, and from the bowsprit to the mast-head in smaller craft.
Original notebook: N48 (VI.B.38):018(c)
VI.C.18 : 10(c)
royals Orange
Note: Royal-sail: a small sail hoisted above the topgallant sail.
Original notebook: N48 (VI.B.38):018(d)
VI.C.18 : 10(d)
sequence / (film) Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):018(e)
VI.C.18 : 10(e)
Angel street Red
  • FW unlocated
Original notebook: N48 (VI.B.38):018(f)
VI.C.18 : 10(f)
H's pilgrimage Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):018(g)
VI.C.18 : 10(g)
Dervagiller and Deust
VI.C.18 : 10(h)
travisional
VI.C.18 : 10(i)
broch yography
VI.C.18 : 10(j)
'who cd visit the / in toroard strawbery
VI.C.18 : 10(k)
A Katherineshrat / and shed e collar

Page: VI.C.18 11

VI.C.18 : 11(a)
upon us again
VI.C.18 : 11(b)
howth climbing
VI.C.18 : 11(c)
go back at 3⁄6 / out domarts
VI.C.18 : 11(d)
carrying the / silks of
VI.C.18 : 11(e)
local duzzle Blue
  • FW unlocated
Note: The FW 324.32 placement seems to have been taken from the (uncrossed) primary notebook. Joyce's deletion here may be no more than an acknowledgement of its previous usage.
Original notebook: N48 (VI.B.38):020(d)
VI.C.18 : 11(g)
[⁄ ⁄] stay in, sit / down, look out
VI.C.18 : 11(h)
pick and shovel
VI.C.18 : 11(i)
The Bride's Church / (shop)
VI.C.18 : 11(j)
dished overall
VI.C.18 : 11(k)
crude? D le
VI.C.18 : 11(l)
facsimile legis Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):021(e)

Page: VI.C.18 12

VI.C.18 : 12(a)
herse'sd. lilted / foreiners
VI.C.18 : 12(b)
bombagist
VI.C.18 : 12(c)
Great Snoki
VI.C.18 : 12(d)
other chair / holt ~
VI.C.18 : 12(e)
~ pud / shoe Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):022(d)
VI.C.18 : 12(h)
a real game / of pirsley
VI.C.18 : 12(i)
greatest playground / in world
VI.C.18 : 12(j)
Lurkin in our / Mimic
VI.C.18 : 12(k)
shrine Orange
Note: The II.1 location may be a misidentification. In text with German Scheren: scissors.
Original notebook: N48 (VI.B.38):023(d)
VI.C.18 : 12(l)
Donarth or / Wiffelheim

Page: VI.C.18 13

VI.C.18 : 13(a)
Huergelmin
VI.C.18 : 13(b)
Mispelshere / (fire)
VI.C.18 : 13(c)
Yours (h — c)
VI.C.18 : 13(d)
armpit bute
VI.C.18 : 13(e)
Andumla cow
VI.C.18 : 13(f)
Bun
VI.C.18 : 13(g)
midgard
VI.C.18 : 13(h)
assgard Orange
Note: Asgard: dwellingplace of the Norse gods.
Original notebook: N48 (VI.B.38):024(h)
VI.C.18 : 13(i)
Pifust / (im)
VI.C.18 : 13(j)
ask and gurbler
VI.C.18 : 13(k)
garm / (dog of Hell)
VI.C.18 : 13(l)
(giant shoes)
VI.C.18 : 13(m)
eddu
VI.C.18 : 13(n)
gugnir (lace) Orange
Note: Gungnir was the name given to Odin's spear.
Original notebook: N48 (VI.B.38):025(f)
VI.C.18 : 13(o)
Sleepin
VI.C.18 : 13(p)
Wutan

Page: VI.C.18 14

VI.C.18 : 14(a)
letter written in / snake Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):026(a)
VI.C.18 : 14(b)
invisible
VI.C.18 : 14(c)
valkyrie Orange
Note: Valkyrie (‘chooser of the slain’): [In Scandinavian mythology] Any of the twelve war-maidens who hovered over battlefields and conducted the fallen warriors (of their choice) to Valhalla.
Original notebook: N48 (VI.B.38):026(d)
VI.C.18 : 14(d)
hydromel / usquebayn
VI.C.18 : 14(e)
meteor / (marteau)
VI.C.18 : 14(f)
boomerang
VI.C.18 : 14(g)
injolniv
VI.C.18 : 14(h)
gavel
VI.C.18 : 14(i)
Thor
VI.C.18 : 14(j)
noces
VI.C.18 : 14(k)
belt which / drubbs

Page: VI.C.18 15

VI.C.18 : 15(a)
gauntlets
VI.C.18 : 15(b)
Bilskirim
VI.C.18 : 15(c)
Thrud varg
VI.C.18 : 15(d)
goat cooch
VI.C.18 : 15(e)
he eats
VI.C.18 : 15(f)
⁄ord
VI.C.18 : 15(g)
m S.f
VI.C.18 : 15(h)
Modi
VI.C.18 : 15(i)
Tuya watover
VI.C.18 : 15(j)
split collier
VI.C.18 : 15(k)
Lukki Blue
Note: [In Scandinavian mythology] Loki caused the death of Baldar (with mistletoe). The FW 326.35 reading probably from the (uncrossed) primary notebook.
Original notebook: N48 (VI.B.38):029(a)
VI.C.18 : 15(l)
ase (ace)
VI.C.18 : 15(m)
earth quake / (drinks) Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):029(d)
VI.C.18 : 15(n)
SKrimm's glove Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):029(e)
VI.C.18 : 15(o)
Utgard
VI.C.18 : 15(p)
loki Orange
Note: [In Scandinavian mythology] Loki caused the death of Baldar (with mistletoe).
Original notebook: N48 (VI.B.38):029(f)

Page: VI.C.18 16

VI.C.18 : 16(a)
Loki and / Logi / flame
VI.C.18 : 16(b)
v Hugi / Straight
VI.C.18 : 16(c)
Tomks tide / subrides
VI.C.18 : 16(d)
Tiffsday Orange
Note: Tuesday. Tiff (to drink).
Original notebook: N48 (VI.B.38):030(d)
VI.C.18 : 16(e)
Things
VI.C.18 : 16(f)
Beda
VI.C.18 : 16(g)
Fim m i l i na
VI.C.18 : 16(h)
ir
VI.C.18 : 16(i)
Stretch splits suit
VI.C.18 : 16(j)
Tin marchot
VI.C.18 : 16(k)
ribbon — cat! mew, ~

Page: VI.C.18 17

VI.C.18 : 17(a)
~ W's beard Mt roots ~ Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):031(d)
VI.C.18 : 17(b)
~ beos mews, fish heater / hiss spit
VI.C.18 : 17(c)
fire crockles
VI.C.18 : 17(d)
Loki beat brat Red
Note: [In Scandinavian mythology] Loki caused the death of Baldar (with mistletoe).
Original notebook: N48 (VI.B.38):031(f)
VI.C.18 : 17(e)
Skid blad un / S. Ship)
VI.C.18 : 17(f)
Loki locksout
VI.C.18 : 17(g)
cut off hair
VI.C.18 : 17(h)
Kvass
VI.C.18 : 17(i)
the leaving / contres
VI.C.18 : 17(j)
free jeers
VI.C.18 : 17(k)
anticy clan / cuhed on / Iceland

Page: VI.C.18 18

VI.C.18 : 18(a)
andra bouda
VI.C.18 : 18(b)
Sorter Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):033(a)
VI.C.18 : 18(c)
upmail
VI.C.18 : 18(d)
H oves not / her crinoline busks
VI.C.18 : 18(e)
within head / of Mama
VI.C.18 : 18(f)
breast law
VI.C.18 : 18(g)
A his metrit
VI.C.18 : 18(h)
horse in her / mouth
VI.C.18 : 18(i)
Hemidall. duty
VI.C.18 : 18(j)
less sleep man hid
VI.C.18 : 18(k)
hears gras grow / [?] uvol

Page: VI.C.18 19

VI.C.18 : 19(a)
Hod
VI.C.18 : 19(b)
howe (ship)
VI.C.18 : 19(c)
I s oll, r,
VI.C.18 : 19(d)
future of arm
VI.C.18 : 19(e)
Henri and Mimi
VI.C.18 : 19(f)
histoyr
VI.C.18 : 19(g)
Jord and Ireyn / (Vame)
VI.C.18 : 19(h)
grave ruts on / stick
VI.C.18 : 19(i)
1st century of / our er an
VI.C.18 : 19(j)
H melted down
VI.C.18 : 19(k)
diddlem club Orange
Note: Diddlem club [slang]: lottery.
Original notebook: N48 (VI.B.38):035(d)
VI.C.18 : 19(l)
lov walker
VI.C.18 : 19(m)
55 cutter

Page: VI.C.18 20

VI.C.18 : 20(a)
the mendicans
VI.C.18 : 20(b)
eye of night
VI.C.18 : 20(c)
Sailor / tailor
VI.C.18 : 20(d)
freak weather
VI.C.18 : 20(e)
Slendars
VI.C.18 : 20(f)
Holris
VI.C.18 : 20(g)
gave soul to 1st Kg
VI.C.18 : 20(h)
wager = buld a ~
VI.C.18 : 20(i)
~ horse in 1 night Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):037(e)
VI.C.18 : 20(j)
Bragi (palls)
VI.C.18 : 20(k)
Boddason
VI.C.18 : 20(l)
runs on tongue color t.b.a.
  • FW unlocated
Original notebook: N48 (VI.B.38):038(a)
VI.C.18 : 20(m)
Vidar, silence
VI.C.18 : 20(n)
Vali
VI.C.18 : 20(o)
Ull

Page: VI.C.18 21

VI.C.18 : 21(a)
Frigg Freyson
Note: Frigg is the wife of Odin (Othin), the chief god of the Northern pantheon.
VI.C.18 : 21(b)
Folk rang
VI.C.18 : 21(c)
Gef. Jon
VI.C.18 : 21(d)
Nerthus Njord / f. m
VI.C.18 : 21(e)
invisible
VI.C.18 : 21(f)
Niedhogg
VI.C.18 : 21(g)
Vigrid / (Iralosophat)
VI.C.18 : 21(h)
the KimeKuss
VI.C.18 : 21(i)
balance of / power
VI.C.18 : 21(j)
3 swallows
VI.C.18 : 21(k)
at least he has / a right (under / spirited) right ~

Page: VI.C.18 22

VI.C.18 : 22(a)
~ to be ashamed / of himself
VI.C.18 : 22(b)
logilokihel
VI.C.18 : 22(c)
miolnis oq'
VI.C.18 : 22(d)
gugur
Note: Gungnir: Odin's spear.
VI.C.18 : 22(e)
and figure of / old Norse
VI.C.18 : 22(f)
in the name / of thunder Orange
  • FW unlocated
Original notebook: N48 (VI.B.38):042(a)
VI.C.18 : 22(g)
Wode
VI.C.18 : 22(h)
Fylgga (astral / body)
VI.C.18 : 22(i)
Urda (fate)
VI.C.18 : 22(j)
verdant
VI.C.18 : 22(k)
Skald
VI.C.18 : 22(l)
elf Blue
Note: The dwarfs and especially the elves (O.N. alfar), distinguished for their cunning and their skill at working metals, were beneficent beings of worship in ancient Teutonic religious views.
Original notebook: N48 (VI.B.38):043(a)

Page: VI.C.18 23

VI.C.18 : 23(a)
Andvari nain
VI.C.18 : 23(b)
gauguin
VI.C.18 : 23(c)
Nixie
VI.C.18 : 23(d)
cobold Red
Note: Cobolds: earth spirits.
Original notebook: N48 (VI.B.38):043(e)
VI.C.18 : 23(e)
loup des blés / Chien de seigle / (wud) Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):043(f)
VI.C.18 : 23(f)
Troll Red
Note: Troll: In Scandinavian mythology, One of a number of supernatural beings formerly conceived as giants, now, in Denmark and Sweden, as dwarfs or imps, supposed to inhabit caves or other subterranean dwellings.
Original notebook: N48 (VI.B.38):043(g)
VI.C.18 : 23(g)
Aligin (sea / giant)
VI.C.18 : 23(h)
mirmir / (soucis)
VI.C.18 : 23(i)
Fenrir
VI.C.18 : 23(j)
beth betyles
VI.C.18 : 23(k)
worship of shri / — trees
VI.C.18 : 23(l)
fairytree Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):044(e)
VI.C.18 : 23(m)
cromlech Red
  • FW unlocated
Note: Use at 343.31 (II.3:4.1) derives from VI.C.12:030(a)
Original notebook: N48 (VI.B.38):044(f)

Page: VI.C.18 24

VI.C.18 : 24(a)
Teutates
VI.C.18 : 24(b)
darn vide
VI.C.18 : 24(c)
vis voyarts
VI.C.18 : 24(d)
god eats gods
VI.C.18 : 24(e)
topicel
VI.C.18 : 24(f)
dumies / (Pays de Dun)
VI.C.18 : 24(g)
devoua
VI.C.18 : 24(h)
Deva, diva
VI.C.18 : 24(i)
Nemansus (Nias)
VI.C.18 : 24(j)
Liviogenus
VI.C.18 : 24(k)
Epona
VI.C.18 : 24(l)
tricephalus
VI.C.18 : 24(m)
Seeded
VI.C.18 : 24(n)
salient

Page: VI.C.18 25

VI.C.18 : 25(a)
Shoptossed
VI.C.18 : 25(b)
when the elephant / says his prayers ~ Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):047(a)
VI.C.18 : 25(c)
~ and the hyena / laughs
VI.C.18 : 25(d)
4 men around / stlover [co?k] / stolen cork of / stout
VI.C.18 : 25(e)
Farmer Giles Orange
Note: See also: VI.C.18:035(f)
Original notebook: N48 (VI.B.38):047(c)
VI.C.18 : 25(f)
Σsus
VI.C.18 : 25(g)
Ogni os eloquin
VI.C.18 : 25(h)
Teutates
VI.C.18 : 25(i)
fillethellprye
VI.C.18 : 25(j)
a borrel V / porte

Page: VI.C.18 26

VI.C.18 : 26(a)
white sleeves
VI.C.18 : 26(b)
Segobs wchi
VI.C.18 : 26(c)
Belladon
VI.C.18 : 26(d)
Camulus
VI.C.18 : 26(e)
powerfull
VI.C.18 : 26(f)
Lcherennus
VI.C.18 : 26(g)
Caturix Ky) / (conbat
VI.C.18 : 26(h)
Belisama / (planchette)
VI.C.18 : 26(i)
Sirona / (paiedra)
VI.C.18 : 26(j)
Rosemyrtha
VI.C.18 : 26(k)
Taran (Jove)
VI.C.18 : 26(l)
hasmer & orckl

Page: VI.C.18 27

VI.C.18 : 27(a)
Cernannus
VI.C.18 : 27(b)
Matrona
VI.C.18 : 27(c)
Calusmaggie / Toussart
VI.C.18 : 27(d)
hegoul / nam
VI.C.18 : 27(e)
prayerboat
VI.C.18 : 27(f)
publisher & Edit
VI.C.18 : 27(g)
marriage
VI.C.18 : 27(h)
Sister of / Scher a zive
VI.C.18 : 27(i)
lloyds
VI.C.18 : 27(j)
botrothal
VI.C.18 : 27(n)
(I) Greenland
VI.C.18 : 27(k)
officer (P.C.)
VI.C.18 : 27(l)
bight

Page: VI.C.18 28

VI.C.18 : 28(a)
charysme
VI.C.18 : 28(b)
broadcast / Story
VI.C.18 : 28(c)
dunga rad
VI.C.18 : 28(e)
Cymmrian
VI.C.18 : 28(f)
H is he H
VI.C.18 : 28(g)
Nicholson non / de pluie herd / de saint
VI.C.18 : 28(h)
druid hugaiet
VI.C.18 : 28(i)
Lludd Nudd
VI.C.18 : 28(j)
Chain of Lugk
VI.C.18 : 28(k)
hyn ½ tongue
VI.C.18 : 28(l)
in I werydd
VI.C.18 : 28(m)
Crusade

Page: VI.C.18 29

VI.C.18 : 29(a)
pledge
VI.C.18 : 29(b)
ames arth a / Saluons
VI.C.18 : 29(c)
opsits
VI.C.18 : 29(d)
28 f 1344
VI.C.18 : 29(e)
and let pigskin / eat
VI.C.18 : 29(f)
Grydyan — Arthur
VI.C.18 : 29(g)
Guinevere
VI.C.18 : 29(h)
Gwalchmai
VI.C.18 : 29(i)
Medrawt
VI.C.18 : 29(j)
Uter pendragon
VI.C.18 : 29(k)
Essyllt , March
VI.C.18 : 29(l)
Drystan
VI.C.18 : 29(m)
Korreds nain
VI.C.18 : 29(n)
corriganes

Page: VI.C.18 30

VI.C.18 : 30(a)
Morganes
VI.C.18 : 30(b)
ischmus
VI.C.18 : 30(c)
Cessair
VI.C.18 : 30(d)
maytured / (va i tres)
VI.C.18 : 30(e)
plain of menhir
VI.C.18 : 30(f)
in ver
VI.C.18 : 30(g)
cah C after me
VI.C.18 : 30(h)
Selanta
VI.C.18 : 30(i)
gnomic dialigions
VI.C.18 : 30(j)
wedge
VI.C.18 : 30(k)
occasional
VI.C.18 : 30(l)
starlight gala
VI.C.18 : 30(m)
Ulate
VI.C.18 : 30(n)
Fenians must ~

Page: VI.C.18 31

VI.C.18 : 31(a)
~ be near hand holy / day or rise
VI.C.18 : 31(b)
dsgna
VI.C.18 : 31(c)
F m Cumulus
VI.C.18 : 31(d)
battle of Ventry / Bay
VI.C.18 : 31(e)
Macpherson
VI.C.18 : 31(f)
ation
VI.C.18 : 31(g)
pass the pôle
VI.C.18 : 31(h)
W
VI.C.18 : 31(i)
majestic ⁄ hell
VI.C.18 : 31(j)
letter from Dublin / to Dublin
VI.C.18 : 31(k)
A buried drath
VI.C.18 : 31(l)
Storm ⁄ yd nivi
VI.C.18 : 31(m)
Stratowear

Page: VI.C.18 32

VI.C.18 : 32(a)
name competition
VI.C.18 : 32(b)
vikincery
VI.C.18 : 32(c)
accident pine
VI.C.18 : 32(d)
A appears only / after battle story
VI.C.18 : 32(e)
1132 / 432
VI.C.18 : 32(f)
nir Dur
VI.C.18 : 32(g)
Capt. converts
VI.C.18 : 32(h)
and his ludbrag / brags shi Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):060(e)
VI.C.18 : 32(i)
~ bullbraggin / soxingloves and his ~
VI.C.18 : 32(j)
furframed ~ Orange
Original notebook: N48 (VI.B.38):061(a)
VI.C.18 : 32(k)
~ pannicilar ~

Page: VI.C.18 33

VI.C.18 : 33(a)
~ combottes
VI.C.18 : 33(b)
laticlave
VI.C.18 : 33(c)
I popelithes thee Σiri / vikkings, fufufurst / of the gretgaul great, / sagd he, the steanerer's / to the sea masters / aasse in paddy / out of the hill of the / howthen, sagd he, and / be my sponsor and / damned to ye in to / our roonys comcellic / relation in the loyd / mare hercy from / your saill anomyn Blue
  • FW unlocated
- VI.B.38.063(b) Note: The FW 326.06ff placement may have been taken from the (uncrossed) primary notebook. Joyce's deletion here may be no more than an acknowledgement of its previous usage.
Original notebook: N48 (VI.B.38):062(a)
VI.C.18 : 33(e)
an aver spicking and

Page: VI.C.18 34

VI.C.18 : 34(a)
H mugerate names / with Mrs Dun
VI.C.18 : 34(b)
4 July death
VI.C.18 : 34(c)
Holmpatrick
VI.C.18 : 34(d)
† ⁄ Magnus
VI.C.18 : 34(e)
cata coalman Blue
  • FW unlocated
Note: The FW 326.10 placement was probably taken from the (uncrossed) primary notebook. Joyce's deletion here may have been no more than an acknowledgement of its previous usage.
Original notebook: N48 (VI.B.38):062(a)
VI.C.18 : 34(f)
glue gracys / N. E ankers Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):064(a)
VI.C.18 : 34(g)
p 26
VI.C.18 : 34(h)
whitelock Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):064(c)
VI.C.18 : 34(i)
maggers
VI.C.18 : 34(j)
tide swaloves
VI.C.18 : 34(k)
shortfingered
VI.C.18 : 34(l)
royal divorce Orange
  • FW unlocated
Note: W.G. Wills, A Royal Divorce. Unit at 260.f3 BL478-183 JJA 52:085 II.2:1.6 seems rather to derive from VI.C.02:167(g).
Original notebook: N48 (VI.B.38):065(a)

Page: VI.C.18 35

VI.C.18 : 35(a)
ides
VI.C.18 : 35(b)
Babel
VI.C.18 : 35(c)
what o click
VI.C.18 : 35(d)
hesitency Blue
Note: Either the original of or copied from the revisions to the second set of marked transition 2 pages (I.2:1.8+/2.8+/3.8+) as Joyce was getting them ready to send them to Faber and Faber.
Original notebook: N48 (VI.B.38):065(e)
VI.C.18 : 35(e)
1769
VI.C.18 : 35(f)
the trail of Gill Orange
Note: See also: VI.C.18:025(e)
Original notebook: N48 (VI.B.38):065(g)
VI.C.18 : 35(g)
Browne and Nolan Blue
Original notebook: N48 (VI.B.38):065(h)
VI.C.18 : 35(h)
Koran curse
VI.C.18 : 35(i)
title holder
VI.C.18 : 35(j)
repertory
VI.C.18 : 35(k)
commodore
VI.C.18 : 35(l)
eisobeance
VI.C.18 : 35(m)
hi —
VI.C.18 : 35(n)
cyclonic
VI.C.18 : 35(o)
il —
VI.C.18 : 35(p)
met in Egypt ~

Page: VI.C.18 36

VI.C.18 : 36(a)
~ long ago
VI.C.18 : 36(b)
netherlimbs Blue
  • FW unlocated
Note: The FW 319.17 placement proabably taken from the (uncrossed) primary notebook. Joyce's deletion here may be no more than an acknowledgement of its previous usage. Netherlands. Limbs.
Original notebook: N48 (VI.B.38):067(c)
VI.C.18 : 36(c)
dongahzaive / with
VI.C.18 : 36(d)
stablecloths Orange
  • FW unlocated
Note: FW 39.05 entered too early to come from this notebook.
Original notebook: N48 (VI.B.38):067(e)
VI.C.18 : 36(e)
45
VI.C.18 : 36(f)
J. F x P
VI.C.18 : 36(g)
49.16, tripes
VI.C.18 : 36(h)
lyay — I the take / coffin
VI.C.18 : 36(i)
p 57.l. 101 / daisyrate
VI.C.18 : 36(j)
probable possibility Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):068(f)
VI.C.18 : 36(k)
watch harps
VI.C.18 : 36(l)
vituperative / litery

Page: VI.C.18 37

VI.C.18 : 37(a)
the trail
VI.C.18 : 37(b)
Slade
VI.C.18 : 37(c)
hive
VI.C.18 : 37(d)
garn
VI.C.18 : 37(e)
prorufpurtis / Nohuhow
VI.C.18 : 37(f)
Dublin's mother
VI.C.18 : 37(g)
machine inf
VI.C.18 : 37(h)
Tip Red
Original notebook: N48 (VI.B.38):070(c)
VI.C.18 : 37(i)
taiftauf Blue
  • FW unlocated
Note: See 318.23
  • MS BL 47479-172v JJA 54:266 II.3:1.6 derives from N54 (VI.B.45):107(a)
    Original notebook: N48 (VI.B.38):070(e)
    • VI.C.18 : 37(j)
    V P H Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):070(f)
    VI.C.18 : 37(k)
    fitti King
    VI.C.18 : 37(l)
    humpend and elf
    VI.C.18 : 37(m)
    hasitatense ~ Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):072(a)
    VI.C.18 : 37(n)
    ~ hurponadimple ~ Red
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):072(a)

    Page: VI.C.18 38

    VI.C.18 : 38(a)
    ~ huyheyheyhey / awniceywerchy
    VI.C.18 : 38(b)
    gorok and peaches
    VI.C.18 : 38(c)
    See 71
    VI.C.18 : 38(d)
    the hen
    VI.C.18 : 38(e)
    Dear, / majesty
    VI.C.18 : 38(f)
    Jacob's Horn
    VI.C.18 : 38(g)
    dragonfly ducs / with tart round / f's neck
    VI.C.18 : 38(h)
    Turloughman and ~

    Page: VI.C.18 39

    VI.C.18 : 39(a)
    ~ Mirgbunar
    VI.C.18 : 39(b)
    leaks and / crofulles
    VI.C.18 : 39(c)
    opsits ~
    VI.C.18 : 39(d)
    ~ a brace of girdles Orange
    Note: Two girls. With Anne Bracegirdle (a sweetly named actress).
    Original notebook: N48 (VI.B.38):075(b)
    VI.C.18 : 39(e)
    and / reeled a titlerale / in Silver an the / Screen bit was / seyiered for the / set as Croolkbeak / by Rik, Dare and / Bany
    VI.C.18 : 39(f)
    hunanity's führmann / society's leader
    VI.C.18 : 39(g)
    hunperd and elf

    Page: VI.C.18 40

    VI.C.18 : 40(a)
    p 1367 for ed / peeches
    VI.C.18 : 40(c)
    14 / p. 1138 misiltide
    VI.C.18 : 40(d)
    p 166 fas Red
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):077(c)
    VI.C.18 : 40(e)
    get my price Blue
    • FW unlocated
    Note: FW 280.24 (II.2:7.1) entered too early to come from this notebook. See also: VI.C.18:047(e)
    Original notebook: N48 (VI.B.38):077(d)
    VI.C.18 : 40(f)
    laudafility Red
    Original notebook: N48 (VI.B.38):077(e)
    VI.C.18 : 40(g)
    met too late
    VI.C.18 : 40(h)
    budlinwater
    VI.C.18 : 40(i)
    avigite appendicite
    VI.C.18 : 40(j)
    take off your / clothes (nous)
    VI.C.18 : 40(k)
    The name for ~
    VI.C.18 : 40(l)
    ~ their house N / competition Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):078(d)

    Page: VI.C.18 41

    VI.C.18 : 41(a)
    hunts for hame in / the house of Easing
    VI.C.18 : 41(b)
    when he lies in horn / pass the horn of / Jacob's
    VI.C.18 : 41(c)
    woonte too in / coombe oom Bu / Bailly shlu shlis / the coal queen long
    VI.C.18 : 41(d)
    p. 172 / pont
    VI.C.18 : 41(e)
    8 - 3 - 5 / 1 - 12 - 16
    VI.C.18 : 41(f)
    eclipse of sun
    VI.C.18 : 41(g)
    Bell Burke / and Campbell Blue
    Note: Transferred via Sheet vii-14(e). Bell, book and candle (exorcism). See also VI.C.10:229(g).
    Original notebook: N48 (VI.B.38):081(a)
    VI.C.18 : 41(h)
    the cursar Blue
    Note: Transferred via Sheet vii-14(c). Corsair [pirate]; curser.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):081(b)

    Page: VI.C.18 42

    VI.C.18 : 42(a)
    14 juillet / in / old Dublin
    VI.C.18 : 42(b)
    bilge
    VI.C.18 : 42(c)
    critter
    VI.C.18 : 42(d)
    fold inked paper Red
    Original notebook: N48 (VI.B.38):082(a)
    VI.C.18 : 42(e)
    children's hour / experiment Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):082(b)
    VI.C.18 : 42(f)
    sotadic
    VI.C.18 : 42(g)
    pathic
    VI.C.18 : 42(h)
    mollisies
    VI.C.18 : 42(i)
    riddle Red
    Note: In text with Shem's First Riddle of the Universe (When is a man not a man?).
    Original notebook: N48 (VI.B.38):082(f)
    VI.C.18 : 42(j)
    C's food
    VI.C.18 : 42(k)
    Tortoise Square
    VI.C.18 : 42(l)
    Daculin

    Page: VI.C.18 43

    VI.C.18 : 43(a)
    A viols
    VI.C.18 : 43(b)
    the plague Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):083(e)
    VI.C.18 : 43(c)
    Michal Kelly Orange
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):084(a)
    VI.C.18 : 43(d)
    Magratt Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):084(b)
    VI.C.18 : 43(e)
    L K Orange
    Note: Initials important in the Wake. Lily Kinsella, whose initial-emblazoned knickers surface in I.8.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):084(c)
    VI.C.18 : 43(f)
    the bag Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):084(d)
    VI.C.18 : 43(g)
    wabish
    VI.C.18 : 43(h)
    p 1430 [=] 13 [=] 1443 / 120 - ¼
    VI.C.18 : 43(i)
    239 / 233 Sedge
    VI.C.18 : 43(j)
    dugen Gar
    VI.C.18 : 43(k)
    hook ups
    VI.C.18 : 43(l)
    Fox Goodman Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):086(a)

    Page: VI.C.18 44

    VI.C.18 : 44(a)
    Anabel
    VI.C.18 : 44(b)
    100 - 116
    VI.C.18 : 44(c)
    Tingnigan
    VI.C.18 : 44(d)
    Saturn Blue
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):086(f)
    VI.C.18 : 44(e)
    fun gares Blue
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):087(a)
    VI.C.18 : 44(f)
    the 4 of Vico Red
    Original notebook: N48 (VI.B.38):087(b)
    VI.C.18 : 44(g)
    1132
    VI.C.18 : 44(h)
    J Tinds instruct
    VI.C.18 : 44(i)
    tobaccopipe Red
    Note: In text with ‘bagpipes’.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):087(e)
    VI.C.18 : 44(j)
    lamp gas / on
    VI.C.18 : 44(k)
    S. Botolph
    VI.C.18 : 44(l)
    Boston (Lines)
    VI.C.18 : 44(m)
    — Stump

    Page: VI.C.18 45

    VI.C.18 : 45(a)
    Mt pr Holland / met — Boston
    VI.C.18 : 45(b)
    The Outrage Red
    Original notebook: N48 (VI.B.38):088(e)
    VI.C.18 : 45(c)
    gannis H
    VI.C.18 : 45(d)
    sight seeing / sound hearing / food taking / smell sniffing / touching Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):089(a)
    VI.C.18 : 45(e)
    Stout little ship
    VI.C.18 : 45(f)
    poisongosnosk
    VI.C.18 : 45(g)
    asked to see her / legs
    VI.C.18 : 45(h)
    very slightly more / familiar than ~ Orange
    Note: Continued on VI.C.18:046(a)
    Original notebook: N48 (VI.B.38):090(b)

    Page: VI.C.18 46

    VI.C.18 : 46(a)
    ~ was strictly necessary Orange
    Note: Continued from VI.C.18:045(h)
    Original notebook: N48 (VI.B.38):090(b)
    VI.C.18 : 46(b)
    Fincarnis ~ Blue
    Note: Firearms / & Waterlegs / Act. Joyce read ‘Finn’ and ‘Incarnate’ into Raphael's mistranscription.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):090(c)
    VI.C.18 : 46(c)
    ~ and Waterlegs / act
    Original notebook: N48 (VI.B.38):090(c)
    VI.C.18 : 46(d)
    Morse lamp
    VI.C.18 : 46(e)
    15 Accs
    VI.C.18 : 46(f)
    heliograph
    VI.C.18 : 46(g)
    take his pint / by force
    VI.C.18 : 46(h)
    core f. p—
    VI.C.18 : 46(i)
    under article 21 x / of the Constitution Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):091(f)
    VI.C.18 : 46(j)
    Colt colt Blue
    • FW unlocated
    Note: See also VI.C.18:006(a) and Sheet vii-14(b)
    Original notebook: N48 (VI.B.38):091(g)
    VI.C.18 : 46(k)
    5 l 8 ~

    Page: VI.C.18 47

    VI.C.18 : 47(a)
    ~ Ponpaslight
    VI.C.18 : 47(b)
    devenis robes
    VI.C.18 : 47(c)
    Keep him up
    VI.C.18 : 47(d)
    Father Mike
    VI.C.18 : 47(e)
    get my price Red
    Note: C.S. Parnell's famous comment: If you do sell me, get my price. See also: VI.C.18:040(e)
    Original notebook: N48 (VI.B.38):092(e)
    VI.C.18 : 47(f)
    Sullivan Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):092(f)
    VI.C.18 : 47(g)
    p 48, l.5 / end / wedge
    VI.C.18 : 47(h)
    Them
    VI.C.18 : 47(i)
    Waterman
    VI.C.18 : 47(j)
    thee old nepaine / hotel Blue
    Note: FW 30.16 was entered too early for this notebook.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):094(a)
    VI.C.18 : 47(k)
    wrayht a letter
    VI.C.18 : 47(l)
    upsadaisy Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):094(c)

    Page: VI.C.18 48

    VI.C.18 : 48(a)
    viking / into / Xian Red
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):094(d)
    VI.C.18 : 48(b)
    H' coverpoint / pencil
    VI.C.18 : 48(c)
    his / tenderstirns / in her broost
    VI.C.18 : 48(d)
    her lippery
    VI.C.18 : 48(e)
    cock i / cock ol dochrum
    VI.C.18 : 48(f)
    lipse
    VI.C.18 : 48(g)
    simply walk / out of her
    VI.C.18 : 48(h)
    to cough
    VI.C.18 : 48(i)
    arrah ~ Red
    Original notebook: N48 (VI.B.38):096(d)

    Page: VI.C.18 49

    VI.C.18 : 49(a)
    ~ na
    VI.C.18 : 49(b)
    p. 92 l s. fort / manor
    VI.C.18 : 49(c)
    How do you / do do ' us / blek / Sedge?
    VI.C.18 : 49(d)
    the 29 Red
    • FW unlocated
    Note: FW 327.35 derives from N48 (VI.B.38):157(a).
    Original notebook: N48 (VI.B.38):097(c)
    VI.C.18 : 49(e)
    D hoist M Begin / C at
    VI.C.18 : 49(f)
    D mit he exlice / stort
    VI.C.18 : 49(g)
    john-a-thin / jacq-o-limtunnery

    Page: VI.C.18 50

    VI.C.18 : 50(a)
    an arguen is / been made
    VI.C.18 : 50(b)
    this must KiKinKable / KuKaraKha in / coddamperolles
    VI.C.18 : 50(c)
    rather an assault / on himself raid / Butter park
    VI.C.18 : 50(d)
    Fr. Mick T
    VI.C.18 : 50(e)
    vice, v v / virtue
    VI.C.18 : 50(f)
    excidation / constitutic Halt
    VI.C.18 : 50(g)
    L throwing the ~

    Page: VI.C.18 51

    VI.C.18 : 51(a)
    ~ gausklet
    VI.C.18 : 51(b)
    waltz of prainy
    VI.C.18 : 51(c)
    H a cuddlepuller Orange
    Note: In text as ‘great white caterpillar’, Lady Campbell's apt description of Oscar Wilde.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):101(a)
    VI.C.18 : 51(d)
    manalugo
    VI.C.18 : 51(e)
    you, sir
    VI.C.18 : 51(f)
    orangery Orange
    Note: In text with song title, Dolly's Brae [referring to a site of a conflict with Orangemen] and song, Good-bye, Dolly Gray, the anthem of the Boer War:

    'Tis the tramp of soldiers true,
    In their uniforms of blue,
    I must say good-bye to you, Dolly Gray!


    Original notebook: N48 (VI.B.38):101(d)
    VI.C.18 : 51(g)
    Geoffrey H W Sar
    VI.C.18 : 51(h)
    chutse
    VI.C.18 : 51(i)
    Trick pat
    VI.C.18 : 51(j)
    whte pich
    VI.C.18 : 51(k)
    Magratch
    VI.C.18 : 51(l)
    bunalive
    VI.C.18 : 51(m)
    Cisky Nelltangle
    VI.C.18 : 51(n)
    educauda Orange
    Note: Italian educande: girl boarders in convent school.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):103(a)

    Page: VI.C.18 52

    VI.C.18 : 52(a)
    O mirth galon
    VI.C.18 : 52(b)
    breed and better ~ Orange
    Note: Bread and butter.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):103(c)
    VI.C.18 : 52(c)
    ~ theorem as opposed / Mr M chose - in - / faskets veins / curiosity [K] with / respects to / Signor Vico I am / no peewhit sut / sur- / prised he had to / bury the hatchet / in the wrong river / after treatening / them with that

    Page: VI.C.18 53

    VI.C.18 : 53(a)
    ~ pill of thimper
    VI.C.18 : 53(b)
    peswch
    Original notebook: N48 (VI.B.38):104(b)
    VI.C.18 : 53(c)
    bechos
    VI.C.18 : 53(d)
    curcaract
    VI.C.18 : 53(e)
    coppinger Orange
    • FW unlocated
    Note: use at FW 341.34 derives from N54 (VI.B.45):029(g).
    Original notebook: N48 (VI.B.38):105(c)
    VI.C.18 : 53(f)
    Capt Salmon
    VI.C.18 : 53(g)
    Ibsen
    VI.C.18 : 53(h)
    me drawings on / the line Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):106(a)
    VI.C.18 : 53(i)
    as now worn
    VI.C.18 : 53(j)
    in the cast
    VI.C.18 : 53(k)
    Mid - Vict -
    VI.C.18 : 53(l)
    H his shittle / gets worse Blue
    Note: Transferred via Sheet vii-14(e).
    Original notebook: N48 (VI.B.38):106(e)
    VI.C.18 : 53(m)
    visit our shores
    VI.C.18 : 53(n)
    us the is

    Page: VI.C.18 54

    VI.C.18 : 54(a)
    pass the fish
    VI.C.18 : 54(b)
    197 pipple
    VI.C.18 : 54(c)
    H latin
    VI.C.18 : 54(d)
    respectability
    VI.C.18 : 54(e)
    down
    VI.C.18 : 54(f)
    bump a little / bit
    VI.C.18 : 54(g)
    Kate
    VI.C.18 : 54(h)
    29
    VI.C.18 : 54(i)
    flapquilt
    VI.C.18 : 54(j)
    234 p.
    VI.C.18 : 54(k)
    Secrety's [t]n
    VI.C.18 : 54(l)
    In Anst / thre li-ed
    VI.C.18 : 54(m)
    duhuls rhyth

    Page: VI.C.18 55

    VI.C.18 : 55(a)
    Curlow beet / pulp
    VI.C.18 : 55(b)
    H Fione Ursg / phoenix
    VI.C.18 : 55(c)
    rawreast quest / with her girlie / tayne Blue
    Note: Irish Ramís: rubbish! Quote with her Gaelic tongue. Raw meat, garlic, tang.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):110(a)
    VI.C.18 : 55(d)
    archipelago
    VI.C.18 : 55(e)
    ardu alcis
    VI.C.18 : 55(f)
    p 242 ty
    VI.C.18 : 55(g)
    well
    VI.C.18 : 55(h)
    arraigned
    VI.C.18 : 55(i)
    for that he new / this person of the / King wd Yules ~

    Page: VI.C.18 56

    VI.C.18 : 56(a)
    ~ produced / a ti non to suit
    VI.C.18 : 56(b)
    vigitantes
    VI.C.18 : 56(c)
    triggem an
    VI.C.18 : 56(d)
    night ride
    VI.C.18 : 56(e)
    a nice kid
    VI.C.18 : 56(f)
    Ohympic torch
    VI.C.18 : 56(g)
    pocket battleship / naure h s m v
    VI.C.18 : 56(h)
    sensational
    VI.C.18 : 56(i)
    oilampead
    VI.C.18 : 56(j)
    8 3 5 3 doé
    VI.C.18 : 56(k)
    battle raged / from 32r of Jones / to the 11th of Fubs

    Page: VI.C.18 57

    VI.C.18 : 57(a)
    at 12 o'clock
    VI.C.18 : 57(b)
    charlie opposite / the band
    VI.C.18 : 57(c)
    Wellington Arch
    VI.C.18 : 57(d)
    ⁄ essitengarten
    VI.C.18 : 57(e)
    bispectacled / education
    VI.C.18 : 57(f)
    Mr Innkeeper
    VI.C.18 : 57(g)
    There is a / tavern in her / town
    VI.C.18 : 57(h)
    there is a hunt / scene on the Blue
    • FW unlocated
    Note: Cf. 342.20-21 BL-480-78v JJA 55:148 II.3:4.5 [the Creman hunter with dramatic effect reproducing the form of famous sires on the scene of the formers triumphs]
    Note: See also: VI.C.18.058     Original notebook: N48 (VI.B.38):115(a)
    VI.C.18 : 57(i)
    the child
    VI.C.18 : 57(j)
    Solve story
    VI.C.18 : 57(k)
    not adress king
    VI.C.18 : 57(l)
    John Field ~

    Page: VI.C.18 58

    VI.C.18 : 58(a)
    ~ nicture
    VI.C.18 : 58(b)
    night of Glicke
    VI.C.18 : 58(c)
    Chandler
    VI.C.18 : 58(d)
    there is a hunt / scene on wall Blue
    Note: See also: VI.C.18.057
    VI.C.18 : 58(e)
    Mr Tunneg
    VI.C.18 : 58(f)
    disrobed to / the edge of / risk Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):116(c)
    VI.C.18 : 58(g)
    next ~
    VI.C.18 : 58(h)
    ~ Cantalamas / Day Orange
    Note: Candlemas (February 2, Joyce's birthday). Cantalamessa: Italian family name (He who sings the Mass).
    Original notebook: N48 (VI.B.38):116(d)
    VI.C.18 : 58(i)
    I protest
    VI.C.18 : 58(j)
    gentlemen I / understand girl
    VI.C.18 : 58(k)
    Danno

    Page: VI.C.18 59

    VI.C.18 : 59(a)
    the lady of / of the couceallyours Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):117(d)
    VI.C.18 : 59(b)
    what happened / To Day Blue
    • FW unlocated
    Note: The FW 324.35 (II.3:1.1) placement proably derives from the (uncrossed) original notebook.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):117(e)
    VI.C.18 : 59(c)
    letter begins / — Simon
    VI.C.18 : 59(d)
    Omar
    VI.C.18 : 59(e)
    S.O.S. S oss
    VI.C.18 : 59(f)
    Stork
    VI.C.18 : 59(g)
    H brings good / luck
    VI.C.18 : 59(h)
    the hood of / Hunpith
    VI.C.18 : 59(i)
    Rot semean / lidy
    VI.C.18 : 59(j)
    Economos

    Page: VI.C.18 60

    VI.C.18 : 60(a)
    Nick in Past
    VI.C.18 : 60(b)
    Midnight court
    VI.C.18 : 60(c)
    the ovalface / (mine)
    VI.C.18 : 60(d)
    avalunch of / food Orange
    Note: Lunch; avalanche.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):120(a)
    VI.C.18 : 60(e)
    D has dope in / Stickknob Orange
    Note: Dope secreted in the knob of a walkingstick.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):120(b)
    VI.C.18 : 60(f)
    A his daarling ⁄ Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):120(c)
    VI.C.18 : 60(g)
    Hownever shall he / see her again
    VI.C.18 : 60(h)
    Snort again Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):121(a)
    VI.C.18 : 60(i)
    his dumpshehat
    VI.C.18 : 60(j)
    akter (afte) Orange
    Note: After[wards], Norwegian akter..
    Original notebook: N48 (VI.B.38):121(c)

    Page: VI.C.18 61

    VI.C.18 : 61(a)
    a — good
    VI.C.18 : 61(b)
    metrooser Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):121(e)
    VI.C.18 : 61(c)
    the bolgers / (wuds)
    VI.C.18 : 61(d)
    clothier
    VI.C.18 : 61(e)
    Devonyhulli
    VI.C.18 : 61(f)
    Nesta, d. of Rhys / ap Tudor
    VI.C.18 : 61(g)
    coched a snort / at Blue
    Note: Transferred via Sheet vii-13(a)
    Original notebook: N48 (VI.B.38):122(d)
    VI.C.18 : 61(h)
    bemused
    VI.C.18 : 61(i)
    fully alive to / in feet
    VI.C.18 : 61(j)
    throw money / at us
    VI.C.18 : 61(k)
    of rear of 2 — St / (address)

    Page: VI.C.18 62

    VI.C.18 : 62(a)
    heather cliffs / e Orange
    Note: ?Heathcliff (Emily Brontë, Wuthering Heights). H.C.E.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):123(c)
    VI.C.18 : 62(b)
    sure
    VI.C.18 : 62(c)
    an aort on tree
    VI.C.18 : 62(d)
    height of crue
    VI.C.18 : 62(e)
    collided with the / funeral Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):124(a)
    VI.C.18 : 62(f)
    tendus for K
    VI.C.18 : 62(g)
    gladiator
    VI.C.18 : 62(h)
    cicerone
    VI.C.18 : 62(i)
    parleyglutton Orange
    Note: Polyglot. French parler, to speak.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):124(e)
    VI.C.18 : 62(j)
    acidosis
    VI.C.18 : 62(k)
    J her coumly / out
    VI.C.18 : 62(l)
    jesuit poetry
    VI.C.18 : 62(m)
    a man - siled / nation

    Page: VI.C.18 63

    VI.C.18 : 63(a)
    a blow lamp
    VI.C.18 : 63(b)
    brain child
    VI.C.18 : 63(c)
    Assylum Yard
    VI.C.18 : 63(d)
    Shook his hind ~ Orange
    Note: Shake his hand. Shook his head.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):125(e)
    VI.C.18 : 63(e)
    ~ said no more
    VI.C.18 : 63(f)
    Miss Olive Pooli / A
    VI.C.18 : 63(g)
    Mr Whaler Orange
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):126(b)
    VI.C.18 : 63(h)
    Magy (soup) Orange
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):126(c)
    VI.C.18 : 63(i)
    ⁄ sov ws here ys / been in I / Hamides
    VI.C.18 : 63(j)
    graestgivenguard
    VI.C.18 : 63(k)
    he was for ever / siden on the ~ Orange
    Note: Sitting on the stile. Stool.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):127(a)

    Page: VI.C.18 64

    VI.C.18 : 64(a)
    ~ stolen Orange
    VI.C.18 : 64(b)
    J a leaf, she changes / dress at each season
    VI.C.18 : 64(c)
    milk bar
    VI.C.18 : 64(d)
    dock, rayourt, thistle
    VI.C.18 : 64(e)
    reconnaître
    VI.C.18 : 64(f)
    toy bag Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):127(f)
    VI.C.18 : 64(g)
    ww between bros / no interference
    VI.C.18 : 64(h)
    tell my world
    VI.C.18 : 64(i)
    Aidann and Ebe
    VI.C.18 : 64(j)
    leaffall
    VI.C.18 : 64(k)
    oneurge
    VI.C.18 : 64(l)
    16- purpose / scissors
    VI.C.18 : 64(m)
    it is rupert / (runomo) Orange
    Note: Report.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):128(e)

    Page: VI.C.18 65

    VI.C.18 : 65(a)
    think you, who cd / be away with
    VI.C.18 : 65(b)
    tailorwoman
    VI.C.18 : 65(c)
    what does he eat
    VI.C.18 : 65(d)
    C baroque Orange
    Note: In text with phrase, stoney [absolutely] broke.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):129(d)
    VI.C.18 : 65(e)
    lush
    VI.C.18 : 65(f)
    us over here
    VI.C.18 : 65(g)
    l'esclavage / (brooch)
    VI.C.18 : 65(h)
    Squeergut Alley
    VI.C.18 : 65(i)
    Shillingford : Garden / (Mead
    VI.C.18 : 65(j)
    fodder (lining)
    VI.C.18 : 65(k)
    drinkapenny
    VI.C.18 : 65(l)
    can you give / again

    Page: VI.C.18 66

    VI.C.18 : 66(a)
    Laidsly / H name / pr cusmery
    VI.C.18 : 66(b)
    a forefustkening
    VI.C.18 : 66(c)
    the bawd / (boat)
    VI.C.18 : 66(d)
    handsmeowl
    VI.C.18 : 66(e)
    nurskenurske
    VI.C.18 : 66(f)
    barrends / (court of) / block head
    VI.C.18 : 66(g)
    etre locomotives / (men)
    VI.C.18 : 66(h)
    Harmonic Club
    VI.C.18 : 66(i)
    Entertainent
    VI.C.18 : 66(j)
    Tonsky jan in ten
    VI.C.18 : 66(k)
    bluson

    Page: VI.C.18 67

    VI.C.18 : 67(a)
    Arminian
    VI.C.18 : 67(b)
    H quote OT
    VI.C.18 : 67(c)
    Villers 70342
    VI.C.18 : 67(d)
    fly fences
    VI.C.18 : 67(e)
    Thady Ryan
    VI.C.18 : 67(f)
    Scarteen hurt
    VI.C.18 : 67(g)
    Old Berkeley
    VI.C.18 : 67(h)
    tamarook gum
    VI.C.18 : 67(i)
    Tolu
    VI.C.18 : 67(j)
    chicle
    VI.C.18 : 67(k)
    Sapodilla
    VI.C.18 : 67(l)
    ganes
    VI.C.18 : 67(m)
    Knurr and Spill
    VI.C.18 : 67(n)
    Spanish fly
    VI.C.18 : 67(o)
    prisoner's base
    VI.C.18 : 67(p)
    ocboes / = islanders N

    Page: VI.C.18 68

    VI.C.18 : 68(a)
    She (barely)
    VI.C.18 : 68(b)
    Suvig.amore Orange
    Note: Danish svigermore: mother-in-law.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):134(g)
    VI.C.18 : 68(c)
    bedshead / father Orange
    Note: Danish bedstefar: grandfather.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):134(h)
    VI.C.18 : 68(d)
    a little pigery
    VI.C.18 : 68(e)
    good father
    VI.C.18 : 68(f)
    foreloved
    VI.C.18 : 68(g)
    enkemard
    VI.C.18 : 68(h)
    brill up
    VI.C.18 : 68(i)
    breed
    VI.C.18 : 68(j)
    he is unreal H Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):135(g)
    VI.C.18 : 68(k)
    not Puck at all
    VI.C.18 : 68(l)
    Q
    VI.C.18 : 68(m)
    ex part
    VI.C.18 : 68(n)
    multiwheelers
    VI.C.18 : 68(o)
    with the hen we ~ Blue

    Page: VI.C.18 69

    VI.C.18 : 69(a)
    ~ start from / scratch Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):136(d)
    VI.C.18 : 69(b)
    the 2 bothis
    VI.C.18 : 69(c)
    dowth
    VI.C.18 : 69(d)
    Mulciber
    VI.C.18 : 69(e)
    bip of D and ls / (croulectus)
    VI.C.18 : 69(f)
    mertre of / meade
    VI.C.18 : 69(g)
    Speen
    VI.C.18 : 69(h)
    Rern
    VI.C.18 : 69(i)
    geasa
    VI.C.18 : 69(j)
    Reening
    VI.C.18 : 69(k)
    quiteness
    VI.C.18 : 69(l)
    Marauding
    VI.C.18 : 69(m)
    Scabbard
    VI.C.18 : 69(n)
    H son Ushen / y son Oscar

    Page: VI.C.18 70

    VI.C.18 : 70(a)
    A', tice
    VI.C.18 : 70(b)
    A / a myriad miles of
    VI.C.18 : 70(c)
    I sing - Ying - So ~ Orange
    Note: In text with ‘shy young thing’; Japanese Shina (China), yume: dream, and yoru: night; Chinese yung (eternal); and Timor Sea (between Indonesia and Australia.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):141(c)
    VI.C.18 : 70(d)
    ~ stealing the prices / of longevity
    VI.C.18 : 70(e)
    X active c, H d⁄ / (ami stited W
    VI.C.18 : 70(f)
    2 sparw v / a bunbov brach
    VI.C.18 : 70(g)
    frirt — — —
    VI.C.18 : 70(h)
    Dyfthe, Vikloe Vestfrod
    VI.C.18 : 70(i)
    byrthus
    VI.C.18 : 70(j)
    firehenser
    VI.C.18 : 70(k)
    bamock

    Page: VI.C.18 71

    VI.C.18 : 71(a)
    Yule Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):142(f)
    VI.C.18 : 71(b)
    raginald
    VI.C.18 : 71(c)
    ingialled
    VI.C.18 : 71(d)
    galley
    VI.C.18 : 71(e)
    dick bay
    VI.C.18 : 71(f)
    shipman
    VI.C.18 : 71(g)
    tim
    VI.C.18 : 71(h)
    bragates
    VI.C.18 : 71(i)
    the svagne
    VI.C.18 : 71(j)
    Glasuldd in
    VI.C.18 : 71(k)
    Diyfflen snivi
    VI.C.18 : 71(l)
    bangle / (Kiwckin)
    VI.C.18 : 71(m)
    give him's head
    VI.C.18 : 71(n)
    suke of Thor
    VI.C.18 : 71(o)
    Pigasus Orange
    Note: Pegasus, Perseus's winged horse.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):144(c)
    VI.C.18 : 71(p)
    Son of a bean
    VI.C.18 : 71(q)
    a troll ousts H ~

    Page: VI.C.18 72

    VI.C.18 : 72(a)
    ~ but his lyes toll
    VI.C.18 : 72(b)
    the fall trial / brought him bank / of M— Carlo
    VI.C.18 : 72(c)
    Cuten de X (talle)
    VI.C.18 : 72(d)
    Miss' Jackie" —
    VI.C.18 : 72(e)
    Saw more of Urs
    VI.C.18 : 72(f)
    Stofu (W's room)
    VI.C.18 : 72(g)
    horns of neutrate
    VI.C.18 : 72(h)
    Clyant
    VI.C.18 : 72(i)
    Konvolutter
    VI.C.18 : 72(j)
    Eroos eren
    VI.C.18 : 72(k)
    bag : bu x es / (linser)
    VI.C.18 : 72(l)
    Kennip and

    Page: VI.C.18 73

    VI.C.18 : 73(a)
    horse merines / in Taylis
    VI.C.18 : 73(b)
    Sleepjourney
    VI.C.18 : 73(c)
    as Hoeve says
    VI.C.18 : 73(d)
    wudmal
    VI.C.18 : 73(e)
    the single month / (Yule) Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):147(d)
    VI.C.18 : 73(g)
    bonds
    VI.C.18 : 73(h)
    net
    VI.C.18 : 73(i)
    borg
    VI.C.18 : 73(j)
    Dodr, Podr
    VI.C.18 : 73(k)
    J, H, G / hin hine eros
    VI.C.18 : 73(l)
    Noust (boathouses)
    VI.C.18 : 73(m)
    Howehead
    VI.C.18 : 73(n)
    Skater 10 - 15

    Page: VI.C.18 74

    VI.C.18 : 74(a)
    rowship ~
    VI.C.18 : 74(b)
    ~ snakeslip Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):148(e)
    VI.C.18 : 74(c)
    burning straw
    VI.C.18 : 74(d)
    wheels to water
    VI.C.18 : 74(e)
    (angel sing)
    VI.C.18 : 74(f)
    men in Sails / & nets
    VI.C.18 : 74(g)
    the felluer
    VI.C.18 : 74(h)
    Yuant abut weed
    VI.C.18 : 74(i)
    Sind sen / & Sword ( deed
    VI.C.18 : 74(j)
    larties sleeping boy
    VI.C.18 : 74(k)
    Blackhuse
    VI.C.18 : 74(l)
    bear on gurim

    Page: VI.C.18 75

    VI.C.18 : 75(a)
    Merquita
    VI.C.18 : 75(b)
    Alhambra
    VI.C.18 : 75(c)
    jumba
    VI.C.18 : 75(d)
    notes (nusic) Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):151(a)
    VI.C.18 : 75(e)
    Σ J / 544 Σ 86th / NY
    VI.C.18 : 75(f)
    Meredith
    VI.C.18 : 75(g)
    Enisking v / Viking
    VI.C.18 : 75(h)
    peace u rhy
    VI.C.18 : 75(i)
    9 frylkin / 45 hripps
    VI.C.18 : 75(j)
    all for the / Kunst C Orange
    Note: German Kunst: Art.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):152(d)

    Page: VI.C.18 76

    VI.C.18 : 76(a)
    fiskery
    VI.C.18 : 76(b)
    Kvaling
    VI.C.18 : 76(c)
    Lax & a bywood / H
    VI.C.18 : 76(d)
    Has the solmite he / = as soon as the s— he Blue
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):153(c)
    VI.C.18 : 76(e)
    tryging
    VI.C.18 : 76(f)
    offshead
    VI.C.18 : 76(g)
    Kut = / quit & quite
    VI.C.18 : 76(h)
    kroporal
    VI.C.18 : 76(i)
    brunt hair
    VI.C.18 : 76(j)
    blundt hairs
    VI.C.18 : 76(k)
    Mn Wet Sume
    VI.C.18 : 76(l)
    — Big W, no

    Page: VI.C.18 77

    VI.C.18 : 77(a)
    Silk watch / ch[i]n on lyre
    VI.C.18 : 77(b)
    Min sort Hene
    VI.C.18 : 77(c)
    for the duratin Orange
    • FW unlocated
    Note: Use at 362.04 BL-480-156v JJA 55:278 II.3:6B.1 derives from VI.C.09:250(j)
    Original notebook: N48 (VI.B.38):155(b)
    VI.C.18 : 77(d)
    base camp
    VI.C.18 : 77(e)
    as far as is an his
    VI.C.18 : 77(f)
    return to construct
    VI.C.18 : 77(g)
    Mother Arsen in
    VI.C.18 : 77(h)
    D's clothes
    VI.C.18 : 77(i)
    eh, oh, ah,
    VI.C.18 : 77(j)
    Punkdon, / plose shop
    VI.C.18 : 77(k)
    Thingunthins Blue
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):157(d)
    VI.C.18 : 77(l)
    think some Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):157(e)
    VI.C.18 : 77(m)
    D ichts michts / nicht Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):156(a)

    Page: VI.C.18 78

    VI.C.18 : 78(a)
    eyes sit in head
    VI.C.18 : 78(b)
    milk cows in fire
    VI.C.18 : 78(c)
    How may Klick
    VI.C.18 : 78(d)
    Allmeveck Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):158(e)
    VI.C.18 : 78(e)
    So many do we
    VI.C.18 : 78(f)
    Soleskin
    VI.C.18 : 78(g)
    arcane
    VI.C.18 : 78(h)
    Shuft yr clothes
    VI.C.18 : 78(i)
    H Berg
    VI.C.18 : 78(j)
    his lille coonty
    VI.C.18 : 78(k)
    he went for / the orcter
    VI.C.18 : 78(l)
    Hal Cupion
    VI.C.18 : 78(o)
    goatman skin ~

    Page: VI.C.18 79

    VI.C.18 : 79(a)
    ~ game
    VI.C.18 : 79(b)
    shed hinn
    VI.C.18 : 79(c)
    Skali (bargut) / had
    VI.C.18 : 79(d)
    ½ a horn Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):161(d)
    VI.C.18 : 79(e)
    troll
    VI.C.18 : 79(f)
    thowing bones
    VI.C.18 : 79(g)
    girls with wooden / men in arms Orange
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):162(b)
    VI.C.18 : 79(h)
    lopenar's / aem
    VI.C.18 : 79(i)
    furt ? ~
    VI.C.18 : 79(j)
    ~ mother of Dyffle Orange
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):162(e)
    VI.C.18 : 79(k)
    weregeld / — (tim)
    VI.C.18 : 79(l)
    Knacresned
    VI.C.18 : 79(m)
    double month Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):163(e)

    Page: VI.C.18 80

    VI.C.18 : 80(a)
    ness
    VI.C.18 : 80(b)
    herad
    VI.C.18 : 80(c)
    moot
    VI.C.18 : 80(d)
    Aidan
    VI.C.18 : 80(e)
    Strandgate Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):164(c)
    VI.C.18 : 80(f)
    T — the priest
    VI.C.18 : 80(g)
    Kath, —
    VI.C.18 : 80(h)
    544 E 86 / M J
    VI.C.18 : 80(i)
    buket
    VI.C.18 : 80(j)
    fanfamlt / ale
    VI.C.18 : 80(k)
    raever
    VI.C.18 : 80(l)
    Finner H

    Page: VI.C.18 81

    VI.C.18 : 81(a)
    it behoves me
    VI.C.18 : 81(b)
    tane foogl
    VI.C.18 : 81(c)
    I before he / accipt ofter thee
    VI.C.18 : 81(d)
    learn Pendrys
    VI.C.18 : 81(e)
    D 32 is a peach
    VI.C.18 : 81(f)
    is making / arraignment Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):167(c)
    VI.C.18 : 81(g)
    boyars Blue
    Original notebook: N48 (VI.B.38):167(d)
    VI.C.18 : 81(h)
    holyrussia Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):167(e)
    VI.C.18 : 81(i)
    Skapker / (allvat)
    VI.C.18 : 81(j)
    fogs
    VI.C.18 : 81(k)
    fylkithing
    VI.C.18 : 81(l)
    Brian M Gonnley ~

    Page: VI.C.18 82

    VI.C.18 : 82(a)
    ~ ⁄ / Sitric experient
    VI.C.18 : 82(b)
    forefathering / (State)
    VI.C.18 : 82(c)
    Trinitation Coll
    VI.C.18 : 82(d)
    overhoved
    VI.C.18 : 82(e)
    Dano Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):169(c)
    VI.C.18 : 82(f)
    the Dane Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):169(d)
    VI.C.18 : 82(g)
    Keaney / (Glue)
    VI.C.18 : 82(h)
    allmidlike
    VI.C.18 : 82(i)
    prutte
    VI.C.18 : 82(j)
    trukke
    VI.C.18 : 82(k)
    heise
    VI.C.18 : 82(l)
    amalligan
    VI.C.18 : 82(m)
    ireitched
    VI.C.18 : 82(n)
    indromner

    Page: VI.C.18 83

    VI.C.18 : 83(a)
    Petersen Parlen Blue
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):170(f)
    VI.C.18 : 83(b)
    eftemaul
    VI.C.18 : 83(c)
    Stram
    VI.C.18 : 83(d)
    can you see me
    VI.C.18 : 83(e)
    Foorlind W
    VI.C.18 : 83(f)
    at lane / at foretag
    VI.C.18 : 83(g)
    of tow / a sate
    VI.C.18 : 83(h)
    silver heart at / Gormarstown
    VI.C.18 : 83(i)
    2 best vases of / sweet peas
    VI.C.18 : 83(j)
    a must daylightfeld
    VI.C.18 : 83(k)
    to love a sale
    VI.C.18 : 83(l)
    pure wooden / material

    Page: VI.C.18 84

    VI.C.18 : 84(a)
    blowy badahose
    VI.C.18 : 84(b)
    lilltle
    VI.C.18 : 84(c)
    it is superior
    VI.C.18 : 84(d)
    Aah, whiskins ~
    VI.C.18 : 84(e)
    ~ overrascally! Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):173(d)
    VI.C.18 : 84(f)
    ‘s’ Gravenhage
    VI.C.18 : 84(g)
    I put a duom / H
    VI.C.18 : 84(h)
    Trinitatis Kink / is maeret une / dom Orange
    Note: Song, ‘At Trinity Church I met Me Doom’ (I was an M. U. G.).
    Original notebook: N48 (VI.B.38):175(b)
    VI.C.18 : 84(i)
    H Nielsen
    VI.C.18 : 84(j)
    c ' h' g u
    VI.C.18 : 84(k)
    1 arm
    VI.C.18 : 84(l)
    urmiddle

    Page: VI.C.18 85

    VI.C.18 : 85(a)
    turquewished topper Orange
    Note: ‘topper’ not crossed through. Turkish; turquoise.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):175(g)
    VI.C.18 : 85(b)
    old road loses self / in a rinfield
    VI.C.18 : 85(c)
    I must see / Burtha on / this Db
    VI.C.18 : 85(d)
    taersk
    VI.C.18 : 85(e)
    H good laass
    VI.C.18 : 85(f)
    Gunner ganner / gunnerson
    VI.C.18 : 85(g)
    Wen - amber
    VI.C.18 : 85(h)
    fox ferir
    VI.C.18 : 85(i)
    beech
    VI.C.18 : 85(j)
    somd toll
    VI.C.18 : 85(k)
    Ibsen to crown / pretender

    Page: VI.C.18 86

    VI.C.18 : 86(a)
    tav, goede
    VI.C.18 : 86(b)
    skilles
    VI.C.18 : 86(c)
    Jan Jakobsen
    VI.C.18 : 86(d)
    Hosea Umbeson
    VI.C.18 : 86(e)
    Scanvier
    VI.C.18 : 86(f)
    Asa Thor Orange
    Note: Asa, another name for Odin.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):179(f)
    VI.C.18 : 86(g)
    lovleg day / for marriage Red
    Original notebook: N48 (VI.B.38):180(d)
    VI.C.18 : 86(h)
    Skagereck
    VI.C.18 : 86(i)
    passe pà
    VI.C.18 : 86(j)
    meget hellen
    VI.C.18 : 86(k)
    tidal er det Vesper
    VI.C.18 : 86(l)
    & — fisk

    Page: VI.C.18 87

    VI.C.18 : 87(a)
    reredos
    VI.C.18 : 87(b)
    allabuster
    VI.C.18 : 87(c)
    hom noget til / bedstie
    VI.C.18 : 87(d)
    bucket brijat
    VI.C.18 : 87(e)
    wet ter T (Dane)
    VI.C.18 : 87(f)
    the 400
    VI.C.18 : 87(g)
    E. Slary
    VI.C.18 : 87(h)
    eh, Gradeh
    VI.C.18 : 87(j)
    hard cheese
    VI.C.18 : 87(i)
    too bogus ms Deu
    VI.C.18 : 87(l)
    scratch pill v / clutch job
    VI.C.18 : 87(m)
    the late rise / = sun Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):184(c)

    Page: VI.C.18 88

    VI.C.18 : 88(a)
    pori lat
    VI.C.18 : 88(b)
    world mus
    VI.C.18 : 88(c)
    me lad Blue
    • FW unlocated
    Note: The FW 332.22 placement was probably taken from the (uncrossed) primary notebook. Joyce's deletion here may be no more than an acknowledgement of its previous usage.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):185(b)
    VI.C.18 : 88(d)
    did an day
    VI.C.18 : 88(e)
    bludling jong / bullocks
    VI.C.18 : 88(f)
    Nioclas
    VI.C.18 : 88(g)
    not care a / continental ~ Blue
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):185(f)
    VI.C.18 : 88(h)
    ~ gad Blue
    Note: To gad, to drift or wander. The gods (in theatres): gallery.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):186(a)
    VI.C.18 : 88(i)
    man o peace / S.s
    VI.C.18 : 88(j)
    ejleted truants
    VI.C.18 : 88(k)
    his pepula front Blue
    • FW unlocated
    Note: Unit at 362.04 BL-480-159 JJA 55:279 II.3:6B.1 derives from VI.C.10:151(i)
    Original notebook: N48 (VI.B.38):187(c)
    VI.C.18 : 88(l)
    sir (udomenst)

    Page: VI.C.18 89

    VI.C.18 : 89(a)
    dri ver / (longer)
    VI.C.18 : 89(b)
    tendu ⁄
    VI.C.18 : 89(c)
    norsetendre / S
    VI.C.18 : 89(d)
    licker bed
    VI.C.18 : 89(e)
    chum over pied
    VI.C.18 : 89(f)
    4 barm milk / cones / oil calm
    VI.C.18 : 89(g)
    Diyffinates
    VI.C.18 : 89(h)
    mess Kid / — piggin
    VI.C.18 : 89(i)
    Censorship
    VI.C.18 : 89(j)
    not thick abut |aita| H
    VI.C.18 : 89(k)
    H is so atox he / has to enter mummed

    Page: VI.C.18 90

    VI.C.18 : 90(a)
    wishup filnert
    VI.C.18 : 90(b)
    H Capt
    VI.C.18 : 90(c)
    H & [diagram]
    VI.C.18 : 90(d)
    Jerusale / (Cush)
    VI.C.18 : 90(e)
    Dianne / God ifans
    VI.C.18 : 90(f)
    wear vanessa
    VI.C.18 : 90(g)
    Staplun
    VI.C.18 : 90(h)
    newborn King / +
    VI.C.18 : 90(i)
    a cousin of J / Emis of Bulle Alley

    Page: VI.C.18 91

    VI.C.18 : 91(a)
    gogles
    VI.C.18 : 91(b)
    collecti
    VI.C.18 : 91(c)
    emporte pi ve
    VI.C.18 : 91(d)
    anargyrst Orange
    • FW unlocated
    Note: FW 72.16 entered too early to come from this notebook.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):195(e)
    VI.C.18 : 91(e)
    Osti ( / Hosty
    VI.C.18 : 91(f)
    beauty from the / beast
    VI.C.18 : 91(g)
    J Ishbil Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):196(d)
    VI.C.18 : 91(h)
    op sut / (not up set)
    VI.C.18 : 91(i)
    velsageus
    VI.C.18 : 91(j)
    goegler
    VI.C.18 : 91(k)
    fortage
    VI.C.18 : 91(l)
    Kursforfuerdede

    Page: VI.C.18 92

    VI.C.18 : 92(a)
    Koent
    VI.C.18 : 92(b)
    truand
    VI.C.18 : 92(c)
    hussarde Blue
    • FW unlocated
    Original notebook: N48 (VI.B.38):198(b)
    VI.C.18 : 92(d)
    emporte pace
    VI.C.18 : 92(e)
    lugere
    VI.C.18 : 92(f)
    travée
    VI.C.18 : 92(g)
    Skua
    VI.C.18 : 92(h)
    rorqual
    VI.C.18 : 92(i)
    hunpbeck
    VI.C.18 : 92(j)
    trying to be funny
    VI.C.18 : 92(k)
    hurluberlus, confroned
    VI.C.18 : 92(l)
    autour avec alentour
    VI.C.18 : 92(m)
    s'avere / voi
    VI.C.18 : 92(n)
    hors d'eau

    Page: VI.C.18 93

    VI.C.18 : 93(a)
    valley, salve, / ave Blue
    Note: Latin Ave!—Hail! and Vale!—Farewell!. See also FW 305.27ff (entered too early to derive from this notebook
    Original notebook: N48 (VI.B.38):199(e)
    VI.C.18 : 93(b)
    he was a perfect / sight Orange
    Original notebook: N48 (VI.B.38):199(f)
    VI.C.18 : 93(c)
    falourds
    VI.C.18 : 93(d)
    ‘pup’
    VI.C.18 : 93(e)
    piccolin
    VI.C.18 : 93(f)
    lisim
    VI.C.18 : 93(g)
    soir de bal
    VI.C.18 : 93(h)
    minate
    VI.C.18 : 93(i)
    1) Allhodturdenwenim / uddgaardd
    VI.C.18 : 93(j)
    2) gungnirurdrmjkluniog / fleurir
    VI.C.18 : 93(k)
    3) lukkilokkibangimand / odrerur

    Page: VI.C.18 94

    VI.C.18 : 94(a)
    surtkrimgarnrackina rockar / bliadynghpalmoecklen / langburk / Ullhodturdenwein =
    Note: horizontal.
    VI.C.18 : 94(b)
    [Amsterdam / ? 25⁄20]

    Page: VI.C.18 95

    VI.C.18 : 95(a)
    blacklets
    VI.C.18 : 95(b)
    26 / (galn, Amster- / 21
    VI.C.18 : 95(c)
    p. 73 5th end
    VI.C.18 : 95(d)
    p 83 lost ~
    VI.C.18 : 95(e)
    crooked rib Blue
    • FW unlocated
    Note: See also: N42 (VI.B.31):067(d) for source of FW 38.31, entered earlier.
    Original notebook: N48 (VI.B.38):bfv(f)
    VI.C.18 : 95(f)
     
    Note: TRANSCRIPION ENDS HERE. Original Jiyce notetaking resumes as N56 (VI.B.41):095(g)