FINNEGANS WAKE NOTEBOOKS
Copy notebook VI.C.17: Paris
Facsimile edition: James Joyce Archive vol. 43, ed. Danis Rose.
Manuscript: Buffalo VI.C.17, 1936-early 1937 Notebook details
- VI.C.17 : front cover recto(a)
-
Note: BLANK page
- VI.C.17 : front cover verso(a)
-
Note: BLANK page
Page: VI.C.17 page ffr
- VI.C.17 : page ffr(a)
-
Note: BLANK page
- VI.C.17 : front flyleaf verso(a)
-
38
Note: Stationer's mark
Page: VI.C.17 1
Page: VI.C.17 2
Page: VI.C.17 3
Page: VI.C.17 4
Page: VI.C.17 5
Page: VI.C.17 6
Page: VI.C.17 7
Page: VI.C.17 8
Page: VI.C.17 9
Page: VI.C.17 10
Page: VI.C.17 11
Page: VI.C.17 12
Page: VI.C.17 13
- VI.C.17 : 13(c)
-
why wilt thou / awaken him d / kettled rum: he / is coveted by the / dust of ages . of / the traveller who / know / him in his glory / were / to ask of a / hosptrundler whose / it was cd not tell ~
Page: VI.C.17 14
- VI.C.17 : 14(a)
-
~ if the foraner who / heard of him in / his oversettings / translates / were to search / an anmay / do him with it / cd not tell. the / billing / of him if / you-may-call-/him is at hand / the tocsin / that shall / scatter his / thingsabouts
Page: VI.C.17 15
Page: VI.C.17 16
Page: VI.C.17 17
- VI.C.17 : 17(e)
-
utterly unconven=/tional & of an ex=/traordinary energy / he will write & tear / up 12 letters at a / time, retire to rest / at 4 a m & run / out for a cup of
Page: VI.C.17 18
- VI.C.17 : 18(a)
-
morning coffee at / ten to fiver wear / tan buttoned boots / as a setiff against / a clerical collar / & Kiss colting / chambermaids, rest=/ing actresses & land=/ladies of all ages, with / or without witnesses / on the cheeks nose / & forehead
Page: VI.C.17 19
- VI.C.17 : 19(b)
-
charming host / wretched just licensed / for the sale of wine, / woman and song / for consommation of / the promises & entered / in Lloyd's World / shipping Register / among craft
Page: VI.C.17 20
Page: VI.C.17 21
Page: VI.C.17 22
Page: VI.C.17 23
Page: VI.C.17 24
Page: VI.C.17 25
Page: VI.C.17 26
Page: VI.C.17 27
Page: VI.C.17 28
Page: VI.C.17 29
Page: VI.C.17 30
Page: VI.C.17 31
Page: VI.C.17 32
Page: VI.C.17 33
Page: VI.C.17 34
Page: VI.C.17 35
Page: VI.C.17 36
Page: VI.C.17 37
Page: VI.C.17 38
Page: VI.C.17 39
Page: VI.C.17 40
Page: VI.C.17 41
Page: VI.C.17 42
Page: VI.C.17 43
Page: VI.C.17 44
Page: VI.C.17 45
Page: VI.C.17 46
Page: VI.C.17 47
Page: VI.C.17 48
Page: VI.C.17 49
Page: VI.C.17 50
Page: VI.C.17 51
Page: VI.C.17 52
Page: VI.C.17 53
Page: VI.C.17 54
Page: VI.C.17 55
Page: VI.C.17 56
Page: VI.C.17 57
Page: VI.C.17 58
Page: VI.C.17 59
Page: VI.C.17 60
Page: VI.C.17 61
Page: VI.C.17 62
Page: VI.C.17 63
Page: VI.C.17 64
Page: VI.C.17 65
Page: VI.C.17 66
Page: VI.C.17 67
Page: VI.C.17 68
Page: VI.C.17 69
Page: VI.C.17 70
Page: VI.C.17 71
Page: VI.C.17 72
Page: VI.C.17 73
Page: VI.C.17 74
Page: VI.C.17 75
Page: VI.C.17 76
Page: VI.C.17 77
Page: VI.C.17 78
Page: VI.C.17 79
Page: VI.C.17 80
Page: VI.C.17 81
Page: VI.C.17 82
Page: VI.C.17 83
Page: VI.C.17 84
Page: VI.C.17 85
Page: VI.C.17 86
Page: VI.C.17 87
Page: VI.C.17 88
Page: VI.C.17 89
Page: VI.C.17 90
Page: VI.C.17 91
Page: VI.C.17 92
Page: VI.C.17 93
Page: VI.C.17 94
Page: VI.C.17 95
Page: VI.C.17 96
Page: VI.C.17 97
Page: VI.C.17 98
Page: VI.C.17 99
Page: VI.C.17 100
Page: VI.C.17 101
Page: VI.C.17 102
Page: VI.C.17 103
Page: VI.C.17 104
Page: VI.C.17 105
Page: VI.C.17 106
Page: VI.C.17 107
Page: VI.C.17 108
Page: VI.C.17 109
Page: VI.C.17 110
Page: VI.C.17 111
Page: VI.C.17 112
Page: VI.C.17 113
Page: VI.C.17 114
Page: VI.C.17 115
Page: VI.C.17 116
Page: VI.C.17 117
Page: VI.C.17 118
Page: VI.C.17 119
Page: VI.C.17 120
Page: VI.C.17 121
Page: VI.C.17 122
Page: VI.C.17 123
Page: VI.C.17 124
Page: VI.C.17 125
- VI.C.17 : 125(b)
-
hole yourself to my heat / Part prise my thinwin / while my blunt / points unbroker on / your whole's wheren=/biwax
Page: VI.C.17 126
Page: VI.C.17 127
Page: VI.C.17 128
Page: VI.C.17 129
Page: VI.C.17 130
Page: VI.C.17 131
Page: VI.C.17 132
Page: VI.C.17 133
Page: VI.C.17 134
Page: VI.C.17 135
Page: VI.C.17 136
Page: VI.C.17 137
Page: VI.C.17 138
Page: VI.C.17 139
Page: VI.C.17 140
Page: VI.C.17 141
Page: VI.C.17 142
Page: VI.C.17 143
Page: VI.C.17 144
Page: VI.C.17 145
Page: VI.C.17 146
Page: VI.C.17 147
Page: VI.C.17 148
Page: VI.C.17 149
Page: VI.C.17 150
- VI.C.17 : 150(j)
-
feeling rather poor / poorby
Note: This unit (last of VI.B.27 transcription) underlined in orange crayon.
Page: VI.C.17 151
- VI.C.17 : 151(a)
-
taughers
Note: This unit (last of reverse VI.B.37 transcription) overlined in orange crayon.
Page: VI.C.17 152
Page: VI.C.17 153
- VI.C.17 : 153(a)
-
Russian
Original notebook: N50 (VI.B.37):236(a)
- VI.C.17 : 153(d)
-
daughter = datsch Orange
- FW 290.f6
- 2010
- 1939 fn151
MS BL 47478-72v - JJA 53:210 Usage
- Draft: II.2§8.12
Note: Russian doch': daughter; doch-ka: small daughter.
Original notebook: N50 (VI.B.37):236(g)
- VI.C.17 : 153(f)
-
cloud obloquoh Orange
- FW 290.f6
- 2010
- 1939 fn151
MS BL 47478-72v - JJA 53:210 Usage
- Draft: II.2§8.12
Note: Russian oblacho: cloud
Original notebook: N50 (VI.B.37):236(j)
- VI.C.17 : 153(i)
-
tower baschnia
Original notebook: N50 (VI.B.37):235(a)
- VI.C.17 : 153(j)
-
fall padat Orange
- FW 289.f3
- 2010
- 1939 fn142
MS BL 47478-71v - JJA 53:208 Usage
- Draft: II.2§8.12
Note: Russian padat: to drop, fall.
Original notebook: N50 (VI.B.37):235(b)
- VI.C.17 : 153(k)
-
lightning molnia Orange
- FW 289.18
- 2010
- 1939
MS BL 47478-71v - JJA 53:208 Usage
- Draft: II.2§8.12
Note: Russian molnia: lightning.
Original notebook: N50 (VI.B.37):235(c)
- VI.C.17 : 153(l)
-
island ostrov Orange
- FW 289.16
- 2010
- 1939
MS BL 47478-71v - JJA 53:208 Usage
- Draft: II.2§8.12
Note: Russian ostrov: island. In text with Ostrogoths.
Original notebook: N50 (VI.B.37):235(e)
Page: VI.C.17 154
Page: VI.C.17 155
Page: VI.C.17 156
Page: VI.C.17 157
- VI.C.17 : 157(m)
-
dido (white punt seaf) / weeper round hat ~ Orange
- FW 291.f3
- 2010
- 1939 fn155
MS BL 47478-73 - JJA 53:211 Usage
- Draft: II.2§8.12
Note: In text with song, All Around My Hat I Wear a Tricoloured Ribbon.
Original notebook: N50 (VI.B.37):225(c)
Page: VI.C.17 158
Page: VI.C.17 159
Page: VI.C.17 160
Page: VI.C.17 161
Page: VI.C.17 162
- VI.C.17 : 162(b)
-
Peter Darm (Xems' / 21 Eustace St. Dl
Original notebook: N50 (VI.B.37):216(h)
- VI.C.17 : 162(c)
-
Phil Fliter
Original notebook: N50 (VI.B.37):216(i)
- VI.C.17 : 162(d)
-
fig & thistle Orange
- FW 303.r3
- 2010
- 1939
RM 035 MS BL 47478-79v - JJA 53:224 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):215(a)
Page: VI.C.17 163
- VI.C.17 : 163(o)
-
trickey's cant / (name) Orange
- FW 282.l2
- 2010
- 1939 lm080
MS BL 47478-67 - JJA 53:199 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):211(a)
Page: VI.C.17 164
- VI.C.17 : 164(e)
-
designe Orange
- FW 297.l1
- 2010
- 1939 lm102
MS BL 47478-76 - JJA 53:217 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):210(b)
Page: VI.C.17 165
Page: VI.C.17 166
- VI.C.17 : 166(m)
-
Siberian Orange
- FW 297.05
- 2010
- 1939
MS BL 47478-76 - JJA 53:217 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):205(f)
Page: VI.C.17 167
Page: VI.C.17 168
Page: VI.C.17 169
Page: VI.C.17 170
Page: VI.C.17 171
Page: VI.C.17 172
Page: VI.C.17 173
Page: VI.C.17 174
Page: VI.C.17 175
Page: VI.C.17 176
Page: VI.C.17 177
- VI.C.17 : 177(h)
-
A toast of the / town Orange
- FW 298.f3
- 2010
- 1939 fn185
MS BL 47478-77 - JJA 53:219 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):183(e)
Page: VI.C.17 178
Page: VI.C.17 179
- VI.C.17 : 179(b)
-
~ sediment opera Orange
- FW 300.r1
- 2010
- 1939
RM 031 MS BL 47478-78 - JJA 53:221 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):177(d)
Page: VI.C.17 180
- VI.C.17 : 180(g)
-
my darning / wife Orange
- FW 300.r1
- 2010
- 1939
RM 031 MS BL 47478-78 - JJA 53:221 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):173(c)
Page: VI.C.17 181
- VI.C.17 : 181(e)
-
men [in] the / straits Orange
- FW 300.f4
- 2010
- 1939 fn193
MS BL 47478-78 - JJA 53:221 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):171(e)
Page: VI.C.17 182
Page: VI.C.17 183
Page: VI.C.17 184
Page: VI.C.17 185
Page: VI.C.17 186
Page: VI.C.17 187
Page: VI.C.17 188
Page: VI.C.17 189
Page: VI.C.17 190
Page: VI.C.17 191
Page: VI.C.17 192
Page: VI.C.17 193
- VI.C.17 : 193(e)
-
person Rome Orange
- FW 299.31
- 2010
- 1939
MS BL 47478-77v - JJA 53:220 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):140(e)
Page: VI.C.17 194
Page: VI.C.17 195
Page: VI.C.17 196
Page: VI.C.17 197
Page: VI.C.17 198
Page: VI.C.17 199
Page: VI.C.17 200
Page: VI.C.17 201
Page: VI.C.17 202
Page: VI.C.17 203
Page: VI.C.17 204
Page: VI.C.17 205
Page: VI.C.17 206
Page: VI.C.17 207
Page: VI.C.17 208
Page: VI.C.17 209
Page: VI.C.17 210
Page: VI.C.17 211
Page: VI.C.17 212
Page: VI.C.17 213
Page: VI.C.17 214
Page: VI.C.17 215
Page: VI.C.17 216
Page: VI.C.17 217
Page: VI.C.17 218
Page: VI.C.17 219
Page: VI.C.17 220
Page: VI.C.17 221
Page: VI.C.17 222
- VI.C.17 : 222(e)
-
timocrat Orange
- FW 291.08
- 2010
- 1939
MS BL 47478-73 - JJA 53:211 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):051(c)
Page: VI.C.17 223
Page: VI.C.17 224
- VI.C.17 : 224(g)
-
sing the top line Orange
- FW 296.18
- 2010
- 1939
MS BL 47478-76 - JJA 53:217 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):043(a)
Page: VI.C.17 225
Page: VI.C.17 226
Page: VI.C.17 227
Page: VI.C.17 228
Page: VI.C.17 229
Page: VI.C.17 230
Page: VI.C.17 231
- VI.C.17 : 231(f)
-
Suitorkin Orange
- FW 301.f1
- 2010
- 1939 fn194
MS BL 47478-78 - JJA 53:221 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):024(e)
Page: VI.C.17 232
Page: VI.C.17 233
Page: VI.C.17 234
Page: VI.C.17 235
- VI.C.17 : 235(l)
-
ascription Orange
- FW 301.l2
- 2010
- 1939 lm111
MS BL 47478-78v - JJA 53:222 Usage
- Draft: II.2§8.12
Original notebook: N50 (VI.B.37):009(f)