FINNEGANS WAKE NOTEBOOKS
Copy notebook VI.C.4: Paris
Facsimile edition: James Joyce Archive vol. 41, ed. Danis Rose.
Manuscript: Buffalo VI.C.4, late 1933 Notebook details
Page: VI.C.4 front cover recto
- VI.C.4 : front cover recto(a)
-
Note: BLANK page
Page: VI.C.4 front cover verso
- VI.C.4 : front cover verso(a)
-
Papeterie Imprimerie
- VI.C.4 : front cover verso(b)
-
— RELIURE —
- VI.C.4 : front cover verso(c)
-
A · Roques / & Fils
- VI.C.4 : front cover verso(d)
-
1 & 3, rue de Condé / 4, Rue de l'Odéon / Paris (vie)
- VI.C.4 : front cover verso(e)
-
DANTON · 02 · 05
Note: Stationer's label.
Page: VI.C.4 page ffr
- VI.C.4 : page ffr(a)
-
Note: BLANK page
- VI.C.4 : front flyleaf verso(a)
-
38
Note: Stationer's stamp.
Page: VI.C.4 1
- VI.C.4 : 1(a)
-
I spoiled
Original notebook: N21 (VI.B.20):068(f)
- VI.C.4 : 1(f)
-
rant Orange
- FW unlocated
Note: Transferred to Sheet vii-1(b)
Original notebook: N21 (VI.B.20):070(e)
Page: VI.C.4 2
- VI.C.4 : 2(b)
-
Carp ~ Orange
- FW 335.06
- 2010
- 1939
MS BL 47479-192 - JJA 54:315 Usage
- Draft: II.3§2.2
Original notebook: N21 (VI.B.20):072(f)
- VI.C.4 : 2(f)
-
I am / drinking / for you Orange
- FW unlocated
Original notebook: N21 (VI.B.20):073(b)
- VI.C.4 : 2(k)
-
She sure knows / tobacco Orange
- FW 333.15
- 2010
- 1939
MS BL 47479-191 - JJA 54:311 Usage
- Draft: II.3§2.2
Original notebook: N21 (VI.B.20):075(b)
Page: VI.C.4 3
- VI.C.4 : 3(a)
-
in bock ~ Orange
- FW unlocated
Original notebook: N21 (VI.B.20):075(e)
Page: VI.C.4 4
Page: VI.C.4 5
- VI.C.4 : 5(i)
-
~ hyacinth blue Orange
- FW 335.06
- 2010
- 1939
MS BL 47479-192 - JJA 54:315 Usage
- Draft: II.3§2.2
Original notebook: N21 (VI.B.20):081(h)
Page: VI.C.4 6
Page: VI.C.4 7
Page: VI.C.4 8
Page: VI.C.4 9
Page: VI.C.4 10
Page: VI.C.4 11
Page: VI.C.4 12
Page: VI.C.4 13
Page: VI.C.4 14
- VI.C.4 : 14(i)
-
go home to / yr rotten mother ~ Orange
- FW unlocated
Note: Transferred to Sheet vii-1(c)
Original notebook: N21 (VI.B.20):095(h)
Page: VI.C.4 15
- VI.C.4 : 15(a)
-
~ She will wash / yr face Orange
- FW unlocated
Note: Transferred to Sheet vii-1(c)
Original notebook: N21 (VI.B.20):095(h)
- VI.C.4 : 15(h)
-
Norway move / over France Blue
- FW unlocated
Note: Transferred to Sheet iv-38(j). ‘over’ not crossed through.
Original notebook: N21 (VI.B.20):096(g)
Page: VI.C.4 16
Page: VI.C.4 17
Page: VI.C.4 18
Page: VI.C.4 19
Page: VI.C.4 20
Page: VI.C.4 21
- VI.C.4 : 21(a)
-
Norge Orange
- FW 312.05
- 2010
- 1939
MS BL 47479-5v - JJA 54:8 Usage
- Draft: II.3§1.0
Original notebook: N21 (VI.B.20):099(h)
Page: VI.C.4 22
Page: VI.C.4 23
- VI.C.4 : 23(b)
-
perishers Blue
- FW unlocated
Note: See also VI.C.15:257(m). FW 265.20 unit derives from Thom's ‘parishes’ (see Sheet ii-33(i)). See also N53 (VI.B.46):097(g) for source of FW 347.25 (II.3:4.5).
Original notebook: N21 (VI.B.20):111(e)
- VI.C.4 : 23(f)
-
puma / condor X Orange
- FW 332.13
- 2010
- 1939
MS BL 47479-190 - JJA 54:309 Usage
- Draft: II.3§2.2
Note: See also: VI.C.15:258(a)
Original notebook: N21 (VI.B.20):111(i)
- VI.C.4 : 23(i)
-
Je Meath of / hump to / express / humbleness
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 24
Page: VI.C.4 25
- VI.C.4 : 25(m)
-
snider Orange
- FW 315.07
- 2010
- 1939
MS BL 47479-9 - JJA 54:15 Usage
- Draft: II.3§1.0
- FW 320.04
- 2010
- 1939
MS BL 47479-13v - JJA 54:24 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Original notebook: N21 (VI.B.20):115(e)
Page: VI.C.4 26
- VI.C.4 : 26(a)
-
choice my arm Blue
- FW 320.12
- 2010
- 1939?
MS BL 47479-13v - JJA 54:24 Usage
- Draft: II.3§1.0
Original notebook: N21 (VI.B.20):115(h)
- VI.C.4 : 26(h)
-
~ 6 posh Orange
- FW 315.33
- 2010
- 1939
MS BL 47479-53v - JJA 54:106 Usage
- Draft: II.3§1.2
Original notebook: N21 (VI.B.20):116(c)
Page: VI.C.4 27
Page: VI.C.4 28
- VI.C.4 : 28(a)
-
Histoire comique / de Francion
Original notebook: N11 (VI.B.5):fcv(a)
- VI.C.4 : 28(c)
-
owldeed Orange
- FW unlocated
Original notebook: N11 (VI.B.5):001(a)
- VI.C.4 : 28(d)
-
We rescue thee O corpses / from the cold wet / ground and honour / thee with mouth / burial Blue
- FW 311.17ff
- 2010
- 1939
MS BL 47479-4v - JJA 54:006 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-38(l).
Original notebook: N11 (VI.B.5):001(b)
Page: VI.C.4 29
- VI.C.4 : 29(b)
-
think of a letter / double it / treble it / take 1st thought Blue
- FW 311.16f
- 2010
- 1939
MS BL 47479-4v - JJA 54:006 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-39(a)
Original notebook: N11 (VI.B.5):002(a)
- VI.C.4 : 29(e)
-
Shite, will you have / a plateful Blue
- FW unlocated
Note: FW 142.07 derives from the original notebook (VI.B.5) where it was not crossed out.
Original notebook: N11 (VI.B.5):002(d)
Page: VI.C.4 30
Page: VI.C.4 31
- VI.C.4 : 31(f)
-
neat and trig Blue
- FW 311.19
- 2010
- 1939
MS BL 47479-4v - JJA 54:006 Usage
- Draft: II.3§1.0
Original notebook: N11 (VI.B.5):005(l)
- VI.C.4 : 31(i)
-
I'm vurry sorry as I'm / vurry glad I'm so / vurry sorry
Note: A marginal orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 32
- VI.C.4 : 32(f)
-
C angry culture Blue
- FW unlocated
Note: FW 86.20 placing is too early, probably taken from primary notebook.
Original notebook: N11 (VI.B.5):007(e)
Page: VI.C.4 33
- VI.C.4 : 33(c)
-
drew a kick at / witness's brother / but missed Blue
- FW 314.04f
- 2010
- 1939
MS BL 47479-8 - JJA 54:013 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-39(c)
Original notebook: N11 (VI.B.5):008(f)
Page: VI.C.4 34
- VI.C.4 : 34(b)
-
jew meen tsett there / hiver yar antallmee / ay meen tositheer hwen / ay aum as longas / ay liv
Page: VI.C.4 35
Page: VI.C.4 36
Page: VI.C.4 37
Page: VI.C.4 38
- VI.C.4 : 38(g)
-
No wonder I said ~ Blue
- FW unlocated
Note: Possibly FW 379.16 (II.3:7.3) or FW 290.f6 (II.2:8.12)
Original notebook: N11 (VI.B.5):017(d)
Page: VI.C.4 39
Page: VI.C.4 40
Page: VI.C.4 41
- VI.C.4 : 41(c)
-
Pandemonium followed / but order was soon / restored
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 42
- VI.C.4 : 42(g)
-
count the costs Blue
- FW 313.29
- 2010
- 1939
MS BL 47479-7 - JJA 54:011 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-39(d).
Original notebook: N11 (VI.B.5):024(c)
Page: VI.C.4 43
- VI.C.4 : 43(g)
-
Mim is a dull gold / [?] / Dick! is a soft Sedra / O, shut up, babe / Conveyed in an all / and car
Page: VI.C.4 44
Page: VI.C.4 45
- VI.C.4 : 45(a)
-
hallucinate ~ Blue
- FW 310.23
- 2010
- 1939
MS BL 47479-3v - JJA 54:004 Usage
- Draft: II.3§1.0
Original notebook: N11 (VI.B.5):027(l)
Page: VI.C.4 46
- VI.C.4 : 46(i)
-
my godfather Blue
- FW 313.09-10
- 2010
- 1939
MS BL 47479-7 - JJA 54:011 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-38(g) and Sheet iv-37(a).
Original notebook: N11 (VI.B.5):029(f)
Page: VI.C.4 47
Page: VI.C.4 48
Page: VI.C.4 49
- VI.C.4 : 49(a)
-
squirts siphon to / put out flame of / vestas ~
Note: An orange crayon mark follows this unit.
- VI.C.4 : 49(f)
-
in the train clocks / they strike double / or two clocks at / interval of two / minutes
Page: VI.C.4 50
- VI.C.4 : 50(h)
-
Sanctifying imprints / by ministerial edicts
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 51
- VI.C.4 : 51(d)
-
Fushy he has malice / at the tip of his pen. /Has he got it at the / paint of his brush
Page: VI.C.4 52
- VI.C.4 : 52(a)
-
~ are chiefly to legends / which are local posses-/sions in Italy rather / than inheritances of / the human race
Page: VI.C.4 53
- VI.C.4 : 53(d)
-
liquid courage Orange
- FW 313.29
- 2010
- 1939
MS BL 47479-7 - JJA 54:011 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-39(d).
Original notebook: N11 (VI.B.5):038(i)
- VI.C.4 : 53(e)
-
stellar attraction Orange
- FW unlocated
Note: Use at 449.03 from N19 (VI.B.19):041(c)
Original notebook: N11 (VI.B.5):038(j)
Page: VI.C.4 54
Page: VI.C.4 55
Page: VI.C.4 56
Page: VI.C.4 57
- VI.C.4 : 57(c)
-
I well believe, the maid / replied / The stranger smiled, since / to your home / The stranger viewed the / shore around
- VI.C.4 : 57(d)
-
Impatient of the silent / home / On his bold visage / m ge / A while the maid the / stranger eyed
Page: VI.C.4 58
Page: VI.C.4 59
Page: VI.C.4 60
Page: VI.C.4 61
- VI.C.4 : 61(a)
-
règle, régler, réglement / reglementer, reglementation / reglementshommes / (Sta Baw)
- VI.C.4 : 61(g)
-
Dream, whipped, grey / trousers / sitting down effect felt / the calf in the pool, arms / as long as a horse floun-/ders ~
Page: VI.C.4 62
- VI.C.4 : 62(a)
-
~ J.C. or shawn the Post / Laubenstein in Straw / beamer, wedding ribbon / tears of UB he is so sad
Page: VI.C.4 63
Page: VI.C.4 64
- VI.C.4 : 64(b)
-
un jeune homme / blanc comme un acteur / sur sa poitrine il tient / 2 femmes qui s'embrassent / longs vases entr'ouverts / Grands enfants tout / chauds
Page: VI.C.4 65
Page: VI.C.4 66
- VI.C.4 : 66(e)
-
later agreed to have / a drink Blue
- FW 312.33
- 2010
- 1939
MS BL 47479-6v - JJA 54:010 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-39(d).
Original notebook: N11 (VI.B.5):055(l)
Page: VI.C.4 67
- VI.C.4 : 67(f)
-
zero hour Blue
- FW unlocated
Note: Use at 403.20 from N22 (VI.B.17):024(b). See also Sheet vii-14(h).
Original notebook: N11 (VI.B.5):056(i)
Page: VI.C.4 68
Page: VI.C.4 69
- VI.C.4 : 69(d)
-
feed W with grain / of scented dynamite
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 70
Page: VI.C.4 71
- VI.C.4 : 71(k)
-
D go on with what / you're going on with
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 72
Page: VI.C.4 73
Page: VI.C.4 74
- VI.C.4 : 74(f)
-
Who caused the scaffol-/ding to be removed / You give adm / Who removed the planks / They were wanted Orange
- FW 314.01ff
- 2010
- 1939
MS BL 47479-8 - JJA 54:013 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-39(g)
Original notebook: N11 (VI.B.5):069(h), N11 (VI.B.5):069(i), N11 (VI.B.5):069(j) and N11 (VI.B.5):069(k)
Page: VI.C.4 75
Page: VI.C.4 76
Page: VI.C.4 77
Page: VI.C.4 78
- VI.C.4 : 78(f)
-
Blithe were it still to / wander here / As chief who hears his / warder call / Yelled on the view the / opening pack / Less loud the sounds of / sylvan war / The noble stag was / pursued now ~
Page: VI.C.4 79
- VI.C.4 : 79(a)
-
~ How long to tell what / steers give o'er / Alone but with unbated / zeal / The Hunter marked that / Mt high / Close on the hounds the / hunter came / Then through the dell / his horn resounds / The western waves of / ebbing day / Boon nature scattered / free and wild / O inward amid the / copse game peep ~
Page: VI.C.4 80
- VI.C.4 : 80(a)
-
~ But now to issue from / the glen / From the steep promon-/tory gatend / But scarse again his / horn he wound / I am afraid I snapped
Page: VI.C.4 81
Page: VI.C.4 82
Page: VI.C.4 83
Page: VI.C.4 84
Page: VI.C.4 85
Page: VI.C.4 86
Page: VI.C.4 87
Page: VI.C.4 88
Page: VI.C.4 89
Page: VI.C.4 90
- VI.C.4 : 90(e)
-
dublin foolman Orange
- FW unlocated
Note: FW 360.08f (II.3:6B.0) derives from VI.C.08:013(l)
Original notebook: N11 (VI.B.5):090(h)
Page: VI.C.4 91
Page: VI.C.4 92
Page: VI.C.4 93
Page: VI.C.4 94
Page: VI.C.4 95
- VI.C.4 : 95(g)
-
Dream = D [Y]tush, Nora, / Fr. Moran, new church / Twelth, visa, gully, / play , mother in law / fool in jampot / breedes
Page: VI.C.4 96
- VI.C.4 : 96(b)
-
l'heure où s'ouvrent les / fleurs / et se ferment les / étoiles / venu le vent sait d'où
Page: VI.C.4 97
- VI.C.4 : 97(k)
-
go to it Orange
- FW 313.04
- 2010
- 1939
MS BL 47479-6v - JJA 54:010 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-40(c)
Original notebook: N11 (VI.B.5):100(a)
Page: VI.C.4 98
Page: VI.C.4 99
Page: VI.C.4 100
- VI.C.4 : 100(d)
-
make it up as I / went along Orange
- FW unlocated
Note: Cf. VI.C.36:227(a) and placement FW 268.F2 BL478-169v II.2:3A.5 (‘making it up as we goes along’)
Original notebook: N11 (VI.B.5):102(j)
Page: VI.C.4 101
- VI.C.4 : 101(a)
-
my best friend Blue
- FW 311.25
- 2010
- 1939
MS BL 47479-6 - JJA 54:009 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-38(c)
Original notebook: N11 (VI.B.5):103(h)
Page: VI.C.4 102
- VI.C.4 : 102(k)
-
much my foe Orange
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-40(d).
Original notebook: N11 (VI.B.5):105(k)
Page: VI.C.4 103
Page: VI.C.4 104
Page: VI.C.4 105
Page: VI.C.4 106
- VI.C.4 : 106(a)
-
D that will be / worth Lsd one / of these days
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 107
- VI.C.4 : 107(d)
-
letter C palimpsest Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-40(e).
Original notebook: N11 (VI.B.5):111(h)
- VI.C.4 : 107(g)
-
P. thinks he on there / before (2nd visit) Blue
- FW 319.18f
- 2010
- 1939
MS BL 47479-12 - JJA 54:021 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-40(f).
Original notebook: N11 (VI.B.5):112(c)
Page: VI.C.4 108
- VI.C.4 : 108(h)
-
Ce lien charmant qui / vit la chair / Choir et se joindre m'est / très cher / Sitôt pêtris, sitot / soufflés
Page: VI.C.4 109
- VI.C.4 : 109(a)
-
Maître Serpent les a / sifflés / Les beaux enfants que / vous créâtes / Hola! dit-il nouveaux / venus / Vous êtes des hommes / tout nus / O bêtes blanches et / béates / Je vais , je viens, je / glisse plonge/ Je disparais dans un / coeur pur
Page: VI.C.4 110
- VI.C.4 : 110(a)
-
Je te buvais, ô belle / sourde / Calme, dorée, de charmes /lourdes / Dore, langue! Dore-lui / les / Plus doux des dit que / tu connaisses / quelle prose non / pareille / Que d'esprit n'ai-je pas / jeté / Dans le dédale duveté / De cette merveilleuse oreille
Page: VI.C.4 111
- VI.C.4 : 111(a)
-
O follement que je / m'offrais / Cette infertile / jouissance / Voir le long pur d'un / dos si frais / Trémir la désobeissance / Beau serpent, bercé dans / le bleu / Il siffle avec délica-/ tesse / Offrant à la gloire de / Dieu / Le triomphe de ma / tendresse
Page: VI.C.4 112
Page: VI.C.4 113
Page: VI.C.4 114
- VI.C.4 : 114(a)
-
Haute profusion des feuilles / trouble fier / Quand l'âpre tramontane / Sonne, au comble de l'or / l'azur du jeune hiver / Sur tes harpes, Platane / Ose gémir-il faut O souple / chair du bois / Te tordre, te détordre / Te plaindre sans te rompre / et rendre aux vents la voix / Qu'ils cherchent en désordre
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 115
Page: VI.C.4 116
Page: VI.C.4 117
Page: VI.C.4 118
Page: VI.C.4 119
Page: VI.C.4 120
Page: VI.C.4 121
- VI.C.4 : 121(b)
-
Louis Philippe / Il a laissé le moment / conspirer, il n'a conspiré / lui-même que par / dont il est / probable qu'il avait / peur
Page: VI.C.4 122
- VI.C.4 : 122(f)
-
N return of the Monks / Ash Wednesday / false hair / hair 2 colours
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 123
Page: VI.C.4 124
Page: VI.C.4 125
Page: VI.C.4 126
Page: VI.C.4 127
Page: VI.C.4 128
Page: VI.C.4 129
- VI.C.4 : 129(a)
-
~ plus à ce-/lui des yeux avait / quelque chose de / mystérieux et de / céleste
Note: A marginal orange crayon mark follows this unit.
- VI.C.4 : 129(b)
-
le train broyera / (a déjà broyer Blue
- FW unlocated
Original notebook: N11 (VI.B.5):131(e)
- VI.C.4 : 129(f)
-
I was talking to James / re Balzac (Welsh) Blue
- FW unlocated
Original notebook: N11 (VI.B.5):132(a)
Page: VI.C.4 130
- VI.C.4 : 130(a)
-
Anatole France's letter / to D (Clarke)
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
- VI.C.4 : 130(j)
-
D stone hairpin Blue
- FW 312.21
- 2010
- 1939
MS BL 47479-5v - JJA 54:008 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-41(e).
Original notebook: N11 (VI.B.5):133(b)
Page: VI.C.4 131
- VI.C.4 : 131(i)
-
F wants to be sad forever / and can't
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 132
- VI.C.4 : 132(e)
-
never saw him in a / flaming green suit
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
- VI.C.4 : 132(g)
-
ces lieux T Blue
- FW unlocated
Original notebook: N11 (VI.B.5):135(b)
Page: VI.C.4 133
Page: VI.C.4 134
- VI.C.4 : 134(f)
-
~ 3 âges de chênes Blue
- FW 316.16
- 2010
- 1939
MS BL 47479-10 - JJA 54:17 Usage
- Draft: II.3§1.0
Original notebook: N11 (VI.B.5):137(e)
- VI.C.4 : 134(g)
-
C transfers his Crime to D / (artist
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 135
Page: VI.C.4 136
- VI.C.4 : 136(f)
-
4 wells off Cancale after Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-41(h).
Original notebook: N11 (VI.B.5):139(b)
- VI.C.4 : 136(j)
-
King of beasts (pig Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-40(i).
Original notebook: N11 (VI.B.5):139(f)
Page: VI.C.4 137
Page: VI.C.4 138
Page: VI.C.4 139
Page: VI.C.4 140
- VI.C.4 : 140(a)
-
~ France ⁄ Ireland / 1) Frank (civic) ⁄ English / 2 Latin (intellect) ⁄ Latin / 3 Celt (soul ⁄ Celt
Note: In form of table.
Page: VI.C.4 141
Page: VI.C.4 142
Page: VI.C.4 143
Page: VI.C.4 144
- VI.C.4 : 144(h)
-
Brocclianar Forest Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-41(j).
Original notebook: N11 (VI.B.5):147(i)
Page: VI.C.4 145
Page: VI.C.4 146
Page: VI.C.4 147
- VI.C.4 : 147(k)
-
knock rights out of / neighbourliness
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 148
Page: VI.C.4 149
Page: VI.C.4 150
Page: VI.C.4 151
Page: VI.C.4 152
Page: VI.C.4 153
- VI.C.4 : 153(n)
-
Argus de la Presse.
Note: Transcription of VI.B.05 ends here.
Original notebook: N11 (VI.B.5):161(d)
Page: VI.C.4 154
- VI.C.4 : 154(a)
-
hojbjorg
Note: VI.B.9 (p.001) transcription beginbs here.
Original notebook: N17 (VI.B.9):001(a)
Page: VI.C.4 155
Page: VI.C.4 156
- VI.C.4 : 156(i)
-
(to be discontinued) Orange
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-41(j).
Original notebook: N17 (VI.B.9):005(i)
Page: VI.C.4 157
Page: VI.C.4 158
Page: VI.C.4 159
Page: VI.C.4 160
- VI.C.4 : 160(c)
-
A — towbage, steam / tram — elec — idem / Back reshuffle / Vico
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
- VI.C.4 : 160(h)
-
Dark Danes ~ Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-41(l).
Original notebook: N17 (VI.B.9):014(a)
Page: VI.C.4 161
Page: VI.C.4 162
Page: VI.C.4 163
- VI.C.4 : 163(g)
-
collecting his / mind Orange
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-41(m).
Original notebook: N17 (VI.B.9):022(c)
Page: VI.C.4 164
Page: VI.C.4 165
Page: VI.C.4 166
Page: VI.C.4 167
Page: VI.C.4 168
Page: VI.C.4 169
Page: VI.C.4 170
Page: VI.C.4 171
Page: VI.C.4 172
Page: VI.C.4 173
Page: VI.C.4 174
Page: VI.C.4 175
Page: VI.C.4 176
Page: VI.C.4 177
- VI.C.4 : 177(d)
-
turbaned Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-41(n).
Original notebook: N17 (VI.B.9):050(i)
Page: VI.C.4 178
- VI.C.4 : 178(f)
-
P.T had eaten / by Irish / wolfhound
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 179
- VI.C.4 : 179(h)
-
outcroppers Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-41(o).
Original notebook: N17 (VI.B.9):057(c)
- VI.C.4 : 179(k)
-
gully Blue
- FW unlocated
Original notebook: N17 (VI.B.9):057(e)
Page: VI.C.4 180
- VI.C.4 : 180(b)
-
only not if / not Blue
- FW 312.21-22
- 2010
- 1939
MS BL 47479-5v - JJA 54:008 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-41(m).
Original notebook: N17 (VI.B.9):059(b)
Page: VI.C.4 181
- VI.C.4 : 181(j)
-
Athwortships Blue
- FW 311.08
- 2010
- 1939
MS BL 47479-4v - JJA 54:006 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-41(m). Athwartships: nautical, from one side of a ship to the other.
Original notebook: N17 (VI.B.9):063(d)
Page: VI.C.4 182
Page: VI.C.4 183
Page: VI.C.4 184
Page: VI.C.4 185
Page: VI.C.4 186
Page: VI.C.4 187
Page: VI.C.4 188
Page: VI.C.4 189
- VI.C.4 : 189(g)
-
I sold my brother / and bought my groom
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 190
- VI.C.4 : 190(g)
-
updraught Blue
- FW 311.19
- 2010
- 1939
MS BL 47479-4v - JJA 54:006 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred to Sheet iv-42(c).
Original notebook: N17 (VI.B.9):095(i)
Page: VI.C.4 191
Page: VI.C.4 192
- VI.C.4 : 192(g)
-
raps brass L.Sd Blue
- FW 315.07
- 2010
- 1939
MS BL 47479-8v - JJA 54:014 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-42(d).
Original notebook: N17 (VI.B.9):100(d)
Page: VI.C.4 193
Page: VI.C.4 194
Page: VI.C.4 195
- VI.C.4 : 195(g)
-
of recent / erection Blue
- FW 312.25
- 2010
- 1939
MS BL 47479-5v - JJA 54:008 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-42(e).
Original notebook: N17 (VI.B.9):106(c)
Page: VI.C.4 196
- VI.C.4 : 196(c)
-
H gesture to / illustrate dead / language
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 197
Page: VI.C.4 198
Page: VI.C.4 199
- VI.C.4 : 199(e)
-
in the forewater / we will make / their white hands / pay for it
Note: A marginal orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 200
Page: VI.C.4 201
Page: VI.C.4 202
Page: VI.C.4 203
Page: VI.C.4 204
Page: VI.C.4 205
- VI.C.4 : 205(g)
-
I cd never express/ how wonderfully ~
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 206
Page: VI.C.4 207
Page: VI.C.4 208
- VI.C.4 : 208(e)
-
tout very old / practice but / none the better / for that
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 209
Page: VI.C.4 210
Page: VI.C.4 211
- VI.C.4 : 211(d)
-
it was my painful / duty to listen to / a business man / saying his / favourite song
Note: A marginal orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 212
Page: VI.C.4 213
- VI.C.4 : 213(g)
-
U is the previous / neighbour who cd / tell the truth but it / is explained that / this intellectual word ~
Note: A marginal orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 214
Page: VI.C.4 215
Page: VI.C.4 216
- VI.C.4 : 216(a)
-
extraordinary old sniper Blue
- FW 320.36
- 2010
- 1939
MS BL 47479-14 - JJA 54:027 Usage
- Draft: II.3§1.0
- FW prototext
MS BL 47480-2v - JJA 55:004 Usage
- Draft: II.3§4.0
Original notebook: N17 (VI.B.9):146(b)
- VI.C.4 : 216(l)
-
the layout Blue
- FW 271.07
- 2010
- 1939
MS BL 47478-171 - JJA 52:68 340000# Usage
- Draft: II.2§3.5
Page: VI.C.4 217
Page: VI.C.4 218
- VI.C.4 : 218(i)
-
why mutton and beef / ribs from same / grass
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 219
Page: VI.C.4 220
Page: VI.C.4 221
Page: VI.C.4 222
Page: VI.C.4 223
- VI.C.4 : 223(d)
-
Cruaching Not cancelled
- FW 173.25
- 2010
- 1939
MS BL 47476a-247 - JJA 49:511 Usage
- Draft: I.7§1.11/2.11
Note: Replacing ‘croaghing’ from N19 (VI.B.19):006(b)
Original notebook: N13 (VI.D.3):004(d)
Page: VI.C.4 224
- VI.C.4 : 224(l)
-
produnced Orange
- FW unlocated
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):005(j)
Page: VI.C.4 225
Page: VI.C.4 226
- VI.C.4 : 226(b)
-
and furthermore Blue
- FW 314.15
- 2010
- 1939
MS BL 47479-8 - JJA 54:013 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-42(g) and Sheet iv-58(a).
Original notebook: N13 (VI.D.3):007(b)
Page: VI.C.4 227
Page: VI.C.4 228
Page: VI.C.4 229
- VI.C.4 : 229(m)
-
read at meals / V each tells own version
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 230
Page: VI.C.4 231
Page: VI.C.4 232
Page: VI.C.4 233
- VI.C.4 : 233(c)
-
doling day Orange
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-42(h).
Original notebook: N13 (VI.D.3):014(c)
- VI.C.4 : 233(n)
-
God bless Squire and / his relations / And keep us in our ~
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 234
Page: VI.C.4 235
Page: VI.C.4 236
- VI.C.4 : 236(g)
-
Jeroboam of = 6 qts / champagne / 6 per magnum / = 8½ quarts
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 237
Page: VI.C.4 238
Page: VI.C.4 239
Page: VI.C.4 240
Page: VI.C.4 241
Page: VI.C.4 242
Page: VI.C.4 243
- VI.C.4 : 243(l)
-
green checks I Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-41(i).
Original notebook: N13 (VI.D.3):024(l)
Page: VI.C.4 244
- VI.C.4 : 244(d)
-
What is the good / word Not cancelled
- FW 317.10
- 2010
- 1939
MS BL 47479-11 - JJA 54:019 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-42(j). An orange crayon mark precedes this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):025(d)
Page: VI.C.4 245
- VI.C.4 : 245(a)
-
What is that / door doing ~ Orange
- FW 333.01
- 2010
- 1939
MS BL 47479-191 - JJA 54:311 Usage
- Draft: II.3§2.2
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):026(a)
- VI.C.4 : 245(f)
-
I'm bad take / my word for it Blue
- FW isotext
MS BL 47479-10v - JJA 54:018 Usage
- Draft: II.3§1.0
- FW 317.26
- 2010
- 1939
MS missing - JJA not reproduced Usage
- Draft: II.3§1.1
Note: Transferred via Sheet iv-42(k). ‘I'm bad’ not crossed through. See also VI.C.12:215(k) and Sheet vii-10(m)
Original notebook: N13 (VI.D.3):026(f)
Page: VI.C.4 246
Page: VI.C.4 247
Page: VI.C.4 248
Page: VI.C.4 249
- VI.C.4 : 249(i)
-
Humphrey's ~ Not cancelled
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-42(l).
Original notebook: N13 (VI.D.3):030(i)
Page: VI.C.4 250
Page: VI.C.4 251
Page: VI.C.4 252
- VI.C.4 : 252(a)
-
visitation (complaint) / of nun S in bishop's / car)
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
- VI.C.4 : 252(b)
-
to cut mass Blue
- FW unlocated
Original notebook: N13 (VI.D.3):033(b)
Page: VI.C.4 253
Page: VI.C.4 254
- VI.C.4 : 254(g)
-
detective at prayers Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-42(m).
Original notebook: N13 (VI.D.3):035(g)
- VI.C.4 : 254(i)
-
Ophelia a daughter of / 1) Hamlet I and Mrs Polonius / or / 2) Hamlet I's brother named / X and Mrs Queen (she / was born while K. Hamlet I / was drunk asleep
Page: VI.C.4 255
- VI.C.4 : 255(b)
-
S.P tired with doing / miracles sends / clerk
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Page: VI.C.4 256
Page: VI.C.4 257
- VI.C.4 : 257(f)
-
greeted by a / scowling man Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-42(n). An orange crayon mark follows this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):038(f)
Page: VI.C.4 258
- VI.C.4 : 258(b)
-
I m at 4 / and at 7 Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-42(o).
Original notebook: N13 (VI.D.3):039(b)
Page: VI.C.4 259
- VI.C.4 : 259(c)
-
groat Blue
- FW 317.30
- 2010
- 1939
MS BL 47479-12 - JJA 54:021 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-43(a).
Original notebook: N13 (VI.D.3):040(c)
Page: VI.C.4 260
- VI.C.4 : 260(j)
-
bailey Blue
- FW 317.30
- 2010
- 1939
MS BL 47479-12 - JJA 54:021 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-43(a).
Original notebook: N13 (VI.D.3):041(j)
Page: VI.C.4 261
- VI.C.4 : 261(a)
-
penhorn Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-43(a).
Original notebook: N13 (VI.D.3):042(a)
Page: VI.C.4 262
- VI.C.4 : 262(m)
-
H blown together Not cancelled
- FW 321.10
- 2010
- 1939
MS BL 47479-16 - JJA 54:029 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-43(e). An orange crayon mark precedes this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):043(m)
- VI.C.4 : 262(n)
-
the right place / for it Orange
- FW 335.09
- 2010
- 1939
MS BL 47479-192 - JJA 54:315 Usage
- Draft: II.3§2.2
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):043(n)
Page: VI.C.4 263
- VI.C.4 : 263(e)
-
|a [Buckley]|a himself|a [[??]]a| / pipe the skirt Orange- FW 335.09-10
- 2010
- 1939;47479-192;
- JJA 54:315 Usage
- Draft: II.3§2.2
Note: An orange crayo4 mark follows this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):044(e)
- VI.C.4 : 263(h)
-
came to an end / of my writing Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-43(c).
Original notebook: N13 (VI.D.3):044(h)
Page: VI.C.4 264
Page: VI.C.4 265
Page: VI.C.4 266
Page: VI.C.4 267
- VI.C.4 : 267(k)
-
proud grace to her Blue
- FW 318.01
- 2010
- 1939
MS BL 47479-12 - JJA 54:021 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-43(d).
Original notebook: N13 (VI.D.3):048(k)
Page: VI.C.4 268
- VI.C.4 : 268(a)
-
I don't foam at / mouth, as habit
Note: An orange crayon mark, joined to ‘S.John’ below, precedes this unit.
- VI.C.4 : 268(i)
-
Maori warcry Orange
- FW 335.18
- 2010
- 1939
MS BL 47479-315 - JJA 54:315 Usage
- Draft: II.3§2.2
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):049(i)
- VI.C.4 : 268(m)
-
think that fame / was of course / not untrue
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 269
Page: VI.C.4 270
- VI.C.4 : 270(j)
-
Wandering weather Orange
- FW 335.12
- 2010
- 1939
MS BL 47479-191v - JJA 54:312 Usage
- Draft: II.3§2.2
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):051(i)
Page: VI.C.4 271
Page: VI.C.4 272
- VI.C.4 : 272(j)
-
map of his soul Blue
- FW unlocated
Note: Transferred to Sheet iv-43(f). Use at FW 476.33 derives from N58 (VI.B.30):064(c) and N58 (VI.B.30):064(d)
Original notebook: N13 (VI.D.3):053(j)
Page: VI.C.4 273
- VI.C.4 : 273(e)
-
K result of a / disgusting habit / of parents
Note: An orange crayon mark follows this unit.
- VI.C.4 : 273(j)
-
lightning / lovemaker Orange
- FW 335.11
- 2010
- 1939
MS BL 47479-191v - JJA 54:312 Usage
- Draft: II.3§2.2
Note: An orange crayon mark follows this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):054(j)
Page: VI.C.4 274
Page: VI.C.4 275
- VI.C.4 : 275(j)
-
An interruption Orange
- FW 332.36
- 2010
- 1939
MS BL 47479-191 - JJA 54:311 Usage
- Draft: II.3§2.2
Note: An orange crayon mark follows this unit. See also N50 (VI.B.37):179(b).
Original notebook: N13 (VI.D.3):056(n)
Page: VI.C.4 276
Page: VI.C.4 277
- VI.C.4 : 277(f)
-
baby buggy /
|a [cab upstairs]a| Note: Blue and orange crayon marks follow this unit.
- VI.C.4 : 277(n)
-
take that genial / glow to her with you Orange
- FW 334.05
- 2010
- 1939
MS BL 47479-190v - JJA 54:310 Usage
- Draft: II.3§2.2
Original notebook: N13 (VI.D.3):058(n)
- VI.C.4 : 277(o)
-
lit — tell A Orange
- FW 334.05
- 2010
- 1939
MS BL 47479-190v - JJA 54:310 Usage
- Draft: II.3§2.2
Note: Transferred via Sheet iv-43(g). An orange crayon mark follows this unit.
Original notebook: N13 (VI.D.3):058(o)
Page: VI.C.4 278
- VI.C.4 : 278(c)
-
what sort of an old / do you call yourself
Note: An orange crayon mark precedes this unit.
Page: VI.C.4 279
- VI.C.4 : 279(i)
-
bestmanned / (maided Blue
Note: Not used in FW. Transferred to Sheet iv-43(h).
Original notebook: N13 (VI.D.3):060(i)
Page: VI.C.4 280
- VI.C.4 : 280(l)
-
I sh' be strangled Blue
- FW 319.03
- 2010
- 1939
MS BL 47479-12 - JJA 54:021 Usage
- Draft: II.3§1.0
Note: Transferred via Sheet iv-43(i).
Original notebook: N13 (VI.D.3):061(l)
- VI.C.4 : 280(n)
-
Socks over boots Blue
- FW unlocated
Note: See also: VI.B.C.1.070(k)
Original notebook: N13 (VI.D.3):061(n)
- VI.C.4 : back flyleaf verso(a)
-
Note: BLANK page
Page: VI.C.4 back cover recto
- VI.C.4 : back cover recto(a)
-
Note: BLANK page
Page: VI.C.4 back cover verso
- VI.C.4 : back cover verso(a)
-
Note: BLANK page