Textual development Manuscript to Errata II.2§3

Compiled by Danis Rose and John O'Hanlon

|5RM95| Hereº |13(the memories framed from walls are minding)13| till wranglers for wringwrowdy wready are|2, F F,2| |6atº gaze, respecting,6| |4fourteenthº baronet, meet, altrettanth bancorot, chaff,º4| and |2, F facing F,2| |4LM21º4| ere commence commencement catalaunic when Aetius'sº check chokewill Attil's gambit |13(that |14boxon buxon14| breezeupº, give it a burl!)13|,º lead us seek, O june of eves the jenniest, thou who fleestº ficklesomeº the fond fervid frondeur to thickly thyself attachº with thine |v5eft eased eschewer, |aefteased selfteasedºa| ensuer,F30ºv5| |4ondrawer of our unconscionable, flickerflapper fore our unterdrugged,|6F316|4|
{f39, 267}
lead us seek, lote us see, light us find, let us miss notº |v5maidadate Maidadatev5|, Mimosaº Multimimeticaº, the maymeaminning of |v5mamiemiening. maimoomeining!v5| |4|v5Elpis! Elpis,v5| |5thou fountain of the greeces,5| |v5All allv5| shall |v5blank speerv5| theeward,º |5F325| |v5the fromv5| |akongerne kongena| in his |v5canteenhouse, the canteenhus tov5| kniversº |v5on hindv5| the |aknoll |v5knock knollv5|a|.4| |5Ausonius Audacior and gael, gillie, gall.|6F336|5| Singalingalying.º Storiella as she is syung. Whence,º |4LM224| plutonically pursuant on |v5any briefestv5| glimpse from gladrags,º followeup with endspeaking nots for yesturesº |v5Pretty prettyv5| Proserpronetteº whose slit satchelº spillethº peas.

|5RM105| |4Belisha beacon, beckon bright!4| |5Usherette, unmesh us!5| |2|sh|4The That4| |5green grene5| ray of |5even earong5| |v5isv5| it waves us to yondersh| |5as the red, blue and yellow flogs time on the domisole,º |6F346| with a blewy blow and a |6windigo, windigo.6|5| |4|6where Where6| flash becomes word and |v5silence silentsv5| selfloud4|. |4To traceº |v5cogeners congenersv5|, trebly bounden and asservaged twainly. |v5Adamnan Adammanv5|,|6F356| Emhe, Issossianusheen and |v5some types Yggly sometypes Yggelyv5| ogs Weib. |xU Eiwoya y yua |v5Uyawoei! Uwayoei!F36v5|x|4| |shSo mag this sybilette be our |4shiboleth shibboleth4| that we may syllable her well|err.!ºerr|sh|2| |5LM235| |5|aVetus is murky Vetus may be occludeda| like |aas behinda| the mou in Veto but |alo, there's Nova Nova will be nearing as their radienta| among the |14nereids Nereids14|.5| A one of charmers, |v5yet ay,v5| Una Unica.º Charmersº (7who who,7) under the branches of the elms, |4LM244| in shoes as yet
{f10, 210}
unshent by stoniness, |v5wend went wend, went,v5| will wend a way of |2fancy blooms honey myrrhsº2| and rambler roses, |2mistymusky,º |ablank while still the Maybeº mantles the |v5maiblume meiblumesºv5| foreº ever her
{f39, 268}
Ifº hasº faded from the fleur,|6F376|a|2| their arms enlocked |2(ringrang,º the |v5chime chimesv5| of |v5sexappealing's sexappealingºv5| as Conchitasº with Sentasº |v5stray. stray,F38v5| |v5Rung rungv5|!)2|, |4LM254| all thinking all of it, the It with an itch in it, the All every inch of it, the pleasure each will preen her for, the business each was bred to |6breed by6|.|5F395|

|5RM115| |shSoon |2they |v5jemijohns jeminijohnsºv5|2| will cudgel about some |v5arithamatick a rhythmatickv5| or other over Browne and Nolan's |v5divisioning divisionalv5| |2tables |v5tables, tablesv5|2| whereas she, of nimiousº novence charily being cupid |4LM264| |2forº |v5mugs's mug'sv5| wumping, |v5grobser's grooser'sºv5| grubbiness, |sh|v5aundt's avaries andt's avaricev5| and |v5grossoper's grossopper'sv5| grandegaffeº sh| with her tootpettypout of |v5je men fichus, jemenfichuev5|2| will |v5knit and sit sit and knitv5| on solfa sofa.|6F406|sh| |v5Stew of the evening, booksyful stew.v5| |5And a bodikin a boss in the Thimble Theatre.5| |v5All But allv5| is her inbourne. |v5Intend.v5| Fromº |4LM27º4| |3her grandmere of grammires gramma's grammar3| sheº has it |shthat if there is a third |2person |3person supine person, mascarine,º |v5phellinine phelininev5| or nuder,3|2| being spoken abad it moods |2proceed prosodeº2| from a firstº person speaking to her second which is |~2been spoken the direct object that has been spoken to,sh| with and~|2| at. Take the dative with his oblative|5F415| |2for, even if obsolete, it is always of interest,2| |~2said so spake~|2| gramma |2|~in the on the impetus of her~| imperative2|, |~2but only~|2| mind you'reº genderous |2|~towards |v5the reflexive side his reflexivesv5|~| such that I was |v5with tov5| your |4LM28º4| grappa |6(Bott's trousend, hore a |v+man mannºv+| uff!)6| |3whenº him was me hedon|5F425| and mine|6, what the lewdy (7sayen saying7),6| his analectual pygmyhop3|2|.|6F436| |3It's a |v5wilds wild'sºv5| |4cat |v5cat kittenv5|, my dear,4| who can tell a |~blank wilkling~| from a warthog.º3| |6For youº |amay be as practical as is predicableº but youa| must have the proper sort of accident to meet that kind of (7a7) being with a difference.º |13F4413|6| |6(7It is a There is7) comfortism (7to know in the
{f39, 269}
knowledge that7)6| |5(7Often often7) hate on first hearing comes of love by second sight.5| |2Have your little sintalks in the |3dark subjunction |adunck dunka| of subjunctions3|, |adual in duel |~& blank and prude |v5to withv5| pruriel,~|a| but even the aoriest |6chap chaparound6| |~that ever whatever~| plaudered perfect |6anent prettydotes (7& and7) |errhaec genua omnia haec genua omniaº15|6| may perhaps chance to be about |ato be in the casea| to be becoming a pale |v5Peter Wright peterwright in spiteº of all your tense accusatives |awhistly whilstlya| you're wallflooredF45 like your gerandiumsv5| |v5after for the better half ofv5| a yearn or |~so sob~|.º Flame at his fumbles but freeze on his fist.|6F466| |6Every letter is a
{f10, 211}
|agodsend from godsend:ºa| ardent |aAres (7ares Ares,7)a| |a|v+brusque (7breezy brusque7)v+| |bBoreas (7boreas Boreas7)b| andº |v+glib Ganymede (7gaby ganymedes glib Ganymede7)v+|a| to like (7zealous (9Zealous zealous9)7) |azeos (7zeos, Zeus|14,14|7) the O'Megisthestº of alla|. To me or not to me, satisº thy quest on. LM29 Werbungsap!6| |3|aJe Jega| |v5suis suis,v5| |athou art |v5you vosv5| worea| a gentleman, |atu es thou |v5err arr,v5|a| I am a |v5kveen |aqueen queana|v5|.3| |v5|shIs a game over? The game goes|v5| |4Cookcook! LM30º Search me. |v5Yea Thev5| beggar the maid |v5yea thev5| bigger the mauler.4| |6And the |v+greater grosserºv+| the patrarc the griefer the pinch. And that's what your doctor knows.6| O love it is the |v5common knounest commonknounestv5| thing how it pashes the plutous and the paupe.|6F476| |4Pop!4| And,º |abe egga| she active orº (7play spoon7) she passive, all |~the them~| fine clauses in Lindleyº and Murrey's never |~meant braught~| the participle of a present to a desponent hortatrixy|v5, vindicatively I say it,v5|
{f39, 270}
from her |~conditional postconditional~| future.º |3Lumpsome is who lumpsum pays. Quantity counts |v5if thoughv5| accents falter.3| |aYoking |v5apart, apartv5|a| |3and oblique orations |aparseda| to one side,3| |4LM31º4| |sh|~A a~| brat,|5F48º5| alanna, can choose from so many,º |6be he a solicitor'sº appendix, a pipe clerk or free functionist flyswatter, that perfect little cad,6| from the languorsº |~& and~| weakness of |4limberlimbedº4| gi lassihood |~to till~| the head|~,~| back and |v5heartaches |errheart aches heartachesº15|v5| of |4waxed-upº4| womanage,º |~& and~| heaps on heaps of other things too. |5Note the Respectable Irish Distressed Ladies and the Merry Mustard Frothblowers of Humphreystown Associations.5| |3Atac first(7,7) |v5quecqueck queckqueckv5| quicks after. |v5Beaware Bewarev5| how |aina| that hist |4impure subtaile4| of schlangder|5F495| lies liaison — toº tease oreilles|err.!º15|3| |6To vert embowed set proper penchant.6| |4|x|6Learn But learn6| from |v5the thatv5| ancient tongue to be |5middle old5| modern to the minute.x|4| |6A spitter that can be depended on.6| |v5Though Wonderlawn's lost us for ever.º Alis, alas, she broke the glass!v5| |v5Little Liddellv5| lookerº throughº the leafery,º oursº is |v5mystery misteryv5| of pain.|6F506|sh|2| |shYou may spin on Youthlit'sº bike |v5to andv5| multiplease your |~2Nick |4Mick Mike4|~|2| and Nike with your |~2kickshose kickshoes~|2| on the algebrarsº sh| butº|5, volve the LM32 virgil page and view,5| the O of woman is long |v5if whenv5| |~2only burly~|2| those two |~2muties muters~|2| sequent her so |shfrom |v5Nabob NebobF51v5| |5LM335| see |~2you |v5ye youv5|~|2| never strayº who'll nimm |~2you |v5ye youv5|~|2| nice and |4name |animm nehma|4| the|

|5RM125| (2|shOneº hath just been areading, hath not one, |6ya, ya,6| |3in their memoiries |v5|6of Hireling's puny wars6|, end so, und all,v5| |6ga, ga,º6| of |6The6| |4LM344| O'Con O'Brien,
{f39, 271}
|6The6| |v5O'Conor O'Connorv5|, |6The6| MacLoughlinº and |6The6| |v5MacMurphy O MacNamarav5|,º with summed their (7appendix appendage7),º3| |6da, da,6| of Sire |4Jellyous Jeallyousº4| |v5Seizer Seizer,v5| |4|x|v5the thatv5| gamely torskmester,|13F5213|x|4| |v5with and withv5| his duo of druidesses |4LM354| |6in readymoneyº rompers|13F5313|6| and the tryonforit of Oxthievious,
{f10, 212}
Lapidous and Malthouse |3Anthony |4Anthony, Anthemy|v5
. You may fail to see the lie of that layout|a, Suetoniaa|v5|,|6F546|4|3|sh| |+6but (7but, but7) the (7reflection reflections7) which (7recurs recur7) to me (7is, are that7)+| so long as beauty life is body loveº and6| so bright as |shMutua of your mirror|5|xF55ºx|5| holds her candle to your caudle |6(loneº lefthand likeless, sombring Autum of your Spring)º6| |v5reek reckºv5| you not |v5a onev5| spirtº of anyseed whether trigemellmenº cuddle his coddle or| |6She'll confess it by her figure |v+and still though sheºv+| deny it to your face. |xIf you're not ruined by that one she won't do you any whim.x| And then? What afters it?6| |3|v5Gaff Gruffºv5| |v5Gunne |aGonne Gunnea|v5| may blow, |v5Gamm Gamv5| Gonna flow, the gossans ay eye the |v5Gunnings jenningsv5| aye. |4LM364| From the butts of Heber and Heremon(7,7) |errnolens nolenserr| |v5violens (7volens |errvolens volensºerr|,7)v5| brood our pansiesº brune in brumeº.3| |4There's a split in the infinitive from to haveº been to will be.4| As they warred in their big innings ease now we never shall know. |shEat early| Coax Cobra to chatters. Hail, Heva, we (9hear. hear!9) |4LM37º4| |v5This is the glider that gladdened the girl|6F566| that list to the wind that lifted the leaves that folded the fruit that hung on the tree that grew in the garden Gough gave.v5| |shWide hiss, we're wizening.
{f39, 272}
Hoots fromm, we're| Why hidest thou |v5hinter hinderv5| thy husband his name? |sh|v5Aida, Aida Leda(7,7) Ladav5|, |v5aflattered, afraida aflutter afraidaºv5|, |v5how sov5| does |v5thy yourv5| girdle grow!º sh| Willed without witting,º |v5world whorledv5| without aimed. |4Pappapassos, |v5Mamamanet: Mammamanet,v5| warwhetswut and whowitswhy.|5F57º5|4| |shBut it's tails for toughsº and titties for totties and come bucketsº |4LM384| come bats till deeleet.º sh|2)

|5RM135| |6(7From the fore of them till the yore of them. Coal and culm, shale and slack.7)6| (2|shDark ages clasp the daisy roots.º |6F58º6| Stop, if |3you, |v5you please, youv5|3| |5are5| a sally of the allies, hot off |6minowaursº and6| naval actiums,sh| |shpicked engagements and banks of| Please stop if you areº a |4LM394| B.C. minding |4girl (7lassy missy7)4|, please |3do, but do. But3| |shshould you prefer A.D. stepplease, O do.º And if you miss with a venture it serves you girly well| |5But(7,7) holy Janus, I was forgetting the (9Blitzenkopfs. Blitzenkopfs!9)5| Here,º Hengeggstº and Horsesauce, |shtake your heads|5F595| out of yourº |v5tub. taletub|err.!º15|v5|sh| |v5And leave your hinnyhennyhindyou|err.!ºerr| |6It's haunted. The chamber. |shOf erringº.sh|6| Whoan, tug, trace, starrupº!v5| |4LM404| |shIt is distinctly |6understout understouttered6| that(7,7)sh| sense the tideº you |5threehandshighº5| put your |5twofootlarge5| timepates in |6it that dead wash of Lough |v+Murph |aMorph Murpha|v+|6| |14'it isº14'| |5and until such time pace one and the (7same same,º7)5| Messherrn |3the grinning statesmen(9,9)3| |sh|v5Broch Brockv5| and Leon(9,9) have shunted |3the grumbling |v5coundedouts (7coundetouts coundedtouts(9,9)7)v5|3| Starlinº and Serº Artur| |4LM414| |6|aFoamous homely brew.ºa| Bebattledº
{f10, 213}
(7bybottle by bottle7), gageure de gueguerre
º.F606| |3Bull igien bear and then bearagain bulligan. Gringrin gringrin. |aStaffs varsus herds and bucks vursus barks.ºa|
{f39, 273}
|6LM426| By old |v5Grumbledum's |aGrumbledown's Grumbledum'sa|v5| walls. Bumps,º bellows and bawls.|13F6113| |4Opprimor's down, up up Opima! |6LM43º6| Rents and rates and tithes and taxes, wages, saves and spends. |v5Hail the (7Hail Heil7),v5| |aheptarch spanning heptarched span ofa| peace!|6F626| Live, league of lex, nexº |v5& andv5| the |v5mores. mores!v5| Fas est |v5das dassv5| and foe err you. |5LM445| Impovermentº of the booble by the bauble for the bubble. So wrap upº your |v5worry worriesv5| in |v5yourv5| woe, (wumpumtum!) and |v5take shakev5| down the shuffle for the throw. For there's one mere ope|5F635| for |v5doomfall downfallv5| |6LM456| ned.4| As |aAnah Hanaha| Levyº, shrewd shroplifter,º |aand nievre anore,ºa| skidoos with her spoileds.|6F646| |6To add gay touches.6| For hugh and guy and goy and jew. To dimpled and pimpled and simpled and |v5wimpled a wimpled. Av5| peak in a poke and a pig in a |v5pie pewv5|.|6F656| She wins them by wons, |4LM464| a haul |v5hectoendecade hectoendecatev5|, for |amangaya| mumbo jumbjubes |alure taka| mutts and jeffs |aand muchasa| bracelonettes |atink to graciesa| barcelonas.|5|+|xF66x|+|5| O whataloovelyº |v5forespeech freespeechv5| 'twas |4(tep)º |6F676|4| to gar howalively |v5hindergrunting. hintergrunting|err.!º15|v5|3| |4|v5Tup Tipv5|.4| |5Like lilt of larks to burdened |6crocodiles crocodile|+|xF68x|+| orº |v+blank Hazel and Sallyºv+| skittering |v+andºv+| laubhing at |v+that theºv+| wheeze of |v+thatºv+| old windbag, |aBlusterboss |v+Blusterboss Blusterbossºv+|, |bblowing blowhardingb| about all he didn't doa|6|.5| |v5Hell o' your troop!v5| |4|aThis Witha| is the (7wink winker7) for |athe muckwits ofa| |v5willessley willeslyv5| and |athis nitha| is the nod for the umproar napollyonº and that hither isº |v5poorblind poorblondv5| piebold |v5horse (9hoarse hoerse9)v5|.4| |s6Huirse.s6| |v5With its |s6hightricuspidal tricuspidal hauberkhelms6|
{f39, 274}
coverchafº emblem on. LM47 For the man that broke the ranks on Monte Sinjon. The allriddle of it? That that is allruddy with us|err,ºerr| |6ahead of schedule|err,ºerr|6| which already is |6|v+planaccomplished, amphiaccomplishedv+|,º6| from and syne.ºv5| |3|shConnlath Dan |v5Don |shO'Connlathv5|3| |v5is mitriarch in|v5| |5LM485| |shDaftº Dathy |5of the Five Positions (the deathrayº stop him!)5| isº |v5still|6|v+,v+| |v+(as asv+| reproaches |v+Paulus) Paulus,v+|6|v5| on the |v5Maddeerhorn Madderhornv5| |5and,º entre chatsº and hobnobs,º5| daring Dunderhead to shiver his||5F69º5| Hannibalº |v5MacHamilcar mac Hamiltanv5| is chasing Kate O'Carthydge around the Capuawalls. Hibrahimº |3the Hegiriteº |13F7013| |5(more livepower elbow him!)5| isº3| minsterbuilding|6, |v+as soºv+| repreaches Timothy,6| upº |v5Saunt Barnabash's in Saint (9Barmabracks Barmabrac's9)v5|.|5F715| |v5Eleven hundred and thirtytwo is seeing Number thirtytwo west eleventhº streak|6(7F727)6| looks on tov5| (7the blank7) |3(7thatº datetree doloriferous selfregnantº7) (may all |a|v4at lentetidev4|a| |ain the tocoming of the |v4supremeeternal sempereternalv4|a| |v5be speelv5| |awell sprya|
{f10, 214}
with |v4it it!v4|) |athat datetree |v4that doloriferous selfregant datetree (7that datetree doloriferous7)v4|a| whichº |a|v4ever & more andv4| everºa| leafeth earlier than |5LM49º5| every growth |a& |v4& andv4|, elfshot,a| |a|v4and, put through to kismetv4|a| |awith everya| wonderingº |a|v4&v4| |v5headwagging headawag,v5| |b|v4right enoughv4|b|a| |4with frayed nervesº4| |atill they feeled sore,º like any woman |v4who has been that |awas has beena|v4| born |v4at all |v5events forv5|v4| to the purdah,ºa| |afor the |v4howmanyth howmanyethv4| |band |v5howmoving howmovingthv5|b| |v4atv4| timea| |aata| what the demons |a|v4upstarsv4|a| |x|v4with frayed nervesv4| in that jackhouse that jerry built |v4Massa & Missus |v5(Massa for Massav5| and Missusv4| |v4andv4| |v4(hijo de puta) hijo de |v5puta!) putav5|,v4|x| |x|v4which never happenedv4|x| |5LM505| |x|v4blank the sparksown fermamentv4| of the starryk |v5fieldgaysongingon fieldgosongingonºv5| where blows |v4an emone a nemonev4| |aat |v4eachv4| |5wink (6hist (9blunk blink9)6)5| of windstill,º |5F735|a|x| they were at |v4sliding along and sleeting aloof andv4| |ashooting |v4shooting & scouting scouting around and shootingv4|a| about.º3| |v5and two plies sixteen plus twice femm hondered hug treedivels are wetnessing the blankv5| |v5And Allwhichwhile or (9whereabouts whereaballoons9) for good vaunty yearsv5| |sh|v5Dagobert, Dagobertv5| |v5is in Clane's clean hometownv5| |v5doing his preparatory prepping up his prepueratoryv5| |v5in Slane, is andv5| learning how toº putº a broad |v5fecce on to face bronzily out throughv5| a |4LM514| broken |v5material breached meataerialv5|
{f39, 275}
from Bryan |v5Aulining Awliningv5|,º Erin's hircohaired culoteer.|5F745|sh|2)