FINNEGANS WAKE
  • Episodes
    • I.1
    • I.2
    • I.3
    • I.4
    • I.5
    • I.6
    • I.7
    • I.8
    • II.1
    • II.2
    • II.3
    • II.4
    • III.1
    • III.2
    • III.3A
    • III.3B
    • III.4
    • IV
    • Finn's Hotel
  • Chicken Guide
    • I.1
    • I.2
    • I.3
    • I.4
    • I.5
    • I.6
    • I.7
    • I.8
    • II.1
    • II.2
    • II.3
    • II.4
    • III.1
    • III.2
    • III.3
    • III.4
    • IV
  • Draft Analysis
    • I.1
    • I.2
    • I.3
    • I.4
    • I.5
    • I.6
    • I.7
    • I.8
    • II.1
    • II.2
    • II.3
    • II.4
    • III.1
    • III.2
    • III.3
    • III.4
    • IV
    • Finn's Hotel
  • Notebooks
    • Primary Notebooks
    • Scribledehobble
    • Notesheets
    • Copy Notebooks
    • Joyce's Sources
  • Appendix
JAMES JOYCE DIGITAL ARCHIVE

Episode II.2

    Section 1
    Editions
    2010 Edition 1939 → 2010 1939 Errata 1939 Edition
    Proofs
    Page Proofs Galleys
    Storiella
    Storiella pages Storiella page proofs Storiella proofs transition 23 pages transition proofs Missing draft 3rd typescript
    Manuscript/Prototext
    Fair copy 2nd typescript Missing draft 1st Typescript 1st draft
    Section 2
    Editions
    2010 Edition 1939 → 2010 1939 Errata 1939 Edition
    Proofs
    Page Proofs Galleys
    Storiella
    Storiella pages Storiella page proofs Storiella proofs transition 23 pages transition proofs 2nd typescript Typescript
    Manuscript
    Fair copy Typescript Typescript 1st draft
    Section 3
    Editions
    2010 Edition 1939 → 2010 1939 Errata 1939 Edition
    Proofs
    Page Proofs Galleys
    Storiella
    Storiella pages Storiella page proofs Storiella proofs transition 23 pages transition proofs 2nd typescript Typescript
    Manuscript/Prototext
    Fair copy Typescript Typescript Typescript 2nd draft §3 1st draft §3
    Section 5
    Editions
    2010 Edition 1939 → 2010 1939 Errata 1939 Edition
    Proofs
    Page Proofs Galleys
    Typescript
    Typescript copy 2 Typescript .
    Manuscript
    1st draft
    Section 6
    Editions
    2010 Edition 1939 → 2010 1939 Errata 1939 Edition
    Proofs
    Page Proofs Galleys
    Typescript
    3rd typescript 2nd typescript 1st typescript
    Manuscript
    Missing draft 1st draft
    Section 7
    Editions
    2010 Edition 1939 → 2010 1939 Errata 1939 Edition
    Proofs
    Page Proofs Galleys
    Typescript
    Typescript
    Manuscript
    Composite draft 2nd draft 1st draft
    Section 8
    Editions
    2010 Edition 1939 → 2010 1939 Errata 1939 Edition
    Proofs
    Page Proofs Galleys Typescript
    Tales Told
    Tales Told pages Tales Told proofs 4th set Tales Told proofs 3rd set Tales Told proofs 2nd set Tales Told proofs 1st set transition 11 pages transition page proofs transition 2nd galleys transition 1st galleys Typescript
    Manuscript/Prototext
    Fair copy 2nd draft 1st draft §8A 1st draft §8B 1st draft §8C
    Section 9
    Editions
    2010 Edition 1939 → 2010 1939 Errata 1939 Edition
    Proofs
    Page Proofs Galleys
    Storiella
    Storiella pages Storiella page proofs Storiella proofs transition 23 pages transition proofs 2nd typescript Typescript
    Manuscript
    Fair copy Typescript Typescript ia href="../lh/lhd1.htm" class="list-group-item">Missing 1st draft
    Marginalia
    Editions
    2010 Edition 1939 → 2010 1939 Errata 1939 Edition
    Combined drafts
    Draft 15 Draft 14 Draft 13 Draft 12 Draft 11 Draft 10 Draft 9 Draft 8 Draft 7 Draft 6 Draft 5 Draft 4 Draft 3 Draft 2 Draft 1 Draft 0
    Scribbledehobble
    Drafts
    Re-draft 3rd TS copy 2 3rd typescript 2nd typesctipt Re-draft Re-draft Fair copy Typescript Fair copy 1st draft
    ISOTEXT
    Isotext §1 Isotext §2 Isotext §3 Isotext §5 Isotext §6 Isotext §7 Isotext §8 Isotext §9 Isotext Marginalis

FINNEGANS WAKE

Protodrafts

Fragment, Summer 1933, II.2§7 draft level 1

MS Yale 10.13 1 Draft details
Notons Footnotes

{ms, 001}

|1Aujourd'hui comme au temps de Pline et de Columelle la jacinthe se plait dans les Gaules, la pervenche en Illyrie, la marguerite sur les ruines de Numance et pendant que autour d'elles ces villes ont changé de maitres et de noms, que plusieurs sont rentrées dans le néant, que les civilisations se sont choquées et brisées, leurs paisibles genérations
{ms, 002}
ont traversé les ages et sont arrivées jusqu'à nous, fraiches et riantes comme au jours des batailles.

Edgar Quinet1|

Notebook Entry