Comparison of 1939 and 2010 texts II.2§1

Emendations by Danis Rose and John O'Hanlon

Key:  (f391939 text 2010 textf10)

{f39, 260}
{f10, 205}

RM1 As we there are where are we are we (f39there hereº haltagain. By recourse, of course, recoursingºf10) from (f39tomtittot Tomtittotºf10) to (f39teetootomtotalitarian Teetootomtotalitarianºf10). Tea tea too oo.

RM2 LM1 (f39Whom will Whomtilºf10) comes over. Who to caps ever. And howelse do we hook our hike to find that pint of porter place? Am shot, says the bigguard.F1

RM3 Whence. Quick lunch(f39,ºf10) (f39by buyºf10) our (f39left leftsºf10), wheel, to where. LM2 Long Livius Lane, mid Mezzofanti Mall, diagonising Lavatery Square, up Tycho (f39Brache Braheºf10) Crescent,F2 shouldering (f39Berkeley Berkeley'sºf10) Alley, querfixing Gainsborough Carfax, LM3 under Guido d'Arezzo's Gadeway, by New Livius Lane till where we whiled while we whithered. Old Vico Roundpoint. But fahr, be fear! And natural, simple, slavish, filial. The marriage of Montan wetting his moll(f39,ºf10) we know, like any enthewsyass cuckling a hoyden(f39,ºf10) F3 in her rougey
{f39, 261}
gipsylike (f39chinkaminx chinkaminx'ºf10) pulshandjupeyjade and her petsybluse indecked o' voylets.F4 When who was wist was (f39ware wanºf10). En elv, et fjaell. And the whirr of the whins humming us howe. His hume. Hencetaking tides we haply return, trumpeted by prawns and ensigned with seakale, to befinding ourself when old is said in one and maker mates with made (O my!), having conned the cones and meditated the mured and pondered the pensils and ogled the olymp and delighted in her dianaphous and cacchinated behind his culosses, (f39before aforeºf10) a mosoleum(f39.,ºf10) LM4 Length Withought Breath, of him, a chump of the evums, upshoot of picnic or stupor out of sopor, Cave of Kids or Hymanian (f39Glattstoneburg Glattstoneburyºf10), denary, danery, donnery, domm, (f39F5ºf10) who, entiringly as he continues highlyfictional, LM5 tumulous
{f10, 206}
under his chthonic exterior but plain Mr Tumulty LM6 in (f39mufti-life muftilifeºf10), (f39F5fºf10) in his (f39antisipiences antesipiencesºf10) as in his recognisances, is(f39,ºf10) (Dominic Directus) a manyfeast munificent more mob than man.

RM4 (f39Ainsoph Ain sophºf10),F6 this upright one, with that noughty (f39besighed him besighedhimf10) zeroine(f39.?ºf10) To see in his horrorscup he is mehrkurios than saltz of sulphur. Terror of the noonstruck by day, cryptogam of each nightly bridable. But, to speak broken heaventalk, is he? Who is he? Whose is he? Why is he? Howmuch is he? Which is he? When is he? Where is he?F7 How is he? And what the decans is there about him
{f39, 262}
anyway, the decemt man? Easy, calm your haste! Approach to lead our passage!

(f39f10) RM5 This bridge is upper.

(f39f10) Cross.

(f39f10) Thus come to castle.

(f39f10) Knock.F8

(f39f10) A password, thanks.

(f39f10) Yes, pearse.

(f39f10) Well, all be dumbed!

(f39f10) O really?F9

(f39f10) LM7 Hoo cavedin earthwight

(f39f10) At furscht (f39kracht krachºf10) of thunder.F10

(f39f10) LM8 When (f39shoo Shooºf10), his flutterby,

(f39f10) Was netted and named.F11

(f39f10) Erdnacrusha, requiestress, wake em!

(f39f10) And let luck's puresplutterall lucy at ease!F12

(f39f10) To house as wise fool ages builded.

(f39f10) Sow byg eat.F13

RM6 Staplering to tether to, steppingstone to mount by(f39,;º and coach house entranceºf10) as the Boote's at Pickardstown. LM9 And that skimmelk steed still in the groundloftfan. As over all. Or be these wingsets leaned to the outwalls, beastskin trophies(f39,ºf10) of booth of Baws the balsamboards?F14 Burials be ballyhouraised! So let Bacchus e'en call! Inn inn! Inn inn! Where. The babbers
{f10, 207}
LM10 ply the pen. The bibbers drang the den. The papplicom, the pubblicam(f39,ºf10) he's turning tin for ten. From
{f39, 263}
seldomers that most frequent him. That same erst crafty hakemouth which (f39under the assumed name of Ignotus Loquor,ºf10) of foggy old, (f39under the assumed name of Ignotus Loquor,ºf10) harangued bellyhooting fishdrunks on their (f39favorite favouriteºf10) stamping ground(f39,ºf10) from a (f39father theobalder fathertheobalderºf10) brake.F15 LM11 (f39Rolf the Ganger, Rough the Gangster, not a feature alike and the face the same.º F16f10) And Egyptus, the incenstrobed, as Cyrus heard of him? LM12 And Major A. Shaw after he got the miner smellpex? And old Whiteman self, the blighty blotchy, beyond the bays, hope of (f39ostrogothic and ottomanic Ostrogothic and Ottomanicºf10) (f39faith fatherºf10) converters, despair of Pandemia's postwartem plastic surgeons(f39? But is was all so long ago.,ºf10) Hispano-Cathayan-Euxine, (f39Castillian-Emeratic-Hebridian Castilian-Emeratic-Hebridianºf10), Espanol-Cymric-Helleniky? (f39Rolf the Ganger, Rough the Gangster, not a feature alike and the face the same.ºf10) (f39F16f But it was all so long ago.ºf10) Pastimes are past times. Now let bygones be bei Gunne's. (f39Saaleddies Saa, leddies,ºf10) er it in this warken werden, (f39mine minneºf10) boerne, and it vild need olderwiseF17 since primal made alter in garden of Idem. The tasks above are as the flasks below, saith the (f39emerald canticle Emerald Canticleºf10) of Hermes(f39.f10) LM13 (f39and Andºf10) all's loth and pleasestir, are we told, on excellent inkbottle authority, solarsystemised, seriol-cosmically, in a more and more almightily expanding universe under one, there is rhymeless reason to believe, original sun. Securely judges orb terrestrial.F18 Haud certo ergo. But LM14 O felicitous culpability, sweet bad cess to you for an archetypt!