mbiso II.3§2 Isotext Lexicon text

{f39, 332}

⁽⁶Snip snap snoody. Noo err historyend goody. Of a lil trip trap and a big treeskooner for he put off the ketyl and they made three (for fie!) and if hec don'tº love alpy then lad you annoy me. For hanigen with hunigen still haunt ahunt to finnd their hinnigen whereº Pappappapparrassannuaragheallachnatullaghmonganmacmacmacwhackfalltherdebblenonthedubblandaddydoodled º and anruly person creeked a jest. Gestapose to parry off cheekars or frankfurters on the odor. Fine again, Cuoholson! Peace, O wiley!⁶⁾

^|2^|v3An interruption ^|4An enterruption Enterruption^4|v3|.^2| ^|4|aCheck or slowback.^a| Dvershen.^4|
{f39, 333}

^|2|a|v3But Why,^v3|a| ^|4wonder of wenchalows,^4| ^|v3What what^v3| ^|a|4sezame oszeszame o szeszame^4| open,^a| ^|ais the doer ^|4the v^4| doer ^|v3is ^|4is it s t^4|v3|a| doing? ^|4The V^4| door ^|4is s^4| being. ^|v3How But how^v3| ^|a|4the theng^4| thingajarry^a| miens but this being becoming ^|4in the n z^4| doer? ^|4K? Ano.º^4| ^|x|v3But it was It is^v3| ^|4ne^4| not ^|v3him, that him what^v3| foots like a glove, ^|4the^4| ^|v3shoehandshiner shoehandschinerº^v3| ^|4Pad Podomkin^4|.^x| Sooftly, ^|ashe anni slavey^|b, ^|4sezushe szszuszchee^4|b|a| is ^|v3Sloowjanka slowjaneska^v3|.^2|

The ^|v3aged, crafty, numifeed, aged crafty nummifeed^v3| ^|v3confusionary, overinsured, confusionary overinsured^v3| everlapsing accentuated ^|4Kate katekattershin^4| clopped, clopped, clopped^|4, darsey dobrey,^4| back and along the danzing ^|v3corridoor corridor,^v3| ^|4as she was going to pimpim him, way boy wally,^4|
{f10, 257}
not without her complement of ^|4cavarnan^4| ^|v3men men,^v3| between the two deathdealing allied divisions and the lines of readypresent fire of the corkedagains'º upstored, taken in giving the ^|v3saloot saloot,^v3| band your hands going in, bind your heads coming ^|v3out out,^v3| and ^|2remarked remoltked to ^|aherself herselp^a| in her serf's ^|v3alowm alown^v3||a, ^|4a weerpovy willowy dreevy drawly and^4| the patter ^|bof^b| so familiars,º ^|4farabroads and behomeans,^4| as she shure sh ^|4sknows. sknows, boof for a booby, boo:^4|a| ^|aNow ⁽⁴New newº^4)a| uses in their mewseyfume^2|.º ^|2The jammesons is a ^|acoombing ^|v3cooking cook in^v3|a| his hair. And the juinnesses is a rapin his hind. And the ^|v3Bullingtom Bullingdong^v3| caught the wind up. Dip.^2|

^|2And ^|a(lead us not into ^|breformation reformication^b| with the poors in your thingdom of ^|bgory! ^|v3gory! Omoan! gory, O moan!^v3|b|)º^a| the message she ^|v3brought below braught belaw^v3| from the missus she bragged ^|v3above abouve^v3| that had her ^|aagony^a| stays outsize her ^|3sari^3| chemise, ^|a|v3&^v3| ^|bblancking her shifts ^|v3for^v3| to keep ^|v3in up^v3| the fascion ^|3since ^|sh the king of all dronnings kissed her beeswixed º hand º ^sh| (^|4pierce fang º^4| me, hunky, I'm full of meunders!)^3|,^b| her ^|v3face fize^v3| like a ^|v3tub tubtail^v3| of ^|b|v3Monday mondayne^v3|b| ^|v3clothes clothes,º ^v3|^a| fed to the chaps with working medicals,º and ^|aher birthright pang that would split an atam like^a| the forty pins in her hood, was to ^|afader ^|v3uncler blank huncher a howdydowdy, to^v3|a| mountainy mots ^|a|v3a howdydowdy^v3|a| in ^|aanna's ^|v3annest her amnest^v3|a| plein language^|a, from ^|v3his fain a wan,^v3| his hot ^|v3& and^v3| tot ^|4lass lass,^4|^a| ^|ato ^|v3pince pierce^v3| his ropeloop ^|v3ears ear, ^|4was^4| how^v3|, ^|4Podushka be prayhasd,^4| now the sowns of his ^|v3loin loins^v3| were ^|bawink in their bed awinking ^|v3& and^v3| waking^b| and ^|v3the his^v3| dorter of the hush lillabilla lullaby,º ^|bonce after males, nonce at a time, ^|cafter with them^c| Murphy's puffs she dursted with ^|v3gnokmeggs gnockmeggs^v3| ^|4and the bramborry cake for dour dorty dompling^4|,º obayre Mottom Beettomº and ^|cupsit epsut^c| the ^|v3fpot pfot^v3|,º and if he was ^|v3whistful for ^|4whisthful whishtful^4|v3| ^|cto licture^c| her caudal ^|4with ^|achesty chach from his daubery º den and^a| noviny news from Naul^4| orº ^|4toplots talks from morrienbaths
{f39, 334}
or^4| a ^|cblank parrotsprate's cure for ensevelised lethurgies, ^|v3spick is spick's^v3| my spoon and the veriblest spoon, ^|v3and speaks my respecks to my unread pimeleon^v3|c|b| ^|b'twas^b| her hour for the chamber's ensallycopodium ^|xwith love ^|v3from Aunt Lyons for Xmas unread ^|4from blank to melost Panny Kostello from X. Y.º Zid ^|aafter them for to folly^a| billybobbis ^|aa her gibits^a| porzy ^|aponzy punzy^a|4|v3|x| and^a| she was a wanton for De ^|aMarara Marera^a| to take her genial glow to bed.^2|

— This is me vulcanite smoking, profused Mr “Bonaparte Nolan”º under the natecup (one feels how one may hereby reekignites the ^|v3“grand “ground^v3| old ^|v3mahonagy” mahonagyan”^v3|)º. Dip.

— And this ^|1blank is defender of defeater of defaulter of deformer of the funst man in Danelagh, willingtoned in with this glance ^|v3dowen dowon^v3| his browen and that born appalled noodlum the ^|v3panelite panellite^v3| pair's cummal delimitator, odding: ^|aOliver White, he's as tiff as unread shee'sº tight.^a| And thisens his speak quite hoarse. Dip.º^1|

^|v3⇒^v3| ^|2|v3, in In^v3| reverence to the your her midgetsy the lady of the ^|v3comeallyes comeallyous^v3| as madgestoo our own one's goff stature.º^2| ^|4Prosim, prosit, to the krk º ^|ain n yr^a| nck!^4|
{f10, 258}

[Silents]º

⁽⁺³⇒^+)3| Yes,º we've conned thon print ^|awith in^a| its gloss so gay how it came from ^|v3Findlater's ^|4Finndlater's Finndlader's^4|v3| Yule to the day and it's Hey Tallaght Hoe on the ^|v3King's king's^v3| highway with his hounds on the home at a turning. ^|aTo Donnicoombe Fairing. ^|xMillikins ^|v3Millikens Millikin's^v3|x| Pass.^a| When visiting at Izd-la-Chapelle taste the lifeº of the ^|v3water waters^v3| from ^|v3the^v3| Carlowman'sº Cup.
{f39, 335}

It ^|v3trumps tellyhows^v3| its ^|v3old^v3| story to their six of ^|ahearts. ^|v3hearts the 12-eyed man. hearts, a twelve-eyed man,º^v3|a| ^|v3Has the for whom has^v3| modjestkyº ^|awho ^|v3has since since is^v3| dyed^a| ^|v3|4has^4|v3| drown reign before the ^|v3izba,izba.^v3|2|

^|4⇒ Au! Au! Aue! Ha! Heish!^4|

^|4⇒ Let us propel us for the frey of the fray! Us, us, beraddy!^4|

^|4⇒^4| ^|v3(Maori warcry here) ^|4(Maori) Ko Niutirenis hauru leish! A lala! Ko Niutirenis haururu laleish! Ala lala! The Wullingthund sturm is breaking. The sound of maormaoring. The Wellingthund sturm waxes fuercilier. The whackawhacks of the sturm. Katu te ihis ihis! Katu te wana wana! The strength of the rawshorn generand is known throughout the world. Let us say if we may what a weeny wukeleen can do.^4|v3|

^|4Au! Au! Aue! Ha! Heish! A lala!^4|

^|4—^4| Paud the roosky, weren't they all of them then each in ^|v3a his^v3| different way of saying ^|v3at calling on^v3| the one in the same time ^|v3hirebinian hibernian^v3| ^|v3knight knights underthaner^v3| that was ^|4having having,^4| ^|v3holf half^v3| for the ^|v3love laugh in^v3| of the bliss it sint barbaras another doesend end once tale of a tublin wished on to him ^|4with its olives ocolombs and its hills owns ravings and Tutty his tour in his ^|7nowhare's Nowhare's^7|
{f10, 259}
yarcht^4|. It was before when Aiméeº stood for Arthurduke ^|afor the figger in profane^a| and fell ^|afrom grace so madlley^a| for ^|4Phil the fluter fill the flatter^4| fellows. (They were saying.)º And it was the ^|along lang^a| ^|v3is in^v3| the shirt in the green of the wood^|err,º^err| ^|awhere obelisk rises when odalisks fall^a|, betweenº major threft on the make and jollyjacques ^|v3spindhrift spindthrift^v3| on the merry.º (O Mr Mathurin, they were ^|v3saying calling^v3|, what a ^|atophat topheavy hat^a| you're in! And ^|v3these there^v3| aramyº mend maeudº, theyº were saying, ^|v3they's these^v3| so pioupious!)º
{f39, 336}
And it was cyclums cyclorums ^|shafter he made design on the corse^sh| and ^|shhe^sh| ^|v3^|shwent to mass^sh| ^|shwant to^sh| ^|shmess^sh|^v3| ^|shon him^sh| ^|a(^|sh^|v3introelbow enterellbo^v3|^sh| ^|shadd all taller ^|v3blank Danis)^v3|^sh|^a|, ^|shback, ^|v3seat seater^v3| and sides^sh|^|err,º^err| and ^|shhe applied^sh| ^|a(I'm amazingly ^|v3sorry sorracer^v3|!)^a| ^|shthe wholed bould ^|ashoulderboy's shoulderedboy's^a| width for fullness^sh|^|a, measures for messieurs, messer's massedº^a| (they were ^|v3saying saycalling^v3|) again and agone and all over agun^|a, the ^|v3louthy louthly^v3| meathers, the ^|v3loudy loudly^v3| meaders, the lously measlers^|b, six to one, bar ones^b|a|)^|v3.^v3|

And they pled him beheighten the firing^|v3. Dope.^v3|2|

^|v3⇒ Maltomeetim, ^|4all to mate tam alltomatetam^4|, when a tale tarries shome shunter shove on. Fore auld they wauld to pree.

Pray.^v3|

^|4⇒ So the truce, the old truce and nattonbuff the truce, boys. Drouth is stronger than faction. Slant. Shinshin. Shinshin.^4| ^|2

^|v3⇒^v3| ^|v3Not All to which not^v3| a lot snapped ^|v3the blank The Nolan of the Calabashes at his whilom eweheart photognomist who by this sum taken was as much incensed by Saint Bruno as ^|4that^4| what he had consummed was his own panegoric,^v3| ^|v3the pinchbeak, and wot a lout about it if it was
{f39, 337}
only^v3| ^|v3at pippip popoff a pippappoff^v3| pigeon ^|v3shoot, shoot^v3| that ^|v3grace old gracesold^v3| getrunnerº, the man of ^|v3the^v3| centuries ^|v3he,^v3| was bowled out ^|v3of by^v3| judge, jury ^|v3& and^v3| umpire ^|v3at batman's biff^v3| like a witchbefooled legate.^2| ^|v3Dupe.^v3|

Episode II.3

FINNEGANS WAKE

Isotext

Textual development Manuscript to Errata II.3§2

Compiled by Danis Rose and John O'Hanlon