Comparison of 1939 and 2010 texts II.1§1

Emendations by Danis Rose and John O'Hanlon

Key:  (f391939 text 2010 textf10)

{f39, 219}
{f10, 173}

Every evening at lighting up o'clock sharp and until further notice in Feenichts Playhouse. (f39(Bar Barºf10) and conveniences always open, Diddlem Club douncestears.(f39)ºf10) Entrancings: gads, a scrab; the quality, one large shilling. Newly billed for each wickeday perfumance. Somndoze massinees. By arraignment, childream's hours, expercatered. Jampots, rinsed porters, taken in token. With (f39nightly serialºf10) redistribution of parts and players by the puppetry producer and daily dubbing of ghosters(f39,.f10) (f39with Withºf10) the benediction of the Holy Genesius Archimimus and under the distinguished patronage of (f39their Theirºf10) Elderships the Oldens from the four coroners of Findrias, Murias, Gorias and Falias(f39,:ºf10) Messoirs the Coarbs(f39,:ºf10) Clive Sollis, Galorius Kettle, Pobiedo Lancey and Pierre (f39Dusort, Dusort.f10) (f39while Whileºf10) the Caesar-in-Chief looks. On. Sennet. As played to the Adelphi by the Brothers Bratislavoff (Hyrcan and Haristobulus)(f39,ºf10) after humpteen dumpteen revivals. Before all the (f39King's Kingsºf10) Hoarsers with all the (f39Queen's Queensºf10) Mum. And wordloosed over seven seas crowdblast in (f39certelleneteutoslavzendlatinsoundscript Celtelleneteutoslavzendlatinsoundscriptºf10). In four tubbloids. While fern may cald us until firn make cold. The Mime (f39of Mick, of Mick,ºf10) Nick and the Maggies, adopted from (f39the Ballymooney Bloodriddon Murther The Ballymooney Bloodriddon Murtherºf10) by Bluechin (f39Blackdillain Blackdillonºf10) ((f39authorways authorwiseºf10) (f39‘Big Storey’ Big Storeyºf10)), featuring:

glugg (Mr Seumas (f39McQuillad MacQuilladºf10)(f39,:ºf10) hear the riddles between the robot in his dress circular and the gagster in the rogues' gallery), the bold bad bleak boy of the storybooks(f39,ºf10) who, when the tabs go
{f39, 220}
up, as we discover, because he knew to mutch, has been divorced into (f39theºf10) disgrace court by

the floras (Girl Scouts from (f39St. Bride's St Bride'sºf10) Finishing Establishment(f39,:ºf10) demand acidulateds), a month's bunch of pretty maidens who, while they pick on her, their pet peeve, form with valkyrienne licence the guard for

izod (Miss Butys Pott(f39,:ºf10) ask the attendantess for a leaflet), a bewitching blonde who dimples delightfully and is approached in loveliness only by her grateful sister reflection in a mirror, the cloud of the opal, who, having jilted Glugg, is being fatally fascinated by
{f10, 174}

chuff (Mr Sean O'Mailey(f39,:ºf10) see the chalk and sanguine pictograph on the safety drop), the fine frank fairhaired fellow of the fairytales(f39,ºf10) who wrestles for tophole with the bold bad bleak boy(f39,ºf10) Glugg(f39,ºf10) geminally about caps or puds or tog bags or bog gats or chuting rudskin gunerally or something(f39,ºf10) until they adumbrace a pattern of somebody else or other, after which they are both carried off the set and brought home to be (f39well soundlyºf10) soaped, sponged and scrubbed again by

ann (Miss Corrie Corriendo, Grischun scoula(f39,:ºf10) bring the babes, Pieder, Poder and Turtey, she mistributes mandamus monies(f39,ºf10) after perdunamento, hendrud aloven entrees, pulcinellis must not miss our national rooster's rag), their poor little old mother-in-lieu(f39,ºf10) who is woman of the house, playing opposite to

hump (Mr Makeall (f39Gone, Gonne:ºf10) read the sayings from (f39Laxdalesaga Laxdaelasagaºf10) in the programme about King Ericus of Schweden and the spirit's whispers in his magical helmet), cap-a-pipe with watch (f39and,f10) topper, coat, crest and supporters, the cause of all our grievances, the whirl, the flash and the trouble, who, having partially recovered from a recent impeachment(f39,ºf10) due to egg everlasting, but throughandthoroughly proconverted, (f39propounded for cyclological,ºf10) is(f39,f10) studding sail once more, jibsheets and royals, in the semblance of the substance for the membrance of the umbrance with the remnance of the emblence reveiling a quemdam supercargo, of The Rockery, Poopinheavin, (f39andºf10) engaged in entertaining in his pilgrimst customhouse at Caherlehome-upon-Eskur those statutory persons
{f39, 221}

the customers (Components of the (f39Afterhour Afterhoursºf10) Courses at St(f39.ºf10) Patricius' Academy for Grownup Gentlemen(f39,:ºf10) consult the annuary, coldporters sibsuction), a bundle of a dozen of representative locomotive civics(f39, eachf10) inn quest of outings, (f39each of whom is a jactitator,ºf10) who are still more sloppily served after every cup final by

saunderson (Mr Knut Oelsvinger(f39,:ºf10) Tiffsdays off, (f39wouldntstop Wouldntstaysºf10) in bad, imitation of flatfish, torchbearing supperaape, dud halfsovereign, no chee daily, rolly pollsies, Glen of the Downs, the Gugnir, his geyswerks, his earsequack, his lokistroki, o.s.v.), a scherinsheiner and spoilcurate, unconcerned in the mystery but under the inflounce of the milldieuw and butt of

kate (Miss Rachel Lea Varian(f39,:ºf10) she tells forkings for baschfellors, under purdah of card palmer teaput tosspot Madam d'Elta, during the pawses), kook-and-dishdrudge, whitch believes wanthingthats, whouse be the churchyard or whorts up the (f39aasgaars aasgaardºf10), the show must go on.

Time: the pressant.

With futurist (f39one-horse onehorseºf10) balletbattle pictures and the Pageant of Past History worked up with animal variations amid (f39everglaning evergladingºf10) mangrovemazes
{f10, 175}
and (f39propounded for cyclologicalºf10) beorbtracktors by Messrs Thud and Blunder. Shadows by the film folk(f39, masses. Massesºf10) by the good people. Promptings by Elanio Vitale. Longshots, upcloses, outblacks and stagetolets by Hexenschuss, Coachmaher, Incubone and Rocknarrag. Creations tastefully designed by Madame Berthe Delamode. Dances arranged by Harley Quinn and Coollimbeina. Jests, jokes, jigs and jorums for the Wake lent from the properties of the late cemented Mr T. M. Finnegan R.I.C. Lipmasks and hairwigs by Ouida Nooikke. Limes and Floods by Crooker and Toll. Kopay pibe by Kappa Pedersen. Hoed Pine hat with twentyfour ventholes by Morgen. Bosse and stringbag from (f39Heteroditheroe's Heteroclitheroe's Endsoddsºf10) and All Ladies' (f39presents Presentsºf10). Tree taken for grafted. Rock rent. Phenecian blends and Sourdanian doofpoosts by Shauvesourishe and Wohntbedarft. The oakmulberryeke with silktrick twomesh from (f39Shop-Sowry Shop-Sowyºf10), (f39seedsmanchap Seedsmanchapºf10). Grabstone beg from General Orders Mailed. The crack ((f39that's Cork! That's Cork!ºf10)) by a smoker from the gods. The interjection ((f39Buckley! Buckley!ºf10)) by the (f39firement firemenºf10)
{f39, 222}
in the pit. Accidental music providentially arranged by L'Archet and Laccorde. Melodiotiosities in purefusion by the score. To start with in the beginning, we need hirtly bemark, a community prayer, everyone for himself, and to conclude with as an exodus, we think it well to add, a chorale in canon, good for us all for us all us all all. Songs betune the acts by the ambiamphions of Annapolis, Joan (f39Mock-Comic MockComicºf10), male soprano, and Jean Souslevin, bass noble, respectively: (f39O, Mester Sogermon O, Mester Sogermonºf10), ef thes es whot ye deux, then (f39l'm I'mºf10) not surpleased ye want that bottle of (f39Sauvequipeu Sauvequipeuºf10) and (f39Oh Off Nunch Der Rasche Ver Lasse Mitsch Nitscht Oh Off Nunch Der Rasche Ver Lasse Mitsch Nitschtºf10). Till the summit scenes of climbacks castastrophear(f39,ºf10) The Bearded Mountain (Polymop (f39Baretherootsch), Baretherootsch)ºf10) and The River Romps to Nursery (Maidykins in Undiform). The whole thugogmagog, including the portions understood to be oddmitted as the results of the respective titulars neglecting to produce themselves, to be wound up for an afterenactment by a Magnificent Transformation Scene showing the Radium Wedding of Neid and Moorning and the Dawn of (f39Peace PEACEºf10), Pure, Perfect and Perpetual, Waking the Weary of the World.

An argument follows.