Comparison of 1939 and 2010 texts II.1§4

Emendations by Danis Rose and John O'Hanlon

Key:  (f391939 text 2010 textf10)

But low, boys(f39,f10) low(f39,ºf10) he rises, shrivering, with his spittyful eyes and his whoozebecome woice. Ephthah! Cisamis! Examen of conscience scruples now he to the best of his memory schemado. Nu mere for ever siden on the stolen. With his tumescinquinance in the thight of his tumstull. No more singing all the dags in his (f39sengf10) (f39sengaggeng agengºf10). Experssly at hand counterhand. Trinitatis kink had mudded his dome, peccat and pent fore(f39,ºf10) pree. Hymserf, munchaowl, maden, born of thug tribe into brood blackmail, dooly redecant (f39allbigenesis allbigenesis'ºf10) henesies. He, by bletchendmacht of the golls, proforhim penance and come off enternatural. He, selfsufficiencer, eggscumuddher-in-chaff sporticolorissimo, what though the duthsthrows in his lavabad eyes, maketomake polentay rossum, (f39(Good savours queen with the stem of swuith Aftreck! Fit for king of Zundas) after Aasdocktor Talop's onamuttony legture,ºf10) out of bianconies, hiking ahake like any (f39nudgemeroughgorude nudgemenoughgorudeºf10) all over Terracuta. No more throw acids, face all lovabilities, appeal for the union and play for tirnitys. He, praise Saint Calembaurnus, make clean breastsack of goody girl now as ever drank milksoep from a spoen, weedhearted boy of potter and mudder, chip (f39of offºf10) old Flinn the Flinter, twig of the hider that tanned him. He go calaboosh all same he tell him out. (f39Teufleuf Teufteufºf10) man he
{f10, 190}
strip him all mussymussy calico blong him all same he tell him all out how he make what name. He, through wolkenic connection, relation belong this (f39remarklable remarkableºf10) moliman, Anaks Andrum, parleyglutton(f39,ºf10) pure blood Jebusite, centy procent Erserum spoking. Drugmallt storehuse. Intrance on back. Most open on the laydays. He, A. A., in peachskin shantungs, possible, sooth to say, notwithstanding far former guiles and he gaining fish considerable, by saving grace after avalunch, (f39even while lossassinated by summan,ºf10) to look most prophitable (f39with glazzy okodoko allsereneºf10) out of smily skibluh (f39eye eyesºf10). He repeat of him as pious alios cos he ast for shave and haircut people said he'd shape of hegoat where he just was sheep of herrgott with his tile togged. Top. Not true what chronicles is bringing his portemanteau priamed full potatowards.
{f39, 241}
Big dumm crumm digaditchies say short again akter(f39, even while lossassinated by summan,ºf10) he coaxyorum (f39af10) pennysilvers offarings bloadonages with candid zuckers on (f39Spinshesses Spinstresses'ºf10) Walk in presents to lilithe maidinettes for at bloo his noose for him with pruriest pollygameous inatentions, he having that pecuniarity ailmint spectacularly in heather cliff emurgency on gale days because souffrant chronic from a plentitude of house torts. (f39Collosul Colossulºf10) rhodomantic not wert one bronze lie Scholarina say (f39as whenf10) he, greyed vike cuddlepuller(f39,ºf10) walk in her sleep his pig indicks weg (f39femtyfem more als femtifemºf10) funts. Of so little is her (f39timentrousnest timentiousnestºf10) great for greeting his immensesness. (f39Sutt Sattºf10) soonas sett they were, her uyes as his (f39auroholes auriholesºf10). Kaledvalch! How (f39could cooldºf10) one classically? One could naught (f39critically cliticallyºf10). Ininest lightingshaft only for lovalit smugpipe, his Mistress Mereshame, of cupric tresses, the formwhite foaminine, the ambersandalled(f39, after Aasdocktor Talop's onamuttony legturef10). (f39Good savours queen with the stem of Swuith Aftreck! Fit for king of Zundas!ºf10) A mish(f39, holy balm of seinsed myrries,ºf10) he is as good as a mountain and(f39, holy balm, of seinsed myrries,ºf10) everybody what is found of his gients he (f39knew knowºf10) Meistral (f39Wikingson Wickingsonºf10), furframed Noordwogen's kampften, with complexion of blushing dolomite fanned by (f39ozeone ozeonºf10) brisees, what naver saw his bedshead farrer and nuver met his swigamore, have his ignomen from prima signation of being Master Milchku, queerest man in the benighted queendom, and, adcraft aidant, how he found the kids. Other accuse (f39aboutºf10) him as lochkneeghed forsunkener, dope in stockknob, all (f39ameltingmoult a meltingmoultºf10) after rhomatism, purely simply tammy ratkins. The kurds of Copt on the berberutters and their bedaweens! Even was (f39Shes shesºf10) whole begeds off before all his nahars in the koldbethizzdryel. No gudth! Not one zouz! They whiteliveried ragsups, two Whales of the Sea of Deceit, they bloodiblabstard shooters, three Dromedaries of the Sands of Calumdonia. As is note worthies to shock his hind! Ur greeft on them! Such askors and their ruperts they are putting in for more osghirs is alse false liarnels. The (f39frockenhalted froekenhaltedºf10) victims! Whore affirm is agains sempry Lotta Karssens. They would lick
{f10, 191}
their lenses before they would negatise a (f39jom petter jompetterºf10) from his sodalites. In his contrary and on reality, which (f39Bichop Babwith Bishop Bubwithºf10) bares to his whitness in his Just a Fication of
{f39, 242}
Villumses, this (f39Mrf10) Heer Assassor (f39Neelson, Neelsoenºf10) of sorestate hearing, diseased, (f39formarly formerlyºf10) with Adenoiks, den feed all lighty, laxtleap great change of retiring family buckler, highly (f39accurect accurrectºf10) in his everythinks, from tencents coupoll to bargain basement, live with (f39howthold howthholdºf10) of nummer seven, wideawake, woundabout, wokinbetts, weeklings, in black velvet on geolgian mission senest mangy (f39years yaarsº,f10) his rear in the lane pictures(f39,ºf10) blanking same with autonaut and annexes(f39,ºf10) and got a daarlingt babyboy bucktooth, the thick of a gobstick, coming on ever so nerses nursely(f39,ºf10) gracies to goodess, at 81. That why all parks up excited about his gunnfodder. That why ecrazyaztecs and the crime ministers preaching him mornings and makes a power of spoon vittles out of his praverbs. That why he, (f39persona erecta persona erectaºf10), glycorawman(f39,ºf10) arsenicful femorniser, for a trial by julias, in celestial sunhat, with two purses(f39,ºf10) (f39agitatating agitatingºf10) his theopot with (f39wokklebout wokkleaboutºf10) shake, rather (f39incoherend uncoherendf10), from one 18 to one 18 (f39biss bisºf10), young shy gay youngs. Sympoly (f39far forºf10) infusing up pritty tipidities to lock up their rhainodaisies and be nice and twainty in the shade. Old grand (f39tuttut tut tutºf10) toucher up of young poetographies and he turn (f39aroundabrupth aroundabruptºf10) red altfrumpishly like hear samhar tionnor falls some make one noise. It's his last lap, Gigantic, fare him weal! Revelation! A fact. True bill. By a jury of matrons. Hump for humbleness, dump for dirts. And, to make a long stoney badder and a whorly show a (f39parfect parfactºf10) sight, his Thing went the wholyway (f39retup rutupºf10) Suffrogate Strate.

Helpmeat too, contrasta toga, his fiery goosemother, laotsey taotsey, woman who did, he tell princes of the age about. You sound on me, judges! Suppose we brisken up(f39. Kings!, kings!ºf10) Meet the Mem, Avenlith, all viviparous out of couple of lizards. She just as fenny as he is fulgar. How laat soever her latest still her sawlogs come up all standing. Psing a psalm of psexpeans, apocryphul of rhyme(f39.!ºf10) His cheekmole of (f39allaph Allaphºf10) foriverever her allinall and his (f39Kuran Kuaranºf10) never teachit her the be (f39the theeºf10) owner of thyself. So she not swop her eckcot (f39hjem heimºf10) for Howarden's Castle, Englandwales. But be the alleance of iern on his flamen vestacoat, the fibule of broochbronze to his wintermantle of pointefox. Who not knows she, the Madame (f39Cooley-Couley Coolley-Couleyºf10), spawife to laird of manna, when first
{f39, 243}
come into the pictures more as hundreads elskerelks' yahrds of annams (f39call away callawayºf10), factory fresh and fiuming at the mouth, wronged by Hwemwednoget (magrathmagreeth, he takable a rap for that early party) and whenceforward(f39,f10) Ani Mama and her fiertey bustles(f39,ºf10) terrified of gmere gnomes of gmountains and furibound to be back in her mytinbeddy? Schi schi, she feightened allsouls at pignpugn and (f39gets a pan gats a pannºf10) in her stummi from the pialabellars in their pur war. Yet (f39jackticktating jackdicktatingºf10)
{f10, 192}
all around her about his poorliness due to (f39pannellism panellismºf10) and grime for that he harboured her when feme sole, her zoravarn lhorde and givnergenral, and led her in antient consort ruhm and bound her durant coverture so as she (f39could cowedºf10) not steal from him, oz her or damman, so as if ever she's beleaved by checkenbrooth death since both was parties to the feed it's Hetman MacCumhal foots the funeral. Mealwhile she nutre him jacent from her elmer's almsdish, giantar and tschaina as sieme as bibrondas with Foli Signur's tinner roumanschy to fishle the ladwigs out of his lugwags, like a skittering kitty skattering hayels, when his favourites were all beruffled on him and her own undesirables justickulating, it was such a blowick day. Winden wanden wild like wenchen wenden wanton. The why if he but would bite and plug his baccypipes and renownse the devlins in all their pumbs and kip the streelwarkers out of the plague and nettleses milk from sickling the honeycoombe and kop Ulo Bubo selling foulty treepes, she would make massa dinars with her (f39savuneer savuneenºf10) dealinsh and delicate her nutbrown glory cloack to Mayde Berenice and hang herself in Ostmannstown Saint Megan's and make no more mulierage before mahatmas or moslemans, but would ondulate her shookerloft hat from Alpoleary with a viv baselgia and a clamast apotria like any purple cardinal's princess or woman of the grave word to the (f39papal papal'sºf10) legate from the (f39Vatucum Vactucumºf10), Monsaigneur Rabbinsohn Crucis, with an ass of milg to his cowmate and chilterlings(f39,ºf10) on account of all he quaqueduxed for the hnor of Hrom and the nations abhord him and wop mezzo scudo to Sant Pursy Orelli that gave Luiz-Marios (f39Josephs Josefsºf10) their loyal devouces to be offered up missas for vowts for widders.
{f39, 244}

Hear, O worldwithout! Tiny tattling! Backwoods, be wary! Daintytrees, go dutch! (f39Bring lolave branches to mud cabins and peace to the tents of Ceder, Neomenie! The feast of Tubbournigglersº is at hand. Shopshup, Inisfail! Timple temple tells the bells. In syngagyng a sangasongue.º For all in Ondslosby.ºf10)

But who comes yond with pire on poletop? He who relights our spearing torch, the moon. (f39Bring lolave branches to mud cabins and peace to the tents of Ceder, Neomenie! The feast of Tubbournigglers is at hand. Shopshup. Inisfail! Timple temple tells the bells. In syngagyng a sangasongue. For all in Ondslosby. Evering height in chrystaldome, pritheeso, ana liev!ºf10) And(f39,ºf10) the hag they damename Coverfew hists from her lane. And(f39,ºf10) haste, 'tis time for bairns ta hame. Chickchilds, comeho to roo. Comehome to roo, wee chickchilds doo, when the (f39wildworewolf's wildwerewolf'sºf10) abroad. Ah, let's away and let's gay and let's stay chez where the log foyer's burning!