qciso III.2C Isotext Lexicon text

^|v6⇒^v6| ^|13'|s+Echo, read ending!^s+|13'| ^|14Siparioramoci!º ^|+(But from the stress of their sunder enlivening, atº clasp, deciduously, a nikrokosmikon ^|awill must^a| come to mike.)^+|14| ^|13'|s+

⁽¹⁵—^15)s+|13'| ^|v6Well,^v6| ^|14my positively last at any stage!^14| ^|5I hate to look at alarms^5| ^|v6But but^|err,^err| ^|11'however they put on my watchcraft^|err,º^16|11'|v6| ^|10'must now close as^10'| ^|5I ^|asee ^|s+13'hear hereby hear ^|shby ear^sh|^s+|13'|a| ^|v6by from^v6| myº seeless socks^5| 'tis time to be up and ambling. ^|14|aMy middle Mymiddle^a| toe's mitching, so mizzle I must else 'twill sarve me out. Gulp a bulper at parting and the moore the melodest^|err.!º^err| Farewell but whenever, as Tisdall told Toole.^14| ^|11'^|s+'13Tempus Tempos^s+'|13| fidgets.^11'| ^|13^|sh Let flee me fiacckles, says the grand old ^|s+'monoark. manoark,^s+'|^sh| ^|s+'^|sh stormcrested crowcock ^|saand undulant hair^sa|^sh|, ^|sh hoodies ^sh| tway! Yes, faith, I am as mew let freer, ^|shbeneath me corthage, bound^sh|.^s+'|13| ^|14I'm as ^|abord bored^a| now bawling beersgrace at sorepaws there as Andrew Clays was sharing sawdust with Daniel's old collie.^14| This shack's not big enough for me now. ^|13^|shI'm dreaming of ye,º azores.^sh|^13| ^|12'And ^|13(+^|sh remember º this,º a chorines,^sh|^+)13| there's the witch on the heath, ^|asister sistra^a|!^12'| ^|12''Bansheeba º peeling hourihaared while her Orcotron is hoaring
{f39, 469}
ho.^12''| ^|12'''And whinn ^|v+mittanight muinnuittº^v+| flitts bittwinn her ttitts flittsbit twinn her ttittshe cries tallmidy!^12'''| ⁽¹⁴Daughters of the heavens, be lucks in turnaboutsº to the wandering sons of red loam!¹⁴⁾ ^|13The earth's atrot! The sun'sº a scream! ⁽¹⁴The air's a jig!º¹⁴⁾ ^|sh The water's great!^sh|^13| ^(13'^|sh Seven oldy oldy º hills and the one blue beamer º.^sh|^13') ^|5I'm going. I know I am. I could bet º I am.^5| Somewhere I must get,º ^|v6faraway far away^v6| from Banba shore º^|5, wherever I
{f10, 364}
am^5|. ^|s13^|sh No saddle, no staffet, but spur on the moment^|err.!º^err|^sh|^s13| So I think I'll take ^|5freeboot advice freeboots' advice.º^5| ^|10Psk!^10| ^|5I'll borrow a path^5| ^|v6and down and up to lend me wings^|a, quickquack,º^a| and from Jehusalem's wall^|a, clickclack,º^a| toº Cheerup street^v6| ^|10'me courser's clear tillº^10'| I'll travel the ^|5vast void^5| world over. ^|5It's Winland for ^|amine moyne^a||v6, ^|s12bick buck bickbuck^s12|v6|!^5| ^|v6|errGeejakers! Jeejakers!^err| I hurt meself ^|anettly^a| that time!^v6| Come, my good ^|5feet frogmarchers^5|! ^|11'We felt the fall but we'll front the defile.^11'| Was not my ^|9oltuº^9| ^|v6mother mutther^|9, Sereth Maritza,^9|v6| a Runningwaterº? ^|v6And the ^|10'big bould^10'| one that quickened her the seaborne Fingale?º ^|14|+I feel like that hill of a whaler went yudling º round Groenmund's Circus with his tree full of seaweeds and Dinky Doll asleep in her shell. Hazelridge has seen me. Ierne º valing is.^+|14| Squall aboard ^|afor Kew^a|, hop!^v6| Farewell awhile to her and thee!º ^|6The brine's my bride to be.^6| ⁽¹⁴Lead on, Macadam, and danked be he who first sights Halt Linduff! Solo, solone, solong! Lood Erynnana, ware thee wail! With me singame soarem o'erem!¹⁴⁾ ^|s13^|shHere's me takeoff º.^sh|^s13| ^|v6So, ^|s13It's Now's^s13|v6| ^|10'now nunc^10'| or ^|10'never nimmer^10'||10., siskinder!^10| Here goes the ^|5enemy. enemy!^5| ^|10'Bennydick ^|avotes ^|s11foots hotfoots^s11|a| onimpudent stayers^|err.!º^16|10'| ^|10Sorry!^10| I bless ^|10all to the west as alls to the ⁽⁺¹³wished whished^+)13| with this panromanº apological which^10| ^|5Whatwillwecallhim ^|v6Whatwillwewhistlehim Whatllwewhistlem º^v6|5| sang to the ^|v6Kerryboys ^|10kerryboys kerrycoys^10|v6|. ^|10'Break ranks!^10'| ^(13'After ^|sh wage-of-battle ^sh| bother I am thinking most.^13') ^|5Fick Fik ^|v6kew yew^v6|!^5| ^|4I'm through.^4| Won. Toe. Adry. You watch my smoke.

After poor Jaun the Boast's last ^|6fireless^6| words ^|13'|s+of postludium^s+|13'| ^|10of his soapbox speech^10| ending ^|9in smoke in seaven ^|10in'sheaven in's heaven,º^10|9| ^|v6twentyeight twentyaid^v6| add one ^|v6of the paddling party^v6| ^|11'with a flirt of wings^11'| were ^|5coming ^|apelting pouring^a|5| to his ^|v6assistance bysistance º^v6| ^|14(could they snip that curl of curls to lay with their gloves and keep the kids bright!),º^14| ^(13'^|shprepared to cheer him should he leap or to curse him should he fall,^sh|^13') ^|s13^|shwithº their biga triga rheda rodeo,º the cherub's º in the charabang ^sh|, ^|sh setdown º here ^|saand sedan chair^sa|^sh|, ^|shdon't you wish you'd a yoke or a bit in your mouth ^sh|,^s13| but,º repulsing all attempts
{f39, 470}
at first ^|5aid hands on^5|, ^|14as no es nada,^14| our greatly misunderstood one I we perceived to give himself some sort of a ^|5hermetic^5| prod or kick to sit up and take ^|+14notice notice,^+|14| which acted like ^|+14magic magic,^+|14| while the phalanx of daughters of February Filldyke^|11', embushed º and climbe climbing, ramblers and weeps,º^11'| voiced approval in ^|5the their^5| customary manner by dropping ^|5to their knees kneedeep in tears ^|aover their ^|10'concelebrated^10'| ^|12'''midnight meednight^12'''| sunflower⁽¹⁴, piopadey boy, their solase in dorckaness,¹⁴⁾ ^|7(8, themselves a loveleaved missinightion,^8)7|a|5| and ^|5clapping splattering^5| together ^|5joyously^5| the ^|5flats ^|s+13'pats plaps^s+|13'|5| of their ^|5hands ^|9tappy hands tappyhandsº^9|5| as^|11', with a cry of genuine distress,^11'| ^(13'so prettly prattly ^|sh pollylogue ^sh|,^13') they viewed him, the just one, their darling, away.

^|14|+⇒ A dream of favours, a favourable dream. They know how they believe that they believe that they know. Wherefore they wail.^+|14| ^|10'|x

Eh jourd'weh! Ou jourd'hui Eh jourd'weh!º ^|+14Oe Oh^+|14| jourd'woe!º Dosiriouslyº it wailed psalmodied. Guesturn's lothlied answring to-maronite'sº wail.

Oasis, cedarous esaltarshoming Leafboughnoon!

Oasis Oisis, ^|s11cupressedus inmountof coolpressus onmountof^s11| Sighing!
{f10, 365}

Oasis, ^|s11palmest esaltarhoming palmost esaltarshoming^s11| Gladdays!

Oisis, phantastichal roseway anjerichol!

Oasis, newleavousº spaciosing ^|s11encampnost encampness^s11|!

Oisis, plantainous dewstuckacqmirage playtennis!

Pipetto, Pipetta has misery unnoticed!^x|10'|

^|10'But the strangest thing happened. Backscuttling for the hopoff,º^10'| ^|11|~with an action of grace,^~|11| ^(13'^|sh with the odds altogether in favour of his tumbling into the river ^sh|,^13') Jaunº just then I saw to collect from the gentlest ^|10'weeper weaner^10'| among the ^|7wailers, who ^|10'wailers weiners^10'| (whoº^7| by this were in half ^|5|along ^|9droop leaf long droopleaflong^9|a|5| mourning for the passing of the post last last ^|7post, post)º^7| the familiar yellow label into which he let fall a drop, smothered a curse, choked a guffaw, spat ^|4his blank^4| ⁽¹⁵expectoration expectoratiously¹⁵⁾ and blew his own trumpet. And next thing was he gummalicked the stickyback side and stamped the ^|7oval^7| badge of belief to his ^|7agnellousº^7| brow with a genuine dash ^|5of irrepressible º piety^5| that readily turned ^|5the feminine audience upside down, his ladylike ^|ablank typmanzelles^a| capsy curvy º^5| (the holy scamp!)º with aº half a glance of Irish frisky ^|14(^|sha Juan Jaimesan^sh| hastaluego)^14| from under the shag of his parallel brows. It was then ^|11'he made as if he …º but^11'| heº waved ^|s12instead^s12| a hand across the seaº as notice to quit ^|11'while the pacifettes made their armpacts widdershins (Freda! Irene! Paisy! ^|aSolimma!) Solymma! Siucca Frida! Erenine! Paza Sciocca Salema!)^a| (Frida! Freda!
{f39, 471}
Paza! Paisy! Irene!º Areinette! Birdomay!º Bentamai! Sososokky!º Bebebekka! Bababadkessy! Ghugugoothoyou! Dama! Damadomina! Takiya! Tokaya! Scioccara! Sciuccherellina!º Peocchia! Peucchia! Ho Mi Hoping! Ha Me Happinice! Mirra! Myrha! Solyma! Salemita! Sainta! Sianta! O Peace!),º^11'| but in selfrighting the balance of ^|11'him his corporeity^11'| to ^|11'exchange embraces reexchange widerembracesº^11'| with the ^|5bosom pillarbosom of the ^|9Dizzy Dizzier^9|5| he loved ^|9best prettier^9|,º ^|9between stealher and estellos and venoussas,^9| bad luck to the lie but^|5, when º next to nobody expected,º^5| ^|9he their star and gartergazer^9| ^|13(+^|sh at the summit of his º climax ^sh|^+)13| toppledº a lipple on to the off and, making a brandnew start for himself ^|13'|s+^|sh to run down his easting ^sh|º^s+|13'| by blessing ^|9his stars hes sthers^9| with the sign of the southern cross, his ^|5|11'bungalow bungaloid^11'|5| ^|10'hat borsaline ^|11'with the hedgygreen ^|s12bound^s12|11'|10'| blew off ^|5in a loveblast^5| ^|s13^|sh(award for trover!)^sh|^s13| and Jawjon Redhead, bucketed bucketing after,º ^|11'meccamaniacº^11'| ^|9(the headless shall have legs!),º^9| kingscouriered round ^|5with an easy rush^5| ^|s13and ^|saprompt ready^sa| relays^s13| by the bridge ^|s13^|sha stadion ^sh|^s13| beyond Ladycastle (and ^|13^|sh what herm but^sh|^13| he narrowly missed fouling her buttress for her ^|10in the act but for he acqueducked^10|) and then^|14, cocking a snook at the stock of his sermons, so mear and yet so fahr from that region's general,^14| away with him at the double, the hulk of a garron, pelting after the road º on Shanks's º mare^|10', letº off like a windhound º loose º^10'| (the bouchal! you'd think it was that moment they gave him the º ^|v6legs) ^|9legs!) jambos!)^9| withº a posse of windfalls tossing hankerwaves to his windward like seraph's summonses ^(13'^|sh on the air ^sh|^13') and a tempest of good things in ^|aunreadshape packetshape^a| teeming from all accounts into the funnel of his ^|14fanmail^14| shrimpnet,º^v6| along the highroad of the nation^|v6, Traitors'º ^|+14Trot Track^+|14|,^v6| following which ^|14fond ^|sh floral fray ^sh|^14|
{f10, 366}
he was quickly lost to sight ^|v6through the statuemen,º^v6| though without a doubt he was all the more on that ^|11'account sameheadº^11'| to memory dear,º while Sickerson, ^|14that borne of bjoerne,^14| ^|v6the auxiliary ^|10'that auxiliary la garde auxiliaire^10'|v6|,º ^|10'he she^10'| murmured^|14, hellyg Ursulinka,º^14| full of woe ^|14|+(and how fitlier should Goodboy'sº hand be shook than by the warmin of her besom that wrung his swaddles?)^+|14|: ^|v6Where maggot Harvey leftinit ate Andrews coos hogdamn farewell: Where maggot Harvey kneeled till ^|abags ate bags? Ate^a| Andrew coos hogdam farvel!º^v6|

Whethenº,º ^|14|+now,^+|14| may the good people ^|+14now^+|14| speed you, rural Haun, export stout fellow that you are, ^(13'^|shthe crooner born^sh| with ^|sh sweet
{f39, 472}
wail of evoker ^sh|, ^|s+^|sh healing music ^sh|,º^s+|13') ay, and ^|4blood and brawn heart in hand^4| of Shamrogueshire! ^|14|+The googoos of the suckabolly in the rockabeddy are become the copiosity of ⁽¹⁵wiseablenesses wiseableness¹⁵⁾ of the friarylayman in the pulpitbarrel.^+|14| May your bawny hair grow rarer and fairer, our own only ^|s11whiteheaded ⁽¹⁵wide-headed wideheaded¹⁵⁾^s11| boy! ^|5Rest your voice! Feed your mind! Mint your peas! Coax your qyous!^5| ^|11'Come to Lisdoonblarneyº and walk ^|athe woods and our^a| groves so charming and see again the sweet rockcloseº ^|ayou once where first you^a| hymned O Chiesaº Mia!º^11'| ^|10'In the mansongs of the blest And º touch the light theorbo^|err.!º ^err|^10'| ^|13^|sh Songster, angler, choreographer!^sh| ^|s+'^|sh Piper to prisoned!^sh|^s+'| ^|sh Musicianship ^sh| made ^|sh Embrassador-at-Large ^sh|!^13| Good by nature and natural by design, had you but been spared to us,º Hauneen lad,º but sure where's the use my talking quicker when I know you'll hear me all astray? My long farewell I send to you, fair dream of sport and game and always something new. Gone is Haun! My grief, my ruin! ^|12''(+Our Chris-na-Murty! Our Jay-le-Jeune! Our Joss-el-Jovan! Our Chris-na-Murty!^+)12''| 'Tis wellº you'll be looked after from last to first as yon beam of light we follow receding on your ^|5photophoric^5| pilgrimage to your antipodes in the past, youº who so often s consigned your distributoryº tidings of great joy into our ^|4never too late to love nevertoolatetolove^4| box, ^|11'mansuetudinous manipulator, ^|s12victimidesedly victimisedly^s12| victorihoarse,^11'| dearest Haun of themº all,º ^|4stepwalker,^4| you of the boots, true as a dieº, ^|4stepwalker,^4| pennyatimer^|5.,º ^|12'lampaddyfair. lampaddyfair, postanulengro, our ⁽¹⁵rommanychiel. rommanychiel!^15)12'|5| Thy now palewaningº ^|5lamp light lucerne^5| we ne'er may see again. But could it speak how ^|5nicely^5| would it splutter ^|5to the four cantons^5| praises be to thee^(13', ^|shour pattern sent^sh|^13')! For you had — may I^|14|+, in our, your and their names,^+|14| dare to say it? — ^|5the nucleus of^5| a glow of º zeal of ^|11'soul of^11'| service such as ^|errrarely if ever rarely, if ever,^err| have I met with in º single men. ^(13'There ^|sh Numerous are those who ^sh|, nay, there^13') are ^|10'a dozen of^10'| folks still unclaimed by the death angel in this country of ours today^|10', humbleº indivisibles in ^|athe this^a| grand continuum, overlorded by fate and interlarded with accidence,º^10'| who^|10', while there are hours and days,^10'| ^(13'^|shere he retourneys postexilic ^sh|,º^13') will fervently pray to the Spirit º above that they may never depart this earth of theirs till ^|5in the ^|10'on in^10'| his^5| long run^|10', ^|afromº that place where the day begins,^a| onº that day that belongs º to ^|ajoyful^a| Ireland, ^|14|+the people that is of all time, the old old oldest, the young young youngest,^+|14| after decades of
{f39, 473}
longsuffering and decennia of briefgloryº, to ^|atell mind^a| us of what was when and to matter us of
{f10, 367}
where the whitheringº of our whysº,^10'| ^|10'Johnny Walker their Jol Janyouare Fibyouare wins true from Sylvester andº^10'| ^|10'(Only only ^|aWalker Waltzer º^a| himself is like Waltzer, ^|s12whimsicalissimo^s12| they go murmurand)^10'| comes marching ahomeº ^|5on the summer crust of the flagway^5|. Life, it is true,º will be a blank without you ^(13'^|sh because avicuum's not there at all ^sh|^13'), ^|10'|~itwas brief without writing, itwill end without message,^~|10'| ^|11'to nomore cares from nomad knows,º^11'| ^(13'^|shere Molochy wars bring the devil era,^sh|^13') a slip of the time between a date and a ghostmark^|12''', rived by darby's chilldays embers, spatched fun Juhn that dandyforth,^12'''| from the night we are and feel ^|12'''and fade with^12'''| to the yesterselves we ^|12'''dread to remember tread to turnupon^12'''|.

Episode III.2

FINNEGANS WAKE

Isotext

Textual development Manuscript to Errata III.2§C

Compiled by Danis Rose and John O'Hanlon