ULYSSES NOTEBOOKS

UN4 (NLI.5A)

Print edition: Danis Rose, ed., The Dublin Ulysses Papers (East Lansing: House of Breathings, 2012), vol. 4.

MS: National Library of Ireland Add. MS 36,639/5A Notebook details
Ulysses Notebooks

Page: UN4 (NLI.5A) front cover recto

UN4: (NLI.5A) front cover recto(a)
[fragment of label]
UN4: (NLI.5A) front cover recto(b)
13A
Note: In pencil

Page: UN4 (NLI.5A) front cover verso

UN4: (NLI.5A) front cover verso(a)
Dabcd
Note: In crayon. Joyce's code for Finnegans Wake Book III, chapters 1-4, respectively. Added much later. See also UN5 (NLI.5B):bcr(a) and UN6 (NLI.4):bcr(a).

Page: UN4 (NLI.5A) 1

UN4: (NLI.5A) 1(a)
1. Calypso Blue
Note: Title underlined in orange crayon
Raphael transcription: VI.C.07:199(a)
UN4: (NLI.5A) 1(b)
Adam Findlater, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(c)
morning mouth bad images, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(d)
put down 3 & carry 6, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(e)
cat 3 tips, then lick, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(f)
[tenks] dung kidgloves, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(g)
cool limbs shit, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(h)
Ovid A A / 2, 123ff, Blue
Note: Copied from UN3 (VIII.A.5):005(m), copied to UN5 (NLI.5B):014(bt). Ovid, Ars Amatoria (The Art of Love): Ulysses wasn't handsome, but he was eloquent, / and still racked the sea-goddesses with love. / How often Calypso mourned his haste, / and denied the waves were fit for oars!
UN4: (NLI.5A) 1(i)
LB in W.C. some ape arrives Blue
UN4: (NLI.5A) 1(j)
costive, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(k)
constipated, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(l)
cascara sagrada, Blue
Note: A mild laxative: (Sp.) sacred bark.
UN4: (NLI.5A) 1(m)
LB's shadow Blue
  • Ulysses unlocated
Note: Repeated at UN4 (NLI.5A):001(ac).
UN4: (NLI.5A) 1(n)
monster desisted & flung his victim from him with an oath Blue
Amye Reade, Ruby (1889), 369
Note: See also UN4 (NLI.5A):001(ae) below.
UN4: (NLI.5A) 1(o)
the pride of the ring, Blue
“I wonder, now, he never calls me the King of the Arabs or Princess of the ring! Fancy, being the queen of the equestrian world! Ruby, don't you feel mighty grand?” Amye Reade, Ruby (1889), 344
Note: See also title of source at Sheet 15.012(n).
UN4: (NLI.5A) 1(p)
amber, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(q)
baker's cart, our daily bread, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(r)
eucalyptus Blue
UN4: (NLI.5A) 1(s)
at circus turned away eyes, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(t)
plans summerhouse, with scarlet runners, Virginia creepers, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):008(bj).
UN4: (NLI.5A) 1(u)
who meet today?, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(v)
creaky boots, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):003(n).
UN4: (NLI.5A) 1(aa)
water cart, rain Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(w).
UN4: (NLI.5A) 1(ab)
hanging up on floor, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ac)
LB's shadow Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):001(m) above.
UN4: (NLI.5A) 1(ad)
Sandow's on hands down, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ae)
monster desisted & flung his victim from him with an oath, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):001(n) above for UG 4.348f.
UN4: (NLI.5A) 1(af)
piece of brown paper posted to her, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ag)
& going forth he met Butterly Blue
Note: Copied to UN4 (NLI.5A):025(d) below for UG 1.527.
UN4: (NLI.5A) 1(ah)
LB hates to dress with MB for party, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ai)
print anything now silly season Blue
UN4: (NLI.5A) 1(aj)
animals doped cruelty, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ak)
rencontres someone LB just knows to salute in Eccles street, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(al)
branded sheep, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):057(ag) for UG 6.385, and Sheet 15.039(o) for UG 15.901.
UN4: (NLI.5A) 1(am)
ye gods & little fishes Blue
Note: Written in red ink. See also UN4 (NLI.5A):004(ae) below for UG 6.88.
UN4: (NLI.5A) 1(an)
by Mr & Mrs L R Bloom Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ao)
brats at morning school, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ap)
MB holds cup by not handle, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(aq)
chirp, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See UN4 (NLI.5A):037(dd) for 10.249
UN4: (NLI.5A) 1(ar)
head while [dancing] Blue
UN4: (NLI.5A) 1(as)
[fouled shuck] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 1(at)
dung = ashes cleaner Blue
UN4: (NLI.5A) 1(au)
cat vindictive, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ba)
cat & thunder, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bb)
begins & ends morally, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bc)
I must now close with fondest love, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bd)
cellar flap, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(be)
MB in room LB cuts, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bf)
bald spot, Blue
Note: Copied to UN5 (NLI.5B):014(bu) for UG 5.372.
UN4: (NLI.5A) 1(bg)
first rencontre in morning [cuint no] bacon & eggs, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bh)
invent story for some proverb, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bi)
cat not eat pork, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bj)
ripemeated Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bk)
friend of the family, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bl)
fansticks Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bm)
the cold steel (pen), Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bn)
cat remains before shut door, it will open sometime, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bo)
kept book too long Capel street Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):023(bf) for UG 17.1376, UN6 (NLI.4):016(ba), and UN7 (V.A.2):007(db) for UG 16.422.
UN4: (NLI.5A) 1(bp)
[his guarantor], Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bq)
MB has forgotten all she knew of Span., Blue
UN4: (NLI.5A) 1(br)
top dressing, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bs)
Turko Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bt)
LB sneezes, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 1(bu)
captivity Blue
UN4: (NLI.5A) 1(bv)
henfish, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ca)
due delay,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 1(cb)
prudence [not avoid provoke], Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 1(cc)
LB gets milk, Blue
UN4: (NLI.5A) 1(cd)
[computers (ch. %) [fleur of cante],
Raphael transcription: VI.C.07:199(b)
UN4: (NLI.5A) 1(ce)
quicken, rowan, ash, witch hazel
Raphael transcription: VI.C.07:199(c)
UN4: (NLI.5A) 1(cf)
naked goddess Blue
  • Ulysses unlocated
Note: Left margin
UN4: (NLI.5A) 1(cg)
Milly dog to pass time Blue
UN4: (NLI.5A) 1(ch)
coming out of her shell Blue

Page: UN4 (NLI.5A) 2

UN4: (NLI.5A) 2(a)
sitting belly, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(b)
eyefocus, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(c)
flowery [meads] Blue
UN4: (NLI.5A) 2(d)
hair oil, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(e)
LB dislikes company M'Coy, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(f)
botanical gardens, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(dj) below for UG 6.770, and UN4 (NLI.5A):003(bi) for UG 5.35.
UN4: (NLI.5A) 2(g)
lilies & narcissuses put you to sleep, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(m) below.
UN4: (NLI.5A) 2(h)
name & address she then told with my tooraloom tooraloom tay Blue

She answered me not at all bold,
That it was, very cold;
Her name and address she then told,
Tootle tum, tootle tum tay.

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), verse 2
Note: Joyce probably quoted the song from memory (hence ‘Tooraloom’ for ‘Tootle tum’). For more ‘Tooralooms’ see UN7 (V.A.2):012(m), UN7 (V.A.2):012(n); also Sheet 15.006(u) for UG 15.4916f, UN4 (NLI.5A):002(ae), UN4 (NLI.5A):002(ah), and UN4 (NLI.5A):005(au) for UG 6.686, and UN5 (NLI.5B):004(bf).
UN4: (NLI.5A) 2(i)
clog pores, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(j)
disinfectant clap, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(k)
pure curd soap, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(l)
dummy letter, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(m)
7 figure cheque, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(n)
limp father of thousands, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(o)
hotbed of, Red
UN4: (NLI.5A) 2(p)
rhomboid,
Raphael transcription: VI.C.07:199(d)
UN4: (NLI.5A) 2(q)
High school, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(r)
sleeping sickness, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(s)
lethargy, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(ah) below.
UN4: (NLI.5A) 2(t)
Huguenot churchyard Merrion row Blue
UN4: (NLI.5A) 2(u)
half a mo, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(v)
LB prayer after [saguelly] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(w)
how long since last mass, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(x)
the [round nirds] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(aa)
boy steals to bet Red
UN4: (NLI.5A) 2(ab)
M'Cluskey cracking fingerjoints, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ac)
blue litmus paper, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ad)
CK sings eyes shut -- Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ae)
Tooraloom Tay, Blue

Tootle tum, tootle tum, tootle tum, tootle tum,
Tootle tum, tootle tum tay.

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), chorus
Note: Joyce probably quoted the song from memory {hence ‘Tooraloom’ for ‘Tootle tum’). For more ‘Tooralooms’ see UN7 (V.A.2):012(m), UN7 (V.A.2):012(n); also Sheet 15.006(u) for UG 15.4916f, UN4 (NLI.5A):002(h) for UG 5.14f, UN4 (NLI.5A):002(ah), and UN4 (NLI.5A):005(au) for UG 6.686, and UN5 (NLI.5B):004(bf).
UN4: (NLI.5A) 2(af)
I met her once in the park, so dark, what a lark, Blue

Now I met this girl first in the Park,
In the park, what a lark
And I ventured to make a remark
That it was a very cold day:

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), verse 2
UN4: (NLI.5A) 2(ag)
[Bagged] that Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ah)
With my tooraloom tooraloom Blue

Tootle tum, tootle tum, tootle tum, tootle tum,
Tootle tum, tootle tum tay.

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), chorus
Note: Joyce probably quoted the song from memory (hence ‘Tooraloom’ for ‘Tootle tum’). For more ‘Tooralooms’ see UN7 (V.A.2):012(m), UN7 (V.A.2):012(n); also Sheet 15.006(u) for UG 15.4916f, UN4 (NLI.5A):002(h) for UG 5.14f, UN4 (NLI.5A):002(ae), and UN4 (NLI.5A):005(au) for UG 6.686, and UN5 (NLI.5B):004(bf).
UN4: (NLI.5A) 2(ai)
Meet not to be [seen]
Raphael transcription: VI.C.07:199(e)
UN4: (NLI.5A) 2(aj)
hospice for the dying Harold's Cross, Blue
Note: Our Lady's Hospice for the Dying, Harold's Cross, Dublin.
UN4: (NLI.5A) 2(ak)
Hamlet, male impersonator, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(al)
college curriculum, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(am)
cheeseparing nose, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(an)
waterlilies, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ao)
in mourning myself I notice Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ap)
Sweny's freckles, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):022(v).
UN4: (NLI.5A) 2(aq)
chloroform, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):008(r) for later use.
UN4: (NLI.5A) 2(ar)
this is my body, this is my [??] Blue
UN4: (NLI.5A) 2(as)
1st communicants, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):008(ap).
UN4: (NLI.5A) 2(at)
Hole in the Wall cold well Ashtown, Blue
Note: Nancy Hands: a pub abutting the Phoenix Park, Dublin, also known as the ‘Hole in the Wall’. See also UN4 (NLI.5A):003(bn).
UN4: (NLI.5A) 2(au)
massage, Blue
Note: See UN5 (NLI.5B):008(ai) for UG 5.502.
UN4: (NLI.5A) 2(av)
caught napping, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ba)
fall of flower petals in hothouses, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bb)
walk on roseleaves, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bc)
poison bouquet, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bd)
peau d'Espagne, Blue
Note: (Fr.) Spanish skin.
UN4: (NLI.5A) 2(be)
if meet chap with same idea - off! Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(bf)
skindeep, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bg)
rough dirt, Blue
Note: Copied below to UN4 (NLI.5A):003(aq).
UN4: (NLI.5A) 2(bh)
jar on head, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bi)
dangle bef
Note: Copied below to UN4 (NLI.5A):004(au) for UG 6.748.
UN4: (NLI.5A) 2(bj)
all 1 body theatre, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bk)
skinfood, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bl)
too full for words, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bm)
kingdom of God within you, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bn)
dandruff, Blue
Note: See below UN4 (NLI.5A):003(am) for UG 5.525.
UN4: (NLI.5A) 2(bo)
scalp, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bp)
tight collar makes bald, Red
UN4: (NLI.5A) 2(bq)
Charley, you're my darling, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(dg), and UN4 (NLI.5A):005(dp) for UG 6.888.
UN4: (NLI.5A) 2(br)
morgue, Louis Byrne, Blue
Note: Louis A. Byrne MD, Dublin city coroner 1904. See also UN4 (NLI.5A):004(bu), and UN4 (NLI.5A):005(dq) for UG 6.885.
UN4: (NLI.5A) 2(bs)
bowsy looks at her, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 2(bt)
paradise & the peri, Blue
Note: A phrase meaning that the end was nearly but not attained
UN4: (NLI.5A) 2(bu)
preach v cannibalism yet hoc est corpus, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(bv)
bed of roses, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ca)
flowers, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cb)
soft mark, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cc)
fake up old masters, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cd)
never tell woman her dress bad in street, why didn't you? Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ce)
gives fags to cabmen Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cf)
lot of time taken up telling ailments, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cg)
to be said publicly with open doors by P.P. time being in his absolute discretion Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ch)
against his grain Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ci)
younger than I am, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cj)
trance, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(ck)
cataleptic,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 2(cl)
sensitive plants Blue
Note: See also JN1 (NLI.2A):046(c).
UN4: (NLI.5A) 2(cm)
Tara Street, chap in paybox got away Stephens Blue
Note: Left margin
UN4: (NLI.5A) 2(cn)
pious fraud, Blue
UN4: (NLI.5A) 2(co)
monasteries & nunneries Blue
UN4: (NLI.5A) 2(cp)
hat modelled on head Red

Page: UN4 (NLI.5A) 3

UN4: (NLI.5A) 3(a)
2. Lotuseaters
Note: Title underlined in orange crayon.
Raphael transcription: VI.C.07:199(f)
UN4: (NLI.5A) 3(b)
Carey, 6 kids, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(c)
Knock apparition Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):009(ee).
UN4: (NLI.5A) 3(d)
piss in bath, combine business with pleasure, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(e)
walls have ears, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(f)
whispering gallery Blue
UN4: (NLI.5A) 3(g)
need to confess LB, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(h)
in the arms of Murphy, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(ct) below for UG 5.367.
UN4: (NLI.5A) 3(i)
timber balk, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(j)
what's the best news? Blue
UN4: (NLI.5A) 3(k)
cold comfort, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(l)
laudanum Red
UN4: (NLI.5A) 3(m)
put you to sleep, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(g) above.
UN4: (NLI.5A) 3(n)
God speed scut, Blue
Note: Copied to UN5 (NLI.5B):008(m) for UG 5.542.
UN4: (NLI.5A) 3(o)
touting, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(p)
shut yr eyes and open yr mouth, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(q)
Hyp. That's a table, able. That's a bed. Ed. Blue
UN4: (NLI.5A) 3(r)
Nowhere in particular? Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN1 (NLI.3):032(cu).
UN4: (NLI.5A) 3(s)
Masoch: confession Blue
UN4: (NLI.5A) 3(t)
execution
Raphael transcription: VI.C.07:199(g)
UN4: (NLI.5A) 3(u)
God listens [to] husband Blue
UN4: (NLI.5A) 3(v)
Monks' healthy chant, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(aa)
glasses archbishop, Red
UN4: (NLI.5A) 3(ab)
round with plate, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ac)
monk Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 3(ad)
bluey specs, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ae)
Brother Buzz, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(af)
too late to see girl fix garter, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ag)
[??]Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ah)
lethargy, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(s) above.
UN4: (NLI.5A) 3(ai)
azotes of athmosphere food, Blue
Note: See also Sheet 14.062(bm). Azote: Lavoisier's name for nitrogen, as unable to support life.
UN4: (NLI.5A) 3(aj)
drugs make look old, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ak)
cerebration [measure] of time, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 3(al)
[Sultan's tub], Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 3(am)
dandruff on Bantam's coat, Blue
Note: See above UN4 (NLI.5A):002(bn).
UN4: (NLI.5A) 3(an)
LB likes leather, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ao)
I'd like my job Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(cd)
UN4: (NLI.5A) 3(ap)
particular fancy for, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(aq)
takes rough dirt off, Blue
Note: See above: UN4 (NLI.5A):002(bg).
UN4: (NLI.5A) 3(ar)
duck for 6 wickets, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(as)
turn up with veil, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(at)
lilypots Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(da).
UN4: (NLI.5A) 3(au)
dusk with light behind her, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(av)
woman with man looks at other, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):037(br).
UN4: (NLI.5A) 3(ba)
good fallback, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bb)
kingdom come, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bc)
lull the pain, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bd)
opium, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):006(au).
UN4: (NLI.5A) 3(be)
queer the whole thing, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):007(ag) and UN6 (NLI.4):021(cm).
UN4: (NLI.5A) 3(bf)
from that good day to this, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bg)
a hand's turn, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bh)
love philtres, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bi)
Botanic gardens, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(f) above, and UN4 (NLI.5A):005(dj) for UG 6.770.
UN4: (NLI.5A) 3(bj)
rotproof
Raphael transcription: VI.C.07:199(h)
UN4: (NLI.5A) 3(bk)
no life. Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bl)
hokey pokey penny a lump, Blue
Note: Call of Italian ice-cream vendors.
UN4: (NLI.5A) 3(bm)
if you smoke you won't grow Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bn)
hole in the wall, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(at) above for UG 5.296.
UN4: (NLI.5A) 3(bo)
paper goblet Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bp)
Capt Buller broke window in Kildare street club slogging, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bq)
tale or tidings Blue
UN4: (NLI.5A) 3(br)
shooting taw with a cunnythumb, Blue
Note: The ‘taw’ is the marble used in games of marbles and flicked forth with the thumb.
UN4: (NLI.5A) 3(bs)
hop scotch, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(bt)
pickey, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):058(m) below. Pickey is a form of the children's game of hopscotch.
UN4: (NLI.5A) 3(bu)
butts perversion, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 3(bv)
played marbles, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ca)
paragoric (of poppies) syrup bad for cough, Blue
Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(j).
UN4: (NLI.5A) 3(cb)
holds up phlegm Blue
Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(j)
UN4: (NLI.5A) 3(cc)
soft corner for, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cd)
like my job, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(ao)
UN4: (NLI.5A) 3(ce)
capped corners, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cf)
rivetted edges, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cg)
lock flap, tray
Raphael transcription: VI.C.07:199(i)
UN4: (NLI.5A) 3(ch)
double action lever lock Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ci)
confraternity Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cj)
life of drifting cabbies, Blue
Note: See also Sheet 15.064(at).
UN4: (NLI.5A) 3(ck)
Hammam (bath) Blue
Note: See also Sheet 15.065(ak). The Hammam Family Hotel and Turkish Baths, 11-12 Sackville [O'Connell] Street upper.
UN4: (NLI.5A) 3(cl)
woman once possessed take starch out of her Blue
Note: See also Sheet 15.065(an).
UN4: (NLI.5A) 3(cm)
Mr Brereton Barry, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cn)
Martha hag, answer ads in a veil Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also Sheet 15.066(f).
UN4: (NLI.5A) 3(co)
widow kissed,
Raphael transcription: VI.C.07:199(j)
UN4: (NLI.5A) 3(cp)
my husband, her prick frigger,
Raphael transcription: VI.C.07:199(k)
UN4: (NLI.5A) 3(cq)
Hamilton Long's Red
UN4: (NLI.5A) 3(cr)
Too Late Box Post here Blue
UN4: (NLI.5A) 3(cs)
woman asleep in bench, Blue
UN4: (NLI.5A) 3(ct)
safe in arms of Murphy, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):003(h) above for UG 16.1727.
UN4: (NLI.5A) 3(cu)
H.M as fireman or DMP, Mason, yes, Blue
Note: See also Sheet 12.014(bi), Sheet 15.018(i) for UG 15.4455, and Sheet 15.018(ct) for UG 15.4458f.
UN4: (NLI.5A) 3(cv)
Roses headache Blue
UN4: (NLI.5A) 3(da)
lilypots Red
Note: Copied to UN5 (NLI.5B):008(al) for UG 5.477. See also UN4 (NLI.5A):003(at) and Sheet 13.004(aq).
UN4: (NLI.5A) 3(db)
pin or pen falling, Red
  • Ulysses unlocated
Note: Possibility, ‘Could hear a pin drop’ at UG 5.400, draft 5.10 (PP)
UN4: (NLI.5A) 3(dc)
the quick touch Blue

Page: UN4 (NLI.5A) 4

UN4: (NLI.5A) 4(a)
to the inexpressible grief of, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):004(bn), and UN4 (NLI.5A):004(ap) below.
UN4: (NLI.5A) 4(b)
kicked about life snuff at a wake, Green
UN4: (NLI.5A) 4(c)
youngster, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(d)
running gravesores, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(e)
1st sign of age is old temper, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(f)
and so and so taking him off to his face Blue
UN4: (NLI.5A) 4(g)
[Emphemian] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(h)
I have lived, Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(i)
gravediggers in Hamlet profound knowledge, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(j)
he's gone, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(k)
come forth, Lazarus, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(o) below.
UN4: (NLI.5A) 4(l)
Friday does bury Thursday, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(m)
old Ireland's hearts & heads, Red
UN4: (NLI.5A) 4(n)
had enough of it (O'Con), Blue
UN4: (NLI.5A) 4(o)
still they'd kiss all night if properly keyed up, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(p)
additional pleasure, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(q)
|alife in midst ofa| death we are in life, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(r)
faithful departed, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(s)
All Souls' Day, Red
UN4: (NLI.5A) 4(t)
Ivy Day, dying out, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(u)
[Iohannes Buenes] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(v)
unburied dead Green
UN4: (NLI.5A) 4(aa)
peace to his ashes, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):004(ad)
UN4: (NLI.5A) 4(ab)
scatter to 4 winds [??] Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(dm) below for UG 7.881.
UN4: (NLI.5A) 4(ac)
habeas corpus Green
UN4: (NLI.5A) 4(ad)
underground, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ae)
ye gods & little fishes Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):001(am) above.
UN4: (NLI.5A) 4(af)
in his usual health Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ag)
pass out check, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ah)
courting death, Red
UN4: (NLI.5A) 4(ai)
Suttee (Hindu widow) Red
UN4: (NLI.5A) 4(aj)
dead dogs in canal, carrion, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ak)
suicides clutch riverrushes, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(al)
infanticide, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):019(bn), Sheet 14.021(l) for UG 14.962, and Sheet 14.060(ac).
UN4: (NLI.5A) 4(am)
by carcass of, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(an)
I paid 5∕- in the p Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ao)
aged 88, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ap)
to the inexpressible relief of, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also above UN4 (NLI.5A):004(a) for UG 6.161, and UN5 (NLI.5B):004(bn)
UN4: (NLI.5A) 4(aq)
R side O'Connell street better shade in sun less [slushy], Red
UN4: (NLI.5A) 4(ar)
dust gives rise to rain, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(as)
wise men say, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):005(s) below for UG 6.546.
UN4: (NLI.5A) 4(at)
I will appear to you, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(au)
dangle before her, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(bi) above.
UN4: (NLI.5A) 4(av)
at death's door, Red
UN4: (NLI.5A) 4(aw)
sappyhead, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ba)
postmortem hair, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: 6.09 in R
UN4: (NLI.5A) 4(bb)
dead like to hear an odd joke, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bc)
raddled, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bd)
de mortuis nil nisi prius, Green
Note: Latin De mortuis nil nisi bonum: Of the dead speak but well. Bloom confuses this with the legal term nisi prius denoting a civil action tried in a court of record before a judge and jury.
UN4: (NLI.5A) 4(be)
if accused cd speak, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):003(ao) for UG 15.951.
UN4: (NLI.5A) 4(bf)
on whose soul sweet Jesus have mercy, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):004(bo)
UN4: (NLI.5A) 4(bg)
toll,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 4(bh)
ought to be bathed by a woman, Blue
Note: Copied to UN6 (NLI.4):005(i) for UG 5.503.
UN4: (NLI.5A) 4(bi)
God's acre, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bj)
John Barleycorn (P.D) Green
UN4: (NLI.5A) 4(bk)
burial stake for suicide, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bl)
budge, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: 6.950 entered at (B)
UN4: (NLI.5A) 4(bm)
defeat ends of justice, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(bn)
I hope you will soon follow him, Green
UN4: (NLI.5A) 4(bo)
bones live 15 hrs after death
Raphael transcription: VI.C.07:200(a)
UN4: (NLI.5A) 4(bp)
best obtainable, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(bq)
circumstantial evidence, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 6.472f already in Rosebach
UN4: (NLI.5A) 4(br)
hovering, Red
UN4: (NLI.5A) 4(bs)
max terrestrial magnetism,
Raphael transcription: VI.C.07:200(b)
UN4: (NLI.5A) 4(bt)
PD more dead for her than for me, Green
UN4: (NLI.5A) 4(bu)
morgue, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(br), and UN4 (NLI.5A):006(dq) for UG 6.885.
UN4: (NLI.5A) 4(bv)
fens Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(ca)
muscular christian, Green
UN4: (NLI.5A) 4(cb)
4 horses draw granite block, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(bk) below for UG 6.507.
UN4: (NLI.5A) 4(cc)
LB turns a suit, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(cm) below.
UN4: (NLI.5A) 4(cd)
Persephone Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 4(ce)
give her pomegranate, Green
UN4: (NLI.5A) 4(cf)
wake up for last time, Green
UN4: (NLI.5A) 4(cg)
murder clues (red hair, 1 match, shoelace, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ch)
man's head found in a garden, Blue
UN4: (NLI.5A) 4(ci)
haulage rope Blue
Note: Margin. See also UN4 (NLI.5A):057(at)
UN4: (NLI.5A) 4(cj)
lied, yr windingsheet Blue

Page: UN4 (NLI.5A) 5

UN4: (NLI.5A) 5(a)
3. Hades
Note: Title underlined in orange crayon
Raphael transcription: VI.C.07:136(a)
UN4: (NLI.5A) 5(b)
by the holy Paul, Green
UN4: (NLI.5A) 5(c)
trundle, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 6.638, 6.800 already in Rosenbach.
UN4: (NLI.5A) 5(d)
co,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 5(e)
make it my business, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):006(bo).
UN4: (NLI.5A) 5(f)
hate at first sight, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(g)
(relic of old decency) Blue
Note: This may refer to the repositioning at level 8 of element already in the text (UG 6.234). See also UN4 (NLI.5A):009(as) below, UN5 (NLI.5B):010(f) and NLI.10-30v (Cyclops protodraft).
UN4: (NLI.5A) 5(h)
why he took such a rooted dislike to me, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(i)
O'Callaghan on his last legs, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(j)
Will to bury at sea, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(k)
Parsees, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(l)
put your shoulder to wheel (Ixion) Blue
Note: Ixion was the father of the Centaurs. Jupiter took him up into heaven, where he would have ravished Juno; but Jupiter formed a cloud in her shape, on which he begat the Centaurs, and was cast down to hell for boasting he had lain with Juno, where he was tied to a wheel and encompassed with serpents.
UN4: (NLI.5A) 5(m)
Nimrod
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 5(n)
houseboat coffin Blue
UN4: (NLI.5A) 5(o)
(Wonder a), Lazarus, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See UN4 (NLI.5A):004(k) above for UG 6.678.
UN4: (NLI.5A) 5(p)
chapfallen, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(q)
better luck next time, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(r)
touch corpse unclean 7 days Blue
UN4: (NLI.5A) 5(s)
Wise Men Say &c Green
Note: See also UN4 (NLI.5A):004(as) above.
UN4: (NLI.5A) 5(t)
dead govern living Red
UN4: (NLI.5A) 5(u)
unconscious, Green
UN4: (NLI.5A) 5(v)
convulsion, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(w)
watering cart, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):001(aa) for UG 4.216.
UN4: (NLI.5A) 5(aa)
ass bray rain, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ab)
Turkish graveyard whores, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ac)
making both ends meet, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ad)
Milly buried bird with flowers and [animals] Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ae)
Illnesses LB & MB? Blue
UN4: (NLI.5A) 5(af)
Dan O' Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 6.643 already in Rosenbach. See also Sheet 12.004(i). Daniel O'Connell.
UN4: (NLI.5A) 5(ag)
epidemic, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ah)
make short work of, Blue
Note: See also Sheet 15.066(j). UG 6.980 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 5(ai)
wear heart out of a stone, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(aj)
dead eat steak, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ak)
good hiding place, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(al)
heart of gold, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(am)
charnelhouse, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(an)
Sacred Heart ought to be sideways, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ao)
Ireland dedicated, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ap)
why this infliction? Blue
UN4: (NLI.5A) 5(aq)
heart on his sleeve, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ar)
broke down, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(as)
R.G's back ironed, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(at)
Johnny make room for yr uncle, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):023(o) for UG 7.264.
UN4: (NLI.5A) 5(au)
With his tooraloom tooraloom Blue

Tootle tum, tootle tum, tootle tum, tootle tum,
Tootle tum, tootle tum tay.

Arthur Lloyd, I vowed that I never would leave her (ca. 1870), chorus
Note: Joyce probably quoted the song from memory (hence ‘Tooraloom’ for ‘Tootle tum’). For more ‘Tooralooms’ see UN7 (V.A.2):012(m), UN7 (V.A.2):012(n); also Sheet 15.006(u) for UG 15.4916f, UN4 (NLI.5A):002(h) for UG 5.14f, UN4 (NLI.5A):002(ae), UN4 (NLI.5A):002(ah), and UN5 (NLI.5B):004(bf).
UN4: (NLI.5A) 5(av)
devilling Red
UN4: (NLI.5A) 5(aw)
departed this life, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: 6.936 use too early.
UN4: (NLI.5A) 5(ba)
fidus Achates, Blue
Note: Latin, the faithful Achates (Aeneid 1:188). Achates was the friend of Aeneas.
UN4: (NLI.5A) 5(bb)
nose flattened against pane, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bc)
tantalus glasses, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bd)
doubledyed ruffian, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(be)
road ripped up, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):032(g) and UN4 (NLI.5A):032(u).
UN4: (NLI.5A) 5(bf)
hurry to bury Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bg)
more dead than alive, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bh)
shades of night, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bi)
after a long & tedious illness, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bj)
seat of affection, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bk)
team of five horses drag block of granite, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):004(cb).
UN4: (NLI.5A) 5(bl)
foundation stone of a church,
Note: See also UN4 (NLI.5A):010(bj).
Raphael transcription: VI.C.07:136(b)
UN4: (NLI.5A) 5(bm)
Thou art Peter, Green
UN4: (NLI.5A) 5(bn)
influenza was [going], Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bo)
floatman,
Raphael transcription: VI.C.07:136(c)
UN4: (NLI.5A) 5(bp)
rattle his bones over the stones, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):057(bb) for UG 6.358.
UN4: (NLI.5A) 5(bq)
immortelles, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(br)
Ul. écarte les morts, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 5(bs)
heart of hearts, Green
Note: See UN5 (NLI.5B):004(bk) for UG 6.551.
UN4: (NLI.5A) 5(bt)
broken heart Athos, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bu)
jolly Mat Dillon Blue
UN4: (NLI.5A) 5(bv)
when churchyards yawn, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ca)
next please, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cb)
canal hearse to heaven by water Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cc)
McCann MP, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cd)
embalming, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ce)
catacombs, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):006(r)
UN4: (NLI.5A) 5(cf)
convivial evgs, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cg)
by easy stages Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ch)
MB & LB before window, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ci)
gnawing at his vitals, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cj)
our little beggar baby Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ck)
LB on old crock, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cl)
worth of a corpse, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cm)
LB to get coat turned, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):004(cc) for UG 6.830.
UN4: (NLI.5A) 5(cn)
Monday morning start afresh (tidy place), Blue
UN4: (NLI.5A) 5(co)
heavy out of bath, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cp)
Mrs Fleming darns LB's socks, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cq)
though lost to sight to memory dear, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cr)
who'll read the book, I said the rook, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cs)
take his own life, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(ct)
draw out [T. Kern] Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 6.144 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 5(cu)
camping out, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(cv)
tramway standard, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(df) below.
UN4: (NLI.5A) 5(da)
safety bicycles, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(db)
as you are now so once were we, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(dc)
[I wish] to Christ he could fly higher than that, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: Cf. 3-64 entered (C)
UN4: (NLI.5A) 5(dd)
the Goulding faction, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(de)
lethal chamber, Blue
UN4: (NLI.5A) 5(df)
tram standard Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(cv) for UG 6.176.
UN4: (NLI.5A) 5(dg)
Charley, you're my darling, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):005(dp) for UG 6.888, and UN4 (NLI.5A):002(bq).
UN4: (NLI.5A) 5(dh)
Molly & Milly make Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 5(di)
quicklime Green
Note: Top margin
UN4: (NLI.5A) 5(dj)
Botanic gardens, Green
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(f) above, and UN4 (NLI.5A):003(bi) for UG 5.35.
UN4: (NLI.5A) 5(dk)
hausfrau sepolta con chiave Green
  • Ulysses unlocated
Note: Left margin. Copied to UN4 (NLI.5A):040(s) below.
UN4: (NLI.5A) 5(dm)
[trident] Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 5(dn)
ferry Blue
UN4: (NLI.5A) 5(do)
exhume Green
Note: See also UN5 (NLI.5B):004(o)
UN4: (NLI.5A) 5(dp)
Charley, you're my darling Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):002(bq) and UN4 (NLI.5A):005(dg)
UN4: (NLI.5A) 5(dq)
Louis Byrne morgue Blue
Note: Louis A. Byrne MD, Dublin city coroner 1904. See also UN4 (NLI.5A):002(br) and UN4 (NLI.5A):004(bu) above.
UN4: (NLI.5A) 5(dr)
murder will out Blue

Page: UN4 (NLI.5A) 6

UN4: (NLI.5A) 6(a)
through wide end of opera glasses Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 6(b)
Mrs BB,
Raphael transcription: VI.C.07:136(d)
UN4: (NLI.5A) 6(c)
question of focus, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 6(d)
could a tale unfold, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):037(k) below.
UN4: (NLI.5A) 6(e)
high tea at Stubb's Red
UN4: (NLI.5A) 6(f)
~ viceregal Red
UN4: (NLI.5A) 6(g)
mayonaise on prunes ~ Red
UN4: (NLI.5A) 6(h)
~ with Whelan of Express, Red
UN4: (NLI.5A) 6(i)
on his charger, Red
UN4: (NLI.5A) 6(j)
enlargement of Ward Union hounds, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):051(bf); and see UN4 (NLI.5A):010(q) below for ‘staghounds’ etc.
UN4: (NLI.5A) 6(k)
have to drag it out of her, Red
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN6 (NLI.4):012(cd).
UN4: (NLI.5A) 6(l)
Lestry Blue
Note: Halfway down page after empty space.
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 6(m)
onion, cabbage ear,
Raphael transcription: VI.C.07:136(e)
UN4: (NLI.5A) 6(n)
kidney bean,
Raphael transcription: VI.C.07:136(f)
UN4: (NLI.5A) 6(o)
pumpkin, Red
UN4: (NLI.5A) 6(p)
the [ston]kin,
Raphael transcription: VI.C.07:136(g)
UN4: (NLI.5A) 6(q)
truffles? Red
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN3 (VIII.A.5):019(d), and UN4 (NLI.5A):009(dm) below. 8.722 entered at missing draft stage 3.
UN4: (NLI.5A) 6(r)
filtered water,
Raphael transcription: VI.C.07:136(h)
UN4: (NLI.5A) 6(s)
grace after meals, Red
UN4: (NLI.5A) 6(t)
wife wants to hear her hubby like you,
Raphael transcription: VI.C.07:136(i)

Page: UN4 (NLI.5A) 7

UN4: (NLI.5A) 7(a)
4. Eolus
Note: Title underlined in orange crayon
Raphael transcription: VI.C.07:136(j)
UN4: (NLI.5A) 7(b)
Thos Davy's, Upper Leeson Street, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(c)
chapel, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(d)
Inchicore, Roundtown, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(e)
Palmerstown Park, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(f)
alibi Blue
UN4: (NLI.5A) 7(g)
Ranelagh, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(h)
Saturday Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(i)
penknife oath,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 7(j)
number 1, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(k)
Tim Kelly, or I mean Kavanagh Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 7.639 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 7(l)
dickey, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 7.664 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 7(m)
barrister wig grey matter, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(n)
brains on his sleeve, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(o)
Joseph Cuprani, Blue
Note: Joseph Caprani was a well-respected Dublin typesetter.
UN4: (NLI.5A) 7(p)
what's in wind, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(q)
hurricane, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(av), UN4 (NLI.5A):052(k) and Sheet 14.035(a).
UN4: (NLI.5A) 7(r)
Lord ever put life in, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(s)
a few wellchosen words, Blue
Note: See also Sheet 15.061(q).
UN4: (NLI.5A) 7(t)
moot the question, Red
UN4: (NLI.5A) 7(u)
get wind of, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(ad) and UN4 (NLI.5A):052(m) below. See also UN3 (VIII.A.5):003(d) for UG 6.993.
UN4: (NLI.5A) 7(v)
taking anything for it, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(w)
Crawf remembers SD's sneer which he seemed not to notice, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(aa)
love & laud him, me no more, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ab)
Thom's lukewarm glue, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ac)
blow over, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ad)
get wind of, Blue
Note: See above UN4 (NLI.5A):007(u) for UG 7.309, and UN4 (NLI.5A):052(m). See also UN3 (VIII.A.5):003(d) for UG 6.993.
UN4: (NLI.5A) 7(ae)
give us a breeze, Blue
Note: Not in 1922 or 2021 texts, but see UN4 (NLI.5A):007(bq).
UN4: (NLI.5A) 7(af)
'Sport' Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ag)
big wind, Red
Note: Copied to UN4 (NLI.5A):025(q) for UG 1.367
UN4: (NLI.5A) 7(ah)
windy arbour Green
UN4: (NLI.5A) 7(ai)
windfall, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):052(ab) below.
UN4: (NLI.5A) 7(aj)
hue & cry, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ak)
looking extra, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(al)
bladderbags, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(am)
inflated, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(bo) below for UG 7.315.
UN4: (NLI.5A) 7(an)
Paddy Kelly's budget, Blue
Note: Copied from Sheet 12.013(a); see also UN4 (NLI.5A):052(e) and UN5 (NLI.5B):009(aq).
UN4: (NLI.5A) 7(ao)
sonorous final phrase Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(ap)
~ in Character [Arller]ienne
Raphael transcription: VI.C.07:136(k)
UN4: (NLI.5A) 7(aq)
ruling machines Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ar)
smashed to atoms, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(as)
blessed & eternal Christ, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(at)
elocution, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(au)
fallen horse dying,
Raphael transcription: VI.C.07:136(l)
UN4: (NLI.5A) 7(av)
hurricane, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(q) above for UG7.399, UN4 (NLI.5A):052(k) and Sheet 14.035(a).
UN4: (NLI.5A) 7(ba)
Robert Holmes,
Raphael transcription: VI.C.07:136(m)
UN4: (NLI.5A) 7(bb)
Davy Stephens, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):036(dq) and UN7 (V.A.2):012(bo).
UN4: (NLI.5A) 7(bc)
We will refuse to partake of strong waters, will we not? Yes, we will not Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):016(j).
UN4: (NLI.5A) 7(bd)
raise the wind, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):022(j) for UG 7.995.
UN4: (NLI.5A) 7(be)
gale day, Red
UN4: (NLI.5A) 7(bf)
a pen(man) Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bg)
hungered Red
UN4: (NLI.5A) 7(bh)
effect pro cause, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(bi)
part pro whole,
Raphael transcription: VI.C.07:136(n)
UN4: (NLI.5A) 7(bj)
frayed shirt, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bk)
blowed on cigarette papers, Blue
Note: Copied below at UN4 (NLI.5A):007(br).
UN4: (NLI.5A) 7(bl)
pen behind ear (Murray) Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bm)
British Empire, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(bn)
1001 things Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bo)
inflated, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(am) above.
UN4: (NLI.5A) 7(bp)
[neck] |asubjecta| Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(bq)
fresh of breath air Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(ae).
UN4: (NLI.5A) 7(br)
blow on fag paper, Red
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):007(bk) above.
UN4: (NLI.5A) 7(bs)
handed on hot plate, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 7.676 already in Rosenbach.
UN4: (NLI.5A) 7(bt)
voice of orator limit of State [(Austria)] Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bu)
open house (Mat Dill) Blue
UN4: (NLI.5A) 7(bv)
moving spirit, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ca)
human form divine, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cb)
hour when the winejug is most grateful, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cc)
Οτιχόμυθια [(sins by his dialogue)] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(cd)
for very desolation, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ce)
prolepsis,
Raphael transcription: VI.C.07:136(o)
UN4: (NLI.5A) 7(cf)
speaks thunder and the chains (zeugma) Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cg)
scissors and paste, Blue
Note: See also UN6 (NLI.4):007(ai)
UN4: (NLI.5A) 7(ch)
[Nannan] doesn't hear racket Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ci)
shorthorns Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(cj)
~ bred of incest, doves,
Raphael transcription: VI.C.07:136(p)
UN4: (NLI.5A) 7(ck)
fuit Ilium! Red
Note: See also UN1 (NLI.3):032(fa), and UN4 (NLI.5A):036(cg).
UN4: (NLI.5A) 7(cl)
everything going swimmingly, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cm)
take one's breath away, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cn)
ye ancient hostelry, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(co)
methinks, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cp)
tautological, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(cq)
deflated, )
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 7(cr)
flatulent Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cs)
iron nerve, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(ct)
trophy Red
UN4: (NLI.5A) 7(cu)
Blood K.C. Blue
UN4: (NLI.5A) 7(cv)
I hold no brief for Blue
UN4: (NLI.5A) 7(da)
construction on my words, Red
UN4: (NLI.5A) 7(db)
[pangandramus]
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 7(dc)
which I did do, Red
UN4: (NLI.5A) 7(dd)
vent of jacket, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(de)
I have much much to learn, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(df)
O Solon, you Greeks … there is not among you,
Raphael transcription: VI.C.07:137(a)
UN4: (NLI.5A) 7(dg)
church qua church, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):016(h).
UN4: (NLI.5A) 7(dh)
rumour, Blue
UN4: (NLI.5A) 7(di)
[analefalest] Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(dj)
I give you this, that & the other, Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 7(dk)
another might have been, Blue
Note: See also UN5 (NLI.5B):022(ak)
UN4: (NLI.5A) 7(dm)
scatter to the 4 winds Blue
Note: Left margin. See also UN4 (NLI.5A):004(ab) above.
UN4: (NLI.5A) 7(dn)
Greeks invent vowels [selflaut] Blue
UN4: (NLI.5A) 7(do)
you don't say so Blue
UN4: (NLI.5A) 7(dp)
press cutting Blue
Note: Top margin
UN4: (NLI.5A) 7(dq)
weeping & gnashing of teeth Green
UN4: (NLI.5A) 7(dr)
gambling debts of honour Red

Page: UN4 (NLI.5A) 8

UN4: (NLI.5A) 8(a)
[damn l & r of smby,] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(b)
concoction, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.750 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 8(c)
white stockings hope rain mucks 'em up, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(d)
Ask priest re Parallax, Blue
Note: Copied below at UN4 (NLI.5A):037(cd).
UN4: (NLI.5A) 8(e)
give me in charge, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(f)
LB told not to mention smthg: outs with name Red
UN4: (NLI.5A) 8(g)
commissions & omissions
Raphael transcription: VI.C.07:137(b)
UN4: (NLI.5A) 8(h)
[prolegoatid], Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(i)
Davy Byrne, cash cheque, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(j)
Post No Bills, Post 110 Pills, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(k)
Demerara sugar, Green
UN4: (NLI.5A) 8(l)
Dinner all potatoes, Kelly's Lemonades & [oranges]. Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(m)
No, bff, thank you, [this bff Kelly]. Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(n)
[pas comme ca on estament], Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(o)
magnum (recorder) Blue
UN4: (NLI.5A) 8(p)
jollification, Red
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):037(c) for UG 10.553.
UN4: (NLI.5A) 8(q)
moral pub, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(r)
bareheaded, Green
UN4: (NLI.5A) 8(s)
unclaimed money, Red
UN4: (NLI.5A) 8(t)
take one large onion, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(u)
simmer, Green
UN4: (NLI.5A) 8(v)
40 winks,
Raphael transcription: VI.C.07:137(c)
UN4: (NLI.5A) 8(w)
LB's shadow
Raphael transcription: VI.C.07:137(d)
UN4: (NLI.5A) 8(aa)
LB's wit what he said re Bobbob, Red
Note: See also UN5 (NLI.5B):010(g) for UG 8.162, and UN4 (NLI.5A):009(dd) for UG 8.160.
UN4: (NLI.5A) 8(ab)
curly cabbage Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ac)
poached eyes on ghost, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ad)
gaudy colours Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ae)
Johnny Magory Blue
Note: Local name for the fruit of the hawthorn Crataegus oxyacantha. See also UN4 (NLI.5A):010(bh).
UN4: (NLI.5A) 8(af)
warn off food, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ag)
rawhead & bloody bones, Red
Note: See also Sheet 15.037(i) for UG 15.4215f.
UN4: (NLI.5A) 8(ah)
fellow chewchewing Red
UN4: (NLI.5A) 8(ai)
soup sippets, Not cancelled
Note: See also UN4 (NLI.5A):051(at) below. Cf. Sheet 13.004(t) and UN5 (NLI.5B):005(o)
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(aj)
combustible duck, Blue
Note: Repeated UN4 (NLI.5A):009(bv) below.
UN4: (NLI.5A) 8(ak)
eat headscruff [CWS], Green
UN4: (NLI.5A) 8(al)
venisons of the forest, Blue
Note: Repeated below at UN4 (NLI.5A):051(t).
UN4: (NLI.5A) 8(am)
His Ex, Blue
Note: His Excellency.
UN4: (NLI.5A) 8(an)
Sheriff, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ao)
growth of bones depreciates, no use eating wolf
Raphael transcription: VI.C.07:137(e)
UN4: (NLI.5A) 8(ap)
swan meat, Green
UN4: (NLI.5A) 8(aq)
bait, Green
UN4: (NLI.5A) 8(ar)
inner alderman, Green
UN4: (NLI.5A) 8(as)
|acarnivorousa|
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(at)
busk unclamping, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(au)
duds, Green
UN4: (NLI.5A) 8(av)
to fully digest the contents, Green
UN4: (NLI.5A) 8(ba)
LB clean eaters Green
UN4: (NLI.5A) 8(bb)
see animals feed, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bc)
sucking red jujubes white, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bd)
flybynight, Blue
Note: Repeated UN4 (NLI.5A):040(db).
UN4: (NLI.5A) 8(be)
élite, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bf)
creme de la creme, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bg)
slice of luck Red
UN4: (NLI.5A) 8(bh)
Davy picks teeth, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(bi)
souped, Red
UN4: (NLI.5A) 8(bj)
scarlet runners, Green
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):001(t) for UG 4.476.
UN4: (NLI.5A) 8(bk)
give the breast, Green
UN4: (NLI.5A) 8(bl)
logwood, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bm)
does himself well, his reverence, Blue
Note: “his reverence” already in Rosenbach: so probably a note for positioning.
UN4: (NLI.5A) 8(bn)
porkpie for supper,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(bo)
the cook, Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(bp)
¼ grace for the carver, Green
UN4: (NLI.5A) 8(bq)
ladies WC, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(br)
put her hat straight in a cakeshop, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(bs)
LB hands woman forgotten purse, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):008(cj) below.
UN4: (NLI.5A) 8(bt)
LB hates pantry smells, Green
UN4: (NLI.5A) 8(bu)
number one, Green
UN4: (NLI.5A) 8(bv)
MB 2 lumps of sugar, Green
UN4: (NLI.5A) 8(ca)
astride, Blue
Note: Repeated UN4 (NLI.5A):008(dw) below
UN4: (NLI.5A) 8(cb)
ride to hounds, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.340 already in Rosenbach. See also UN4 (NLI.5A):009(d) below.
UN4: (NLI.5A) 8(cc)
hard work eating dripping, Blue
Note: Copied to UN4 (NLI.5A):008(cg) below.
UN4: (NLI.5A) 8(cd)
beauty goddesses aids to digestion, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ce)
à la duchesse de Parme, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cf)
no lard for them, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cg)
hard work eating dripping Blue
  • Ulysses unlocated
Note: See also UN4 (NLI.5A):008(cc) above.
UN4: (NLI.5A) 8(ch)
for what we have already received Green
UN4: (NLI.5A) 8(ci)
may the Lord have mercy on yr soul Blue
Note: UG 8.1160f already in Rosebach.
UN4: (NLI.5A) 8(cj)
LB picks up parcel she dropped, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):008(bs) above.
UN4: (NLI.5A) 8(ck)
Sletty northward of the Boyne Red
UN4: (NLI.5A) 8(cl)
bread & scrape, Red
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.130 in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 8(cm)
Shandygaff, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cn)
Mrs Dickinson scarlet harness Red
UN4: (NLI.5A) 8(co)
[surgeon Mc[?] dives] Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(cp)
are you [saved], Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cq)
not worth his salt, Green
UN4: (NLI.5A) 8(cr)
casual wards after holiday, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(cs)
eat, drink & be merry, Red
UN4: (NLI.5A) 8(ct)
heart trouble, Green
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.220 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 8(cu)
19∕ 20
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(cv)
my plate's empty, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(da)
raw pastry, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(db)
Whitbred, Green
Note: James W. Whitbread is listed (Thom's 1904) as the manager of the Queen's Royal Theatre in Great Brunswick (now Pearse) street.
UN4: (NLI.5A) 8(dc)
bloaters, Green
Note: Bloater: a bloat or bloated herring.
UN4: (NLI.5A) 8(dd)
nature abhors a vacuum, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(de)
needle in window curtain, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(df)
saucestained napkin, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dg)
too much fat in cabbage, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dh)
1st catch yr hare, Red
UN4: (NLI.5A) 8(di)
turn up like bad penny, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dj)
shabby genteel, Blue
Note: Also copied at UN4 (NLI.5A):009(cl).
UN4: (NLI.5A) 8(dk)
wear out welcome (Keyes) Red
UN4: (NLI.5A) 8(dm)
forlorn hope,
Raphael transcription: not copied
UN4: (NLI.5A) 8(dn)
hot tea taste bad pastry, Green
UN4: (NLI.5A) 8(do)
drain to the lees, Blue
  • Ulysses unlocated
Note: UG 8.934 entered at Rosenach and missing 3.
UN4: (NLI.5A) 8(dp)
coming events cast shadow before, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dq)
show this gentleman out, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dr)
taste wine in heat, Red
Note: Left margin. UG 8.810 already in Rosenbach
UN4: (NLI.5A) 8(ds)
Davy, tuckstitched shirtsleeves, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(dt)
cairns druids altars Red
UN4: (NLI.5A) 8(du)
gobstuff Green
UN4: (NLI.5A) 8(dv)
[something] Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(dw)
astride Blue
Note: See above UN4 (NLI.5A):008(ca)
UN4: (NLI.5A) 8(dx)
lb [somily] on wallpaper [samezd] Green
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 8(ea)
ride to the meet, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(eb)
in at the death Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ec)
eat pig, like pig Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ed)
Edwards' desiccated soup Green
UN4: (NLI.5A) 8(ee)
not bad for a Fairview moon, Green
UN4: (NLI.5A) 8(ef)
Goodwin positively last appearance on any stage, Blue
UN4: (NLI.5A) 8(eg)
whitehatted cook Blue
UN4: (NLI.5A) 8(eh)
Purefoy YMCA eat? read Educational Dairy Blue
Note: Not in 1922 or 2021 texts, but in 1986 (8.357). Possibly refers to instruction to remove ‘Y.M.C.A.’ from after ‘Educational Dairy’. See also UN4 (NLI.5A):009(at), UN4 (NLI.5A):009(bq) and UN4 (NLI.5A):021(da) below, and UN6 (NLI.4):008(f).
UN4: (NLI.5A) 8(ei)
lick off plate Blue
UN4: (NLI.5A) 8(ej)
cram Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):009(cp) below.

Page: UN4 (NLI.5A) 9

UN4: (NLI.5A) 9(a)
5. Lestrygonians
Note: Title underlined in orange crayon.
Raphael transcription: VI.C.07:137(f)
UN4: (NLI.5A) 9(b)
winemaking Red
  • Ulysses unlocated
Note: Top right margin
UN4: (NLI.5A) 9(c)
LB looks in Fitzwilliam sq window kitchen Blue
UN4: (NLI.5A) 9(d)
riding to hounds, Blue
Note: See UN4 (NLI.5A):008(cb) above.
UN4: (NLI.5A) 9(e)
sharpening knife & fork, Blue
Note: Main column
UN4: (NLI.5A) 9(f)
Penrose (with weak eyes) Blue
UN4: (NLI.5A) 9(g)
sit her horse, Red
UN4: (NLI.5A) 9(h)
pin stomach out by ribs, Red
UN4: (NLI.5A) 9(i)
saffron bun (aphros), Blue
UN4: (NLI.5A) 9(j)
picking his tootles, Blue
UN4: (NLI.5A) 9(k)
muttonchop, Red
Note: See also UN4 (NLI.5A):051(m)
UN4: (NLI.5A) 9(l)
& still his whiskers grew, Blue
UN4: (NLI.5A) 9(m)
carry tired child in marketnet, Green
UN4: (NLI.5A) 9(n)
lubricate, Blue
UN4: (NLI.5A) 9(o)
chap like Harrington. Who? Clerk in X, Red
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 9(p)
Milly ate raw flour & paraffin oil, Blue
Note: See also UN4 (NLI.5A):051(bp) below.
UN4: (NLI.5A) 9(q)
penny dinners, Blue
Note: Repeated below: UN4 (NLI.5A):051(ad).
UN4: (NLI.5A) 9(r)
strawberry beds, Red
UN4: (NLI.5A) 9(s)
furry glen, Red
UN4: (NLI.5A) 9(t)
concoct, Blue
  • Ulysses unlocated
UN4: (NLI.5A) 9(u)
work tooth & jaw, Blue
UN4: (NLI.5A) 9(aa)
Blown in from bay, Red
UN4: (NLI.5A) 9(ab)
group stare at nothing, Red
UN4: (NLI.5A) 9(ac)
dead nuts, Red
  • Ulysses unlocated
Note: Repeated below UN4 (NLI.5A):042(n). Cf. 6.163 and 10.525, in
  • MS-R.
    • UN4: (NLI.5A) 9(ad)
    squallers, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ae)
    show us over those pears (apricots) Green
    UN4: (NLI.5A) 9(af)
    Plumtree's potted meat, Blue
    Note: Probably derived from Lotus Eaters early drafts (see UG 5.144ff). See also UN4 (NLI.5A):033(q) for UG 17.304, UN6 (NLI.4):016(ag) for UG 17.603, and Sheet 17.001(bc) for UG 17.600.
    UN4: (NLI.5A) 9(ag)
    cold meat dept. Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ah)
    Dan Burke doesn't chatter, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ai)
    keep you on the run all day, Blue
    Note: Repeated below at UN4 (NLI.5A):010(at).
    UN4: (NLI.5A) 9(aj)
    Vinegar hill, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ak)
    JHP eaten a bad egg, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(al)
    I have a pain Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(am)
    bitten off more than he can chew, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(an)
    hungry man angry man, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ao)
    cheese digests all but itself, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ap)
    good stroke, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(aq)
    crusty, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ar)
    flapdoodle, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(as)
    relics of old decency, Blue
    Note: Possibly copied from an early Cyclops draft (NLI.10-30v). See also UN4 (NLI.5A):005(g) and UN5 (NLI.5B):010(f).
    UN4: (NLI.5A) 9(at)
    educational dairy, Red
    Note: The Educational Dairy Produce Stores, Ltd: purveyors of health foods and temperance beverages. There were several outlets in Dublin, with lunch counters.
    UN4: (NLI.5A) 9(au)
    my heart's broke eating dripping, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(av)
    pain not everywhere,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(h)
    UN4: (NLI.5A) 9(aw)
    pinprick
    Raphael transcription: VI.C.07:137(i)
    UN4: (NLI.5A) 9(ba)
    canny, Blue
    Note: Deleted and repositioned at next draft stage; see UN4 (NLI.5A):010(h).
    UN4: (NLI.5A) 9(bb)
    longfast, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bc)
    digest = [war], Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bd)
    pastile from Mrs Breen's mouth Green
    UN4: (NLI.5A) 9(be)
    bring your own bread & butter Red
    UN4: (NLI.5A) 9(bf)
    choked by bone Red
    UN4: (NLI.5A) 9(bg)
    Molly tasting butter veil up, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bh)
    drop like a hot potato, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(bi)
    swoon in eye, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(bj)
    Rhubarb tart, Green
    UN4: (NLI.5A) 9(bk)
    LB chef Red
    Note: Copied to UN5 (NLI.5B):010(at) for UG 8.887.
    UN4: (NLI.5A) 9(bl)
    too many drugs spoil the soup Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):051(ao) below for UG 8.884.
    UN4: (NLI.5A) 9(bm)
    spoonfed, Blue
    Note: Moved at next draft. See UN4 (NLI.5A):051(k) below for UG 8.660.
    UN4: (NLI.5A) 9(bn)
    drink v breath, Green
    UN4: (NLI.5A) 9(bo)
    [knock] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(bp)
    W's hat picnic for flies, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bq)
    Purefoy methodist, method in his madness, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):008(eh) above and UN4 (NLI.5A):021(da) below.
    UN4: (NLI.5A) 9(br)
    Butter Exchange band, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(bs)
    wonder am I like those Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bt)
    see ourselves as others see us, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):005(ca) for UG 13.1058.
    UN4: (NLI.5A) 9(bu)
    veg. give dreams, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(bv)
    combustible duck, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):008(aj) above.
    UN4: (NLI.5A) 9(ca)
    SF, if you back out get the knife, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cb)
    woman driving, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(cc)
    crossbuns, Green
    UN4: (NLI.5A) 9(cd)
    chawbacon, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ce)
    cronies at meals, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cf)
    mity cheese, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cg)
    sidesaddle not for her, not for Joe, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ch)
    superfluous hair, Red
    Note: Copied to Sheet 15.006(a) for UG 15.3484.
    UN4: (NLI.5A) 9(ci)
    dream of blind, life a dream, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cj)
    public drinking cups, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ck)
    mushroom houses Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cl)
    shabby genteel, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):008(dj).
    UN4: (NLI.5A) 9(cm)
    Claffey's daughter nun, Blue
    Note: That is, the daughter of Mrs M. Claffey, pawnbroker, 65-66 Amiens Street.
    UN4: (NLI.5A) 9(cn)
    hunks, Green
    Note: Slang, a miser.
    UN4: (NLI.5A) 9(co)
    boil live lobster, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cp)
    cram geese, Blue
    Note: Copied to UN4 (NLI.5A):008(ek) above.
    UN4: (NLI.5A) 9(cq)
    surfeit, Green
    UN4: (NLI.5A) 9(cr)
    bear sore paw, Blue
    Note: See also Sheet 12.008(j).
    UN4: (NLI.5A) 9(cs)
    hardy annuals, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ct)
    goosestep, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cu)
    doctors humane, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(cv)
    make bacon of that, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(da)
    Lord make me truly thankful, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(db)
    eating orange peels in park, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(dc)
    Hidden hand, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(dd)
    Alderman Bobbob empties portwine in soup, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):008(aa) for use in proto, and UN5 (NLI.5B):010(g) for UG 8.162.
    UN4: (NLI.5A) 9(de)
    harpooning food, Red
    Note: See also UN3 (VIII.A.5):013(m).
    UN4: (NLI.5A) 9(df)
    God made food, devil the cooks Blue
    Note: Copied from Sheet 13.020(ab)
    UN4: (NLI.5A) 9(dg)
    devilled crab, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(dh)
    Maghinni, Green
    Note: Copied to UN7 (V.A.2):035(q) for UG 8.98.
    UN4: (NLI.5A) 9(di)
    foxhunt, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(ea) below for UG 8.342.
    UN4: (NLI.5A) 9(dj)
    LB found etwas, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(dk)
    slaughter Xmas, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(dm)
    truffles, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN3 (VIII.A.5):019(d), and UN4 (NLI.5A):006(q) above. 8.722 entered at level 3.
    UN4: (NLI.5A) 9(dn)
    Policeman's lot happy one Blue
    Note: See also Sheet 15.064(ar)
    UN4: (NLI.5A) 9(do)
    firing squad, Blue
    Note: See also Sheet 15.064(v).
    UN4: (NLI.5A) 9(dp)
    takes off hat, Red
    Note: See also Sheet 15.065(q) and UN4 (NLI.5A):034(v).
    UN4: (NLI.5A) 9(dq)
    LB false inkstain, Red
    Note: See also Sheet 15.066(d)
    UN4: (NLI.5A) 9(dr)
    need of blood Blue
    Note: Top right margin
    UN4: (NLI.5A) 9(ds)
    eyes in back Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(dt)
    newsboys Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(du)
    Alma Mater, Red
    Note: Left margin. Copied to UN7 (V.A.2):007(b) for UG 16.1139; see also UN5 (NLI.5B):006(h)
    UN4: (NLI.5A) 9(dv)
    bolt (food) Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(dw)
    plate pulse Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(ed) below.
    UN4: (NLI.5A) 9(ea)
    uneatable fox Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):009(di) above.
    UN4: (NLI.5A) 9(eb)
    why go to Lourdes? ~ Green
    Note: ’Lourdes’ only. Possibly entered on lost sheet.
    UN4: (NLI.5A) 9(ec)
    ~ visit yr own land Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(ed)
    plate of pulse Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(dw) above.
    UN4: (NLI.5A) 9(ee)
    Vision of Knock Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):003(c)
    UN4: (NLI.5A) 9(ef)
    mortar boards, Red
    UN4: (NLI.5A) 9(eg)
    changes hands Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(eh)
    Go away! Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ei)
    handbag open, please take one Blue
    Note: Repeated below at UN4 (NLI.5A):037(cm)
    UN4: (NLI.5A) 9(ej)
    Goodwin's farewell concert, maybe for years, maybe for never, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(ek)
    wallpaper 1/9 a dozen, Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(el)
    in his black looks Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 9(em)
    round towers Blue
    UN4: (NLI.5A) 9(en)
    Chinese wall slaves built onion a day Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 10

    UN4: (NLI.5A) 10(a)
    Lestryg
    Raphael transcription: VI.C.07:200(c)
    UN4: (NLI.5A) 10(b)
    Resp. girl (RC) wishes to hear of post in fruit & pork shop. Red
    Note: See also Sheet 17.010(ae).
    UN4: (NLI.5A) 10(c)
    Wanted live man for spirit counter. Red
    Note: See also Sheet 17.010(bk).
    UN4: (NLI.5A) 10(d)
    You can't lick 'em. What? Our envelopes. Red
    UN4: (NLI.5A) 10(e)
    Cook & general, exc cuisine, Red
    Note: See also Sheet 17.010(bk).
    UN4: (NLI.5A) 10(f)
    lay it on with a trowel, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):008(b) for UG 8.576.
    UN4: (NLI.5A) 10(g)
    Ham & his descendants mustered and bread there, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(h)
    ca'canny, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):009(ba). Scottish, a policy of ‘going slow’ at one's work for an employer.
    UN4: (NLI.5A) 10(i)
    to attendance on, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(j)
    sculped, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(k)
    second course, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(l)
    communicate with outside world, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(m)
    diner spits, Red
    Note: UG 8.659 already in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 10(n)
    tear it limb from limb, Red
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):016(k) for UG 12.1908 and UN4 (NLI.5A):017(b) below.
    UN4: (NLI.5A) 10(o)
    punch in his dinner, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(p)
    Chinese silk too good Red
    UN4: (NLI.5A) 10(q)
    Ward Union staghounds, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):006(j) above for ‘enlargement’ etc. See also UN7 (V.A.2):010(aj) for UG 15.3954, 3956.
    UN4: (NLI.5A) 10(r)
    Rathoath Dunboyne, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(s)
    livery stables, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(t)
    bread & marge, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(u)
    God wants blood, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(v)
    cold in head no taste, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(w)
    plain soda'll do him good, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(x)
    apply for Chiltern Hundreds, Red
    Note: That is, to accept a sinecure to lessen the embarrassment at vacating a higher post.
    UN4: (NLI.5A) 10(aa)
    who's dead & what time is the funeral? Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ab)
    fork & right upright, looks at LB, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ac)
    puzzle find the meat, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ad)
    talking of [bu[??]], Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(ae)
    grill, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(af)
    all before him, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ag)
    cool as a cucumber, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ah)
    MB rude = what I thought myself, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ai)
    fellow who could write his name to a cheque, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 8.893 in
  • MS-R
    • UN4: (NLI.5A) 10(aj)
    kipper, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(ak)
    galoptious, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(al)
    eat from hand, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(am)
    [dishes please a cabby polenta,] Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(an)
    stopgap, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ao)
    luncheon interval, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ap)
    riding pillion, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(aq)
    selfcovered buttons, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ar)
    mantailored, Blue
    UN4: (NLI.5A) 10(as)
    cap in hand goes through the land, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(at)
    keep you on the run all day, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(ai) above.
    UN4: (NLI.5A) 10(au)
    burning piss, Green
    UN4: (NLI.5A) 10(av)
    put yr other hand to it, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(ba)
    fizz & oysters, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 8.865 in
  • MS-R
    • UN4: (NLI.5A) 10(bb)
    monks make liqueurs, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bc)
    one tony relative in every family, Red
    Note: Tony: classy, high-toned, stylish.
    UN4: (NLI.5A) 10(bd)
    two bigbellied women mothers' meeting Red
    UN4: (NLI.5A) 10(be)
    lemon sole, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bf)
    tommycan, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bg)
    Si D knows how to tell a story, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bh)
    Johnny McGorey, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):008(ae) above.
    UN4: (NLI.5A) 10(bi)
    proof of pudding, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bj)
    victim to consecrate building Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):005(bl).
    UN4: (NLI.5A) 10(bk)
    artisans' dwellings, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bl)
    staple food, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bm)
    ribbon cascade Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bn)
    ate flies, roses, spiders
    Raphael transcription: VI.C.07:200(h)
    UN4: (NLI.5A) 10(bo)
    Mrs Thornton got her hand crushed, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bp)
    phthisis retreats then returns, Red
    UN4: (NLI.5A) 10(bq)
    [yoresmanten,] Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(br)
    Torry & Alexander 1903, Red
    Note: A team of American revivalists, went on a ‘Mission to Dublin’ in March-April 1904 as part of their ‘Mission to Great Britain’ (1903-1905).
    UN4: (NLI.5A) 10(bs)
    second to none, Not cancelled
    Note: See also UN4 (NLI.5A):045(ap).
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 10(bu)
    retire into public life Red
    Note: Top margin. ‘public’ not crossed out.
    Raphael transcription: VI.C.07:200(d)
    UN4: (NLI.5A) 10(bv)
    [coat] of theatre curtain
    Note: The first word is partly crossed in green.
    Raphael transcription: VI.C.07:200(e)
    UN4: (NLI.5A) 10(bw)
    devour in street Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ca)
    ravenous dog Red
    UN4: (NLI.5A) 10(cb)
    manna = tamarisk
    Note: Left margin
    Raphael transcription: VI.C.07:200(f)
    UN4: (NLI.5A) 10(cc)
    take off that white hat! Red
    Note: Music-hall catch line.
    UN4: (NLI.5A) 10(cd)
    ptarmigan Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):008(o).
    UN4: (NLI.5A) 10(ce)
    [sees to] Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 10(cf)
    carnage tobacco epidemics
    Raphael transcription: VI.C.07:200(g)
    UN4: (NLI.5A) 10(cg)
    blind mistrusts remark Red
    UN4: (NLI.5A) 10(ch)
    cooks = white rabbis Red

    Page: UN4 (NLI.5A) 11

    UN4: (NLI.5A) 11(a)
    6. Scylla and Charybdis
    Note: Title underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:201(a)
    UN4: (NLI.5A) 11(b)
    Said beautiful in sadness Best to ugling Eglinton Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(c)
    Sorrows of Satan, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):011(v) below. Marie Corelli [Mary MacKay], The Sorrows of Satan, subtitled: On the strange experience of one Geoffrey Tempest, millionaire. Satan's sorrows, it seems here, are his frustrations at his endless seeking for the good (to deprave).
    UN4: (NLI.5A) 11(d)
    WS 1st child girl, Blue
    Note: Shakespeare's first child, Susanna, was born in 1583.
    UN4: (NLI.5A) 11(e)
    deceased husband's brother, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):011(h) and UN4 (NLI.5A):011(ag) below. Claudius, the king's (ghost's) murderous brother, is intended.
    UN4: (NLI.5A) 11(f)
    WS rage he dies first, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(g)
    eglantine, Blue
    Note: In Milton's L'Allegro, the lark sings “Through the Sweet-Briar, or the Vine, / Or the twisted Eglantine”.
    UN4: (NLI.5A) 11(h)
    deceased, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):011(e) above.
    UN4: (NLI.5A) 11(i)
    she stoops to conquer, Blue
    Note: Oliver Goldsmith, She Stoops to Conquer; or, The Mistakes of a Night (1773). The heroine, Miss Hardcastle, feigns a lower social status to advance her love of a bashful Marlow.
    UN4: (NLI.5A) 11(j)
    merry widow, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(k)
    the ‘veriest’
    ‘The Language of the Gods’ … If I interpreted rightly that dweller in the mind, the true roots of human speech are vowels and consonants, each with affinity to idea, force, colour and form, the veriest abstractions of these, but by their union into words expressing more complex notions, as atoms and molecules by their union form the compounds of the chemist. George Russell, The Candle of Vision (1918), 120
    Note: See also the source for UN4 (NLI.5A):011(q).
    Raphael transcription: VI.C.07:201(c)
    UN4: (NLI.5A) 11(l)
    Scylla & Charybdis
    Raphael transcription: VI.C.07:201(c)
    UN4: (NLI.5A) 11(m)
    Oversoul, Blue
    ‘The Language of the Gods’ … The mind of man is made in [end of 120] the image of Deity, and the elements of speech are related to the powers in his mind and through it to the being of the Oversoul. George Russell, The Candle of Vision (1918), 120f
    Note: The so-called Oversoul was viewed esoterically as a kind of transcendental Presence or astral level.
    UN4: (NLI.5A) 11(n)
    heavenly man, Blue
    ‘Intuition’ … Even as in the myth in Genesis beings were named by the earliest man, so I invited the Heavenly Man to renew for me that first speech, and to name the elements as they were by those who looked up at the sky, and cried out the name of the fire in the sky from a God-given intuition. George Russell, The Candle of Vision (1918), 119
    Note: A theosophical term for Adam-Kadmon (Jesus Christ).
    UN4: (NLI.5A) 11(o)
    ordinary person, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(p)
    seekers upon the quest Blue
    ‘The Memory of the Spirit’ … I have spoken to others, seekers like myself upon this quest, and recognise identity of vision and experience. But I have not been able to devote to every mental image the thought which might make its meaning or origin intelligible. George Russell, The Candle of Vision (1918), 148
    UN4: (NLI.5A) 11(q)
    Hiesos Kristos, Magician of the beautiful, Blue
    ‘Earth’ … We have so passed away from vital contact with divine powers that they have become for most names for the veriest abstractions, and those who read do not know that the Mighty Mother is that Earth on which they tread and whose holy [end of 172] substance they call common clay; or that the Paraclete is the strength of our being, the power which binds atom to atom and Earth to Heaven: or that the Christos is the Magician of the Beautiful and that it is not only the Architect of the God-world but is that in us which sees beauty, creates beauty, and it is verily wisdom in us and is our deepest self; or that the Father is the fountain of substance and power and wisdom, and that we could not lift an eyelash but that we have our being in Him. George Russell, The Candle of Vision (1918), 172f
    Note: A theosophical term for Adam-Kadmon (Jesus Christ).
    UN4: (NLI.5A) 11(r)
    Allfather Blue
    ‘Earth’ … Who would weary of nature or think it a solitude once the veil had been lifted for him, once he had seen that great glory? Would they not long all of them for the coming of that divine hour in the twilights of time, when out of rock, mountain, water, tree, bird, beast or man the seraph spirits of all that live shall emerge realising their kinship, and all together, fierce things made gentle, and timid things made bold, and small made great, shall return to the Father Being and be made one in Its infinitudes. George Russell, The Candle of Vision (1918), 174
    Note: That is, God.
    UN4: (NLI.5A) 11(s)
    Being
    ‘Earth’ … Who would weary of nature or think it a solitude once the veil had been lifted for him, once he had seen that great glory? Would they not long all of them for the coming of that divine hour in the twilights of time, when out of rock, mountain, water, tree, bird, beast or man the seraph spirits of all that live shall emerge realising their kinship, and all together, fierce things made gentle, and timid things made bold, and small made great, shall return to the Father Being and be made one in Its infinitudes. George Russell, The Candle of Vision (1918), 174
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 11(t)
    ineffable Name, Blue
    ‘Intuition’ … No doubt the sanity of the boy who walked about the roads at night more than thirty years ago murmuring letters to himself with the reverence of a mystic murmuring the Ineffable Name might have been questioned by any one who knew that he was trying to put himself in the place of his Aryan ancestors, and to find as they might have found the original names for earth, air, water, fire, the forces and elements of the nature which was all about them. Even as in the myth in Genesis beings were named by the earliest man, so I invited [end of 118] the Heavenly Man to renew for me that first speech, and to name the elements as they were by those who looked up at the sky, and cried out the name of the fire in the sky from a God-given intuition. George Russell, The Candle of Vision (1918), 118
    UN4: (NLI.5A) 11(u)
    Entr'acte, Green
    UN4: (NLI.5A) 11(v)
    sorrows of Satan, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):011(c) above for UG 9.19.
    UN4: (NLI.5A) 11(w)
    other person of same name, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(aa)
    Adonis wounded in prick boar Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(ab)
    [without histrs,] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(ac)
    Walter Ralegh wore corsets, Blue
    UN4: (NLI.5A) 11(ad)
    an old actor who studied Hamlet all his life in order to play the ghost, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(ae)
    rhymed couplets Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(af)
    tod = 12k (wool) Red
    • Ulysses unlocated
    Note: 9.743 in
  • MS-R
    • UN4: (NLI.5A) 11(ag)
    deceased husband's brother, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):011(e) above.
    UN4: (NLI.5A) 11(ah)
    Exultet roll,
    Note: See also UN4 (NLI.5A):040(cm) below.
    Raphael transcription: VI.C.07:201(d)
    UN4: (NLI.5A) 11(ai)
    without more ado about nothing, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(aj)
    Hamlet bores Claudius,
    Raphael transcription: VI.C.07:201(e)
    UN4: (NLI.5A) 11(ak)
    wife's brother, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(al)
    Dante not put self in hell,
    Raphael transcription: VI.C.07:201(g)
    UN4: (NLI.5A) 11(am)
    eat = masturbation Green
    UN4: (NLI.5A) 11(an)
    USA & Eng, devil & deep sea, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(ao)
    identity of L- – no secret to adepts, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(ap)
    go to, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(aq)
    marry Hamlet lost title regain in death, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(ar)
    kibe, Green
    Note: Kibe: a chapped or ulcerated chilblain, esp. on the heel. To gall or tread on (one's) kibes, to press upon closely so as to annoy.
    UN4: (NLI.5A) 11(as)
    'twas murmur we did, Red
    Note: Joyce associates murmuring with Mulligan.
    UN4: (NLI.5A) 11(at)
    whither away? Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Possibly taken from, rather than to UG 9.272 (entered NLI.8A-9, draft 9.1), as seems too early for this notebook. See also list of words on NLI.8C-36.
    UN4: (NLI.5A) 11(au)
    N E corner, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(av)
    a cry of hounds, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(aw)
    comedy of errors, Red
    Note: Repeated below at UN4 (NLI.5A):011(cb).
    UN4: (NLI.5A) 11(ba)
    SD's doppelganger, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: Possibly taken from, rather than to UG 9.205 (entered Ros-6, draft 9.2), as seems too early for this notebook.
    UN4: (NLI.5A) 11(bb)
    SD's father less go since wife died Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(bc)
    Hamlet 15/6 Hooks & Eyes for Believers' Breeches Red
    Note: Hooks and Eyes for Believers' Breeches (London, c. 16.50): a Puritan tract promoting charity.
    UN4: (NLI.5A) 11(bd)
    The Most Spiritual Snuffbox to make most devout souls sneeze, Red
    Note: A second (16.53) Puritan pamphlet was The Spirtual Mustard-pot, to Make the Soul Sneeze with Devotion.
    UN4: (NLI.5A) 11(be)
    angels androgynous, Green
    UN4: (NLI.5A) 11(bf)
    Mr W.H. protasis epitasis catastasis catastrophe Red
    Note: Structural parts of a play as defined by the Alexandrine school. The protasis was the opening part of a drama, introducing the characters and the plot; the epitasis was that part of the drama in which the main action was developed; the catastasis was the culmination of the action; and the catastrophe was the concluding, compelled event (e.g., death or marriage).
    UN4: (NLI.5A) 11(bg)
    How now? Red
    UN4: (NLI.5A) 11(bh)
    There's a man wd. eat his fill, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(bi)
    universal definition, horseness, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(bj)
    latten (brass) Green
    • Ulysses unlocated
    Note: Latten: a mixed metal of yellow colour, very like brass, often hammered into sheets.
    UN4: (NLI.5A) 11(bk)
    codpiece, Not cancelled
    Note: See also Sheet 15.074(f):
    Raphael transcription: VI.C.07:201(h)
    UN4: (NLI.5A) 11(bl)
    Helen of Troy = wooden mare inside whom 20 heroes slept, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(bm)
    Hugh of hues,
    Raphael transcription: VI.C.07:201(i)
    UN4: (NLI.5A) 11(bn)
    José loves ideal Carmen but kills the real one Red
    Note: In Bizet's opera Carmen Don José kills the gypsy Carmen when she leaves him for the toreador Escamillo.
    UN4: (NLI.5A) 11(bo)
    Vas Du verlachst wirst Du noch dienen. Not cancelled
    Note: Entered in Lucia Joyce's hand. German, What you mock you will yet serve. The draft 9.1 link should be considered reversed. The phrase was taken from, not copied to, NLI.8A (where it is uncrossed), as this was drafted too early to make use of this notebook. The phrase derives from “Hamlet und Don Quichotte” in Iwan Turgénjew's ausgewählte Werke. Vol. 12. Zwei Freunde, Eine seltsame Geschichte, Jakow Passinkoff, Tagebuch eines Ueberflussigen, Hamlet und Don Quichotte. (Hamburg: Behre, 1884), p. 329.
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 11(bp)
    Puck ghost of Malahide,
    Raphael transcription: VI.C.07:201(j)
    UN4: (NLI.5A) 11(bq)
    at a whitsun [ale], Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(br)
    Links between Ireland & WS (Plunket Barton) Red
    Note: Sir Dunbar Plunket Barton, Links between Ireland and Shakespeare (Dublin, 1919). Barton argues for some loose links, suggests the Bard may have visited Ireland, and remarks the Danish dominance of Ireland in the period Hamlet was prince.
    UN4: (NLI.5A) 11(bs)
    WS puns Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 11(bt)
    Sinople,
    Note: Left margin. Copied from UN1 (NLI.3):032(ep)
    Raphael transcription: VI.C.07:201(b)
    UN4: (NLI.5A) 11(bu)
    ripe for chelaship, Red
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):013(aq). A chela, or student of a guru.
    UN4: (NLI.5A) 11(bv)
    murthering Irish Red
    UN4: (NLI.5A) 11(ca)
    June day Red
    UN4: (NLI.5A) 11(cb)
    comedy of errors Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):011(aw) above.
    UN4: (NLI.5A) 11(cc)
    famine riots, Red
    UN4: (NLI.5A) 11(cd)
    10¼ corn
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 11(ce)
    Word & Holy Breath Red
    UN4: (NLI.5A) 11(cf)
    Logos suffers at every [moment] Red
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):013(t). [Theosophy] The Logos was understood to be the Second Person of the Trinity.
    UN4: (NLI.5A) 11(cg)
    ensouled Red
    Note: See also UN1 (NLI.3):014(c).

    Page: UN4 (NLI.5A) 12

    UN4: (NLI.5A) 12(a)
     
    Note: BLANK page

    Page: UN4 (NLI.5A) 13

    UN4: (NLI.5A) 13(a)
    7. Wandering Rocks
    Note: Title underlined in orange.
    Raphael transcription: VI.C.07:137(j)
    UN4: (NLI.5A) 13(b)
    Carlisle bridge (T.K.) Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(c)
    Melancholy God, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(d)
    gallipots,
    Note: Small pot made from glazed earthenware or metal, used by pharmacists to hold medicines or ointments.
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 13(e)
    lilipots, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(f)
    hair tobacco, Red
    Note: Copied to UN7 (V.A.2):033(b)
    UN4: (NLI.5A) 13(g)
    giucco della Zara,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(k)
    UN4: (NLI.5A) 13(h)
    Miss Dunne moving pictures,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(l)
    UN4: (NLI.5A) 13(i)
    trams, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(j)
    dropped,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(m)
    UN4: (NLI.5A) 13(k)
    gods in tramcar Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(l)
    no conductor, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(m)
    eruption, Pompeii, Red
    Note: Copied to UN4 (NLI.5A):017(dd) below.
    UN4: (NLI.5A) 13(n)
    button dangles from thread, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(o)
    knock against someone, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(p)
    will speak (DV), Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(q)
    gems buried by lost angels, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(r)
    Lucifer nescit occasum, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(s)
    shraums, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(t)
    tante belle cose, Blue
    Note: See also Sheet 14.042(t). Italian, (valediction): All the best!
    UN4: (NLI.5A) 13(u)
    O'Connor, Palm Nut Meal, Wexford. Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):023(f)
    UN4: (NLI.5A) 13(aa)
    Outriders leaping, leaping in their, in their saddles, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):013(aa) for UG 10.1036.
    UN4: (NLI.5A) 13(ab)
    House queen admired Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ac)
    awful disclosures of Maria, Blue
    Note: The Awful Disclosures of Maria Monk (New York, 1836): a fraudulent biography by Miss Monk, a Canadian woman, purporting to reveal lurid practices in the Catholic nunnery of the Hotel Dieu in Montreal.
    UN4: (NLI.5A) 13(ad)
    got up regardless, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ae)
    smooth & crinkly tomatoes, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(af)
    boiled shirt, Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(bh).
    UN4: (NLI.5A) 13(ag)
    pauper ward for ABS, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ah)
    in saddles of the leaders, leaping leaders, leap outriders, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):013(aa) for UG 10.795.
    UN4: (NLI.5A) 13(ai)
    chevaux de prize,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 13(aj)
    casually detour, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ak)
    love the Irish (Fr Vaughan), Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(al)
    morning after the night before, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(am)
    and what's more, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 13(an)
    Mother of Moses, Blue
    Note: Repeated at UN4 (NLI.5A):037(ai) below
    UN4: (NLI.5A) 13(ao)
    mace(bearer) not on table, not in order, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ap)
    lancer la colombe,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 13(aq)
    knights of road, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ar)
    coffin brass furnishing, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(as)
    Fr Conmee & ticket inspector, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(at)
    thief in the night, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(au)
    shillyshally, Red
    Note: Copied to Sheet 16.022(cc)
    UN4: (NLI.5A) 13(av)
    chafing against, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(ba)
    galore, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 10.549 in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 13(bb)
    steering for, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bc)
    kilruddery,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(o)
    UN4: (NLI.5A) 13(bd)
    Ivy Church (N. Strand), Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(be)
    Someone mistakes someone, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bf)
    equipage, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bg)
    pursily, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 10.796 in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 13(bh)
    old women watching law case, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bi)
    one takes someone into office to show him someone, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bj)
    ambulance, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(bk)
    Sayers 1860, Blue
    Note: Copied from UN2 (VI.D.7):013(h).
    UN4: (NLI.5A) 13(bl)
    Dan Lowry's, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 10.495 in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 13(bm)
    false teeth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bn)
    erotic books forbidden in war,
    Raphael transcription: VI.C.07:137(n)
    UN4: (NLI.5A) 13(bo)
    fast & furious, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):018(an) for UG 16.343 and 16.1190.
    UN4: (NLI.5A) 13(bp)
    allroundman, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bq)
    if I could only get rid of them, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(br)
    I wonder will they let me up, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bs)
    Did you try the ashpit? Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Cf. the Alphabetical Notebook p.38
    UN4: (NLI.5A) 13(bt)
    low blackguardism, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bu)
    watch her, it's instructive, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(bv)
    at end of yawn try sweet smile, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ca)
    piebald, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 10.451 in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 13(cb)
    archipelago, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(cc)
    runaway horses, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(cd)
    cost me a fall, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ce)
    how are things, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cf)
    maid, wife and widow in 1 day, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cg)
    call to arms, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(ch)
    Lord Talbot de M. l. admiral of M & seas adjoining, Blue
    Note: See also Sheet 16.011(af), and UN5 (NLI.5B):017(cj for UG 10.157. Baron James Talbot [Lord Malahide], hereditary lord admiral of Malahide and the seas adjoining.
    UN4: (NLI.5A) 13(ci)
    carob, Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(ce).
    UN4: (NLI.5A) 13(cj)
    [we] did ample justice, Blue
    Note: Copied from Sheet 12.005(t).
    UN4: (NLI.5A) 13(ck)
    inter vas naturale, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cl)
    showtray, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cm)
    end of 1d fare, Blue
    UN4: (NLI.5A) 13(cn)
    Mrs MacDowell, Red
    UN4: (NLI.5A) 13(co)
    farmer never satisfied (Tom K) Blue
    Note: Left margin

    Page: UN4 (NLI.5A) 14

    UN4: (NLI.5A) 14(a)
    Nausikaa
    Note: Underlined. Written in red ink, as are units (b) to (s).
    Raphael transcription: VI.C.07:138(a)
    UN4: (NLI.5A) 14(b)
    of some 20 summers, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(c)
    smiling her prettiest,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(b)
    UN4: (NLI.5A) 14(d)
    a comely little maiden,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(c)
    UN4: (NLI.5A) 14(e)
    magnetism homing pigeon,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(d)
    UN4: (NLI.5A) 14(f)
    shelfcleaning price,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(e)
    UN4: (NLI.5A) 14(g)
    chiffony,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(f)
    UN4: (NLI.5A) 14(h)
    gin a body met a body coming through the rye,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(h)
    UN4: (NLI.5A) 14(i)
    ebonised back,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(i)
    UN4: (NLI.5A) 14(j)
    tasteful,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(i)
    UN4: (NLI.5A) 14(k)
    never happier than when they are miserable, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(l)
    if menstruation didn't stop!!!!
    Raphael transcription: VI.C.07:138(j)
    UN4: (NLI.5A) 14(m)
    1 grain of musk scent room 7 years
    Note: Copied below..
    Raphael transcription: VI.C.07:138(l)
    UN4: (NLI.5A) 14(n)
    in that wondrous moment she touched the fringe of heaven,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(l)
    UN4: (NLI.5A) 14(o)
    bodyheat influences balancewheel,
    Raphael transcription: VI.C.07:138(m), VI.C.07:139(a)
    UN4: (NLI.5A) 14(p)
    tears overflow to protect eye v onion gas,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(b)
    UN4: (NLI.5A) 14(q)
    holding thumbs,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(c)
    UN4: (NLI.5A) 14(r)
    loadstone of my heart,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(d)
    UN4: (NLI.5A) 14(s)
    she smiled she smiled ter,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(e)
    UN4: (NLI.5A) 14(t)
    her colour coming & going,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(f)
    UN4: (NLI.5A) 14(u)
    child keep its breath,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(g)
    UN4: (NLI.5A) 14(v)
    landscape better with you in it,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(h)
    UN4: (NLI.5A) 14(aa)
    women happier in own way, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(ab)
    Sirens
    Note: Title, centred.
    Raphael transcription: VI.C.07:139(i)
    UN4: (NLI.5A) 14(ac)
    mirror with words, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):005(cn) for JJA 13:287.
    UN4: (NLI.5A) 14(ad)
    call name Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(ae)
    sonambulists, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(af)
    thunder in the air,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(j)
    UN4: (NLI.5A) 14(ag)
    seated all day at the organ, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(ah)
    refuse to pay fare, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(ai)
    ap with whores never meet again, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(aj)
    Cecilia street, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(ak)
    ask her for 2/6, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(al)
    at end tell name, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(am)
    Si D singing hands & feet, Blue
    UN4: (NLI.5A) 14(an)
    [cast inform sea], Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(ao)
    dominant, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(ap)
    arpeggio, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(aq)
    cadence, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(ar)
    trade cries, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(as)
    [damper] Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(at)
    hairpins, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(au)
    play 2nd fiddle, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(av)
    echo, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN4 (NLI.5A):015(ao) below.
    UN4: (NLI.5A) 14(ba)
    cancr. Zaus,
    Raphael transcription: VI.C.07:139(k)
    UN4: (NLI.5A) 14(bb)
    answered strictly, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(bc)
    accidental, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 14(bd)
    banshee, Red
    UN4: (NLI.5A) 14(be)
    legato elegy
    Raphael transcription: VI.C.07:139(l)
    UN4: (NLI.5A) 14(bf)
    noise Red
    • Ulysses unlocated

    Page: UN4 (NLI.5A) 15

    UN4: (NLI.5A) 15(a)
    8. Sirens
    Note: Title underlined in orange.
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 15(b)
    foghorn, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(c)
    wreckers,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(b)
    UN4: (NLI.5A) 15(d)
    never speak as we pass by, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(e)
    in his composition,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(c)
    UN4: (NLI.5A) 15(f)
    scored that time,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(d)
    UN4: (NLI.5A) 15(g)
    sing dumb, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(h)
    do the hat trick, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(i)
    liars memory, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(j)
    same old dingdong, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(k)
    yes, doaty, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):015(cc) below.
    UN4: (NLI.5A) 15(l)
    deaf beetle he is, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(m)
    has come a long way, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(n)
    breathing secret of life, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(o)
    gigglegiggle, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(p)
    Sing out, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(q)
    grave fatigue, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(r)
    glass vibrates to note, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(s)
    scales up & down, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(t)
    trill,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(e)
    UN4: (NLI.5A) 15(u)
    Messrs Pick & Pocket, Blue
    Note: See also UN7 (V.A.2):040(ba).
    UN4: (NLI.5A) 15(v)
    theatre fart,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(f)
    UN4: (NLI.5A) 15(aa)
    song & dance, Green
    UN4: (NLI.5A) 15(ab)
    wonderworker, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ac)
    blind - tap louder,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(g)
    UN4: (NLI.5A) 15(ad)
    favourite,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(h)
    UN4: (NLI.5A) 15(ae)
    -- hop! Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(af)
    dor-sol, jar
    Raphael transcription: VI.C.07:140(i)
    UN4: (NLI.5A) 15(ag)
    discord Abu! Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(ah)
    young,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(j)
    UN4: (NLI.5A) 15(ai)
    canary takes motives Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(aj)
    ~ and embellishes, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(ak)
    s whistle against edge of paper,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(k)
    UN4: (NLI.5A) 15(al)
    augment his pleasure,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(l)
    UN4: (NLI.5A) 15(am)
    C See dash tee. What domestic animal? Eh double ess, Blue
    Note: Copied to UN4 (NLI.5A):015(av) below.
    UN4: (NLI.5A) 15(an)
    applauded to the echo,
    Note: See also UN4 (NLI.5A):036(be) for UG 12.1834, and Sheet 15.074(k).
    Raphael transcription: VI.C.07:140(m)
    UN4: (NLI.5A) 15(ao)
    Echo, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):014(av) below.
    UN4: (NLI.5A) 15(ap)
    blackout theatre Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(aq)
    understand damn all,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(n)
    UN4: (NLI.5A) 15(ar)
    Cashel Boyle O'Connor O'Coyle Tisd FitzMaurice Tisdall Farrell, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(as)
    will you [(6)] come to me? Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(at)
    He went, he went, he did not stay, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(au)
    Corkmen's voices soft air, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(av)
    See dash tee, what domestic animal? Tee dash ar, most courageous mariner, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):015(am) above.
    UN4: (NLI.5A) 15(ba)
    drink faraway eye, Red
    UN4: (NLI.5A) 15(bb)
    la donne è mobile, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(bc)
    seehears lips (Pat), Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bd)
    Walter begging letter wouldn't trouble you only fact is I Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(be)
    we hand you crisp £5 note, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bf)
    bloowhom, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bg)
    ryehigh, Green
    UN4: (NLI.5A) 15(bh)
    bluehue, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bi)
    Ben my Chree, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bj)
    [brash] wind,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 15(bk)
    winking he drank, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bl)
    money for you,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(o)
    UN4: (NLI.5A) 15(bm)
    singers of the nowels, waits,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(p)
    UN4: (NLI.5A) 15(bn)
    singers fat pigs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bo)
    acceleration, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(bp)
    [Tagliaferro less]
    Raphael transcription: VI.C.07:140(q)
    UN4: (NLI.5A) 15(bq)
    crater headless statue Victory,
    Raphael transcription: VI.C.07:140(r)
    UN4: (NLI.5A) 15(br)
    LB tried on old clothes, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(bs)
    not as bad as it sounds, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bt)
    Chalas, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(bu)
    woman at 1st go off, music later, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bv)
    God made country, man made the tune, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(bw)
    R.G. changes water for his malt, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ca)
    Milly read robbery at Lusk Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(cb)
    locked uselessly, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(cc)
    old dote(y) Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):015(k) above.
    UN4: (NLI.5A) 15(cd)
    throw flower feet of tenor M'Guckin, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ce)
    empty vesels make most noise, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cf)
    drum 'phone,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(b)
    UN4: (NLI.5A) 15(cg)
    family feud,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(c)
    UN4: (NLI.5A) 15(ch)
    who fears to speak of '98 Who speaks of nineteen four? Green
    UN4: (NLI.5A) 15(ci)
    [musical note] penultimate
    Note: A sketched musical notation precedes this unit.
    Raphael transcription: VI.C.07:141(d)
    UN4: (NLI.5A) 15(cj)
    some Vartry water, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ck)
    If interrupted think of real life,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(e)
    UN4: (NLI.5A) 15(cl)
    woman's voice = cunt = O, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cm)
    Thanks, that was heavenly, where's my hat? Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cn)
    quick W. Alley,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(f)
    UN4: (NLI.5A) 15(co)
    woman's voice tear silk, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cp)
    tongue clapper, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cq)
    fit as a fiddle, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cr)
    keep a trot for the avenue, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cs)
    apologising for (Walter) Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(ct)
    for a song, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 15(cu)
    love & money, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(cv)
    discontent of others after choice musical chairs MB, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(da)
    violet eye at bow end, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(db)
    Goulding flaw in tumbler, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dc)
    grand piano open crocodile, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dd)
    confirmed liar, Blue
    Note: But see ‘Greatest liar unhung’ entered earlier on the prototext (NLI.7A-13).
    UN4: (NLI.5A) 15(de)
    play on heartstrings Blue
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 15(df)
    pay the piper, Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dg)
    recorder
    Note: Top left
    Raphael transcription: VI.C.07:140(a)
    UN4: (NLI.5A) 15(dh)
    the trio Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 15(di)
    whistling healthy
    Raphael transcription: VI.C.07:141(a)
    UN4: (NLI.5A) 15(dj)
    blade of grass, music Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dk)
    ocarina Blue
    UN4: (NLI.5A) 15(dm)
    brasses probosces Red
    UN4: (NLI.5A) 15(dn)
    barmaids day off = rain
    Raphael transcription: VI.C.07:141(g)
    UN4: (NLI.5A) 15(do)
    1st imp. flame in cheek then downflow Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 16

    UN4: (NLI.5A) 16(a)
    hand him a beating, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):017(q) below.
    UN4: (NLI.5A) 16(b)
    BB [second brass] Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(c)
    puffing & blowing like ~ Red
    UN4: (NLI.5A) 16(d)
    ~ a grampus, Green
    Note: See also UN6 (NLI.4):021(ce).
    UN4: (NLI.5A) 16(e)
    dropsy, Blue
    Note: See also Sheet 15.035(d), UN4 (NLI.5A):017(ar) and UN4 (NLI.5A):017(cg) below.
    UN4: (NLI.5A) 16(f)
    4 leaved shamrock, Blue
    Note: See also Sheet 15.031(k).
    UN4: (NLI.5A) 16(g)
    I was told, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(h)
    Red bank oysters, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(i)
    put in some neat work on, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(j)
    measured his length,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(h)
    UN4: (NLI.5A) 16(k)
    tear him limb from limb, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):010(n) for UG 8.683 and UN4 (NLI.5A):017(b)
    UN4: (NLI.5A) 16(l)
    justifiable homicide Red
    Note: Repeated at UN4 (NLI.5A):017(am) below.
    UN4: (NLI.5A) 16(m)
    he knocked him ([ethic]),
    Raphael transcription: VI.C.07:141(i)
    UN4: (NLI.5A) 16(n)
    hon & rev,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(j)
    UN4: (NLI.5A) 16(o)
    fistic, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):045(u). Re-entered on placards JJA 19:151.
    UN4: (NLI.5A) 16(p)
    B. waded in, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(q)
    all over his man, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(r)
    stomach punch,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 16(s)
    Jack Giantkiller, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(t)
    take his corner, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(u)
    pay death penalty, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(v)
    bride given away, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(aa)
    exploded volcano, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(ab)
    chivalrous, Red
    Note: See also UN7 (V.A.2):025(cf).
    UN4: (NLI.5A) 16(ac)
    perpetrate a fraud, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(ad)
    all to that, Green
    Note: 12.436 and 12.680 in
  • MS-R.
    • UN4: (NLI.5A) 16(ae)
    scenery finer far than lakes of Killarney,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(k)
    UN4: (NLI.5A) 16(af)
    Ireland sober is Ireland free, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):017(as).
    UN4: (NLI.5A) 16(ag)
    giant ash of Galway bole 42 feet round, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(ah)
    school held, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(ai)
    chieftain elm of Kildare foliage 100 yds shadow planted by ~ Red
    Note: See also UN1 (NLI.3):032(dg), Sheet 17.031(e) and Sheet 17.032(c).
    UN4: (NLI.5A) 16(aj)
    ~ friars of S. Wolstan, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(ak)
    hazelnuts, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(al)
    grand jury, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):020(cj) for UG 15.900.
    UN4: (NLI.5A) 16(am)
    floor of the house, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(an)
    Skibereen eagle, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):052(f) below for UG 7.735.
    UN4: (NLI.5A) 16(ao)
    to all whom it may concern, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(ap)
    corporators, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(aq)
    catch his eye,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(l)
    UN4: (NLI.5A) 16(ar)
    looking for him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(as)
    G men, Blue
    Note: Early?
    UN4: (NLI.5A) 16(at)
    white strike,
    Raphael transcription: VI.C.07:141(m)
    UN4: (NLI.5A) 16(au)
    compos yr eye, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(av)
    peacify him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(aw)
    the house roared with delight, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(ba)
    devil a sweet fear, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(bb)
    catalogue,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 16(bc)
    eponymy, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(bd)
    who's hindering you?, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):015(bu), Sheet 13.022(ad), and UN4 (NLI.5A):045(bi).
    UN4: (NLI.5A) 16(be)
    Captain Nemo, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(bf)
    Guinness, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(bg)
    Holy Farmer, Red
    Note: A common Dublin corruption of ‘Holy Father’. See also UN4 (NLI.5A):045(aq) for UG 12.1067.
    UN4: (NLI.5A) 16(bh)
    describe Barney Kiernan's, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bi)
    give us yr blessing, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(bj)
    greased lightning, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bk)
    wind & piss like tanyard cat, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bl)
    late of Thom's, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bm)
    fighting rings round him, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(de) and UN4 (NLI.5A):017(bc)
    UN4: (NLI.5A) 16(bn)
    [dower of [??]],
    Raphael transcription: VI.C.07:142(b)
    UN4: (NLI.5A) 16(bo)
    my brown son that's that Green
    UN4: (NLI.5A) 16(bp)
    softnosed bullet, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(bq)
    loans by post on easy terms no security needed, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(br)
    poverty striken, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):017(d), UN4 (NLI.5A):017(bu) for UG 12.1063, and Sheet 15.065(ai).
    UN4: (NLI.5A) 16(bs)
    welterweight, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):017(cm) below.
    UN4: (NLI.5A) 16(bt)
    & a bloody sight better, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bu)
    left him for dead, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(bv)
    heavenworld, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(ca)
    as much as his life is worth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cb)
    eggs great hundreds, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cc)
    what is yr programme, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cd)
    giving him all sorts,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(e)
    UN4: (NLI.5A) 16(ce)
    pensioner, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cf)
    furious driving, Red
    Note: Formerly a legal expression, often reported in the newspapers, meaning speeding in improper places (in built-up areas, round corners, down hills, and so on.
    UN4: (NLI.5A) 16(cg)
    cruiskeen lawn, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(ch)
    cran (1000) of herrings, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(ci)
    my earth name, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cj)
    Phineas
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 16(ck)
    big strong men, making frank use of their handkerchiefs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(cl)
    amendment put as a substantive motion,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(h)
    UN4: (NLI.5A) 16(cm)
    committee of the whole house, Red
    Note: Copied to UN5 (NLI.5B):001(s) for UG 12.866.
    UN4: (NLI.5A) 16(cn)
    done to a nicety, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(co)
    number One, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(cp)
    all in my eye, Red
    UN4: (NLI.5A) 16(cq)
    ladies besiege hangman, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(cr)
    to act [on his understands] Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(cs)
    dunducketymudcoloured, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(ct)
    who is Junius, Green
    Note: See also UN6 (NLI.4):011(dg)
    UN4: (NLI.5A) 16(cu)
    codling, Green
    UN4: (NLI.5A) 16(cv)
    you're blooming, with spinnaker to starboard, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(da)
    custard marrows, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(db)
    8 inches of fat (MB), Green
    Raphael transcription: VI.C.07:142(i)
    UN4: (NLI.5A) 16(dc)
    backbench politicians
    Raphael transcription: VI.C.07:142(j)
    UN4: (NLI.5A) 16(dd)
    30ft tides, Kenmare Bay,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(k)
    UN4: (NLI.5A) 16(de)
    fighting rings round him, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(bm) and UN4 (NLI.5A):017(bc) above.
    UN4: (NLI.5A) 16(df)
    Garry, boy, Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(dg)
    vocalist patriot Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 16(dh)
    last of the family plate,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(a)
    UN4: (NLI.5A) 16(di)
    heroicity Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(dj)
    bed & breakfast
    Raphael transcription: VI.C.07:142(c)
    UN4: (NLI.5A) 16(dk)
    mensa et thoro,
    Raphael transcription: VI.C.07:142(c)
    UN4: (NLI.5A) 16(dm)
    take more than you
    Raphael transcription: VI.C.07:142(d)
    UN4: (NLI.5A) 16(dn)
    your move Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 16(do)
    officers of justice Blue
    UN4: (NLI.5A) 16(dp)
    interlocutary injunction restraining
    Raphael transcription: VI.C.07:142(f), VI.C.07:142(g)

    Page: UN4 (NLI.5A) 17

    UN4: (NLI.5A) 17(a)
    9 Cyclops
    Note: Title underlined in orange.
    Raphael transcription: VI.C.07:143(a)
    UN4: (NLI.5A) 17(b)
    tear him limb from limb, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):010(n) for UG 8.683, and UN4 (NLI.5A):016(k) for UG 12.1908.
    UN4: (NLI.5A) 17(c)
    what you might call, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):017(ca) and Sheet 15.061(ai).
    UN4: (NLI.5A) 17(d)
    povertystricken, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):016(br), UN4 (NLI.5A):017(bu) for UG 12.1063, and Sheet 15.065(ai).
    UN4: (NLI.5A) 17(e)
    bumbailiff, Blue
    Note: Copied from UN3 (VIII.A.5):001(e); see also UN5 (NLI.5B):015(aa).
    UN4: (NLI.5A) 17(f)
    carried out in, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(g)
    all that and those parts, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(h)
    acres roods & perches, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(i)
    superlative, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(j)
    sanctimonious, Green
    UN4: (NLI.5A) 17(k)
    Lipoti, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(l)
    Act of God, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):045(ai) below.
    UN4: (NLI.5A) 17(m)
    enlarging private parts, Blue
    Note: Repeated at UN4 (NLI.5A):017(de) below.
    UN4: (NLI.5A) 17(n)
    back on her like a ballalley, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(o)
    give us a bloody chance, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(p)
    physog, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(q)
    father & mother of a beating, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):016(a) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(r)
    tear bloody near eye, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(s)
    in for last Gospel, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(t)
    licensed for the sale of beer wine &c, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):015(bk), and Sheet 12.011(v) for UG 12.1730f.
    UN4: (NLI.5A) 17(u)
    crying her eyes out, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(v)
    putting 16lb shot, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(aa)
    face of God's earth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ab)
    whereas, Blue
    Note: See also UN7 (V.A.2):025(ca). See also UN4 (NLI.5A):017(bh) below.
    UN4: (NLI.5A) 17(ac)
    the woman Jane Weaver,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(ad)
    We, William Humble, earl of Dudley, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(ae)
    it came to pass, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(af)
    beholden to you, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ag)
    two chaps pull down hanged, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(ah)
    cockahoop, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ai)
    lobby
    Raphael transcription: VI.C.07:143(e)
    UN4: (NLI.5A) 17(aj)
    not as much as wd blind yr eye, Blue
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):011(m) for UG 12.1664.
    UN4: (NLI.5A) 17(ak)
    flahoolagh, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(al)
    danno what he isn't,
    Raphael transcription: VI.C.07:143(f)
    UN4: (NLI.5A) 17(am)
    justifiable homicide, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(l) above for UG 12.1662.
    UN4: (NLI.5A) 17(an)
    concubine, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ao)
    procuring, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ap)
    heaps of time, Not cancelled
    Note: See also UN5 (NLI.5B):017(bs): heaps of love.
    UN4: (NLI.5A) 17(aq)
    queer old tailend of corned beef, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ar)
    dropsy, Blue
    Note: Possibly copied from Sheet 15.035(d); but see UN4 (NLI.5A):016(e) above and UN4 (NLI.5A):017(cg) below.
    UN4: (NLI.5A) 17(as)
    Ireland sober is Ireland free, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(af) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(at)
    shillelagh, Green
    UN4: (NLI.5A) 17(au)
    true as I'm telling you, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(av)
    his old fellow ~ Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(aw)
    ~ Methusalem Bloom ~ Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ax)
    ~ poisoned himself with the prussic acid after he swamping the country with his baubles & his 1d diamonds, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ba)
    Ul's song about up & fight, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(bb)
    and all down the form, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(bc)
    rings round him,
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(bm) and UN4 (NLI.5A):016(de)
    Raphael transcription: VI.C.07:143(g)
    UN4: (NLI.5A) 17(bd)
    blackthorn,
    Raphael transcription: VI.C.07:143(h)
    UN4: (NLI.5A) 17(be)
    the mimber, Blue
    Note: See also Sheet 12.002(aa) for UG 12.825.
    UN4: (NLI.5A) 17(bf)
    Voltaire Arouet,
    Raphael transcription: VI.C.07:143(i)
    UN4: (NLI.5A) 17(bg)
    shielings, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(bh)
    whereas, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):017(ab) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(bi)
    be it known unto you by those presents
    Raphael transcription: VI.C.07:143(j)
    UN4: (NLI.5A) 17(bj)
    Bennett's right eye was almost closed, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bp).
    UN4: (NLI.5A) 17(bk)
    brimful of confidence, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bq).
    UN4: (NLI.5A) 17(bl)
    the bulkier man, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bq).
    UN4: (NLI.5A) 17(bm)
    B-- was tricky, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(br).
    UN4: (NLI.5A) 17(bn)
    His footwork a treat to watch, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(br).
    UN4: (NLI.5A) 17(bo)
    Referee twice cautioned B-- for holding, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bs).
    UN4: (NLI.5A) 17(bp)
    a hefty battle, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bt).
    UN4: (NLI.5A) 17(bq)
    Myler then got busy Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bu). See also UN5 (NLI.5B):018(n).
    UN4: (NLI.5A) 17(br)
    put it there, Green
    Note: Copied from Sheet 15.064(bk). See also UN4 (NLI.5A):045(br).
    UN4: (NLI.5A) 17(bs)
    Burns was receiver-general of r's & l's, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(bv).
    UN4: (NLI.5A) 17(bt)
    fornicating, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.065(ad).
    UN4: (NLI.5A) 17(bu)
    povertystricken, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.065(ai). See also UN4 (NLI.5A):016(br) and UN4 (NLI.5A):017(d).
    UN4: (NLI.5A) 17(bv)
    B's second threw in the towel, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.067(e).
    UN4: (NLI.5A) 17(ca)
    what you might call, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Copied from Sheet 15.061(bo); see also UN4 (NLI.5A):017(c)
    UN4: (NLI.5A) 17(cb)
    purse of 50 sovs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cc)
    being a feature,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(cd)
    he said and, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ce)
    daylight robber, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cf)
    I feel I can add nothing to that, Green
    UN4: (NLI.5A) 17(cg)
    dropsy, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(e) and UN4 (NLI.5A):017(ar) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(ch)
    antimacassar, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ci)
    Ireland my nation says he (Hoik! Phphoc!), Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cj)
    got his man under, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(ck)
    flush on point of jaw, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cl)
    knock him out in jigtime, Blue
    Note: Re-entered on placards JJA 19:151.
    UN4: (NLI.5A) 17(cm)
    welterweight, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):016(bs) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(cn)
    night of God, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(co)
    kick up a [dust], Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(cp)
    5th grade of Mercalli's Scale, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(cq)
    collusion,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(cr)
    fraternity, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(cs)
    Rory of the Hill, Red
    UN4: (NLI.5A) 17(ct)
    hell for leather (Hades) Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(cu)
    Mind out of the way there!
    Raphael transcription: VI.C.07:143(k)
    UN4: (NLI.5A) 17(cv)
    by grace of God of the K of G.B. & I & of B Dom. beyond the sea, queen FD empress of India Blue
    Note: Top margin. See also UN5 (NLI.5B):001(h).
    UN4: (NLI.5A) 17(da)
    eyes of the law, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(db)
    Palles
    Raphael transcription: VI.C.07:143(b)
    UN4: (NLI.5A) 17(dc)
    cabman's no
    Raphael transcription: VI.C.07:143(c)
    UN4: (NLI.5A) 17(dd)
    eruption Pompeii
    Note: Left margin. Copied from UN4 (NLI.5A):013(m) above.
    Raphael transcription: VI.C.07:143(d)
    UN4: (NLI.5A) 17(de)
    enlarging private parts, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):017(m) above.
    UN4: (NLI.5A) 17(df)
    Holy Wars! Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dg)
    ultra vires,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(dh)
    lugsail,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 17(di)
    kale of York & Savoy, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dj)
    pint of stuff, Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dk)
    carry mark to his grave, Violet
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(dm)
    audience simply wept Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dn)
    heartrending Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(do)
    caucus meeting Blue
    UN4: (NLI.5A) 17(dp)
    maison les répulse Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 17(dq)
    House rises (cheers) Green

    Page: UN4 (NLI.5A) 18

    UN4: (NLI.5A) 18(a)
    must get rid of it some way, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(b)
    not like other girls he had known, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(c)
    puny little, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(d)
    listen to watch, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(e)
    was I drunk last night, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(f)
    better than Red
    UN4: (NLI.5A) 18(g)
    little he and big she, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(h)
    bread & milk, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(i)
    get on yr nerves, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):022(b).
    UN4: (NLI.5A) 18(j)
    Drinking habit cured Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):019(do) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(k)
    powder, Not cancelled
    Raphael transcription: VI.C.07:143(l)
    UN4: (NLI.5A) 18(l)
    her very soul, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(m)
    tiny tots, Green
    Note: See also UN6 (NLI.4):007(m).
    UN4: (NLI.5A) 18(n)
    altogether different, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(o)
    woo & win her, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(p)
    Reggy's colour for her vanity bag,
    Raphael transcription: VI.C.07:143(m)
    UN4: (NLI.5A) 18(q)
    a little strangled cry, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(r)
    kiss away the hurtness, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(s)
    casaquin,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(a)
    UN4: (NLI.5A) 18(t)
    Flora MacFlimsy, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(u)
    pettiwidth, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(v)
    Eton suit,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(b)
    UN4: (NLI.5A) 18(w)
    mummy, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):006(q).
    UN4: (NLI.5A) 18(aa)
    delightful creaminess, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ab)
    [tacked] up to a golden brown hue Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ac)
    you have a beautiful face but your nose Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ad)
    tapering fingers, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ae)
    diaphalene,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(c)
    UN4: (NLI.5A) 18(af)
    nainsook, the fabric that caresses the skin, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ag)
    blushing, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ah)
    doing skirt duty, Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ai)
    [goffes], absorbing,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(d) and VI.C.07:144(e)
    UN4: (NLI.5A) 18(aj)
    votary of Dame Fashion, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):019(t) below and UN5 (NLI.5B):005(bf).
    UN4: (NLI.5A) 18(ak)
    jumble sale, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(al)
    my love and cottage near Rochelle, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(am)
    high time too, Red
    Note: Copied from Sheet 15.054(an).
    UN4: (NLI.5A) 18(an)
    chuck aside as if he were so much filth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ao)
    just like a big brother, Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ap)
    petty jealousy, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(aq)
    in privacy of bedroom, Red
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):019(dq) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(ar)
    women show teeth to one another how many have you left, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(as)
    down to the division, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(at)
    pale intellectual face, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(au)
    dreamily, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(av)
    her gentle ways, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ba)
    picture of health, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):012(k) for UG 13.389.
    UN4: (NLI.5A) 18(bb)
    truly loved her, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(bc)
    postman with lamp Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bd)
    tut tut, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):012(k) and Sheet 14.042(g) for UG 14.778.
    UN4: (NLI.5A) 18(be)
    glowwormlamp Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):041(ce) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(bf)
    if ever he presumed, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):041(b) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(bg)
    swankery, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bh)
    one look make him shrivel up, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bi)
    bit of her petticoat hanging, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bj)
    Sleepy Hollow, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bk)
    Congested districts board, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bl)
    [fidgets], Green
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):035(ck).
    UN4: (NLI.5A) 18(bm)
    across the world for a wife, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):015(er) for UG 16.424.
    UN4: (NLI.5A) 18(bn)
    her every effort, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bo)
    Mystery Man of the Beach, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bp)
    features Greekly perfect, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bq)
    responded Gerty, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(br)
    acme of grace, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(bs)
    smile reinforced by the whitest of teeth, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(bt)
    chit of a child, Red
    Note: See also Sheet 13.004(ao)
    UN4: (NLI.5A) 18(bu)
    joblots
    Raphael transcription: VI.C.07:144(g)
    UN4: (NLI.5A) 18(bv)
    spoke volumes, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ca)
    [tenses] hush, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(cb)
    smiled wanly, Green
    Note: See also Sheet 13.020(au)
    UN4: (NLI.5A) 18(cc)
    hankies,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(h)
    UN4: (NLI.5A) 18(cd)
    crooked heels, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ce)
    nervous cough, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(cf)
    one girl pulls garter up other blocks view, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(cg)
    Molly whistles, Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ch)
    Sister of wife of wild man of Borneo just come to town, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ci)
    off chance,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 18(cj)
    accidentally on purpose, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ck)
    stagestruck, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(cl)
    marry in May & repent in December, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):041(bl) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(cm)
    dislike 2 lights Green
    UN4: (NLI.5A) 18(cn)
    widow Welch's female pills, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(co)
    [it] told its story, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(cp)
    at close range, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(cq)
    Mrs Reggy Wylie TCD, Green
    Note: Use of ‘TCD’ only; see also UN5 (NLI.5B):005(ac), UN4 (NLI.5A):019(cq), and Sheet 13.024(b).
    UN4: (NLI.5A) 18(cr)
    sun larger setting,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(i)
    UN4: (NLI.5A) 18(cs)
    lady identifies wreckers, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ct)
    known the world over, Red
    Note: See also Sheet 15.054(aq)
    UN4: (NLI.5A) 18(cu)
    lover's quarrels, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(cv)
    matrony woman to mother him, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(da)
    see by looking in my eyes, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(db)
    Ye crags and peaks, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(dc)
    press button & bird will squeak, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(dd)
    pipelights on his mantelpiece, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(de)
    I'm all clean, come & dirty me, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(df)
    more ashamed of hole in her stocking, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(dg)
    tear it into a dozen pieces, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(dh)
    Xmascard twine, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):032(ag) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(di)
    All joy be thine, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):016(bj) for UG 17.1783.
    UN4: (NLI.5A) 18(dj)
    Mizpah, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):016(bi) for UG 17.1781; see also UN4 (NLI.5A):032(ag) below.
    UN4: (NLI.5A) 18(dk)
    unfeminine, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(dm)
    knew how to lift her knee, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(dn)
    agate,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 18(do)
    a kind of waft, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(dp)
    novena for S. Aloysius, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):012(s).
    UN4: (NLI.5A) 18(dq)
    drew herself up to full height, Red
    Note: Copied from Sheet 13.010(ao).
    UN4: (NLI.5A) 18(dr)
    ozone, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ds)
    zoedone, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 18(dt)
    Michael |aToma| Hearne fire dream,
    Raphael transcription: VI.C.07:144(j)
    UN4: (NLI.5A) 18(du)
    golliwog curls, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(dv)
    see her in see her at home different, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ea)
    take man from other woman Red
    UN4: (NLI.5A) 18(eb)
    hear of it, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ec)
    LB sighs they are hard to find Red
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 18(ed)
    runes on rocks, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ee)
    friction, Green
    UN4: (NLI.5A) 18(ef)
    good word childlike
    Raphael transcription: VI.C.07:144(f)
    UN4: (NLI.5A) 18(eg)
    dead [Enoch]
    Raphael transcription: VI.C.07:144(f)
    UN4: (NLI.5A) 18(eh)
    propitious moment Blue
    UN4: (NLI.5A) 18(ei)
    1st kiss Blue
    Note: Probably an indication for positioning the preceding unit: for 13.866 see Sheet 13.017(bj).
    UN4: (NLI.5A) 18(ej)
    oceangoing Red
    UN4: (NLI.5A) 18(ek)
    share his thoughts, Red
    UN4: (NLI.5A) 18(el)
    exasperating Green
    Note: See also UN6 (NLI.4):015(de)
    UN4: (NLI.5A) 18(em)
    pick & choose Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):017(ce) for UG 18.894.
    UN4: (NLI.5A) 18(en)
    Nausikaa jealous of Bertha Nausikaa & Bertha dress alike Green

    Page: UN4 (NLI.5A) 19

    UN4: (NLI.5A) 19(a)
    10. Nausikaa
    Note: Title underlined in orange.
    Raphael transcription: VI.C.07:144(k)
    UN4: (NLI.5A) 19(b)
    pathetic eyes, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(c)
    cut them on Thursday cut them for wealth (nails) Red
    Note: From an old rhyme: Trim your nails on: Monday for news, Tuesday for shoes, Wednesday for health, Thursday for health, Friday for woe, Saturday, a journey to go.
    UN4: (NLI.5A) 19(d)
    far at a distance
    Raphael transcription: VI.C.07:144(m)
    UN4: (NLI.5A) 19(e)
    chlorate of lime, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(f)
    chap in Burton, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(g)
    ask him secret in poet's [heart], Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(h)
    becoming, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Used in phrase in Sheet 13.020(w) for UG 13.112. See also UN4 (NLI.5A):047(af).
    UN4: (NLI.5A) 19(i)
    titivates Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(j)
    wristwatches wrong, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(k)
    disgraceful, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(l)
    casting him a 2nd thought, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(m)
    How lucky!
    Raphael transcription: VI.C.07:144(n)
    UN4: (NLI.5A) 19(n)
    Hide smtg in w.c Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(o)
    up like rocket, down like a stick, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(p)
    deboches shirt, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(q)
    those treasures, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(r)
    looks under bed for what's not there, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(s)
    if you have guts in you, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(t)
    Dame Fashion, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):018(aj) above for UG 13.148, and UN5 (NLI.5B):005(bf).
    UN4: (NLI.5A) 19(u)
    it would be like heaven, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(v)
    animals in clouds, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(w)
    go up 2 steps to show leg, Blue
    UN4: (NLI.5A) 19(aa)
    methodist, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ab)
    what I said about God made him wince. Mistake to hit back. Or? No. Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ac)
    Particularly nice old party, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ad)
    masked man, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(ae)
    sister souls, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(af)
    |aembroidered floral designa| Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ag)
    distinguishedlooking, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ah)
    womanly woman, Red
    Note: See also Sheet 15.070(t) and UN4 (NLI.5A):053(ac).
    UN4: (NLI.5A) 19(ai)
    scratch sole to awake,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(a)
    UN4: (NLI.5A) 19(aj)
    convert him, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ak)
    consumptive? Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(al)
    Gerty cries before mirror, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(am)
    belonged to grandpapa Giltrap, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(an)
    transparent prints legs of girls [against gun], Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(ao)
    clear throat (LB), Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ap)
    widow's mite, Blue
    Note: See also Sheet 14.037(cr) and Sheet 14.038(ao)
    UN4: (NLI.5A) 19(aq)
    no reasonable offer refused, Red
    Note: See also Sheet 14.013(bq)
    UN4: (NLI.5A) 19(ar)
    false bub, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(as)
    hose, Blue
    UN4: (NLI.5A) 19(at)
    Martha feels the air, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):005(ck) for UG 13.781.
    UN4: (NLI.5A) 19(au)
    Lough Neagh, petrified Orange
    Note: Copied from Sheet 15.065(i). See also Sheet 17.012(e)
    UN4: (NLI.5A) 19(av)
    3 garments Red
    Note: Copied from Sheet 15.066(q).
    UN4: (NLI.5A) 19(ba)
    moated grange at twilight, Red
    Note: Copied from Sheet 15.064(be). Recopied to UN6 (NLI.4):017(dv).
    UN4: (NLI.5A) 19(bb)
    marriage has been arranged, Green
    Note: Copied from Sheet 15.065(ao).
    UN4: (NLI.5A) 19(bc)
    girl cyclists, ~ Red
    Note: Copied from Sheet 15.066(m).
    UN4: (NLI.5A) 19(bd)
    ~ free wheel, ~ Red
    Note: Copied from Sheet 15.066(m). See also UN4 (NLI.5A):039(aq) below.
    UN4: (NLI.5A) 19(be)
    ~ free view Red
    Note: Copied from Sheet 15.066(m).
    UN4: (NLI.5A) 19(bf)
    painter, singer Giuglini Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(n)
    UN4: (NLI.5A) 19(bg)
    Martha uses knee, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Copied from Sheet 15.067(h).
    UN4: (NLI.5A) 19(bh)
    Should a girl tell? Green
    Note: Copied from Sheet 15.061(g)
    UN4: (NLI.5A) 19(bi)
    she ofttimes wondered Green
    Note: Copied from Sheet 15.061(n).
    UN4: (NLI.5A) 19(bj)
    Menstr. hot jampuffs, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: Copied from Sheet 15.061(o).
    UN4: (NLI.5A) 19(bk)
    appeal to her, Green
    Note: Copied from Sheet 15.062(i).
    UN4: (NLI.5A) 19(bl)
    deliberate lie, Green
    Note: Copied from Sheet 15.061(bc).
    UN4: (NLI.5A) 19(bm)
    weddingbells ring for, Green
    Note: Copied from Sheet 15.061(bg).
    UN4: (NLI.5A) 19(bn)
    only man in the world for her, Red
    Note: Copied from Sheet 15.061(bn).
    UN4: (NLI.5A) 19(bo)
    photo of actor, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):012(al).
    UN4: (NLI.5A) 19(bp)
    highkickers, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(bq)
    glad to get away from other chap's wife, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(br)
    Dolly Vardon,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(b)
    UN4: (NLI.5A) 19(bs)
    wifie, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(bt)
    little sweetheart come over to me, Blue
    UN4: (NLI.5A) 19(bu)
    heart balm, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(bv)
    Love's ruses, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ca)
    holes in sand, pebble, Blue
    UN4: (NLI.5A) 19(cb)
    house of rendezvous, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(cc)
    caricature, Green
    Note: Copied to UN7 (V.A.2):015(f)
    UN4: (NLI.5A) 19(cd)
    that tired feeling, Red
    Note: From an advertisement for Hood's Sarsaparilla, a patent medicine (also a popular soft drink) against “billiousness and all impurities of the blood.”
    UN4: (NLI.5A) 19(ce)
    how to be tall increase yr height, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(cf)
    fright of her life, Blue
    UN4: (NLI.5A) 19(cg)
    Papa's pants will soon fit Willy, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(ch)
    LB's shadow.
    Note: See UN4 (NLI.5A):001(m) above.
    Raphael transcription: VI.C.07:145(c)
    UN4: (NLI.5A) 19(ci)
    not found his ideal, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(cj)
    Miss Right Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):041(bh) below for UG 13.814.
    UN4: (NLI.5A) 19(ck)
    people so queer, Green
    Note: Copied from Sheet 15.025(j).
    UN4: (NLI.5A) 19(cl)
    babe's b[?] week, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(cm)
    Lesbos, with |a10a| fingers locked and yet have been (or Eolus?), Red
    UN4: (NLI.5A) 19(cn)
    big for his age, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(co)
    |ahera| blooming fear,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(d)
    UN4: (NLI.5A) 19(cp)
    story behind it, Red
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):019(cw) below.
    UN4: (NLI.5A) 19(cq)
    Mrs Reggy Wylie, Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):018(cq) and UN5 (NLI.5B):005(ac) for UG 13.196, and Sheet 13.024(b).
    UN4: (NLI.5A) 19(cr)
    Gertrude Wylie was wearing a |aexquisitea| confection Green
    UN4: (NLI.5A) 19(cs)
    correct thing,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(g)
    UN4: (NLI.5A) 19(ct)
    forward piece, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(cu)
    bit her lips, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(cv)
    make a declaration, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):019(m).
    UN4: (NLI.5A) 19(cw)
    whole story behind it, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):019(cp) above.
    UN4: (NLI.5A) 19(cx)
    hitched up trousers Blue
    UN4: (NLI.5A) 19(cy)
    button nose (Mrs D) Red
    UN4: (NLI.5A) 19(da)
    the cheek of her, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(db)
    LB – But the night I damn nearly spoke to Mrs. O! thinking she was a. O! Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 19(dc)
    inflexible, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(dd)
    cruise, Green
    UN4: (NLI.5A) 19(de)
    image of, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(df)
    went to bed with boots on Red
    Note: See also Sheet 18.019(bi).
    UN4: (NLI.5A) 19(dg)
    Milly glad if Molly bought blouse Blue
    UN4: (NLI.5A) 19(dh)
    to eat violets Red
    UN4: (NLI.5A) 19(di)
    smothering him Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(dj)
    canarybird, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(dk)
    whose? Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 19(dm)
    LB soft topcoat? Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 15.053(ad).
    UN4: (NLI.5A) 19(dn)
    write faces on nails Red
    UN4: (NLI.5A) 19(do)
    Drink habit cured Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):018(j) above.
    UN4: (NLI.5A) 19(dp)
    perfume sachet
    Raphael transcription: VI.C.07:145(e)
    UN4: (NLI.5A) 19(dq)
    privacy of her bedroom, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):018(aq) above.
    UN4: (NLI.5A) 19(dr)
    marry woman much older
    Raphael transcription: VI.C.07:145(f)
    UN4: (NLI.5A) 19(ds)
    stitchery Green
    UN4: (NLI.5A) 19(dt)
    Summer 1903 [near] year shorter now
    Note: Top margin
    Raphael transcription: VI.C.07:144(l)
    UN4: (NLI.5A) 19(du)
    pathetic little Red
    UN4: (NLI.5A) 19(dv)
    real man Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ea)
    thinking, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(eb)
    her all
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 19(ec)
    history repeats itself, Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ed)
    he of all men Red
    UN4: (NLI.5A) 19(ee)
    when ugly woman is loved it is for ever, Green

    Page: UN4 (NLI.5A) 20

    UN4: (NLI.5A) 20(a)
    Circe
    Note: Entries on this page all in red ink up till UN4 (NLI.5A):020(p).
    UN4: (NLI.5A) 20(b)
    LB persecution mania All |aIrelanda| v me, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(c)
    priests bless war, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(d)
    Sir Bob, I said, Green
    Note: Copied below at UN4 (NLI.5A):020(al) for UG 15.1012.
    UN4: (NLI.5A) 20(e)
    with a thing like you, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(f)
    carrion crow priests, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(g)
    collars back to the front, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(h)
    primate of Ireland, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(i)
    King of Spain's daughter, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(j)
    LB kisses her hand, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(k)
    Licensed Victualler's Gazette, Blue
    Note: Copied from JN2 (Cornell.25):039(a).
    UN4: (NLI.5A) 20(l)
    scamper away,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 20(m)
    perched Blue
    Note: See also UG 15.1405 (TS-C), 15.2288 (Ros) and 15.2309 (Ros).
    UN4: (NLI.5A) 20(n)
    loadst
    UN4: (NLI.5A) 20(o)
    the subtle smile of death's madness (SD's mother) Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(p)
    tongue upcurling, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(q)
    dilated, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(r)
    bath [towel], Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(s)
    WC fuck, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(t)
    courting couples, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(u)
    & do it quickly too, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(v)
    moleskin, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(a).
    UN4: (NLI.5A) 20(aa)
    pet, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):022(et) below. See also UN6 (NLI.4):014(bn)
    UN4: (NLI.5A) 20(ab)
    got his back up,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(i)
    UN4: (NLI.5A) 20(ac)
    phone callbox, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ad)
    I swear I never, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ae)
    couples in unfinished house, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(af)
    you're in for it, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ag)
    Zoe-Miriam, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(ah)
    our monarch, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ai)
    wolfchild reverts,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(j)
    UN4: (NLI.5A) 20(aj)
    saddleback pig, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ak)
    my old friend Joly, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(al)
    Sir Bob, I said, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):020(d) above.
    UN4: (NLI.5A) 20(am)
    suffered untold misery, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(an)
    Mme Tweedy, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ao)
    hands & face working, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ap)
    turn over a new leaf, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(aq)
    pure, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ar)
    erred, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(as)
    camel 7 stomach,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(k)
    UN4: (NLI.5A) 20(at)
    You got me? Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):020(ba) below and UN4 (NLI.5A):056(af).
    UN4: (NLI.5A) 20(au)
    woman, it's breaking me, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(av)
    I treated you white, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ba)
    You got me, Blue
    Note: Repeated above at UN4 (NLI.5A):020(at).
    UN4: (NLI.5A) 20(bb)
    nephew, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(bc)
    cauldron of boiling oil, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(f).
    UN4: (NLI.5A) 20(bd)
    bête noire,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(l)
    UN4: (NLI.5A) 20(be)
    dans ce bordel où nous nostre etat, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(bf)
    Ah, I knelt before today, the funeral, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(bg)
    wedding & keeper rings, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(bh)
    an infant, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(bi)
    I was guilty with, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(bj)
    semiflexed Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):020(bm) below.
    UN4: (NLI.5A) 20(bk)
    Get out! Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(bl)
    how's the behind, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):038(ab) and Sheet 16.010(ab).
    UN4: (NLI.5A) 20(bm)
    semiflexed, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):020(bj) above.
    UN4: (NLI.5A) 20(bn)
    attempted her virtue, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(bo)
    you are a perfect stranger, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(bp)
    camping out,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(o)
    UN4: (NLI.5A) 20(bq)
    slavedriving,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(p)
    UN4: (NLI.5A) 20(br)
    at an address in — Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(bs)
    moral rottenness of the [man] Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(bt)
    insubordination, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(bu)
    the attraction Red
    UN4: (NLI.5A) 20(bv)
    cooled in his attentions, Red
    Note: Copied to UN7 (V.A.2):015(i)
    UN4: (NLI.5A) 20(ca)
    nocturnal, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(cb)
    LB's club, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(cc)
    nasty Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(cd)
    grunt of necklifting camel, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(ce)
    drag hunt (aniseed) Red
    UN4: (NLI.5A) 20(cf)
    stockingette gussetted knickers, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(cg)
    newlaid milk, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ch)
    Spencer, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(b).
    UN4: (NLI.5A) 20(ci)
    storm straps,
    Raphael transcription: VI.C.07:145(q)
    UN4: (NLI.5A) 20(cj)
    grand jury, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):016(al) for UG 12.1022.
    UN4: (NLI.5A) 20(ck)
    [handwave], Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(cl)
    1a facie, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(cm)
    ladies' |aturnovera| tops, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(cn)
    motorjerkin, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(c).
    UN4: (NLI.5A) 20(co)
    goggles on brow, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(d).
    UN4: (NLI.5A) 20(cp)
    lavatory, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(cq)
    smoke pearl buttons, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(cr)
    a series of stories
    Raphael transcription: VI.C.07:146(c)
    UN4: (NLI.5A) 20(cs)
    I conjure you, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ct)
    frenzy,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(d)
    UN4: (NLI.5A) 20(cu)
    LB branded, Blue
    Note: See also UN6 (NLI.4):010(m).
    UN4: (NLI.5A) 20(cv)
    neck or nothing, Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(da)
    greasepaint, Violet
    UN4: (NLI.5A) 20(db)
    LB Messiah, Green
    Note: See also Sheet 15.069(e) for UG 15.1834.
    UN4: (NLI.5A) 20(dc)
    enrolled in brown scapular Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(dd)
    capon can't crow, Violet
    UN4: (NLI.5A) 20(de)
    LB woman's hair,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(e)
    UN4: (NLI.5A) 20(df)
    no wattles, crest,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(f)
    UN4: (NLI.5A) 20(dg)
    pick up scent, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(dh)
    breaks away, Red
    UN4: (NLI.5A) 20(di)
    hibernation, Violet
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN7 (V.A.2):028(dj).
    UN4: (NLI.5A) 20(dj)
    Garryowen (dog) Red
    UN4: (NLI.5A) 20(dk)
    naked with [bag] Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 20(dm)
    LB sniffs Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(dn)
    [bocking] car Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(do)
    SD head up Violet
    UN4: (NLI.5A) 20(dp)
    domino Violet
    UN4: (NLI.5A) 20(dq)
    shaves off hair of armpits Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(dr)
    this moving kidney Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ds)
    beg as you have never begged before Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(dt)
    may I speak to you? Red
    UN4: (NLI.5A) 20(du)
    disabled Blue
    Note: Left margin. The positioning of the insertion was altered at draft 7.
    UN4: (NLI.5A) 20(dv)
    slow death
    Raphael transcription: VI.C.07:145(h)
    UN4: (NLI.5A) 20(ea)
    Beaufoy [in honite unit] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(eb)
    docile Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ec)
    LB [universal W] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(ed)
    twict Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ee)
    gist
    Raphael transcription: VI.C.07:145(m)
    UN4: (NLI.5A) 20(ef)
    gingerbread Blue
    Note: Copied to Sheet 15.060(k).
    UN4: (NLI.5A) 20(eg)
    flockmasters Violet
    UN4: (NLI.5A) 20(eh)
    Albino Red
    UN4: (NLI.5A) 20(ei)
    enthralling, Blue
    Note: Copied to Sheet 15.075(j).
    UN4: (NLI.5A) 20(ej)
    a gallant upstanding gentleman Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(ek)
    Irish horses
    Raphael transcription: VI.C.07:145(n)
    UN4: (NLI.5A) 20(el)
    LB blackmail god Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):032(b)
    UN4: (NLI.5A) 20(em)
    trumped up Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(en)
    from a sickbed Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(eo)
    swing for it Blue
    Note: Copied to Sheet 15.053(ab)
    UN4: (NLI.5A) 20(ep)
    charmed circle Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(eq)
    milk record of sire 1000 galls in 40 weeks Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(er)
    public conveniences Blue
    UN4: (NLI.5A) 20(es)
    municipal morals Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(g).
    UN4: (NLI.5A) 20(et)
    sir L. Bloom Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(f).
    UN4: (NLI.5A) 20(eu)
    Skin the Goat
    Note: See UG 16.323 and passim, also UN4 (NLI.5A):053(l), UN5 (NLI.5B):017(ae), Sheet 12.014(g) and Sheet 16.017(al).
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 20(ev)
    white elephant Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 20(fa)
    bleached palms
    Raphael transcription: VI.C.07:146(a)
    UN4: (NLI.5A) 20(fb)
    made off
    Raphael transcription: VI.C.07:146(b)
    UN4: (NLI.5A) 20(fc)
    I regard him as whitest man I know Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 21

    UN4: (NLI.5A) 21(a)
    Oxen of the Sun
    Note: The title is underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:146(g)
    UN4: (NLI.5A) 21(b)
    do yr coughing with mouth shut, Blue
    UN4: (NLI.5A) 21(c)
    congregation, Blue
    UN4: (NLI.5A) 21(d)
    forceps gash in skull, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 21(e)
    with my share of songs, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(f)
    wilds of Connemara, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(g)
    You hurt? Most amazingly sorry, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(h)
    the noble lord, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(i)
    St Ultan of Ardbraccan ([inf. mort]) Green
    UN4: (NLI.5A) 21(j)
    free (three) fum (thumb), Red
    UN4: (NLI.5A) 21(k)
    atmospherics, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(l)
    [bare] for our boot,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(i)
    UN4: (NLI.5A) 21(m)
    torero,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(j)
    UN4: (NLI.5A) 21(n)
    for because he, Red
    Note: See also Sheet 14.023(ar).
    UN4: (NLI.5A) 21(o)
    kinnatt, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):005(bj) for UG 13.601.
    UN4: (NLI.5A) 21(p)
    or a bullawurrus, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(q)
    [brand] from the burning,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(k)
    UN4: (NLI.5A) 21(r)
    sturzgeburt, Green
    UN4: (NLI.5A) 21(s)
    yon boffin, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 21(t)
    you others,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(l)
    UN4: (NLI.5A) 21(u)
    bedsores, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(v)
    Bantam Lyon's moustache, Red
    Note: See also Sheet 15.071(b) for UG 15.1839.
    UN4: (NLI.5A) 21(aa)
    winelodge, Red
    Note: Copied from Sheet 15.064(bh). Repeated at UN4 (NLI.5A):021(cf)
    UN4: (NLI.5A) 21(ab)
    faiseuses d'anges
    Note: Copied from Sheet 15.065(k). French: abortionist.
    Raphael transcription: VI.C.07:146(m)
    UN4: (NLI.5A) 21(ac)
    hayfever, Red
    Note: Copied from Sheet 15.065(ab).
    UN4: (NLI.5A) 21(ad)
    play a man's part, Red
    Note: Copied from Sheet 15.061(bm), which see for UG 15.3132.
    UN4: (NLI.5A) 21(ae)
    intimacy took place, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 15.061(at) for UG 15.948.
    UN4: (NLI.5A) 21(af)
    abdominal trauma, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ag)
    women's objections to pregnancy,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(n)
    UN4: (NLI.5A) 21(ah)
    down under, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 21(ai)
    Godgiven, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(aj)
    waterleavers,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(o)
    UN4: (NLI.5A) 21(ak)
    adam's miss,
    Raphael transcription: VI.C.07:146(p)
    UN4: (NLI.5A) 21(al)
    blurry, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):022(c).
    UN4: (NLI.5A) 21(am)
    drinkables, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(an)
    forceps dint, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ao)
    portwine stain, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ap)
    rugger scrum, Red
    Note: ‘rugger’ only; see also Sheet 14.073(ar), and UN5 (NLI.5B):021(cx) for UG 15.767.
    UN4: (NLI.5A) 21(aq)
    it is what I tried, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ar)
    this is the appearance is on me, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(as)
    seed, breed and generation, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(at)
    was the rejoinder, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(au)
    began to dawn on him, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(av)
    bagnio, Blue
    UN4: (NLI.5A) 21(ba)
    sin against the Holy Ghost, Green
    UN4: (NLI.5A) 21(bb)
    one stooder, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(bc)
    rattle, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(bd)
    a [bosh] (bason) of [eonia], Red
    UN4: (NLI.5A) 21(be)
    breastfed, Blue
    UN4: (NLI.5A) 21(bf)
    realising,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 21(bg)
    hey presto, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(bh)
    outside edge,
    Raphael transcription: VI.C.07:147(a)
    UN4: (NLI.5A) 21(bi)
    golly, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Also at Sheet 14.074(au), the (apparent) source for UG 14.1546 NLI.11B draft 1.
    UN4: (NLI.5A) 21(bj)
    accusing Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 21(bk)
    giving on (W. Pater), Red
    UN4: (NLI.5A) 21(bl)
    abominable regions, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(bm)
    holy smoke,
    Note: See also UN4 (NLI.5A):022(e) below.
    UN4: (NLI.5A) 21(bn)
    procreation joy holy fire of
    Raphael transcription: VI.C.07:147(b)
    UN4: (NLI.5A) 21(bo)
    man in the street, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(bp)
    runner, Blue
    UN4: (NLI.5A) 21(bq)
    spawn of a rebel, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(br)
    pon my conscience, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(bs)
    first last & all the time,
    Raphael transcription: VI.C.07:147(c)
    UN4: (NLI.5A) 21(bt)
    cent per cent, Red
    Note: Copied to Sheet 17.041(s)
    UN4: (NLI.5A) 21(bu)
    Him makee velly much fine day, Blue
    UN4: (NLI.5A) 21(bv)
    copulation without population, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ca)
    slaughter of innocents, Red
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):021(cg).
    UN4: (NLI.5A) 21(cb)
    in His own good time, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):021(dh) below.
    UN4: (NLI.5A) 21(cc)
    pretty speedily in wrong shop, Red
    Note: Appears to have been entered in two stages, unless only the second refers.
    UN4: (NLI.5A) 21(cd)
    perpetrate race, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ce)
    perish the thought, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(cf)
    winelodge, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):021(aa) above.
    UN4: (NLI.5A) 21(cg)
    Slaughter of innocents, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):021(ca) above.
    UN4: (NLI.5A) 21(ch)
    put to sea, Blue
    UN4: (NLI.5A) 21(ci)
    1 largesize thirst, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(cj)
    the human breast, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ck)
    dapping on a lake, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(cl)
    to child (figliare) Red
    UN4: (NLI.5A) 21(cm)
    Childe Leopold, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):046(bk) below.
    UN4: (NLI.5A) 21(cn)
    Childermas, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(co)
    drat the boy!, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(cp)
    splendacious, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):021(db) below.
    UN4: (NLI.5A) 21(cq)
    grandacious, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(cr)
    lovey lovekin, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(cs)
    gasteful noise, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ct)
    all to [crack] his skull,
    Raphael transcription: VI.C.07:147(d)
    UN4: (NLI.5A) 21(cu)
    put by (refuse) Green
    UN4: (NLI.5A) 21(cv)
    Sabbath, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(da)
    Purefoy, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):008(eh) and UN4 (NLI.5A):009(bq) above.
    UN4: (NLI.5A) 21(db)
    splendiferous, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):021(cp) above.
    UN4: (NLI.5A) 21(dc)
    numpkins (napkins), Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):024(q) for UG 15.2465.
    UN4: (NLI.5A) 21(dd)
    long may your lum reek & yr kailpot boil, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(de)
    does you corporosity sagaciate? Red
    UN4: (NLI.5A) 21(df)
    As large as life ~ Red
    Raphael transcription: VI.C.07:147(f)
    UN4: (NLI.5A) 21(dg)
    ~ & twice as natural,
    Raphael transcription: VI.C.07:147(f)
    UN4: (NLI.5A) 21(dh)
    in good time, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):021(cb) above.
    UN4: (NLI.5A) 21(di)
    tut! tut! Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):018(bd), and Sheet 14.042(g) for first ‘tut’.
    UN4: (NLI.5A) 21(dj)
    birds after storm,
    Raphael transcription: VI.C.07:147(g)
    UN4: (NLI.5A) 21(dk)
    moonbow,
    Raphael transcription: VI.C.07:147(h)
    UN4: (NLI.5A) 21(dm)
    he who had been the Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 21(dn)
    pot of four half, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(do)
    mite of God's clay, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(dp)
    longing hunger for baby fingers, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(dq)
    mother light in eyes, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(dr)
    fencibles Red
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 21(ds)
    artificial insemination Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):032(bu) below.
    UN4: (NLI.5A) 21(dt)
    prince of this world
    Raphael transcription: VI.C.07:146(h)
    UN4: (NLI.5A) 21(du)
    as nought else could, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(dv)
    chick Red
    Note: Left margin. See also Sheet 14.001(at) for UG 14.516.
    UN4: (NLI.5A) 21(ea)
    by Gad, sir, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(eb)
    he muttered thickly Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ec)
    platter, Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ed)
    led to this thought Red
    Note: See also Sheet 14.032(ad) for UG 14.668.
    UN4: (NLI.5A) 21(ee)
    linkman Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ef)
    bluggy Red
    UN4: (NLI.5A) 21(eg)
    impregnated Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):013(ac) for UG 14.972, Sheet 14.073(m), and Sheet 14.081(j) for UG 14.1407.
    UN4: (NLI.5A) 21(eh)
    stablished Red
    UN4: (NLI.5A) 21(ei)
    tare & ages Red

    Page: UN4 (NLI.5A) 22

    UN4: (NLI.5A) 22(a)
    infatuated, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):023(cs).
    UN4: (NLI.5A) 22(b)
    stretches,
    Raphael transcription: VI.C.07:147(i)
    UN4: (NLI.5A) 22(c)
    blurry, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):021(al) above.
    UN4: (NLI.5A) 22(d)
    we others, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(e)
    holy smoke, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):021(bm) above.
    UN4: (NLI.5A) 22(f)
    cold snap (Mrs Bell), Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(g)
    force of habit, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(h)
    [this] will get you into trouble, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(i)
    SD, I seek it, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(j)
    skidding by,
    Raphael transcription: VI.C.07:147(j)
    UN4: (NLI.5A) 22(k)
    witch's wart, devil's teat, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(a).
    UN4: (NLI.5A) 22(l)
    gym costume, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(m)
    Glengarry hat,
    Raphael transcription: VI.C.07:147(k)
    UN4: (NLI.5A) 22(n)
    nurse skirt rides up, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(o)
    brogues, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(p)
    puppy, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(q)
    I'll shame it out of you, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(r)
    backbone in front stays, LB, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(s)
    Mrs Breen Tell us, there's a dear, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(t)
    Fanny, granny, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(u)
    Magdalen asylum, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(v)
    Sweny freckles, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):002(ap)
    UN4: (NLI.5A) 22(w)
    LB voyeur, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(aa)
    slumming Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ab)
    LB male whore ~ Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ac)
    ~ follows women in street, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ad)
    Cock of the North, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ae)
    fringe, Red
    UN4: (NLI.5A) 22(af)
    mane (Ben Dollard) Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ag)
    inherent baseness, Red
    UN4: (NLI.5A) 22(ah)
    beastly awful, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):021(i) and Sheet 15.044(bp).
    UN4: (NLI.5A) 22(ai)
    bastinado, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(aj)
    martinet, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):014(bk).
    UN4: (NLI.5A) 22(ak)
    [DMP] run of tap in kips,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 22(al)
    with her son in Oxford, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(am)
    LB as emigrant, red bundle & caubeen, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):035(bc), and UN4 (NLI.5A):044(bj) for UG 15.1960.
    UN4: (NLI.5A) 22(an)
    Florrie crosses herself in secret, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ao)
    Zoe has a thin black velvet neckband, Blue
    Note: See also Sheet 15.000(fi) and UN4 (NLI.5A):040(p) below
    UN4: (NLI.5A) 22(ap)
    3 times 3 for our future!, Blue
    Note: See also UN6 (NLI.4):10(cg)
    UN4: (NLI.5A) 22(aq)
    Nailless middle finger, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ar)
    lick between toes,
    Raphael transcription: VI.C.07:148(a)
    UN4: (NLI.5A) 22(as)
    LB [simulated] Miriam Dandrade [overcame], Blue
    Note: See also Sheet 15.068(m) for UG 15.2994 and 15.4360, and UN5 (NLI.5B):010(am) for UG 8.350.
    UN4: (NLI.5A) 22(at)
    Subscribe to bury him, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):030(co) below.
    UN4: (NLI.5A) 22(au)
    penned on stairs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(av)
    mercurial Malachi, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):030(cp) below.
    UN4: (NLI.5A) 22(ba)
    bobbed hair, Blue
    Note: Repeated at UN4 (NLI.5A):023(du) below.
    UN4: (NLI.5A) 22(bb)
    clandestinely, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(bc)
    He slipped into the bed, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(bd)
    You scarcely look 19, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(h).
    UN4: (NLI.5A) 22(be)
    stagestruck Red
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):018(ck)
    UN4: (NLI.5A) 22(bf)
    for the balance of his life, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):055(av).
    UN4: (NLI.5A) 22(bg)
    crocodile tears, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(bh)
    cloven hoof, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(b).
    UN4: (NLI.5A) 22(bi)
    sacrilege, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(bj)
    fauna, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(bk)
    Leda,
    Raphael transcription: VI.C.07:148(b)
    UN4: (NLI.5A) 22(bl)
    Pasiphae, Dedalus, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(bm)
    make water near horse, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(bn)
    so ugly no woman would, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(bo)
    Pyrenee goatherd in calf[nistrol]
    Raphael transcription: VI.C.07:148(c)
    UN4: (NLI.5A) 22(bp)
    Consul & Yankee misses,
    Raphael transcription: VI.C.07:148(d)
    UN4: (NLI.5A) 22(bq)
    s[ta]tyr,
    Raphael transcription: VI.C.07:148(e)
    UN4: (NLI.5A) 22(br)
    Mary & pigeon, Red
    UN4: (NLI.5A) 22(bs)
    Athos pines for Rudolph, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(bt)
    elephant
    Raphael transcription: VI.C.07:148(g)
    UN4: (NLI.5A) 22(bu)
    hand fruit to girl, Red
    UN4: (NLI.5A) 22(bv)
    Caraculla's lion,
    Raphael transcription: VI.C.07:148(h)
    UN4: (NLI.5A) 22(ca)
    Roman matrons had sucking serpents, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(cb)
    Bulgar and the Basque, Red
    UN4: (NLI.5A) 22(cc)
    cities of the plains, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(av).
    UN4: (NLI.5A) 22(cd)
    [cackling], Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ce)
    passing bell Red
    UN4: (NLI.5A) 22(cf)
    LB contorts face, Green
    UN4: (NLI.5A) 22(cg)
    hand under leg, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ch)
    ague, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ci)
    mad dog man,
    Raphael transcription: VI.C.07:148(i)
    UN4: (NLI.5A) 22(cj)
    I know what you're hinting at, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ck)
    worries, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(cl)
    Eccles street salute, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(cm)
    spirited away miltary evidence, Blue
    Note: See also UN7 (V.A.2):013(u).
    UN4: (NLI.5A) 22(cn)
    I have lived, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(co)
    SD must see a dent[ist] Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(cp)
    ladies besiege hangman, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(cq)
    assistants, Green
    UN4: (NLI.5A) 22(cr)
    I can never forgive you, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(cs)
    underlinen stamped with flag, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ct)
    abominable, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(cu)
    granted the last favour, Red
    UN4: (NLI.5A) 22(cv)
    stake faggots, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(i).
    UN4: (NLI.5A) 22(da)
    eat roast heretic, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(j).
    UN4: (NLI.5A) 22(db)
    stride over heaps of corpses, battle scene, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(dc)
    that (his wife) Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(dd)
    Lady Hamilton at death of Caracciolo, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(de)
    Circe feels for fat Bloom's prick Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(df)
    pigdog and he always was since ever he was pupped, Blue
    Note: ‘Pigdog’ already in text (entered draft 3).
    UN4: (NLI.5A) 22(dg)
    O, crinkly scrapy! (silk) Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(dh)
    LB yaps, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(di)
    girls climb tree, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(dj)
    LB tries to laugh, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(dk)
    jackal (Lynch), Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(dm)
    form of hare Florrie's indented sofa cusions, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(dn)
    kaw kave kankury kake, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(do)
    [antinemesque], Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(dp)
    [all then a new] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(dq)
    skunk, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.051(g).
    UN4: (NLI.5A) 22(dr)
    that makes you wild, don't it Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ds)
    LB's face scraped, Blue
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 22(dt)
    vitriol works, Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(du)
    [cigarette on brow Circe] Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 22(dv)
    her mouth open uttering a silent word Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ea)
    strap cuffs
    Raphael transcription: VI.C.07:147(l)
    UN4: (NLI.5A) 22(eb)
    animal jealousy
    Raphael transcription: VI.C.07:147(m)
    UN4: (NLI.5A) 22(ec)
    Elephantulus Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ed)
    Haines answers evg. morn. question
    Raphael transcription: VI.C.07:147(n)
    UN4: (NLI.5A) 22(ee)
    Zoe pounces on potato
    Raphael transcription: VI.C.07:147(o)
    UN4: (NLI.5A) 22(ef)
    Even music & odours not universal feel Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(eg)
    ungainly Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(eh)
    bondslave Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ei)
    despot Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ej)
    giraffes eat roses
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 22(ek)
    shot silk Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(el)
    apes pelt coolies Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 15.056(n).
    UN4: (NLI.5A) 22(em)
    pike Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(en)
    animals & picture
    Raphael transcription: VI.C.07:148(f)
    UN4: (NLI.5A) 22(eo)
    Eng. provokes Irish intelligence Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(ep)
    bulbub Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(eq)
    Ursuline manual Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(er)
    [sugar must be furred R to L (bear)] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(es)
    won't play Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(et)
    pet Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):020(aa) above; see also UN6 (NLI.4):014(bn)
    UN4: (NLI.5A) 22(eu)
    Shake head & clucks
    Raphael transcription: VI.C.07:148(j)
    UN4: (NLI.5A) 22(ev)
    pace to and fro
    Raphael transcription: VI.C.07:148(k)
    UN4: (NLI.5A) 22(fa)
    impotent Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(fb)
    gibbering baboon Red
    UN4: (NLI.5A) 22(fc)
    prof (ad. Photo B.) Blue
    Note: See also Sheet 13.004(i) for UG 13.794.
    UN4: (NLI.5A) 22(fd)
    Edw VII Défense D'Urine Blue
    UN4: (NLI.5A) 22(fe)
    [huffing cap] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 22(ff)
    [??] [??] Blue
    • Ulysses unlocated

    Page: UN4 (NLI.5A) 23

    UN4: (NLI.5A) 23(a)
    12. Circe
    Note: Underlined in orange crayon
    Raphael transcription: VI.C.07:148(l)
    UN4: (NLI.5A) 23(b)
    good day's work, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(c)
    (BB), plucking a hen, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(d)
    Dignam's dead and gone below, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(e)
    appearances are against [us], Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(f)
    it skills not, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(g)
    cobwebs off a few quims, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(h)
    Stephen, art in a parlous way, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(i)
    play piano without looking, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(j)
    SD train at Dalkey, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(k)
    She prays for him he not for her Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(l)
    so LB won. Really? Is that so?
    Raphael transcription: VI.C.07:149(a)
    UN4: (NLI.5A) 23(m)
    God & drunken Jesus, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(n)
    |aclaimanta|
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 23(o)
    2 Notes here (LB) Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(p)
    Spion Kop Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(q)
    [Ever how I handle fill of wds,] Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(r)
    J.H.M. Stand by to
    Raphael transcription: VI.C.07:149(b)
    UN4: (NLI.5A) 23(s)
    Nameless one, Blue
    Note: See also Sheet 15.000(ef)
    UN4: (NLI.5A) 23(t)
    [march is dunce], Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(u)
    bugbear, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(v)
    transformation,
    Raphael transcription: VI.C.07:149(c)
    UN4: (NLI.5A) 23(aa)
    cresset, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ab)
    SD mother wrings hands, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ac)
    imitating pa? Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ad)
    Hamlet, earl of Dudley,
    Raphael transcription: VI.C.07:149(d)
    UN4: (NLI.5A) 23(ae)
    William Breakspeare, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(af)
    sandbagged,
    Raphael transcription: VI.C.07:149(e)
    UN4: (NLI.5A) 23(ag)
    you ought to be thoroughly well ashamed of yrself. Well, I am not. Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ah)
    Woman stays high chair, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(ai)
    SD levitates over them in tower,
    Raphael transcription: VI.C.07:149(f)
    UN4: (NLI.5A) 23(aj)
    stitch in side, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ak)
    scrawl on wall, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(al)
    epilepsy, Blue
    Note: See also Sheet 15.032(v), Sheet 15.049(aj), Sheet 15.042(ai), Sheet 15.073(bu) and UN6 (NLI.4):014(al).
    UN4: (NLI.5A) 23(am)
    Mecklenburgh, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(an)
    nature of the baste,
    Raphael transcription: VI.C.07:149(g)
    UN4: (NLI.5A) 23(ao)
    coward's blow, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ap)
    tats of hair, Blue
    Note: See also Sheet 15.041(bk) and UN4 (NLI.5A):040(l)
    UN4: (NLI.5A) 23(aq)
    Snaggletooth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ar)
    more women than men in the world, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(as)
    piping, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(at)
    Molly sleeps under a paper LB ridet, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(au)
    suffering from severe cold, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(av)
    by striking his head with a hatchet, Blue
    Jupiter, with some difficulty, enjoyed Metis, who changed herself into various forms to avoid his embraces. When she became pregnat, he awallowed her; because, he said, she was fated to produce a son, after the girl who was first to be born of her, who was destined to become the ruler of heaven. Thus Jupiter became pregnant. When the time of gestation was expired, Prometheus (or, as others say, Vulcan) striking his head with a hatchet, near the banks of the river Triton, Minerva sprung from it, clad in armour. W. Preston, ed. The Argonautics of Apollonius Rhodius (1822), 156
    Note: Identity of source not confirmed.
    UN4: (NLI.5A) 23(aw)
    without a stain on my character, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ba)
    Pokethankertscheff, Red
    Note: Copied to text via UN7 (V.A.2):025(ap) and UN7 (V.A.2):024(c)
    UN4: (NLI.5A) 23(bb)
    99 condemned, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bc)
    LB forgets birthday, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(k).
    UN4: (NLI.5A) 23(bd)
    extremities, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(be)
    herein fail not at yr peril, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bf)
    post no bills, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bg)
    poacher, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bh)
    lance corporal, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bi)
    face comes up in mist, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bj)
    SD tells ½ great secret, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(bk)
    fulsome compliment (Eumeus) Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bl)
    wolfish eyes, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bm)
    Haroun Al Raschid, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):029(av)
    UN4: (NLI.5A) 23(bn)
    Bob Doran, Blue
    Note: Copied from Sheet 12.002(f). See also Sheet 15.000(ej).
    UN4: (NLI.5A) 23(bo)
    l. Abercrombie's book
    Note: Copied from Sheet 12.002(i)
    Raphael transcription: VI.C.07:149(i)
    UN4: (NLI.5A) 23(bp)
    souls of dead Chinese,
    Note: Copied from Sheet 12.002(h).
    Raphael transcription: VI.C.07:149(j)
    UN4: (NLI.5A) 23(bq)
    Tansy & pennyroyal, Blue
    Note: Copied from Sheet 12.003(aq); recopied to Sheet 15.018(ab) for use in drafts (but at UG 15.3726).
    UN4: (NLI.5A) 23(br)
    gent of jury, Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(am) via Sheet 12.015(i).
    UN4: (NLI.5A) 23(bs)
    Elijah 32 feet per sec, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bt)
    Tom Rochford, Blue
    Note: See also Sheet 15.000(ci), Sheet 12.002(o) and Sheet 14.068(g)
    UN4: (NLI.5A) 23(bu)
    Swanee ribber, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(bv)
    viands,
    Note: See also Sheet 14.059(q)
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 23(ca)
    deluthering, Blue
    Note: See also Sheet 14.059(j)
    UN4: (NLI.5A) 23(cb)
    Wallpaper lives, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(cc)
    people who come in after are who cause tipsiness
    Raphael transcription: VI.C.07:149(k), VI.C.07:150(a)
    UN4: (NLI.5A) 23(cd)
    asexual [shame]: beasts none:
    Raphael transcription: VI.C.07:150(b)
    UN4: (NLI.5A) 23(ce)
    up to sample: Blue
    Note: Copied to Sheet 15.054(p).
    UN4: (NLI.5A) 23(cf)
    caper, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(cg)
    Jack Ripper, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ch)
    brawl, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ci)
    morris, Blue
    Note: Copied to Sheet 15.025(ab) for UG 15.2045.
    UN4: (NLI.5A) 23(cj)
    hayfoot, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(ck)
    strawfoot, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(cl)
    strange trees speak, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(cm)
    [fingered] (Bella) Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(cn)
    panto favourite, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(co)
    enema 1/3 pt infusion of quassia to which a tablespoon of salt had been added, Blue
    Note: See also Sheet 15.020(o).
    UN4: (NLI.5A) 23(cp)
    [men point to woman], Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(cq)
    Mrs Dignam &c under umbrella, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):037(ci) below.
    UN4: (NLI.5A) 23(cr)
    jewel of Asia, Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(cs)
    infatuated, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):022(a) for UG 15.2837.
    UN4: (NLI.5A) 23(ct)
    Mamma, beeftea is fizzing over, Blue
    Note: See also FW2 236.R1
    UN4: (NLI.5A) 23(cu)
    LB sniffs before entering Blue
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 23(cv)
    Crawford — wattles Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(cw)
    osprey in hair (Mrs Y Barry) Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):053(af)
    UN4: (NLI.5A) 23(da)
    at fault Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(db)
    her spies
    Raphael transcription: VI.C.07:148(m)
    UN4: (NLI.5A) 23(dc)
    Antisthenes (dog sage) Blue
    Note: See also Sheet 15.020(ab).
    UN4: (NLI.5A) 23(dd)
    curly tail Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(de)
    live in clover Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(df)
    pull up Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(dg)
    cooped up in room Not cancelled
    Note: See also V.A.21-1 JJA 15:323 (16B.1)
    Raphael transcription: VI.C.07:148(n)
    UN4: (NLI.5A) 23(dh)
    corantos Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(di)
    he ducks Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(dj)
    unicorn LB lays head in her lap Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 23(dk)
    lithe
    Raphael transcription: VI.C.07:150(b)
    UN4: (NLI.5A) 23(dm)
    LB Fido! Blue
    Note: See also Sheet 15.061(al).
    UN4: (NLI.5A) 23(dn)
    monkey massboys Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(do)
    Soutane Green
    Note: See also Sheet 15.069(l) and Sheet 15.057(j).
    UN4: (NLI.5A) 23(dp)
    taken from life by him MB's photo Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(dq)
    cabman's number Green
    UN4: (NLI.5A) 23(dr)
    rings necklaces blouse
    Raphael transcription: VI.C.07:149(h)
    UN4: (NLI.5A) 23(ds)
    Long John — Who'll hang LB? Blue
    Note: See Sheet 15.000(du).
    UN4: (NLI.5A) 23(dt)
    tyke barks Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(du)
    bobbed hair Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):022(ba) above.
    UN4: (NLI.5A) 23(dv)
    [12 9ph] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 23(ea)
    liveried negro Blue
    UN4: (NLI.5A) 23(eb)
    limbs Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 15.034(m).
    UN4: (NLI.5A) 23(ec)
    laughing jackass
    Raphael transcription: VI.C.07:150(c)

    Page: UN4 (NLI.5A) 24

    UN4: (NLI.5A) 24(a)
     
    Note: BLANK page

    Page: UN4 (NLI.5A) 25

    UN4: (NLI.5A) 25(a)
    1. Telemachus Blue
    Note: Title underlined in orange crayon
    UN4: (NLI.5A) 25(b)
    Is there French on you? Orange
    UN4: (NLI.5A) 25(c)
    seal's head, Orange
    UN4: (NLI.5A) 25(d)
    going forth he met Butterly, Orange
    Note: Copied from UN4 (NLI.5A):001(ag) above.
    UN4: (NLI.5A) 25(e)
    loss of time dressing, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 25(f)
    wonderful entirely, Blue
    UN4: (NLI.5A) 25(g)
    no no if benefits outweigh [??] slightly, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 25(h)
    Eng. frequently wash conscience something on, Blue
    UN4: (NLI.5A) 25(i)
    dogma changes ritual slow rare, Blue
    UN4: (NLI.5A) 25(j)
    starlike chemistry like his own thoughts Blue
    UN4: (NLI.5A) 25(k)
    insects with faintly beating feeler impaled Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):027(i)
    UN4: (NLI.5A) 25(l)
    unclean poet his job keeping body clean, Blue
    UN4: (NLI.5A) 25(m)
    Rich. Hosp. 1. W. Hamlet,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 25(n)
    Si D. sings matins, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):029(bb) below.
    UN4: (NLI.5A) 25(o)
    cuckquean, Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(al).
    UN4: (NLI.5A) 25(p)
    leaders, Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(au). The word is intended to denote leaders or leading shoots in the growth of plants.
    UN4: (NLI.5A) 25(q)
    year of big wind Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):007(ag) above.
    UN4: (NLI.5A) 25(r)
    horn of bull hoof horse smile of Saxon, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):021(bs) and Sheet 15.036(bf).
    UN4: (NLI.5A) 25(s)
    I must teach you Greek, Blue
    UN4: (NLI.5A) 25(t)
    dismal, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 25(u)
    S. Aug. W inferior deceived by S ~ Green
    Augustine, by nature one of the most humane as he was one of the ablest of his day, never loses an opportunity to express his disdain for woman. […] Why was woman created at all? he asks himself, and he can find no answer but the painful need to carry on the race. Perhaps, he suggests to himself, she was made to be a companion to man. No, he replies at once, “for how much better two men could live and converse together than a man and a woman.” Later, however, he discovers a peculiar reason for the creation of woman. He asks himself how this glorious being, as he has described Adam, could be deceived by the clumsy trickery of the serpent. Possibly, he goes on, God created a being of inferior intelligence and will—woman—with a view to the carrying-out of this pre-arranged drama of the Fall. Joseph McCabe, The Religion of Woman (1905), 30f
    UN4: (NLI.5A) 25(v)
    S. Amb. veil in church ~ Red
    • Ulysses unlocated
    St. Ambrose does not, indeed, show any deliberate contempt. Woman must be obedient, but not servile, to her husband. […] And when he is asked why she must veil herself in the churches, while her husband does not, he answers, because “she was not made to the image of God, like man”. Joseph McCabe, The Religion of Woman (1905), 31
    UN4: (NLI.5A) 25(aa)
    ~ made out of Adam's body not in image of God Red
    St. Ambrose does not, indeed, show any deliberate contempt. Woman must be obedient, but not servile, to her husband. In one place he makes an amusing attempt to find a ground for the restriction of her work and education. She is more fitted for bodily work, he says, because “remember that God took a rib out of Adam's body, not a part of his soul, to make her”. And when he is asked why she must veil herself in the churches, while her husband does not, he answers, because “she was not made to the image of God, like man”. Joseph McCabe, The Religion of Woman (1905), 31
    UN4: (NLI.5A) 25(ab)
    S. Columbanus bestrides prostrate form of mother Red
    The extravagances of the Fathers were repeated with terrible emphasis in the Middle Ages. St. Jerome and St. Augustine had urged their friends to thrust aside their mothers with stern disdain. St. Columban, accordingly, stepped over the prostrate form of his mother as she clung to the door-posts to keep him from the dreaded monastery. St. Elizabeth of Thuringia sent her children away because the love of them interfered with her spiritual growth; she was content when at last she could look on them with the same indifference as on other children. Joseph McCabe, The Religion of Woman (1905), 38

    Page: UN4 (NLI.5A) 26

    UN4: (NLI.5A) 26(a)
     
    Note: BLANK page

    Page: UN4 (NLI.5A) 27

    UN4: (NLI.5A) 27(a)
    2. Nestor Blue
    Note: Title underlined in orange crayon
    UN4: (NLI.5A) 27(b)
    Sceptre to old D “but if man bit you”: Orange
    UN4: (NLI.5A) 27(c)
    sir J. Blackwood voted for union, Orange
    Note: This unit relates only to the alteration ‘against’ to ‘for’. Presumably Joyce checked his history.
    UN4: (NLI.5A) 27(d)
    You have earned it, Orange
    UN4: (NLI.5A) 27(e)
    no backstairs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 27(f)
    backing the colours, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):029(u)
    UN4: (NLI.5A) 27(g)
    pious & immortal memory, Blue
    UN4: (NLI.5A) 27(h)
    1st orange lodge village of the Diamond in Armagh the Splendid 1795 30 R.C. corpses Blue
    UN4: (NLI.5A) 27(i)
    insects with faintly beating feelers, impaled, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):025(k)

    Page: UN4 (NLI.5A) 28

    UN4: (NLI.5A) 28(a)
     
    Note: BLANK page

    Page: UN4 (NLI.5A) 29

    UN4: (NLI.5A) 29(a)
    3. Proteus Blue
    Note: Title underlined in orange crayon
    UN4: (NLI.5A) 29(b)
    Proteus sleep, sabbath, Orange
    UN4: (NLI.5A) 29(c)
    trek, Orange
    Note: See also UN4 (NLI.5A):029(aj) below.
    UN4: (NLI.5A) 29(d)
    boul Mich, Orange
    UN4: (NLI.5A) 29(e)
    fubsy, Orange
    Note: Copied from UN3 (VIII.A.5):020(j). See also UN4 (NLI.5A):029(ba) below for UG 15.3931.
    UN4: (NLI.5A) 29(f)
    herds of waves, Orange
    UN4: (NLI.5A) 29(g)
    authentic, Orange
    UN4: (NLI.5A) 29(h)
    morse (seaoxen) Orange
    UN4: (NLI.5A) 29(i)
    bookie on a pitch, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(j)
    le tutu, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(k)
    it lowers, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(l)
    steeds of Mananaan, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(m)
    saltwater turns eyes brown to blue, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(n)
    grike of rock, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(o)
    I thirst, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(p)
    SD redfaced Egyptian, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(q)
    Father Ocean, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(r)
    try conclusions, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(s)
    porpoise, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(t)
    lows left by falling tide Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(u)
    backing the colours, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):027(f) above.
    UN4: (NLI.5A) 29(v)
    bonne à tout faire, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(aa)
    Satan's fall from heaven lightning, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(ab)
    kickshaws, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(ac)
    the rich, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):051(ai) below.
    UN4: (NLI.5A) 29(ad)
    found drowned, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(ae)
    Ul. no honour in Ithaca Tel finds it abroad, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 29(af)
    Sunk though he be (Lyc) Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(ag)
    Duns Scotus Blue
    Note: Copied from JN2 (Cornell.25):027(b)
    UN4: (NLI.5A) 29(ah)
    creepystool in heaven Blue
    Note: Copied from JN2 (Cornell.25):027(c)
    UN4: (NLI.5A) 29(ai)
    S Fiacre, Blue
    Note: Copied from JN2 (Cornell.25):027(b)
    UN4: (NLI.5A) 29(aj)
    [trekk], Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN4 (NLI.5A):029(c) above)
    UN4: (NLI.5A) 29(ak)
    lollop, Blue
    Note: Entered in Lucia Joyce's hand.
    UN4: (NLI.5A) 29(al)
    hypostasis, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(am)
    upstream, Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(an)
    poor dear Ulysses, Blue
    Note: Copied from Sheet 19.008(l).
    UN4: (NLI.5A) 29(ao)
    father's voice, Blue
    Note: Copied from Sheet 19.008(p).
    UN4: (NLI.5A) 29(ap)
    then do a lot for Ul. Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Copied from Sheet 19.008(r).
    UN4: (NLI.5A) 29(aq)
    Helen, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Copied from Sheet 19.008(u).
    UN4: (NLI.5A) 29(ar)
    Ul. beggar, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Copied from Sheet 19.008(u).
    UN4: (NLI.5A) 29(as)
    he resists her voice, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Copied from Sheet 19.008(ab).
    UN4: (NLI.5A) 29(at)
    tail of sutlers, Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):016(j).
    UN4: (NLI.5A) 29(au)
    human shadow [insupassable], Blue
    UN4: (NLI.5A) 29(av)
    Haroun Al Raschid, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):023(bm)
    UN4: (NLI.5A) 29(ba)
    fubsy, Blue
    Note: See also UN3 (VIII.A.5):020(j), and UN4 (NLI.5A):029(e) above for UG 3.131.
    UN4: (NLI.5A) 29(bb)
    Si D sings matins, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):025(n).

    Page: UN4 (NLI.5A) 30

    Note: Material entered on [then] blank page as continuation of Eumeus elements on facing page 31 below.

     
    UN4: (NLI.5A) 30(a)
    onus, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(b)
    at all events, Blue
    Note: See also UN6 (NLI.4):015(ek) for UG 16.61 and 16.1589.
    UN4: (NLI.5A) 30(c)
    pedestrian, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(d)
    commands a ~ Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 30(e)
    ~ striking view, Red
    UN4: (NLI.5A) 30(f)
    command yr own price, Blue
    Note: See also Sheet 16.007(af) for UG 16.1157.
    UN4: (NLI.5A) 30(g)
    yr own master, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(h)
    de Maupassant,
    Raphael transcription: VI.C.07:150(d)
    UN4: (NLI.5A) 30(i)
    worst thing you ever did, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(j)
    First Cause, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(k)
    you don't happen to have, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(l)
    puddingtime, Blue
    Note: Copied to UN4 (NLI.5A):051(l) below for UG 8.410.
    UN4: (NLI.5A) 30(m)
    eventempered, Red
    UN4: (NLI.5A) 30(n)
    display animosity, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(o)
    in any shape or form, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(p)
    with the intention of not further increasing Red
    The Tenpenny Reel.—The report of the Sub-Committee on Trusts, which has been investigating Coats' 10d reel of cotton, is of a whitewashing nature. The conclusion is as follows:— “Although Messrs J. and P. Coats' profit—based upon the company's figures of actual costs of production at February 4, 1920—of 3.204 pence per reel on the 10d reel of the company's six cord 400 yards blue ticket sewing cotton may appear unreasonably high, yet we recognise that Messrs Coats have, up to the present, had to face a continuously rising market, both for cotton and for yarn, and accordingly to average their costs. If, therefore, Messrs Coats have raised the retail selling price to 10d with the intention of not further increasing it until the average cost of their entire holding of yarn has very considerably risen, we are of the opinion that-the present retail price of 10d per reel is not unreasonable.” {s}ECaug20{/s}[ECaug20] 137
    UN4: (NLI.5A) 30(q)
    eventualities would ensue, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(r)
    point of fact, Blue
    Note: See also UG 16.686 (Ros-18), 16.877 (TS-B), 16.1068 (Ros-28), and 16.1335 (Ros-36).
    UN4: (NLI.5A) 30(s)
    at the outset, Red
    UN4: (NLI.5A) 30(t)
    proved up to the hilt, Red
    UN4: (NLI.5A) 30(u)
    sine qua non, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):012(ab) for UG 16.813.
    UN4: (NLI.5A) 30(v)
    hackneyed, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(aa)
    huge ad, Red
    UN4: (NLI.5A) 30(ab)
    use bad French, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ac)
    entertain the proposal, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ad)
    I've come to stay, Blue
    Note: See also Sheet 16.025(a) and UN4 (NLI.5A):046(e).
    UN4: (NLI.5A) 30(ae)
    you little expected me, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(af)
    see eye to eye, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ag)
    roll of music in hands In Old Madrid, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ah)
    for any length of time, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ai)
    might endeavour and, Orange
    UN4: (NLI.5A) 30(aj)
    stickler for, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ak)
    utilised Green
    UN4: (NLI.5A) 30(al)
    title role, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(am)
    preoccupied, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(an)
    How would you explain that ~ Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ao)
    ~ materially, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ap)
    it wouldn't occasion him any surprise to learn wine drugged, Blue
    Note: See also Sheet 15.024(ap)
    UN4: (NLI.5A) 30(aq)
    evince, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):031(ad) below for UG 16.487, and Sheet 12.002(ce) for UG 12.631.
    UN4: (NLI.5A) 30(ar)
    ensue Red
    UN4: (NLI.5A) 30(as)
    LB Engl. turns our virtues her a∕c vices to ours,
    Raphael transcription: VI.C.07:150(h)
    UN4: (NLI.5A) 30(at)
    go via Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(au)
    ulterior object, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(av)
    which alternative, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(aw)
    [for to seek], Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 30(ba)
    SD fears points after drink, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 30(bb)
    LB brings home dog Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bc)
    and if I bring SD Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bd)
    cultivate acquaintance, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(be)
    travelling, so to speak, in same train of thought, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bf)
    much his senior Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bg)
    barefaced remark Blue
    Note: See also Sheet 16.005(q) for UG 16.1594, and UN7 (V.A.2):004(bk) for UG 18.74.
    UN4: (NLI.5A) 30(bh)
    recollect, Blue
    Note: And passim.
    UN4: (NLI.5A) 30(bi)
    Austin Clarke self Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 30(bj)
    queerer things going on Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bk)
    in meantime Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bl)
    Davittite LB, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bm)
    just took words out of my mouth, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bn)
    fraction of a second, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bo)
    contract muscles to heat (D. Hummell) Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 30(bp)
    drew long bow, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):048(bg)
    UN4: (NLI.5A) 30(bq)
    OG's plucky deed, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):031(bi).
    UN4: (NLI.5A) 30(br)
    entirely too early, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bs)
    Lady Fingall's concert, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bt)
    bulk largely ~ Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bu)
    ~ in the public eye, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(bv)
    wound up by concluding, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ca)
    a high place in esteem of Dublin, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(cb)
    King street house, Blue
    Note: See also UN6 (NLI.4):015(i)
    UN4: (NLI.5A) 30(cc)
    decided novelty, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(cd)
    faddist, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ce)
    liking began to grow on him, Blue
    Note: See also UN7 (V.A.2):008(w).
    UN4: (NLI.5A) 30(cf)
    nec plus ultra, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 30(cg)
    of Dolly,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(b)
    UN4: (NLI.5A) 30(ch)
    debouch, Red
    UN4: (NLI.5A) 30(ci)
    no pun intended, Green
    UN4: (NLI.5A) 30(cj)
    I beg to differ, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ck)
    old fashioned man,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(c)
    UN4: (NLI.5A) 30(cl)
    fools step in, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):055(ah) below.
    UN4: (NLI.5A) 30(cm)
    customer, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See Sheet 16.005(h) for UG 16.625.
    UN4: (NLI.5A) 30(cn)
    get no purchase on door, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 17.016(a) for UG 17.1216.
    UN4: (NLI.5A) 30(co)
    & we had to subscribe to bury him, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):022(at) above for UG 15.2580.
    UN4: (NLI.5A) 30(cp)
    mercurial Malachi, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):022(av) above for UG 15.4170.
    UN4: (NLI.5A) 30(cq)
    the authorities, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(cr)
    fritter away his time, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(cs)
    pubhunting confrères, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ct)
    blatant, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(cu)
    with the proviso, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(cv)
    as the case might be, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(da)
    ran away with a deal of money, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(db)
    in lieu, Red
    UN4: (NLI.5A) 30(dc)
    recoup money spent on education, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dd)
    availed himself of the opportunity, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(de)
    have no-one to blame but himself, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(df)
    humdrum, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dg)
    kudos of the thing, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):012(ct) for UG 16.1519.
    UN4: (NLI.5A) 30(dh)
    by the bye, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(di)
    on more than one occasion, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):036(k).
    UN4: (NLI.5A) 30(dj)
    detract from dignity, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dk)
    anent, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dm)
    in the smallest Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dn)
    matter of a couple of shillings, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(do)
    parasite of parasites Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dp)
    purse permitting, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dq)
    professed a great love for music, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dr)
    musical world, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ds)
    book ahead, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dt)
    LB remarked sotto voce, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(du)
    walk of life, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dv)
    not a prude Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(dw)
    add his quota Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 30(ea)
    slow music flight
    Raphael transcription: VI.C.07:150(f)
    UN4: (NLI.5A) 30(eb)
    root cure (radical), flu
    Raphael transcription: VI.C.07:150(e)
    UN4: (NLI.5A) 30(ec)
    place of worship Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ed)
    my wife's husband
    Raphael transcription: VI.C.07:150(g)
    UN4: (NLI.5A) 30(ee)
    circumlocution depts Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ef)
    gleaned Violet
    UN4: (NLI.5A) 30(eg)
    Spas Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(eh)
    keen on
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 30(ei)
    [??] [??] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 30(ej)
    fagged out Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ek)
    miraculous escape Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(el)
    sandstrewer returns Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(em)
    SD & Georgina
    Raphael transcription: VI.C.07:150(i)
    UN4: (NLI.5A) 30(en)
    professed purpose Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 30(eo)
    in common parlance Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(ep)
    passed nasty remark
    Raphael transcription: VI.C.07:150(j)
    UN4: (NLI.5A) 30(eq)
    found him missing Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(er)
    his undoubted view
    Raphael transcription: VI.C.07:150(l)
    UN4: (NLI.5A) 30(es)
    a believer in Green
    UN4: (NLI.5A) 30(et)
    LB - I don't understand Green
    UN4: (NLI.5A) 30(eu)
    find the hole in the wall
    Raphael transcription: VI.C.07:150(m), VI.C.07:151(a)
    UN4: (NLI.5A) 30(ev)
    in 1 fell swoop Green
    UN4: (NLI.5A) 30(fa)
    under the influence of liquor, Blue
    UN4: (NLI.5A) 30(fb)
    gain admittance Violet
    UN4: (NLI.5A) 30(fc)
    sublunary Violet
    UN4: (NLI.5A) 30(fd)
    if we were in dock not much danger Violet

    Page: UN4 (NLI.5A) 31

    UN4: (NLI.5A) 31(a)
    1. Eumeus
    Note: The title is underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:151(d)
    UN4: (NLI.5A) 31(b)
    way I figure it, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(c)
    Ch. cook rats, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(d)
    coca shrivels coat of stomach, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(e)
    afraid of glass, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(f)
    eat corpses, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(g)
    face was a study, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(h)
    brains, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(i)
    shieling, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(j)
    pros & cons, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(k)
    hands over head call cab, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(l)
    Liddy's oakum, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(m)
    [will] going away eyes [at joker] Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 31(n)
    eventually, Blue
    Note: See also Sheet 16.020(a).
    UN4: (NLI.5A) 31(o)
    women racebridgers, (won) Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 31(p)
    slips cup & lip, Red
    Note: See also Sheet 15.049(ad)
    UN4: (NLI.5A) 31(q)
    hospital men,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(g)
    UN4: (NLI.5A) 31(r)
    man studies too many languages mute Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(s)
    I happen to know, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(t)
    I am bound to say, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(u)
    contrive to, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):048(bs)
    UN4: (NLI.5A) 31(aa)
    sickness, good way out of difficulty,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(h)
    UN4: (NLI.5A) 31(ab)
    lifeboat Sunday, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ac)
    laudable purpose, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ad)
    evince surprise, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):030(aq) above, and Sheet 12.002(ce) for UG 12.631.
    UN4: (NLI.5A) 31(ae)
    proceeded in direction of, Blue
    Note: Copied from UN1 (NLI.3):032(ff).
    UN4: (NLI.5A) 31(af)
    girl's backside open, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 31(ag)
    suffice it to say, Blue
    Note: See also Sheet 15.064(ab), UN5 (NLI.5B):012(o) for UG 16.627, and UN5 (NLI.5B):012(cb) for UG 16.1750.
    UN4: (NLI.5A) 31(ah)
    handicapped, Blue
    Note: Copied to Sheet 15.064(bj). See also Sheet 16.009(h).
    UN4: (NLI.5A) 31(ai)
    eyes thick with |athea| sleep, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(aj)
    see plan twenty years after Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ak)
    for instance Irishtown, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(al)
    quite a number of years in that locality, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(am)
    south side v north side, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(an)
    air of consternation, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ao)
    English hide strength, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ap)
    grocer look like grocer,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(j)
    UN4: (NLI.5A) 31(aq)
    3master Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ar)
    rejuvenated Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(as)
    concert platform Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(at)
    sylvan spots, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(au)
    thoroughly pleasurable, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(av)
    inquisitive, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(aw)
    a subject of regret, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ba)
    gathering of clans, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bb)
    costumes, faces, etheric,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(k)
    UN4: (NLI.5A) 31(bc)
    on yesterday, Blue
    Note: See also Sheet 15.065(l) for UG 16.1758.
    UN4: (NLI.5A) 31(bd)
    the odds are, Blue
    Note: See also Sheet 15.066(a).
    UN4: (NLI.5A) 31(be)
    invariably, Blue
    Note: See also UG 16.93 (entered at draft 7).
    UN4: (NLI.5A) 31(bf)
    I guarantee, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bg)
    SD sing at fashionable houses, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bh)
    lies chap tells of self can't hold candle to those others tell of him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bi)
    plucky act, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):030(bq).
    UN4: (NLI.5A) 31(bj)
    in its infancy, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bk)
    speedily come to the fore, Blue
    Note: See also Sheet 16.024(o) for UG 16.1283.
    UN4: (NLI.5A) 31(bl)
    open up new vistas, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bm)
    phenomenonally fine voice, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bn)
    score a distinct success, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bo)
    emergency, Blue
    Note: See also UN6 (NLI.4):015(l).
    UN4: (NLI.5A) 31(bp)
    contingency, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bq)
    handed a cheque, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(br)
    presently,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(m)
    UN4: (NLI.5A) 31(bs)
    ultimately, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bt)
    contained no reflection, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bu)
    pugnacious, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(bv)
    never know what it mean to be without, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ca)
    thank goodness, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(cb)
    moral [bargeman] went to kips, dreadful,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(n)
    UN4: (NLI.5A) 31(cc)
    most aggravating, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(cd)
    he distinctly remembered, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ce)
    ball at yr feet, Blue
    Note: Copied from Sheet 15.064(r).
    UN4: (NLI.5A) 31(cf)
    carefully nurtured, Blue
    Note: See also Sheet 15.003(c) for UG 15.904.
    UN4: (NLI.5A) 31(cg)
    Athenian [city] broad skull,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(o), VI.C.07:152(a)
    UN4: (NLI.5A) 31(ch)
    bleached & [shortened],
    Raphael transcription: VI.C.07:152(b)
    UN4: (NLI.5A) 31(ci)
    capital opening, Red
    Note: See also Sheet 16.002(bk).
    UN4: (NLI.5A) 31(cj)
    surpassed herself Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 31(ck)
    move with times, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(cl)
    Jehu, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(cm)
    ways & means, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(cn)
    fact remains, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(co)
    latter portion, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(cp)
    in his then condition, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(cq)
    a bit peeved, Green
    UN4: (NLI.5A) 31(cr)
    masseurs,
    Raphael transcription: VI.C.07:152(c)
    UN4: (NLI.5A) 31(cs)
    added to which, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ct)
    preliminaries, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(cu)
    face like a [cloak] which was pawned after it had been six times [EC]
    Raphael transcription: VI.C.07:152(d)
    UN4: (NLI.5A) 31(cv)
    get sufficient to eat, Red
    UN4: (NLI.5A) 31(cw)
    guide philosopher and friend, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(cx)
    every little helps, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(da)
    next door to nothing, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(db)
    emolument, Blue
    Note: Copied to Sheet 16.009(ar)
    UN4: (NLI.5A) 31(dc)
    fully cogniscent, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(dd)
    anything and everything Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(de)
    deafish in R ear
    Note: Top margin
    Raphael transcription: VI.C.07:151(f)
    UN4: (NLI.5A) 31(df)
    R side weak Red
    UN4: (NLI.5A) 31(dg)
    LB did honours Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(dh)
    best residential ¼ Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(di)
    elderly wheelmen secko Red
    UN4: (NLI.5A) 31(dj)
    embrace profession, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(dk)
    with a sprinkling of uncalled for expressions of opinion, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):018(ba).
    UN4: (NLI.5A) 31(dl)
    pecuniary advantage Blue
    Note: “advantage” not crossed through
    UN4: (NLI.5A) 31(dm)
    Dr Tibbes VI-cocoa Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(dn)
    abounds in charming nos Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 31(do)
    well worth seeing Green
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):015(dt)
    UN4: (NLI.5A) 31(dp)
    incapable of ocular demonstration
    Raphael transcription: VI.C.07:151(e)
    UN4: (NLI.5A) 31(dq)
    All I have to say is —
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 31(dr)
    his 1st act was to Red
    UN4: (NLI.5A) 31(ds)
    parliament honours Red
    UN4: (NLI.5A) 31(dt)
    SS The Lady Olive
    Raphael transcription: VI.C.07:151(i)
    UN4: (NLI.5A) 31(du)
    toy Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(dv)
    quorum Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):054(ag) below for UG 10.1010.
    UN4: (NLI.5A) 31(ea)
    marauder Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(eb)
    decamp Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ec)
    carpet,
    Raphael transcription: VI.C.07:151(l)
    UN4: (NLI.5A) 31(ed)
    tapis, Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(ee)
    inward voice Red
    UN4: (NLI.5A) 31(ef)
    firearms Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(eg)
    sidearms Blue
    UN4: (NLI.5A) 31(eh)
    Notts v Leicester Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):012(bq) for UG 16.1684.
    UN4: (NLI.5A) 31(ei)
    Iremonger 128 not out Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):012(bs).
    UN4: (NLI.5A) 31(ej)
    Some Wed. or Sat. Red
    UN4: (NLI.5A) 31(ek)
    Channel islands Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):048(ap)
    UN4: (NLI.5A) 31(el)
    confessedly Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 32

    UN4: (NLI.5A) 32(a)
    LB stitches SD's coat, Green
    UN4: (NLI.5A) 32(b)
    LB blackmailer, Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):020(el)
    UN4: (NLI.5A) 32(c)
    things ([stove])
    Raphael transcription: VI.C.07:152(e)
    UN4: (NLI.5A) 32(d)
    doctor themselves cf cat, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See Sheet 17.007(bh) for UG 17.891.
    UN4: (NLI.5A) 32(e)
    kettle on the boil, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(f)
    built up the fire Red
    Note: See Sheet 17.041(bn) for UG 17.127f.
    UN4: (NLI.5A) 32(g)
    LB's idea of Hamlet, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(h)
    LB treeplanter, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(i)
    [viridix] sow evil seed of [untley], Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(j)
    piece of music on pianorest, Green
    UN4: (NLI.5A) 32(k)
    Old dog for a hard road (LB at halldoor)
    Raphael transcription: VI.C.07:152(f)
    UN4: (NLI.5A) 32(l)
    style of Paul de Kock, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(m)
    in medias res, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):055(ck).
    UN4: (NLI.5A) 32(n)
    that meant that when MB polite smthg in wind, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(o)
    LB gentleman farmer Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):033(ca)
    UN4: (NLI.5A) 32(p)
    turves smoking, Green
    UN4: (NLI.5A) 32(q)
    the lamp = Eurycleia,
    Raphael transcription: VI.C.07:152(g)
    UN4: (NLI.5A) 32(r)
    MB queen influenced by many men. LB king by 1 woman,
    Raphael transcription: VI.C.07:152(h)
    UN4: (NLI.5A) 32(s)
    stars twinkle because layers of air, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(t)
    the [Proc] = her illusion of herself, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(u)
    road ripped up, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):032(g), and UN4 (NLI.5A):005(be) for UG 6.45.
    UN4: (NLI.5A) 32(v)
    a tearoff calendar,
    Raphael transcription: VI.C.07:152(i)
    UN4: (NLI.5A) 32(w)
    LB phones Mrs Sullivan?
    Raphael transcription: VI.C.07:153(a)
    UN4: (NLI.5A) 32(aa)
    LB prepares article on smbody's death, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(ab)
    LB topical song, Green
    UN4: (NLI.5A) 32(ac)
    woman 'd sing it with pained eyes till 1st laugh Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(ad)
    MB dried nose in town,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(b)
    UN4: (NLI.5A) 32(ae)
    Capital aitch how are you note of interrogation full. Well stop. Red
    UN4: (NLI.5A) 32(af)
    LB has bookmark in 4 unfinished books, [in Ward], Red
    UN4: (NLI.5A) 32(ag)
    old Xmas card from Mr and Mrs SJ Corrigan, “this Xmas bloom”, Mizpah, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):018(dh), UN4 (NLI.5A):018(dj), UN6 (NLI.4):016(bi).
    UN4: (NLI.5A) 32(ah)
    feel old after such a night, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(ai)
    restitution of conjugal rights, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(aj)
    it is possible,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(c)
    UN4: (NLI.5A) 32(ak)
    blotter,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(d)
    UN4: (NLI.5A) 32(al)
    Catch them. What? Fish. Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(am)
    fancy fair, Green
    UN4: (NLI.5A) 32(an)
    beehives on humane Blue
    UN4: (NLI.5A) 32(ao)
    MB make money away,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(e)
    UN4: (NLI.5A) 32(ap)
    prove yr words,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(f)
    UN4: (NLI.5A) 32(aq)
    faucet Red
    Note: See also UN1 (NLI.3):032(e) and Sheet 17.050(m).
    UN4: (NLI.5A) 32(ar)
    LB remembers faux pas,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(g)
    UN4: (NLI.5A) 32(as)
    fusebox,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(h)
    UN4: (NLI.5A) 32(at)
    flotsam etc, Green
    UN4: (NLI.5A) 32(au)
    pantomine libretto, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(av)
    with appropriate music, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(ba)
    massproduction, Green
    UN4: (NLI.5A) 32(bb)
    double deck tram, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(bc)
    to stage attack Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(bd)
    reclame, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(be)
    not to be ashamed to name what God was not ashamed to create (S. Clement of Alexandria) Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(bf)
    pin money for Milly,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(i)
    UN4: (NLI.5A) 32(bg)
    2 witnesses MB & BB, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(bh)
    gain access, Green
    Note: Copied to Sheet 17.023(o)
    UN4: (NLI.5A) 32(bi)
    Woman cult a e
    Raphael transcription: VI.C.07:153(k)
    UN4: (NLI.5A) 32(bj)
    S. Patrick serpent
    Raphael transcription: VI.C.07:153(l)
    UN4: (NLI.5A) 32(bk)
    Ophidian,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(m)
    UN4: (NLI.5A) 32(bl)
    preparations for death,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(n)
    UN4: (NLI.5A) 32(bm)
    low visibility,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(o)
    UN4: (NLI.5A) 32(bn)
    rok & Sinbad Red
    UN4: (NLI.5A) 32(bo)
    E and man,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(p)
    UN4: (NLI.5A) 32(bp)
    cat valerian, Green
    UN4: (NLI.5A) 32(bq)
    trillion, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(br)
    ca[s]tor,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 32(bs)
    think of no double treble it Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(bt)
    chafing dish,
    Raphael transcription: VI.C.07:154(c)
    UN4: (NLI.5A) 32(bu)
    artificial insemination, Blue
    Note: See above UN4 (NLI.5A):021(ds) for UG 14.969.
    UN4: (NLI.5A) 32(bv)
    shoes elastic gussets, Green
    UN4: (NLI.5A) 32(ca)
    rising sun, Venus day, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(cb)
    convection of heat, Red
    Note: Copied to Sheet 17.002(ab).
    UN4: (NLI.5A) 32(cc)
    plying, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(cd)
    reclining & shower, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(ce)
    trestle, table,
    Raphael transcription: VI.C.07:154(d)
    UN4: (NLI.5A) 32(cf)
    abducted,
    Raphael transcription: VI.C.07:154(e)
    UN4: (NLI.5A) 32(cg)
    yardstick,
    Raphael transcription: VI.C.07:154(f)
    UN4: (NLI.5A) 32(ch)
    mattress biscuit section, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(ci)
    LB left crown for Driscoll
    Raphael transcription: VI.C.07:154(g)
    UN4: (NLI.5A) 32(cj)
    old book this perſon, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(ck)
    LB understands after 30 yrs Moses & candle, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):013(an) for UG 10.795.
    UN4: (NLI.5A) 32(cl)
    LB in empty room,
    Raphael transcription: VI.C.07:154(h)
    UN4: (NLI.5A) 32(cm)
    increment Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: 17.1545 derives from UN7 (V.A.2):028(o).
    UN4: (NLI.5A) 32(cn)
    1000pp a laugh every one Green
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 32(co)
    marriage — begin by outrage, Red
    UN4: (NLI.5A) 32(cp)
    chaste, prized because hard,
    Raphael transcription: VI.C.07:153(j)
    UN4: (NLI.5A) 32(cq)
    host presents wife to stranger Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 32(cr)
    no [room]
    Raphael transcription: VI.C.07:154(a)
    UN4: (NLI.5A) 32(cs)
    under bed
    Raphael transcription: VI.C.07:154(b)
    UN4: (NLI.5A) 32(ct)
    man needs mate to [lie by] Red
    • Ulysses unlocated

    Page: UN4 (NLI.5A) 33

    UN4: (NLI.5A) 33(a)
    2. Ithaca
    Note: The title is underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:154(i)
    UN4: (NLI.5A) 33(b)
    codicil,
    Raphael transcription: VI.C.07:154(j)
    UN4: (NLI.5A) 33(c)
    dustbuckets, Green
    UN4: (NLI.5A) 33(d)
    corpedy buckedly emergency men, Red
    UN4: (NLI.5A) 33(e)
    letter when home,
    Raphael transcription: VI.C.07:154(k)
    UN4: (NLI.5A) 33(f)
    street ~
    Raphael transcription: VI.C.07:154(l)
    UN4: (NLI.5A) 33(g)
    ~ ripped up [or] Eumeus, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):032(u), and UN4 (NLI.5A):005(be) for UG 6.45.
    UN4: (NLI.5A) 33(h)
    your striking appearance except yr hat,
    Raphael transcription: VI.C.07:154(m)
    UN4: (NLI.5A) 33(i)
    not to flatter you, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(j)
    to know what Stephen thinks of a book,
    Raphael transcription: VI.C.07:154(n), VI.C.07:155(a)
    UN4: (NLI.5A) 33(k)
    unavoidably absent, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(l)
    SD dislikes to keep money,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(b)
    UN4: (NLI.5A) 33(m)
    lefthand writing,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(c)
    UN4: (NLI.5A) 33(n)
    charting the sky,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(d)
    UN4: (NLI.5A) 33(o)
    planets all round upside down (Molly)
    Raphael transcription: VI.C.07:155(e)
    UN4: (NLI.5A) 33(p)
    old betting ticket, Green
    Note: See also Sheet 17.030(v).
    UN4: (NLI.5A) 33(q)
    Plumtree, Green
    Note: Probably derived from Lotus Eaters early drafts (see UG 5.144ff). See also UN4 (NLI.5A):009(af) for UG 8.139, UN6 (NLI.4):016(ag) for UG 17.603, and Sheet 17.001(bc) for UG 17.600.
    UN4: (NLI.5A) 33(r)
    rain and fire jealous elements, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(s)
    woman (Pen) last word, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(t)
    shaving brush stick to make soft, Green
    UN4: (NLI.5A) 33(u)
    LB at night young back & fro streets arguing Green
    Note: See also UN5 (NLI.5B):024(c).
    UN4: (NLI.5A) 33(v)
    [sow insider],
    Raphael transcription: VI.C.07:155(f)
    UN4: (NLI.5A) 33(w)
    judges,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(g)
    UN4: (NLI.5A) 33(aa)
    house of his own, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(ab)
    charity begins at home,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(h)
    UN4: (NLI.5A) 33(ac)
    LB lathers & (reads) Green
    UN4: (NLI.5A) 33(ad)
    (makes bed
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 33(ae)
    always same spot, Green
    UN4: (NLI.5A) 33(af)
    LB sleeps poetising, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(ag)
    genius, Green
    UN4: (NLI.5A) 33(ah)
    dernier cri, Red
    UN4: (NLI.5A) 33(ai)
    has said last word,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(i)
    UN4: (NLI.5A) 33(aj)
    RB & Blackforest,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(j)
    UN4: (NLI.5A) 33(ak)
    tooled binding, Red
    UN4: (NLI.5A) 33(al)
    LB desires to be able to be [polish] like SD, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(am)
    wd you know Mrs Sinico? No, Red
    UN4: (NLI.5A) 33(an)
    he tries to deprecate you. He what? Green
    Note: Copied to Sheet 16.006(bf).
    UN4: (NLI.5A) 33(ao)
    of 1st magnitude, Red
    Note: Copied to Sheet 17.050(bq).
    UN4: (NLI.5A) 33(ap)
    very like a |aWa| whale,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(k)
    UN4: (NLI.5A) 33(aq)
    Cassiopeia, Red
    Note: See also Sheet 17.027(aj) for UG 17.2019f; Sheet 17.010(ab); and Sheet 17.027(ar) for UG 17.1123.
    UN4: (NLI.5A) 33(ar)
    LB & MB astronomy
    Raphael transcription: VI.C.07:155(l)
    UN4: (NLI.5A) 33(as)
    row over bottle,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(m)
    UN4: (NLI.5A) 33(at)
    man rude,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(n)
    UN4: (NLI.5A) 33(au)
    diddled by women,
    Raphael transcription: VI.C.07:155(o), VI.C.07:156(a)
    UN4: (NLI.5A) 33(av)
    probably 1d
    Raphael transcription: VI.C.07:156(b)
    UN4: (NLI.5A) 33(ba)
    [starjelly],
    Raphael transcription: VI.C.07:156(c)
    UN4: (NLI.5A) 33(bb)
    children [run] to first,
    Raphael transcription: VI.C.07:156(d)
    UN4: (NLI.5A) 33(bc)
    fireballs,
    Raphael transcription: VI.C.07:156(e)
    UN4: (NLI.5A) 33(bd)
    lodestar (LB turns to MB) Blue
    UN4: (NLI.5A) 33(be)
    Lord Rose,
    Raphael transcription: VI.C.07:156(f)
    UN4: (NLI.5A) 33(bf)
    ladies closely crossed letter, Red
    UN4: (NLI.5A) 33(bg)
    Mrs Richetti, wake at fixed hour (he snores),
    Raphael transcription: VI.C.07:156(g)
    UN4: (NLI.5A) 33(bh)
    her beauty sleep, Red
    Note: Possibly copied to Sheet 18.001(ae) for UG 18.606.
    UN4: (NLI.5A) 33(bi)
    confidence in self, Green
    UN4: (NLI.5A) 33(bj)
    personal equation ~ Green
    UN4: (NLI.5A) 33(bk)
    ~ for ads,
    Raphael transcription: VI.C.07:156(h)
    UN4: (NLI.5A) 33(bl)
    elbow others to show off, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(bm)
    LB good listener, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(bn)
    Why are you a magnetic man Green
    UN4: (NLI.5A) 33(bo)
    obliged to, Green
    UN4: (NLI.5A) 33(bp)
    young moon with old moon in her arms, Red
    Note: Copied to Sheet 17.011(d)
    UN4: (NLI.5A) 33(bq)
    Moon is constant ~ Green
    UN4: (NLI.5A) 33(br)
    ~ earth not,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(a)
    UN4: (NLI.5A) 33(bs)
    moonlight freezes midge in telescope,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(b)
    UN4: (NLI.5A) 33(bt)
    a poor thing but our own,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(c)
    UN4: (NLI.5A) 33(bu)
    harness water in taps, tide, Green
    UN4: (NLI.5A) 33(bv)
    LB surprised hides smthg in book, Red
    UN4: (NLI.5A) 33(ca)
    LB farmer ~ Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):032(o) above.
    UN4: (NLI.5A) 33(cb)
    ~ of Speranza,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(d)
    UN4: (NLI.5A) 33(cc)
    Sir C. Nixon,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(e)
    UN4: (NLI.5A) 33(cd)
    G division,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(f)
    UN4: (NLI.5A) 33(ce)
    only poor live in kips,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(g)
    UN4: (NLI.5A) 33(cf)
    promiscuous families cf. Milly,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(h)
    UN4: (NLI.5A) 33(cg)
    loses way in room, Red
    Note: See also Shhet 17.046(b).
    UN4: (NLI.5A) 33(ch)
    that eerie sensation,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(i)
    UN4: (NLI.5A) 33(ci)
    LB photo hand on desk arranged to show study,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(j)
    UN4: (NLI.5A) 33(cj)
    corrupter outside factories,
    Raphael transcription: VI.C.07:157(k)
    UN4: (NLI.5A) 33(ck)
    how much do kips yield?
    Raphael transcription: VI.C.07:157(l), VI.C.07:158(a)
    UN4: (NLI.5A) 33(cl)
    kip quarter, Prince's street,
    Raphael transcription: VI.C.07:158(b)
    UN4: (NLI.5A) 33(cm)
    table not straight ∵ pencil rolls,
    Raphael transcription: VI.C.07:158(c)
    UN4: (NLI.5A) 33(cn)
    they do it for the [gowns] (whores)
    Raphael transcription: VI.C.07:158(d)
    UN4: (NLI.5A) 33(co)
    menstruation no bar,
    Raphael transcription: VI.C.07:158(e)
    UN4: (NLI.5A) 33(cp)
    Tyrone st. [awaits] the pick,
    Raphael transcription: VI.C.07:158(f)
    UN4: (NLI.5A) 33(cq)
    police allow thieves to hide
    Raphael transcription: VI.C.07:158(g)
    UN4: (NLI.5A) 33(cr)
    Maria Theresia Blue
    Note: Top margin. Copied to Sheet 17.011(u).
    UN4: (NLI.5A) 33(cs)
    meridian of long. Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):044(ah), Sheet 17.027(be); and Sheet 17.020(bg) for UG 17.2303f.
    UN4: (NLI.5A) 33(ct)
    local sketches Dr Dick or Heblon Studies in Blue Green
    UN4: (NLI.5A) 33(cu)
    suit for damages Red
    Note: Left margin. See also Sheet 17.033(an).
    UN4: (NLI.5A) 33(cv)
    steadfast earth Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 33(da)
    vane Blue
    UN4: (NLI.5A) 33(db)
    flange Green
    UN4: (NLI.5A) 33(dc)
    LB urges Milly to lust
    Raphael transcription: VI.C.07:156(i)
    UN4: (NLI.5A) 33(dd)
    visit. card
    Raphael transcription: VI.C.07:156(j)
    UN4: (NLI.5A) 33(de)
    think in millions,
    Raphael transcription: VI.C.07:156(k)
    UN4: (NLI.5A) 33(df)
    LB hears of woes of Ireland with joy
    Raphael transcription: VI.C.07:156(l)

    Page: UN4 (NLI.5A) 34

    UN4: (NLI.5A) 34(a)
    after puberty, w. shows all she can or is let, without giving show away Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(b)
    death stops coquetry, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(c)
    [jap] w. ~ Orange
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(d)
    ~ tidy with empty & full pellet,
    Raphael transcription: VI.C.07:158(h)
    UN4: (NLI.5A) 34(e)
    sewing machine,
    Raphael transcription: VI.C.07:158(i)
    UN4: (NLI.5A) 34(f)
    jampot extracted covered with limesalts, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(g)
    pass water, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(h)
    MB & doctor Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN4 (NLI.5A):034(cm) below; see also UN6 (NLI.4):017(k).
    UN4: (NLI.5A) 34(i)
    MB concert lean forward interested to know, Red
    UN4: (NLI.5A) 34(j)
    fit of laughter, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):005(ar).
    UN4: (NLI.5A) 34(k)
    eyelids covered (blinds down) Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(l)
    lust,
    Raphael transcription: VI.C.07:158(j)
    UN4: (NLI.5A) 34(m)
    touched in street ~ Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(n)
    ~ as girl by maniacs, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(o)
    MB gives alms, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(q)
    LB wiped feet on door mat, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(r)
    dress up then take 'em all off, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(s)
    MB pretend to have a row with smbdy over LB, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(t)
    male plungers molo S. Carlo, Green
    Note: Molo San Carlo: a pier in the port of Trieste.
    UN4: (NLI.5A) 34(u)
    LB proposed servant eat at their table, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(v)
    LB takes off hat to her, Blue
    Note: See also Sheet 15.065(q) and UN4 (NLI.5A):009(dp).
    UN4: (NLI.5A) 34(aa)
    MB stretches, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 18.004(ah) for UG 18.584.
    UN4: (NLI.5A) 34(ab)
    mothball in drawer, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(ac)
    to get coffee for him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(ad)
    pay boy to fuck her, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(ae)
    Pen. regards body Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(af)
    mosquito net, Blue
    Note: See also Sheet 18.004(ah) for UG 18.584.
    UN4: (NLI.5A) 34(ag)
    boats swaying, Blue
    Note: See also UN7 (V.A.2):005(ao).
    UN4: (NLI.5A) 34(ah)
    smell of soldiers, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(ai)
    that I — what did he say? Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(aj)
    likes jaunt on car, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(ak)
    going to hear competitor failed,
    Raphael transcription: VI.C.07:158(k)
    UN4: (NLI.5A) 34(al)
    sinful thought worse than sinful deed, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(am)
    commit vice twice sin no more, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(an)
    ragged toga dishonours philosophy Green
    UN4: (NLI.5A) 34(ao)
    harder love neighbour than chap in Clonskea,
    Raphael transcription: VI.C.07:159(a)
    UN4: (NLI.5A) 34(ap)
    where does LB frig?, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(aq)
    children like MB, Blue
    Note: Copied to Sheet 18.010(ab) for UG 18.1313.
    UN4: (NLI.5A) 34(ar)
    limewater,
    Raphael transcription: VI.C.07:159(b)
    UN4: (NLI.5A) 34(as)
    LB sleep alone, Blue
    Note: Copied to Sheet 18.004(an) for UG 18.905f.
    UN4: (NLI.5A) 34(at)
    LB brought her [M] on count of her name, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(au)
    [RW no nerves good], Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(av)
    he too young Green
    UN4: (NLI.5A) 34(ba)
    LB saved her corsets, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(bb)
    scarcely recognised him, Green
    UN4: (NLI.5A) 34(bc)
    hoarfrost = frozen dew,
    Raphael transcription: VI.C.07:159(c)
    UN4: (NLI.5A) 34(bd)
    suitors play games, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(be)
    frightened out of his wits, Red
    UN4: (NLI.5A) 34(bf)
    sound “assembly”, “all clear”, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(bg)
    darling little golden boy, Red
    Note: Copied to Sheet 18.010(aa) for UG 18.1311.
    UN4: (NLI.5A) 34(bh)
    adored raspberry wafer, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(bi)
    LB kissed door of her house, Blue
    Note: See also UN6 (NLI.4):017(de) for UG 18.1406.
    UN4: (NLI.5A) 34(bj)
    drink out of her slipper, Green
    UN4: (NLI.5A) 34(bk)
    beauty on the wane, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(bl)
    dildoe to piss through, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(bm)
    cat watches invisible things pass, Red
    Note: Possibly copied from UN6 (NLI.4):004(b), which see. Since ancient times, cats were believed to see things invisible to humans, things such as wraiths; hence they were prized by wizards.
    UN4: (NLI.5A) 34(bn)
    BB's weight, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(bo)
    prick tore her, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(bp)
    pass off side of urinals, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(bq)
    how cd he have the face to say a thing like that, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(br)
    I knew I'd find it, Red
    UN4: (NLI.5A) 34(bs)
    BB's ties, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(bt)
    MB smells out old rag, Red
    UN4: (NLI.5A) 34(bu)
    sandfrog shower (Gibralter) Blue
    • Ulysses isotext
    • MS NLI.14-7
    • Usage
    • Draft: 18.1 [Reported by Austin Briggs, JJON 30 August 2013]
    A Shower of Frogs. / Gibraltar, May 15.
    During a thunderstorm yesterday a shower of frogs fell on the North front. Thousands of these small hopping creatures, unusual at the Rock, may be seen in the hedges, and have aroused much curiosity. Some seven years ago a similar phenomenon occurred and later a shower of sand covered everything with a pink deposit. {s}OB22may21{/s}[OB22may21] 13
    Note: Not in 1922 or 2021 texts but it is in 1986 (18.871).
    UN4: (NLI.5A) 34(bv)
    both heat & cold feigned, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(ca)
    hid from LB broken ornament, Green
    UN4: (NLI.5A) 34(cb)
    laddered stockings, Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(cc)
    gimcrack, Green
    UN4: (NLI.5A) 34(cd)
    gypsies pitch camp, Green
    UN4: (NLI.5A) 34(ce)
    MB thought of smbdy quite different, Green
    UN4: (NLI.5A) 34(cf)
    rouse sleeping dogs [rsss], Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(cg)
    present for B.B. Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 34(ch)
    MB combs bush Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(ci)
    it's nice to be in love Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(cj)
    MB likes low men Red
    UN4: (NLI.5A) 34(ck)
    [aman] see [amor] partout Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 34(cl)
    hands hanging off me Blue
    UN4: (NLI.5A) 34(cm)
    MB & Dr Collins Blue
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):017(k); see also UN4 (NLI.5A):034(h) above.
    UN4: (NLI.5A) 34(cn)
    stink of bad perfume Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 35

    UN4: (NLI.5A) 35(a)
    3. Penelope
    Note: Title is underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:159(d)
    UN4: (NLI.5A) 35(b)
    knock on wall, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(c)
    turn chair turn luck (cards)
    Raphael transcription: VI.C.07:159(g)
    UN4: (NLI.5A) 35(d)
    LB Solomon's mania, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(e)
    Women can't stand truth Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(f)
    Rorke's drift, Green
    Note: See also Sheet 15.065(h) for UG 15.4618 and 15.781.
    UN4: (NLI.5A) 35(g)
    you could not look like others,
    Raphael transcription: VI.C.07:159(h)
    UN4: (NLI.5A) 35(h)
    sodomy?
    Raphael transcription: VI.C.07:159(i)
    UN4: (NLI.5A) 35(i)
    blackmail,
    Raphael transcription: VI.C.07:159(j)
    UN4: (NLI.5A) 35(j)
    in lost green sea,
    Raphael transcription: VI.C.07:159(k)
    UN4: (NLI.5A) 35(k)
    rump species not individual, Green
    UN4: (NLI.5A) 35(l)
    infinite scorn,
    Raphael transcription: VI.C.07:159(l)
    UN4: (NLI.5A) 35(m)
    how they did it? Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(n)
    [Her] smeared over walls, Red
    UN4: (NLI.5A) 35(o)
    lowest = deepest,
    Raphael transcription: VI.C.07:159(m)
    UN4: (NLI.5A) 35(p)
    to use a precious conscience as pisspot wash him out & sing,
    Raphael transcription: VI.C.07:159(n), VI.C.07:160(a)
    UN4: (NLI.5A) 35(q)
    woman's vague eye at concert, museum, (not), Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(r)
    high up lady becomes child with a hole, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(s)
    Softy at his age, Blue
    Note: Copied to Sheet 18.007(g)
    UN4: (NLI.5A) 35(t)
    when the maggot takes him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(u)
    what a man, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(v)
    LB left gas on all night, Red
    UN4: (NLI.5A) 35(aa)
    Milly bites her nails, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(ab)
    Men look at Milly in street, Red
    UN4: (NLI.5A) 35(ac)
    [mamed],
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 35(ad)
    MB's orthography & religion, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(ae)
    LB changes life [dyou ten to], Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(af)
    what is he at? now? Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(ag)
    new system,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 35(ah)
    afraid of man at door, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(ai)
    whorehouses in Gibraltar, Green
    UN4: (NLI.5A) 35(aj)
    MB hit Milly her last cry, Red
    UN4: (NLI.5A) 35(ak)
    LB in love off his feed Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(al)
    Wouldn't mind if he fucked her but if he loved, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(am)
    MB not encourage LB too much make him worse, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(an)
    metempsychosis, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(ao)
    LB draws out thing too long Blue
    Note: ‘thing too long’ crossed in red.
    UN4: (NLI.5A) 35(ap)
    doesn't understand drinking, Red
    UN4: (NLI.5A) 35(aq)
    recollections of Dignam's, Red
    UN4: (NLI.5A) 35(ar)
    at fire girl shift up, Red
    UN4: (NLI.5A) 35(as)
    BB's prick imagine the vein was going to burst, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(at)
    Glad to make him awk. Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(au)
    devil
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 35(ba)
    his fault no boy, Green
    UN4: (NLI.5A) 35(bb)
    MB lighting matches, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(bc)
    caubeen, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):022(am), and UN4 (NLI.5A):044(bj) for UG 15.1960.
    UN4: (NLI.5A) 35(bd)
    leave, 5-9-30, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(be)
    yawning nerves Mulvey, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(bf)
    [if smthg], Red
    Note: Also crossed in green.
    UN4: (NLI.5A) 35(bg)
    lead Poldy astray, Green
    UN4: (NLI.5A) 35(bh)
    remembers all deaths, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(bi)
    kissed flowers,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 35(bj)
    Mulvey is not dead, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(bk)
    he smelt of whiskey, Blue
    Note: See also Sheet 18.010(ac).
    UN4: (NLI.5A) 35(bl)
    8 years more of life, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(bm)
    hands over eyes — chi?, Blue
    Note: Italian chi, who.
    UN4: (NLI.5A) 35(bn)
    her hair a thunderstorm, he said, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(bo)
    she fired Mulvey's pistol, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(bp)
    LB wrote every day, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(bq)
    Do you love him? Green
    UN4: (NLI.5A) 35(br)
    think what you please, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(bs)
    [Nam]off Pri[b]ukoff [Kanaro]sky,
    Raphael transcription: VI.C.07:160(b)
    UN4: (NLI.5A) 35(bt)
    MB compares herself with Mrs Langtry, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(bu)
    indignant that men pay hotel dinner bill, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(bv)
    LB easy to conquer not reconquer,
    Raphael transcription: VI.C.07:160(c)
    UN4: (NLI.5A) 35(ca)
    MB pretends illness, says prayer, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(cb)
    on swing
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 35(cc)
    kids jump upstairs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(cd)
    drinker = coward as he did not know
    Raphael transcription: VI.C.07:160(d)
    UN4: (NLI.5A) 35(ce)
    afraid of closed doors, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(cf)
    I'll see to that, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(cg)
    better decant him (LB) to prevent worse, Blue
    Note: Decant: masturbate.
    UN4: (NLI.5A) 35(ch)
    MB & Mulvey's moustache, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(ci)
    left in ladies' lavatory finder return to MB, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(cj)
    reduce her flesh, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(ck)
    MB fidgets if Milly in next room, Red
    Note: ‘MB’ crossed in green. See also UN4 (NLI.5A):018(bl).
    UN4: (NLI.5A) 35(cl)
    tempt LB to fuck to see if she smelt other woman, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(cm)
    MB flirt (web) Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(cn)
    spermataphobia, Violet
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(co)
    deaf, dull pusillanimous [flushing] nonprehensive hands bad breath
    Raphael transcription: VI.C.07:160(e)
    UN4: (NLI.5A) 35(cp)
    pale lips (frig) Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(cq)
    Nana & Messalina 2legs ‘names’ Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN5 (NLI.5B):003(s).
    UN4: (NLI.5A) 35(cr)
    frig with white kidgloves, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN5 (NLI.5B):003(t) for UG 13.91, UN3 (VIII.A.5):008(b), and UN6 (NLI.4):017(cw) for UG 18.190.
    UN4: (NLI.5A) 35(cs)
    venereal warts Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN5 (NLI.5B):003(aa).
    UN4: (NLI.5A) 35(ct)
    skin where outside & inside body meet tenderer, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(cu)
    young [solid] nymphs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(cv)
    whistling piss, Red
    UN4: (NLI.5A) 35(cw)
    elope Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(da)
    MB hates Whitmonday Red
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 35(db)
    bee Red
    UN4: (NLI.5A) 35(dc)
    pretends not to know smutty word Blue
    Note: See also Sheet 17.002(u) for UG 18.323.
    UN4: (NLI.5A) 35(dd)
    frigidity
    Raphael transcription: VI.C.07:159(f)
    UN4: (NLI.5A) 35(de)
    in company
    Raphael transcription: VI.C.07:159(e)
    UN4: (NLI.5A) 35(df)
    Sol timekeeper Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 35(dg)
    wants to fuck herself Blue
    UN4: (NLI.5A) 35(dh)
    my bottom Blue
    Note: And passim.
    UN4: (NLI.5A) 35(di)
    Atlas Gibr Blue
    Note: Copied to Sheet 18.011(aj). See also UN5 (NLI.5B):013(p) and UN7 (V.A.2):002(al) (for UG 18.860).
    UN4: (NLI.5A) 35(dj)
    Adam LB sleeps [G] steal Eve out of ribs Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 35(dk)
    Phoebe dearest Red
    Note: Song: Phoebe Dearest, Tell O Tell Me.
    UN4: (NLI.5A) 35(dl)
    MB & dog Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 36

    Note: Continuation of page 037 (05-020r); here relocated.

     
    UN4: (NLI.5A) 36(a)
    M.A.P. Mainly about People, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(b)
    bestial, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 36(c)
    man about town, Blue
    UN4: (NLI.5A) 36(d)
    vistas of vernal green, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(e)
    awfully affectionate,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 36(f)
    go twice as far, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(g)
    grasp the situation, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(h)
    simply a question of, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(i)
    unexpected quarter, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(j)
    the glad eye, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(k)
    on more than 1 occasion, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):030(di) for UG 16.629.
    UN4: (NLI.5A) 36(l)
    minx! Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 13.001(bp) for UG 13.922.
    UN4: (NLI.5A) 36(m)
    haven't the remotest, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(n)
    biting on a [??]
    Raphael transcription: VI.C.07:160(f)
    UN4: (NLI.5A) 36(o)
    reins of power,
    Raphael transcription: VI.C.07:160(g)
    UN4: (NLI.5A) 36(p)
    [tause],
    Raphael transcription: VI.C.07:160(h)
    UN4: (NLI.5A) 36(q)
    scentsachet, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 13.013(aj) for UG 13.153.
    UN4: (NLI.5A) 36(r)
    by all accounts, Blue
    UN4: (NLI.5A) 36(s)
    unmitigated,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(a)
    UN4: (NLI.5A) 36(t)
    B.B. laboursaving apparatus,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(b)
    UN4: (NLI.5A) 36(u)
    shy but willing, Orange
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):039(b).
    UN4: (NLI.5A) 36(v)
    burst the seams, Orange
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 36(aa)
    tabs (footlights),
    Raphael transcription: VI.C.07:161(c)
    UN4: (NLI.5A) 36(ab)
    love of Mike, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(ac)
    Japhet in search of a father, Orange
    UN4: (NLI.5A) 36(ad)
    a cold is disgusting,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(d)
    UN4: (NLI.5A) 36(ae)
    sickness of women inadaptability,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(e)
    UN4: (NLI.5A) 36(af)
    Jack Myers, Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(r) for UG 15.1937.
    UN4: (NLI.5A) 36(ag)
    Our Lady of Dolours,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 36(ah)
    Dolphin's Barn, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(ai)
    Jerry Perry, Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(s).
    UN4: (NLI.5A) 36(aj)
    staple & bolt, Red
    Note: Copied to Sheet 17.012(m) for UG 17.1217.
    UN4: (NLI.5A) 36(ak)
    [rily] water,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 36(al)
    LB silly dream murder with hatchet, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 36(am)
    not smoke against wind,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 36(an)
    raffles, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(ao)
    LB nose bleeding, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(ap)
    by no manner of means, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(aq)
    out of bounds, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(ar)
    Agatha, Green
    Note: Copied to Sheet 15.044(ap) for UG 15.3435.
    UN4: (NLI.5A) 36(as)
    marchioness of X, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 36(at)
    the Dublin area, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(au)
    Jeremiah Laracy, Blue
    UN4: (NLI.5A) 36(av)
    tableau: Green
    UN4: (NLI.5A) 36(ba)
    lick in toes: fuck hair, breasts armpits,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(f)
    UN4: (NLI.5A) 36(bb)
    access to pen, ink & paper, Red
    Note: Copied to Sheet 15.061(bb); used in proto only.
    UN4: (NLI.5A) 36(bc)
    the sacred figure, Blue
    UN4: (NLI.5A) 36(bd)
    Caracciolo, corpse upright in sea hands pointing, Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(j).
    UN4: (NLI.5A) 36(be)
    cheered to the echo, Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(k). See also UN4 (NLI.5A):015(an).
    UN4: (NLI.5A) 36(bf)
    a good sort, Blue
    UN4: (NLI.5A) 36(bg)
    Standby,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 36(bh)
    tart with liberal fillings, rich fruit interior, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(bi)
    the unfair sex, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(bj)
    his worship mayor of Sligo, the Right Hon. the Lord Mayor, Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(d) for UG 15.1414.
    UN4: (NLI.5A) 36(bk)
    member of standing committee, Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(i). See also UN7 (V.A.2):012(d) for UG 15.1567f.
    UN4: (NLI.5A) 36(bl)
    LB & lady doctor, Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(t).
    UN4: (NLI.5A) 36(bm)
    immediate lord, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(bn)
    3rd lord,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(g)
    UN4: (NLI.5A) 36(bo)
    LB N [permit]
    Raphael transcription: VI.C.07:161(h)
    UN4: (NLI.5A) 36(bp)
    Xenophon looked on Marathon & Marathon looked on sea, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):052(aa) for UG 7.254.
    UN4: (NLI.5A) 36(bq)
    publican stands drink, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(br)
    thrombo,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 36(bs)
    short circuit ~ Red
    UN4: (NLI.5A) 36(bt)
    ~ breath,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(i)
    UN4: (NLI.5A) 36(bu)
    chockablock,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(j)
    UN4: (NLI.5A) 36(bv)
    gait,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(k)
    UN4: (NLI.5A) 36(ca)
    makesure, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(cb)
    engine cab, Blue
    UN4: (NLI.5A) 36(cc)
    pawky,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(l)
    UN4: (NLI.5A) 36(cd)
    log,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(m)
    UN4: (NLI.5A) 36(ce)
    clobber,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(n)
    UN4: (NLI.5A) 36(cf)
    Ul' sister Ctimene,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(o)
    UN4: (NLI.5A) 36(cg)
    Fuit Ilium! Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):007(ck) for UG 7.910.
    UN4: (NLI.5A) 36(ch)
    fold stockings,
    Raphael transcription: VI.C.07:161(p)
    UN4: (NLI.5A) 36(ci)
    humpy (hut Austral.)
    Raphael transcription: VI.C.07:161(q), VI.C.07:162(a)
    UN4: (NLI.5A) 36(cj)
    bushcraft,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(b)
    UN4: (NLI.5A) 36(ck)
    prosperous, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(cl)
    fell out of his standing,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(c)
    UN4: (NLI.5A) 36(cm)
    skating, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(cn)
    jibbed,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(d)
    UN4: (NLI.5A) 36(co)
    Came now the storm that, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(cp)
    told the recorder,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(e)
    UN4: (NLI.5A) 36(cq)
    Mr Bimbles Bimbled, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 36(cr)
    3 bags full, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(cs)
    squills,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(f)
    UN4: (NLI.5A) 36(ct)
    psoriasis woman, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 36(cu)
    love worst man in London, Red
    UN4: (NLI.5A) 36(cv)
    take train,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(g)
    UN4: (NLI.5A) 36(da)
    dillwater,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(h)
    UN4: (NLI.5A) 36(db)
    dapper little Blue
    UN4: (NLI.5A) 36(dc)
    rubble bank,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(i)
    UN4: (NLI.5A) 36(dd)
    frozen turd in haunted shithouse,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(j)
    UN4: (NLI.5A) 36(de)
    row listen to silent one,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(k)
    UN4: (NLI.5A) 36(df)
    young fellow my lad,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(l)
    UN4: (NLI.5A) 36(dg)
    to pin of his collar, Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(v).
    UN4: (NLI.5A) 36(dh)
    kitchenmaid kept,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(m)
    UN4: (NLI.5A) 36(di)
    from start to finish, Blue
    Note: See UN6 (NLI.4):015(dr) for UG 16.153.
    UN4: (NLI.5A) 36(dj)
    footplate, Blue
    UN4: (NLI.5A) 36(dk)
    [longitude] Irish damp, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 36(dm)
    will you be my man & carry my can? Green
    Note: George Sigerson, in History of the land tenures and land classes of Ireland (1871), pp.92f, describes a child's game dating back to feudal times: One child places his hands together, another takes them between his and holding them firmly, asks: “Will you be my man?” The other answers: “I will”. “Will you carry my can?” “I will.” “Will you dig my grave?” “I will.” “Will you fight my fairies?” [a corruption of “frays”] “I will.” See Harald Beck, “My Can” James Joyce Online Notes, October 2011.
    UN4: (NLI.5A) 36(dn)
    Joss, Green
    UN4: (NLI.5A) 36(do)
    deaf or drunk bawl not known, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 36(dp)
    force of voice,
    Raphael transcription: VI.C.07:162(n)
    UN4: (NLI.5A) 36(dq)
    Davy Stephens, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):007(bb) and UN7 (V.A.2):012(bo). Here he is:
    UN4: (NLI.5A) 36(dr)
    [trains]
    Raphael transcription: not copied

    Page: UN4 (NLI.5A) 37

    UN4: (NLI.5A) 37(a)
    Eventuali
    Note: Title underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:163(a)
    UN4: (NLI.5A) 37(b)
    hump of bridge visible Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN5 (NLI.5B):003(o).
    UN4: (NLI.5A) 37(c)
    jollification, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):008(p) above.
    UN4: (NLI.5A) 37(d)
    maimed,
    Raphael transcription: VI.C.07:163(d)
    UN4: (NLI.5A) 37(e)
    fat man holds fat watch in fat hand, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(f)
    Poldy Kock, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(g)
    wouldn't put it past him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(h)
    gyves, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(i)
    tenterhooks, Red
    Note: See also Sheet 16.009(m)
    UN4: (NLI.5A) 37(j)
    Loughlinstown Union eagle, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(k)
    I could a tail unfold, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):006(d) above.
    UN4: (NLI.5A) 37(l)
    Henry St. warehouse, Green
    UN4: (NLI.5A) 37(m)
    hot hands, cold gizzard, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(n)
    woman look on apronstring to find excuse, Green
    UN4: (NLI.5A) 37(o)
    billiardmarker, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(p)
    how's the body, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 5.86 in Rosenbach manuscript.
    UN4: (NLI.5A) 37(q)
    aged parent, Orange
    UN4: (NLI.5A) 37(r)
    not a sinner, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: UG 5.232 in Rosenbach manuscript.
    UN4: (NLI.5A) 37(s)
    I hear feetstoops, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(t)
    sandwich, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(u)
    yashmak (smelling herself), Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(v)
    chap after hat, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 37(aa)
    tie undone, Red
    Note: UG 10.830 in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 37(ab)
    girls laugh. We, excuse, miss, that's a. Whh! just a (whh!) fluff Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(ac)
    Still like you better, untidy. Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(ad)
    Slieve Bloom, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):009(i) for UG 12.1833, and Sheet 17.047(m).
    UN4: (NLI.5A) 37(ae)
    dislike to be taken out of way, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(af)
    never better, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(ag)
    nurse Callan liked O'Hare, Green
    Note: Copied to UN5 (NLI.5B):005(as) for UG 13.961.
    UN4: (NLI.5A) 37(ah)
    makings of a, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 37(ai)
    Mother of Moses, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):013(an) above for UG 10.463.
    UN4: (NLI.5A) 37(aj)
    weightcarrying huntress, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):051(bh) below for UG 8.343.
    UN4: (NLI.5A) 37(ak)
    sociable jarvey, Green
    UN4: (NLI.5A) 37(al)
    led her the life of the damned, Green
    UN4: (NLI.5A) 37(am)
    fryingpan of life into the fire of purgatory, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(an)
    filing clerk,
    Raphael transcription: VI.C.07:163(e)
    UN4: (NLI.5A) 37(ao)
    his tube, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(ap)
    cure red nose drink till turn p adelaide, Blue
    Note: ‘Adelaide’ = light purple colour, usually of a garment. See also Sheet 14.056(bb) before entering text. See also UN4 (NLI.5A):037(bh) below.
    UN4: (NLI.5A) 37(aq)
    collection in street, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(ar)
    panic, Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(u).
    UN4: (NLI.5A) 37(as)
    softsoaping, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(at)
    put 2 & 2 together, Red
    Note: See also Sheet 17.002(n).
    UN4: (NLI.5A) 37(au)
    wars end by competition,
    Raphael transcription: VI.C.07:163(f)
    UN4: (NLI.5A) 37(av)
    by the way no harm, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(ba)
    Nagle's, Blue
    Note: See also UN1 (NLI.3):015(o). Nagle's was a public house on North Earl street backing onto Cathedral street.
    UN4: (NLI.5A) 37(bb)
    Gregor Grey, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(bc)
    leather medal with putty rim, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(bd)
    [natty], Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 37(be)
    blub lips, Blue
    Note: Copied from UN3 (VIII.A.5):020(i); see also UN3 (VIII.A.5):033(c) for UG 10.1273.
    UN4: (NLI.5A) 37(bf)
    Dan (Dom) Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 37(bg)
    shift behind catches in buttock furrow, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(bh)
    spent a lot of L.s.d colouring that nose, Blue
    Note: Possibly copied to Sheet 14.056(bb) before entering text. See also UN4 (NLI.5A):037(ap) above. ‘spent’ is crossed in red.
    UN4: (NLI.5A) 37(bi)
    smthg of day before, Blue
    Note: Copied from Sheet 12.002(cs).
    UN4: (NLI.5A) 37(bj)
    the jews' temple, Blue
    Note: Copied to UN5 (NLI.5B):014(ap) for UG 18.91.
    UN4: (NLI.5A) 37(bk)
    battledore & shuttlecock,
    Raphael transcription: VI.C.07:163(g)
    UN4: (NLI.5A) 37(bl)
    bee or bluebottle, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(bm)
    Moon 7 times round Kaaba in collar,
    Raphael transcription: VI.C.07:163(h)
    UN4: (NLI.5A) 37(bn)
    [out] sleeve prophet. Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 37(bo)
    Bridal pair laughing [heartily] at each other, Red
    Note: The usage in the Proteus proto is speculative: Joyce may have first intended to add the entire phrase but then thought it unlike Parnell, so he cut it short, then deleted it. He did not subsequently cross it out in blue in the notebook as he would normally have done for use in this draft.
    UN4: (NLI.5A) 37(bp)
    upshot,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 37(bq)
    cross Dublin without meeting pub, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(br)
    girl looks from lover 2 strings to her bow, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):003(av).
    UN4: (NLI.5A) 37(bs)
    Once I caught my stick girl laughed,
    Raphael transcription: VI.C.07:163(m)
    UN4: (NLI.5A) 37(bt)
    woman stickler for money husb. where's the 5 bob I gev ye, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(bu)
    LB & [pawn],
    Raphael transcription: VI.C.07:163(h)
    UN4: (NLI.5A) 37(ca)
    English Chanc £.s.d,
    Raphael transcription: VI.C.07:163(k)
    UN4: (NLI.5A) 37(cb)
    proxy,
    Raphael transcription: VI.C.07:163(l)
    UN4: (NLI.5A) 37(cc)
    LB & Milly row in restaurant, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(cd)
    LB ask priest re Parallax, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):008(d) above for UG 8.110.
    UN4: (NLI.5A) 37(ce)
    horse neigh can be very irritating, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(cf)
    obscene p.cards in street, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):013(au).
    UN4: (NLI.5A) 37(cg)
    2 goddesses on car tied, Green
    Note: See also UN5 (NLI.5B):002(m).
    UN4: (NLI.5A) 37(ch)
    keeper, Green
    UN4: (NLI.5A) 37(ci)
    widow with her clutch under an umbrella, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):023(cq).
    UN4: (NLI.5A) 37(cj)
    LB Have you brass pins? No. You have a cat however,
    Raphael transcription: VI.C.07:164(a)
    UN4: (NLI.5A) 37(ck)
    what the eye can't see the heart can't grieve for, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(cl)
    to be strictly accurate, Red
    Note: See also UN7 (V.A.2):008(af) for UG 16.829.
    UN4: (NLI.5A) 37(cm)
    woman purse in hand, please take one, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(ei) above for UG 8.241.
    UN4: (NLI.5A) 37(cn)
    happy gardens, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 37(co)
    king's proctor shows cause to quash decree nisi [calbssion] Red
    Note: See also Sheet 16.017(bn)
    UN4: (NLI.5A) 37(cp)
    welcome as flowers in May, Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(cq)
    I see ([view]) Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 37(cr)
    little interesting fact, Red
    UN4: (NLI.5A) 37(cs)
    flying style, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 37(ct)
    expired, Blue
    Note: See also UN6 (NLI.4):006(am) for UG 6.853.
    UN4: (NLI.5A) 37(cu)
    Keep, care & maintenance,
    Note: Top margin
    Raphael transcription: VI.C.07:163(b)
    UN4: (NLI.5A) 37(cv)
    prizering Red
    UN4: (NLI.5A) 37(da)
    standpipe
    Raphael transcription: VI.C.07:163(c)
    UN4: (NLI.5A) 37(db)
    Ul. erring father Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(dc)
    grumpy Green
    Note: Copied to Sheet 15.074(l).
    UN4: (NLI.5A) 37(dd)
    MB chirp (WR) Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):001(aq).
    UN4: (NLI.5A) 37(de)
    potherb Red
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 37(df)
    hod
    Raphael transcription: VI.C.07:163(i)
    UN4: (NLI.5A) 37(dg)
    coalshoot Red
    UN4: (NLI.5A) 37(dh)
    castoff soldier Blue
    UN4: (NLI.5A) 37(di)
    effusio's sanguinis
    Raphael transcription: VI.C.07:164(b)

    Page: UN4 (NLI.5A) 38

    UN4: (NLI.5A) 38(a)
    Circe
    Raphael transcription: VI.C.07:164(c)
    UN4: (NLI.5A) 38(b)
    SD. brow there I must kill priest & king, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(c)
    A man whose name is not fit to be mentioned in mixed society. Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(d)
    skating, Red
    UN4: (NLI.5A) 38(e)
    Raymonde red wig, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(f)
    Ulster King at Arms, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):056(b), UN5 (NLI.5B):006(cf), and Sheet 15.069(bi) for UG 15.1413.
    UN4: (NLI.5A) 38(g)
    cheeping, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(h)
    to example, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(i)
    bleats, Orange
    Note: See also UN4 (NLI.5A):044(v).
    UN4: (NLI.5A) 38(j)
    he gets ginger Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(k)
    queens of Dublin society, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(l)
    breaking in, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(m)
    damning evidence, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(n)
    suet folds, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(o)
    Gatling guns, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(p)
    hottest stuff ever was, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(q)
    Bello purple gills, fat moustache rings round swollen mouth, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(r)
    decorations of king Edw. Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(s)
    cat of nine tails, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(t)
    cat of nine lives, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(u)
    LB in court dress, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(v)
    soft dove coutille, Orange
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):039(at)
    UN4: (NLI.5A) 38(aa)
    we stock all kinds, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(ab)
    how's the behind? Orange
    Note: See also UN4 (NLI.5A):020(bl) and Sheet 16.010(ab).
    UN4: (NLI.5A) 38(ac)
    signs of zodiac, Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(ad)
    indecency, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(ae)
    Bottom Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(af)
    flatters Priapus, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(ag)
    son of Venus,
    Sa naissance est fort incertaine. Il était, suivant les uns, fils de Bacchus et d'une nymphe, appelée Nayade. D'autres lui donnent pour mère la nymphe Chionée; Hygin le dit fils de Mercure, et Apollonius, d'Adonis et de Vénus. Il naquit, suivant l'opinion la plus généralement adoptée, de Bacchus et de Vénus. Jacques-Antoine Dulaure, Des Divinités génératrices (1805), 117
    Raphael transcription: VI.C.07:164(f)
    UN4: (NLI.5A) 38(ah)
    uglied by Juno,
    La jalouse Junon, apprenant que sa fille Vénus était enceinte, la visita, et sous le prétexte de la secourir elle employa, en lui touchant le ventre, un charme secret qui la fit accoucher d'un enfant difforme, et dont le signe de la virilité était d'une proportion gigantesque. Jacques-Antoine Dulaure, Des Divinités génératrices (1805), 118
    Raphael transcription: VI.C.07:164(g)
    UN4: (NLI.5A) 38(ai)
    ass sacred, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(aj)
    I am daughter of, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(ak)
    sterile women surrender to goat of Mendes, Green
    Les femmes se découvraient fort indécemment devant le taureau Apis; elles faisaient la même chose devant le bouc de Mendès ou de Chemnis, et poussaient même beaucoup plus loin leur étrange dévotion.

    Dans l'intention, sans doute, de détruire le charme prétendu qui les maintenait dans un état de stérilité, elles s'offraient au bouc sacré, et se livraient à son ardeur brutale.

    Jacques-Antoine Dulaure, Des Divinités génératrices (1805), 27
    Note: Copied to Sheet 15.069(n).
    UN4: (NLI.5A) 38(al)
    swear with hand on phallus, Orange
    Note: See also Sheet 15.073(de) for UG 15.1484, and UN6 (NLI.4):024(k).
    UN4: (NLI.5A) 38(am)
    easter kiss Orange
    Note: See also UN5 (NLI.5B):006(s)
    UN4: (NLI.5A) 38(an)
    winged phallus (triple) Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(ao)
    birds peck,
    Raphael transcription: VI.C.07:164(h)
    UN4: (NLI.5A) 38(ap)
    by living God, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(aq)
    Baubo made Ceres laugh showing her bald cunt Green
    Voyant que ses instances, plusieurs fois renouvelées, étaient vaines, Baubo, pour vaincre l'obstination de la déesse, a recours à d'autres moyens. Elle pense qu'une plaisanterie, en l'égayant, pourra la disposer à prendre la nourriture dont elle a besoin. Dans ce dessein, elle sort, fait ses dispositions, puis reparaît devant la déesse, se découvre à ses yeux, et de la main secoue et caresse une petite figure qu'elle a formée en certain lieu. A ce spectacle aussi étrange qu'inattendu, Diane éclate de rire, oublie son chagrin, et consent avec joie à boire le Cycéon. Jacques-Antoine Dulaure, Des Divinités génératrices (1805), 113f
    Note: Copied to Sheet 15.069(aa).
    UN4: (NLI.5A) 38(ar)
    Saint Foutin, Green
    • Ulysses unlocated
    Mais quelques manuscrits et une vieille édition de Tertulien, portaient Futinus, qui a peut-être donné lieu à S. Foutin, dont il sera parlé dans la suite. Jacques-Antoine Dulaure, Des Divinités génératrices (1805), 137
    UN4: (NLI.5A) 38(as)
    fascinum,
    Les vases, les ustensiles, les meubles en général reçurent souvent l'empreinte du Fascinum ou du Phallus/. Jacques-Antoine Dulaure, Des Divinités génératrices (1805), 145
    Raphael transcription: VI.C.07:164(i)
    UN4: (NLI.5A) 38(at)
    he points doubly, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(au)
    lukewarm water, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(av)
    oil grease vaseline, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(ba)
    eruption,
    Raphael transcription: VI.C.07:164(j)
    UN4: (NLI.5A) 38(bb)
    LB cubicular with greasepot, Orange
    Note: LB not crossed out.
    Raphael transcription: VI.C.07:164(k)
    UN4: (NLI.5A) 38(bc)
    waters of Salmacis make hermaphrodite (Mantrap), Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(v).
    UN4: (NLI.5A) 38(bd)
    27∕ 9 S. Cosmo = Priapus,
    Ceux qui sont affligés de quelques maux se présentent à cet autel, mettent, sans honte, à découvert, la partie malade, laquelle est toujours l'original de la figure en cire qu'ils ont offerte. Le chanoine, en administrant l'onction sur le mal, récite cette prière: Per intercessionem beati Cosmi liberet te abomni malo. Amen. Jacques-Antoine Dulaure, Des Divinités génératrices (1805), 263
    Raphael transcription: VI.C.07:164(l)
    UN4: (NLI.5A) 38(be)
    quinceleaf, Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(bf)
    both under yoke (conjux),
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 38(bg)
    wheel,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 38(bh)
    spindle,
    Raphael transcription: VI.C.07:164(m)
    UN4: (NLI.5A) 38(bi)
    opil posts with wolves' fat,
    Raphael transcription: VI.C.07:164(n)
    UN4: (NLI.5A) 38(bj)
    hop over threshold, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(bk)
    Bridebloom,
    Raphael transcription: VI.C.07:165(a)
    UN4: (NLI.5A) 38(bl)
    groom throws nuts to kids,
    Raphael transcription: VI.C.07:165(b)
    UN4: (NLI.5A) 38(bm)
    she toys & dolls to ~
    Raphael transcription: VI.C.07:165(c)
    UN4: (NLI.5A) 38(bn)
    ~ Venus, Callipyge Syracusas, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(s) for UG 15.1705.
    UN4: (NLI.5A) 38(bo)
    woman puts spout in mouth, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(bp)
    [number] of phalli = fucks, Orange
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(bq)
    butting for shegoat, Red
    Note: ‘shegoat’ not crossed out
    Raphael transcription: VI.C.07:165(d)
    UN4: (NLI.5A) 38(br)
    opens eye with digit on cheekbone, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(bs)
    Spin trial,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 38(bt)
    refined birching, Orange
    UN4: (NLI.5A) 38(bu)
    undid her belt of rope, Green
    UN4: (NLI.5A) 38(bv)
    giddy, Blue
    Note: See also UG 15.2719, UG 15.4094 and UG 15.4210, all entered at the same draft stage.
    UN4: (NLI.5A) 38(ca)
    lovely female corpse given to embalmer 3 days after death [v] rape,
    Raphael transcription: VI.C.07:165(e)
    UN4: (NLI.5A) 38(cb)
    debauched,
    Raphael transcription: VI.C.07:165(f)
    UN4: (NLI.5A) 38(cc)
    depraved, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(cd)
    whores comp, nakednesses,
    Raphael transcription: VI.C.07:165(g)
    UN4: (NLI.5A) 38(ce)
    lascivious crispation, Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(cf)
    libertine, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(q).
    UN4: (NLI.5A) 38(cg)
    wives arrive full of modesty gradually disrobing, Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(ch)
    buckskin shirt,
    Raphael transcription: VI.C.07:165(h)
    UN4: (NLI.5A) 38(ci)
    veiled lady fucks stone, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(cj)
    ladies' man,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 38(ck)
    favourite with the ladies, Red
    UN4: (NLI.5A) 38(cl)
    her cunt barks, Blue
    Note: See also UN6 (NLI.4):020(ca) and UN6 (NLI.4):014(eh).
    UN4: (NLI.5A) 38(cm)
    cock & bull story, Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):010(n)
    UN4: (NLI.5A) 38(cn)
    more impunity greater redemption,
    Raphael transcription: VI.C.07:165(j)
    UN4: (NLI.5A) 38(co)
    I forgot myself, Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(cp)
    courtesan, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(r).
    UN4: (NLI.5A) 38(cq)
    [Olisless],
    Raphael transcription: VI.C.07:165(k)
    UN4: (NLI.5A) 38(cr)
    dildo, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 38(cs)
    go girling, ~ Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(ct)
    ~ boying,
    Raphael transcription: VI.C.07:165(l)
    UN4: (NLI.5A) 38(cu)
    go to Phoentia
    Raphael transcription: VI.C.07:165(m)
    UN4: (NLI.5A) 38(cv)
    lick menses,
    Raphael transcription: VI.C.07:165(n)
    UN4: (NLI.5A) 38(da)
    pox & gleet, Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(db)
    butcher's boy pollutes in warm veal liver, Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(dc)
    ponce,
    Raphael transcription: VI.C.07:166(a)
    UN4: (NLI.5A) 38(dd)
    square party, Red
    UN4: (NLI.5A) 38(de)
    old man, turpitude of ~ Blue
    Note: Copied from Sheet 15.058(ab).
    UN4: (NLI.5A) 38(df)
    ~ Simon Magus,
    Note: See also Sheet 16.003(i)
    Raphael transcription: VI.C.07:166(b)
    UN4: (NLI.5A) 38(dg)
    train over arm,
    Note: See also Sheet 16.003(j)
    Raphael transcription: VI.C.07:166(c)
    UN4: (NLI.5A) 38(dh)
    rid Dublin of this pest Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(o). See also Sheet 16.003(o).
    UN4: (NLI.5A) 38(di)
    LB speaks to Nox Blue
    Note: See also Sheet 16.003(v)
    UN4: (NLI.5A) 38(dj)
    odalisk, Blue
    Note: See also Sheet 16.003(ac)
    UN4: (NLI.5A) 38(dk)
    menageress, Green
    Note: See also Sheet 15.053(j) for UG 15.325.
    UN4: (NLI.5A) 38(dm)
    press nightmare, Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(dn)
    that man Green
    Note: Top margin. See UN4 (NLI.5A):040(cn) below.
    UN4: (NLI.5A) 38(do)
    you beast Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(u) for UG 15.1717; see also UN4 (NLI.5A):056(o) below.
    UN4: (NLI.5A) 38(dp)
    a greaser off the rlway, Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(dq)
    takes the floor Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(dr)
    heeltapped Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):015(at) for UG 15.4204.
    UN4: (NLI.5A) 38(ds)
    rotter Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):053(q)
    UN4: (NLI.5A) 38(dt)
    Duchess of where do you such as
    Raphael transcription: VI.C.07:164(d)
    UN4: (NLI.5A) 38(du)
    on my sacred oath Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(dv)
    in his hellish grip
    Raphael transcription: VI.C.07:164(e)
    UN4: (NLI.5A) 38(ea)
    4 months in my last place Red
    Note: Left margin. See also UN7 (V.A.2):013(d)
    UN4: (NLI.5A) 38(eb)
    stinking goat Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(n).
    UN4: (NLI.5A) 38(ec)
    Thos. Alberta Blue
    UN4: (NLI.5A) 38(ed)
    simple & lovable Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(m) for UG 15.1799.
    UN4: (NLI.5A) 38(ee)
    poisonous flowers
    Raphael transcription: VI.C.07:165(i)

    Page: UN4 (NLI.5A) 39

    UN4: (NLI.5A) 39(a)
    a pure stockgetter, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(b)
    shy but willing, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):036(u).
    UN4: (NLI.5A) 39(c)
    Lynch carries Kitty, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(d)
    [Zoe] Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(e)
    sjambok, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(p) for UG 15.1883.
    UN4: (NLI.5A) 39(f)
    I want a word with you Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(g)
    think what it means, Red
    UN4: (NLI.5A) 39(h)
    jolly girls (CK) Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(i)
    a disgrace to Christian men, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(c) for UG 15.1754.
    UN4: (NLI.5A) 39(j)
    broomstick, Red
    Note: See UN5 (NLI.5B):013(bu) for UG 15.4679, and Sheet 15.058(c).
    UN4: (NLI.5A) 39(k)
    remains in a sheet Red
    UN4: (NLI.5A) 39(l)
    O'Halloran, Green
    UN4: (NLI.5A) 39(m)
    LB Kildare street club, Green
    UN4: (NLI.5A) 39(n)
    seamless (J.C.), Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(d) for UG 15.1935.
    UN4: (NLI.5A) 39(o)
    witching hour of, Red
    UN4: (NLI.5A) 39(p)
    kidnapped, Green
    UN4: (NLI.5A) 39(q)
    pres. of court of conscience, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN7 (V.A.2):012(bh) for UG 15.1629, and UN7 (V.A.2):025(av).
    UN4: (NLI.5A) 39(r)
    race for cover, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(s)
    gave name of Jolly,
    Raphael transcription: VI.C.07:166(d)
    UN4: (NLI.5A) 39(t)
    child of nature, Blue
    Note: Copied to UN4 (NLI.5A):044(al) for UG 15.1687.
    UN4: (NLI.5A) 39(u)
    gone to dogs,
    Raphael transcription: VI.C.07:166(e)
    UN4: (NLI.5A) 39(v)
    behaviour,
    Raphael transcription: VI.C.07:166(f)
    UN4: (NLI.5A) 39(aa)
    shall us, Red
    UN4: (NLI.5A) 39(ab)
    Speech! Green
    UN4: (NLI.5A) 39(ac)
    babes & sucklings lifted up to see LB, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(e) for UG 15.1588f; see also UN5 (NLI.5B):003(an).
    UN4: (NLI.5A) 39(ad)
    [smithy],
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 39(ae)
    graciously, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(af)
    feast of reason, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(ag)
    mersed his mount in splendid fashion, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: But see UG 15.2945.
    UN4: (NLI.5A) 39(ah)
    LB flunkey, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(ai)
    daringly short skirt, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(aj)
    roar of welcome, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(ak)
    liver & white spaniel, Red
    Note: See also Sheet 15.000(ek).
    UN4: (NLI.5A) 39(al)
    romp, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):053(n) below for UG 15.3184.
    UN4: (NLI.5A) 39(am)
    nauseous, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(an)
    acclaim,
    Raphael transcription: VI.C.07:166(g)
    UN4: (NLI.5A) 39(ao)
    36 in breast, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(ap)
    devil's glen, Green
    Note: See also UN7 (V.A.2):012(da) for UG 15.1878.
    UN4: (NLI.5A) 39(aq)
    freewheeled,
    Note: See UN4 (NLI.5A):019(bd) above.
    Raphael transcription: VI.C.07:166(h)
    UN4: (NLI.5A) 39(ar)
    serve my time, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(as)
    28B, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(at)
    soft dove coutille, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):038(v) above for UG 15.2975.
    UN4: (NLI.5A) 39(au)
    homeopathy (Hahnemann, Vannier)
    Note: The basic principle of homeopathy (cure like with like) was first stated by German physician Samuel Hahnemann in 1796. Leon Vannier (1880-1963) was a French physician who converted to homeopathy to become one of the major figures in modern French homeopathy, practising in Paris from 1905 until the year of his death.
    Raphael transcription: VI.C.07:166(i)
    UN4: (NLI.5A) 39(av)
    law of similitude and infinitesimal dose,
    Raphael transcription: VI.C.07:166(j)
    UN4: (NLI.5A) 39(ba)
    isotherapy, individual physiology,
    Raphael transcription: VI.C.07:166(k)
    UN4: (NLI.5A) 39(bb)
    urine, spittle, sweat, saliva, if ill person to cure, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(g) for UG 15.1793.
    UN4: (NLI.5A) 39(bc)
    attenuation, (diluted, ~
    Raphael transcription: VI.C.07:166(l)
    UN4: (NLI.5A) 39(bd)
    ~ ultraviolet rays, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(be)
    ~ magnetic field)
    Raphael transcription: VI.C.07:166(m)
    UN4: (NLI.5A) 39(bf)
    tuber tuberculosis Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(h) for UG 15.1689.
    UN4: (NLI.5A) 39(bg)
    MB drains LB into the WC before he goes to meet ladies,
    Raphael transcription: VI.C.07:166(n), VI.C.07:167(a)
    UN4: (NLI.5A) 39(bh)
    serum of immune animal (lamb?) to infected man),
    Raphael transcription: VI.C.07:167(b)
    UN4: (NLI.5A) 39(bi)
    MB gives LB letter for whore to chastise him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(bj)
    tapir,
    Raphael transcription: VI.C.07:167(c)
    UN4: (NLI.5A) 39(bk)
    ingrowing nail, overgrown hoof,
    Raphael transcription: VI.C.07:167(d)
    UN4: (NLI.5A) 39(bl)
    yellow eye of lion brown in captivity, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(bm)
    cockroaches eat all even our dead so they survive as uneaten, oldest,
    Raphael transcription: VI.C.07:167(e)
    UN4: (NLI.5A) 39(bn)
    mountains out of molehills, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 12.013(c) and UN5 (NLI.5B):015(bb).
    UN4: (NLI.5A) 39(bo)
    dog perspires through tongue, Red
    UN4: (NLI.5A) 39(bp)
    plover picks crocodile's teeth,
    Raphael transcription: VI.C.07:167(h)
    UN4: (NLI.5A) 39(bq)
    elephants loathe dogs,
    Raphael transcription: VI.C.07:167(i)
    UN4: (NLI.5A) 39(br)
    Harry Beasley,
    Raphael transcription: VI.C.07:168(a)
    UN4: (NLI.5A) 39(bs)
    sad eye of a lion, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(bt)
    cockscomb Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(bu)
    woman's pleasure greater - fatigueless, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(bv)
    multiple orgasms, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(bw)
    mucosities, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(bx)
    lady with cane,
    Raphael transcription: VI.C.07:168(c)
    UN4: (NLI.5A) 39(ca)
    LB on lady's bicycle,
    Raphael transcription: VI.C.07:168(d)
    UN4: (NLI.5A) 39(cb)
    woman with tray laughs backwards,
    Raphael transcription: VI.C.07:168(e)
    UN4: (NLI.5A) 39(cc)
    with engine behind, Red
    UN4: (NLI.5A) 39(cd)
    ghastly, Green
    UN4: (NLI.5A) 39(ce)
    car bangs other,
    Raphael transcription: VI.C.07:168(g)
    UN4: (NLI.5A) 39(cf)
    I was possessed by, Green
    UN4: (NLI.5A) 39(cg)
    anxiety aconite, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):039(cn) below for UG 15.2394.
    UN4: (NLI.5A) 39(ch)
    arsenic,
    Raphael transcription: VI.C.07:168(h)
    UN4: (NLI.5A) 39(ci)
    viragitis, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):039(de) below.
    UN4: (NLI.5A) 39(cj)
    Lycopodium is sad, Not cancelled
    Raphael transcription: VI.C.07:168(i)
    UN4: (NLI.5A) 39(ck)
    Pulsatilla (she) lives, Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(cl)
    fall to beast is from individual to [unit], Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(cm)
    every angel is [genus],
    Raphael transcription: VI.C.07:168(k)
    UN4: (NLI.5A) 39(cn)
    agitated fear of Aconite, despair of muriatic Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):039(cg) above for UG 15.1967.
    UN4: (NLI.5A) 39(co)
    natium
    Raphael transcription: VI.C.07:168(l)
    UN4: (NLI.5A) 39(cp)
    lefthanded, Green
    UN4: (NLI.5A) 39(cq)
    arsenic acres R, iron L,
    Raphael transcription: VI.C.07:168(m)
    UN4: (NLI.5A) 39(cr)
    sandy pisspot Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(cs)
    Eng. collect [tagan]
    Raphael transcription: VI.C.07:168(n)
    UN4: (NLI.5A) 39(ct)
    Bien. We fight. Mais non, par exemple. Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(cu)
    I bring thy answer (Virag) Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 39(cv)
    don't wiggle, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(cw)
    LB hears hooter on river Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(da)
    my wife's [hu] Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(db)
    their quarry Blue
    Note: See also UN7 (V.A.2):010(h).
    UN4: (NLI.5A) 39(dc)
    No 77
    UN4: (NLI.5A) 39(dd)
    death rattle Blue
    Note: See Sheet 15.044(cv) for UG 15.4238.
    UN4: (NLI.5A) 39(de)
    Viragitis Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):039(ci) above.
    UN4: (NLI.5A) 39(df)
    On M. at 11.15 we shall be in heaven Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(dg)
    lion's fell Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(dh)
    make a knee Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(di)
    pick up hank
    Raphael transcription: VI.C.07:167(f)
    UN4: (NLI.5A) 39(dj)
    Lycop. aids to digest oysters
    Raphael transcription: VI.C.07:167(g)
    UN4: (NLI.5A) 39(dk)
    shit standing Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(dl)
    unbalanced mind
    Note: See also UN4 (NLI.5A):040(ad) below.
    Raphael transcription: VI.C.07:168(b)
    UN4: (NLI.5A) 39(dm)
    2 nights ago Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):040(ae).
    UN4: (NLI.5A) 39(dn)
    key jumps out of door
    Raphael transcription: VI.C.07:168(f)
    UN4: (NLI.5A) 39(do)
    whip stimulates circulation Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(dp)
    electric waves here
    Raphael transcription: VI.C.07:168(j)
    UN4: (NLI.5A) 39(dq)
    goat = poor man's cow Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 39(dr)
    [Ruby] Cohen Blue
    UN4: (NLI.5A) 39(ds)
    Panto Jones
    Raphael transcription: VI.C.07:168(o)

    Page: UN4 (NLI.5A) 40

    UN4: (NLI.5A) 40(a)
    Circe
    Raphael transcription: VI.C.07:169(a)
    UN4: (NLI.5A) 40(b)
    fishingcap, Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(c)
    stomacher, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(d)
    slashed with, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(e)
    sugarloaf, Red
    Note: The Penelope citation might have come from the Circe usage rather than from the notebook itself.
    UN4: (NLI.5A) 40(f)
    hennin,
    Note: A kind of conical hat; see previous unit.
    Raphael transcription: VI.C.07:169(e)
    UN4: (NLI.5A) 40(g)
    battlement border,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(b)
    UN4: (NLI.5A) 40(h)
    stole,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(c)
    UN4: (NLI.5A) 40(i)
    toga,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(d)
    UN4: (NLI.5A) 40(j)
    false hair,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(f)
    UN4: (NLI.5A) 40(k)
    lacing in front,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(g)
    UN4: (NLI.5A) 40(l)
    tats, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):023(ap) for UG 15.40.
    UN4: (NLI.5A) 40(m)
    kirtle,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(h)
    UN4: (NLI.5A) 40(n)
    gorget,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(i)
    UN4: (NLI.5A) 40(o)
    grey shoes,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(j)
    UN4: (NLI.5A) 40(p)
    fillet, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):022(ao) above.
    UN4: (NLI.5A) 40(q)
    rolls of hair,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(k)
    UN4: (NLI.5A) 40(r)
    hanker after, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(s)
    hausfrau buried with key (Had) Green
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):005(dk) above.
    UN4: (NLI.5A) 40(t)
    embroidered prayerbook, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ab).
    UN4: (NLI.5A) 40(u)
    ruched border,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(l)
    UN4: (NLI.5A) 40(v)
    LB excited social success ~ Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ac).
    UN4: (NLI.5A) 40(w)
    ~ insults blind beggar, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(q).
    UN4: (NLI.5A) 40(aa)
    circumferences,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(m)
    UN4: (NLI.5A) 40(ab)
    perimeter
    Raphael transcription: VI.C.07:169(n)
    UN4: (NLI.5A) 40(ac)
    bands quit & then meet,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(o)
    UN4: (NLI.5A) 40(ad)
    unbalanced mind, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):039(dl) above.
    UN4: (NLI.5A) 40(ae)
    3 nights ago, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):039(dm) above for UG 15.2541.
    UN4: (NLI.5A) 40(af)
    whipped by slave, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 40(ag)
    Bellingham crest, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(ah)
    What did I come for?
    Raphael transcription: VI.C.07:169(p)
    UN4: (NLI.5A) 40(ai)
    carriage sponge, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(aj)
    man turns on one foot, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(au) for UG 15.1849f.
    UN4: (NLI.5A) 40(ak)
    hair escapes at nape,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(q)
    UN4: (NLI.5A) 40(al)
    mutton dressed as lamb, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(am)
    Are you long that way?
    Raphael transcription: VI.C.07:169(r)
    UN4: (NLI.5A) 40(an)
    roots of hell, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(i) for UG 15.1754.
    UN4: (NLI.5A) 40(ao)
    Chinese eat eggs 50 yrs old, Green
    Note: See also UN6 (NLI.4):008(t) for UG 8.869.
    UN4: (NLI.5A) 40(ap)
    ear covers eyes, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(at) for UG 15.1841.
    UN4: (NLI.5A) 40(aq)
    fit boars indifferent,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(s)
    UN4: (NLI.5A) 40(ar)
    precocious, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(k) for UG 15.1744.
    UN4: (NLI.5A) 40(as)
    hunter snakebites immune,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(t)
    UN4: (NLI.5A) 40(at)
    wild hog noble,
    Raphael transcription: VI.C.07:169(u)
    UN4: (NLI.5A) 40(au)
    pig & his grunt, Green
    UN4: (NLI.5A) 40(av)
    paid yr money take yr choice Red
    UN4: (NLI.5A) 40(ba)
    run wild,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(a)
    UN4: (NLI.5A) 40(bb)
    armorial bearings, Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(bc)
    habeas corpus ad subjiciendum,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(b)
    UN4: (NLI.5A) 40(bd)
    foolish,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(c)
    UN4: (NLI.5A) 40(be)
    gesture,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(d)
    UN4: (NLI.5A) 40(bf)
    walk on net, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ad) for UG 15.1841.
    UN4: (NLI.5A) 40(bg)
    gripe, Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(bh)
    kept the 10 commandments, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ae) for UG 15.1685f.
    UN4: (NLI.5A) 40(bi)
    man like Ireland wants [or] (Cycl) Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(af) for UG 15.1540.
    UN4: (NLI.5A) 40(bj)
    downright shame, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 40(bk)
    LB crusader, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ag).
    UN4: (NLI.5A) 40(bl)
    Le Vitrail, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ag).
    UN4: (NLI.5A) 40(bm)
    have you been true? Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ag).
    UN4: (NLI.5A) 40(bn)
    Jugurtha the Nubian,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(e)
    UN4: (NLI.5A) 40(bo)
    the lady Dorothy, Red
    Note: Copied to Sheet 15.073(cc) for UG 15.1586; see also UN6 (NLI.4):014(bf)
    UN4: (NLI.5A) 40(bp)
    squire of dames, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(bq)
    LB kisses Zoe's hand gallantly,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(f)
    UN4: (NLI.5A) 40(br)
    a poem in itself, Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(bs)
    cleft palate, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(bt)
    congenital syph,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(g)
    UN4: (NLI.5A) 40(bu)
    merci maitresse, Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(bv)
    bombazine silk & worsted,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(h)
    UN4: (NLI.5A) 40(ca)
    horrified,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(i)
    UN4: (NLI.5A) 40(cb)
    dark mixture coat,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(j)
    UN4: (NLI.5A) 40(cc)
    dejected,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(k)
    UN4: (NLI.5A) 40(cd)
    hold you responsible,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(l)
    UN4: (NLI.5A) 40(ce)
    LB fire raiser, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ah) for UG 15.1562.
    UN4: (NLI.5A) 40(cf)
    somethg like a man, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(cg)
    brought to his senses, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 40(ch)
    my dear fellow, Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(ci)
    touch of dead hand cures warts, Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(cj)
    dogcollar chain,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(o)
    UN4: (NLI.5A) 40(ck)
    crow to pluck with you, Orange
    Note: See also Sheet 15.047(g)
    UN4: (NLI.5A) 40(cl)
    sleep in straw cellar, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 40(cm)
    Exultet roll, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ai). See also UN4 (NLI.5A):011(ah) above.
    UN4: (NLI.5A) 40(cn)
    that man is Leopold Mackintosh, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(t) for UG 15.1561; see also UN4 (NLI.5A):038(dn) above.
    UN4: (NLI.5A) 40(co)
    so may the creator deal with me, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(aj) for UG 15.1484f.
    UN4: (NLI.5A) 40(cp)
    recalcitrant,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 40(cq)
    intrigue very breath of his life, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ak) for UG 15.1558f.
    UN4: (NLI.5A) 40(cr)
    you have said it, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(al) for UG 15.1836.
    UN4: (NLI.5A) 40(cs)
    it is basic
    Raphael transcription: VI.C.07:170(p)
    UN4: (NLI.5A) 40(ct)
    hell itself, Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(cu)
    every nerve in my body aches like mad, Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(cv)
    flatfoot, Red
    UN4: (NLI.5A) 40(da)
    bad manners to him Red
    Note: Left margin. See also UN4 (NLI.5A):045(bk).
    UN4: (NLI.5A) 40(db)
    fly by night Brown
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN4 (NLI.5A):008(bd) for UG 8.100. (?? proto NLI.Q-10)
    UN4: (NLI.5A) 40(dc)
    prank Blue
    UN4: (NLI.5A) 40(dd)
    Hanratty
    Raphael transcription: VI.C.07:170(m)
    UN4: (NLI.5A) 40(de)
    milestones,
    Raphael transcription: VI.C.07:170(n)
    UN4: (NLI.5A) 40(df)
    Scamp! Red

    Page: UN4 (NLI.5A) 41

    UN4: (NLI.5A) 41(a)
    Naus
    Note: Title underlined in red.
    Raphael transcription: VI.C.07:171(a)
    UN4: (NLI.5A) 41(b)
    if ever he attempted or presumed, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):018(bf) for UG 13.596.
    UN4: (NLI.5A) 41(c)
    what harm, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(d)
    [liated] if you don't answer, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(e)
    after frig get up - O no! Green
    Note: See also Sheet 13.017(ck) for UG 13.771.
    UN4: (NLI.5A) 41(f)
    LB's slutgirl said wrong thing, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(g)
    cat beyond dog's jump, Red
    Note: Copied to Sheet 13.001(bu) for UG 13.908f.
    UN4: (NLI.5A) 41(h)
    insignificant, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(i)
    best side of her face, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: 11.1048 use in
  • MS-R.
    • UN4: (NLI.5A) 41(j)
    joy on her face, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(k)
    too human dog can't you talk, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(l)
    hoping against hope, Red
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):047(ae) below.
    UN4: (NLI.5A) 41(m)
    Heart of mine! Blue
    UN4: (NLI.5A) 41(n)
    You are lovely, Cora (Cora said), Red
    UN4: (NLI.5A) 41(o)
    strangely husky voice, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(p)
    her natural craving, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(q)
    she wanted him, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(r)
    studied attitude, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(s)
    wonderful hair, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(t)
    wrung from him, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(u)
    too tempting,
    Raphael transcription: VI.C.07:171(b)
    UN4: (NLI.5A) 41(v)
    little heart worth its weight in gold, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(w)
    consummate tact, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(aa)
    none cd come up to her, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(ab)
    musk grain scent for years, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(ac)
    scent lies,
    Raphael transcription: VI.C.07:171(c)
    UN4: (NLI.5A) 41(ad)
    birds no smell, Blue
    UN4: (NLI.5A) 41(ae)
    vixen with cubs leaves ~
    Raphael transcription: VI.C.07:171(d)
    UN4: (NLI.5A) 41(af)
    ~ no scent, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 41(ag)
    white lips framed the word, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(ah)
    Cissy was [death] on,
    Raphael transcription: VI.C.07:171(e)
    UN4: (NLI.5A) 41(ai)
    was it goodbye? Red
    UN4: (NLI.5A) 41(aj)
    blushing scientifically cured, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(ak)
    just a bunch of love, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(al)
    a girl's honour, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(am)
    a girl's honour, Green
    Note: See immediately above.
    UN4: (NLI.5A) 41(an)
    he is like no-one else, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(ao)
    perfectly proportioned, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(ap)
    it was he who mattered, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(aq)
    red rays longest roygbiv, Blue
    Note: See also Sheet 17.027(p) and Sheet 17.027(q).
    UN4: (NLI.5A) 41(ar)
    optical illusion, Red
    Note: Copied from Sheet 13.007(o)
    UN4: (NLI.5A) 41(as)
    eyes secrete water,
    Raphael transcription: VI.C.07:171(f)
    UN4: (NLI.5A) 41(at)
    snatch a kiss, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(au)
    kept out of church get in at any cost, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(av)
    curtain's up, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(ba)
    it is expected that -- will be worn, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(bb)
    staging, Blue
    UN4: (NLI.5A) 41(bc)
    sweetheart May, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(bd)
    grab at all that offers, Blue
    UN4: (NLI.5A) 41(be)
    east no fashions there, Blue
    UN4: (NLI.5A) 41(bf)
    measured scorn, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(bg)
    never again, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(bh)
    Mr Right comes along, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):019(cj) above.
    UN4: (NLI.5A) 41(bi)
    babes in the wood, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(bj)
    oddments,
    Raphael transcription: VI.C.07:171(g)
    UN4: (NLI.5A) 41(bk)
    Molly all over again, Blue
    UN4: (NLI.5A) 41(bl)
    marry in May & repent in December, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):018(cl) above for UG 13.978.
    UN4: (NLI.5A) 41(bm)
    hurt, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 41(bn)
    aching void, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(bo)
    women dress each other for sacrifice, put 'em all on to take 'em all off, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(bp)
    licked copper, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(bq)
    Edie squint delicate, Blue
    UN4: (NLI.5A) 41(br)
    white stockings,
    Raphael transcription: VI.C.07:171(h)
    UN4: (NLI.5A) 41(bs)
    fashion changes just when you're finding out, Blue
    UN4: (NLI.5A) 41(bt)
    French letter condemn to mania, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 41(bu)
    mad virgin, Green
    UN4: (NLI.5A) 41(bv)
    her dream husband, Red
    UN4: (NLI.5A) 41(bw)
    sterling man Green
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 41(ca)
    rosebud Red
    Note: Left margin. See also UN4 (NLI.5A):058(ac) below
    UN4: (NLI.5A) 41(cb)
    take morbid pleasure in lame girl Red
    UN4: (NLI.5A) 41(cc)
    go blue in face Green
    UN4: (NLI.5A) 41(cd)
    foreskin back, Blue
    UN4: (NLI.5A) 41(ce)
    glowworm's lamp, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):018(be) above for UG 13.1171.
    UN4: (NLI.5A) 41(cf)
    chrome - linen - suggests evg,
    Raphael transcription: VI.C.07:171(i)
    UN4: (NLI.5A) 41(cg)
    Kildare girl no accent flat curragh & Irish,
    Raphael transcription: VI.C.07:171(j)
    UN4: (NLI.5A) 41(ch)
    occulting Kish
    Raphael transcription: VI.C.07:171(k)
    UN4: (NLI.5A) 41(ci)
    mistake steady for house Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 42

    UN4: (NLI.5A) 42(a)
    witness the occurrence, Red
    UN4: (NLI.5A) 42(b)
    flock to hear her, Red
    UN4: (NLI.5A) 42(c)
    woman of ill fame, Blue
    UN4: (NLI.5A) 42(d)
    battle royal, Blue
    UN4: (NLI.5A) 42(e)
    swell mobsman, Blue
    Note: See also Sheet 15.002(ai).
    UN4: (NLI.5A) 42(f)
    bid fair to, Blue
    UN4: (NLI.5A) 42(g)
    good as his word, Red
    UN4: (NLI.5A) 42(h)
    took up the cudgels, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):018(am) above for UG 16.1397.
    UN4: (NLI.5A) 42(i)
    diamond cut diamond, Red
    UN4: (NLI.5A) 42(j)
    LB get anon. letter, Blue
    UN4: (NLI.5A) 42(k)
    recovered his senses, Blue
    UN4: (NLI.5A) 42(l)
    possessed stout legs, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 42(m)
    did it pay to be --,
    Raphael transcription: VI.C.07:171(l)
    UN4: (NLI.5A) 42(n)
    dead nuts on, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(ac) above; Cf. 6.163 and 10.525, in Rosenbach.
    UN4: (NLI.5A) 42(o)
    prominent, Blue
    UN4: (NLI.5A) 42(p)
    his golden rule, Blue
    UN4: (NLI.5A) 42(q)
    knocked into cocked hat, Red
    UN4: (NLI.5A) 42(r)
    exceeding his most sanguine expectations, Blue
    UN4: (NLI.5A) 42(s)
    fine specimen of manhood, Red
    Note: See Sheet 16.008(f) for UG 16.1388.
    UN4: (NLI.5A) 42(t)
    jumps to conclusion,
    Note: See also UN4 (NLI.5A):023(ae) below.
    Raphael transcription: VI.C.07:171(m)
    UN4: (NLI.5A) 42(u)
    under a misapprehension, Red
    UN4: (NLI.5A) 42(v)
    preliminary greetings,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(a)
    UN4: (NLI.5A) 42(aa)
    residue, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 42(ab)
    dangerous to a degree, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):055(k) below, and Sheet 16.013(ce) for UG 16.1848.
    UN4: (NLI.5A) 42(ac)
    jew jesuit,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(b)
    UN4: (NLI.5A) 42(ad)
    diplomat, Red

    Page: UN4 (NLI.5A) 43

    UN4: (NLI.5A) 43(a)
    Eumeus
    Note: Title is underlined in blue crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:172(c)
    UN4: (NLI.5A) 43(b)
    be a party to it, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(c)
    polygamy to replenish Irel,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(d)
    UN4: (NLI.5A) 43(d)
    nature intervened, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(e)
    his nob, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(f)
    summer music, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(g)
    boards of Gaiety occupied by, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(h)
    no particular hurry, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(i)
    tidysized store, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(j)
    off the reel, Green
    UN4: (NLI.5A) 43(k)
    inwardly remaining what he was, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(l)
    accident ward, candidate for, Blue
    Note: Marked for transposition of phrases.
    UN4: (NLI.5A) 43(m)
    they saw Rosedean come,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(f)
    UN4: (NLI.5A) 43(n)
    pleasureful,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(g)
    UN4: (NLI.5A) 43(o)
    boodle, Green
    Note: See also UN5 (NLI.5B):017(bi) and Sheet 16.079(l) for UG 16.125.
    UN4: (NLI.5A) 43(p)
    reason he mentioned the fact, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(q)
    put it into writing,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(h)
    UN4: (NLI.5A) 43(r)
    investigation, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(s)
    Jugurtha,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(i)
    UN4: (NLI.5A) 43(t)
    doublebarrelled ass, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):012(bt)
    UN4: (NLI.5A) 43(u)
    widespread regret, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(v)
    upper ten, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(aa)
    brought to a/c,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(j)
    UN4: (NLI.5A) 43(ab)
    considerably,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(k)
    UN4: (NLI.5A) 43(ac)
    guarded look, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(ad)
    scented some trouble,
    Raphael transcription: VI.C.07:172(l)
    UN4: (NLI.5A) 43(ae)
    jumped to conclusion, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):042(t).
    UN4: (NLI.5A) 43(af)
    grips attention, Green
    UN4: (NLI.5A) 43(ag)
    handsome figure, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(ah)
    to considerably enhance, Green
    UN4: (NLI.5A) 43(ai)
    matter for himself alone, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(aj)
    stupendous success, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(ak)
    levelheaded, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(al)
    failing that, Green
    UN4: (NLI.5A) 43(am)
    and, anyhow,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 43(an)
    who? Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(ao)
    pull the indispensable wires, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(ap)
    absconded, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):048(l).
    UN4: (NLI.5A) 43(aq)
    rife,
    Raphael transcription: VI.C.07:173(b)
    UN4: (NLI.5A) 43(ar)
    fleshy, Green
    UN4: (NLI.5A) 43(as)
    sectarian, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(at)
    discriminate,
    Raphael transcription: VI.C.07:173(c)
    UN4: (NLI.5A) 43(au)
    of distinctive merit, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(av)
    at the 11th hour, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(ba)
    theft of 1∕- felony embezzle £100 misdemeanour,
    Raphael transcription: VI.C.07:173(d)
    UN4: (NLI.5A) 43(bb)
    to break the ice, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(bc)
    freeze marrow of their bones, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(bd)
    out of repair, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(be)
    talking of bunions,
    Raphael transcription: VI.C.07:173(e)
    UN4: (NLI.5A) 43(bf)
    high personage, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(bg)
    other way about, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(bh)
    sweeping assertion,
    Raphael transcription: VI.C.07:173(f)
    UN4: (NLI.5A) 43(bi)
    appal the stoutest, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(bj)
    vacated his seat, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(bk)
    Coates's shares, Not cancelled
    Raphael transcription: VI.C.07:173(i)
    UN4: (NLI.5A) 43(bl)
    came in for £100 a year, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(bm)
    quite on the cards, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(bn)
    no occasion to be rude,
    Raphael transcription: VI.C.07:173(j)
    UN4: (NLI.5A) 43(bo)
    King Willow, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):012(ce).
    UN4: (NLI.5A) 43(bp)
    wield [??] Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN5 (NLI.5B):012(ce).
    UN4: (NLI.5A) 43(bq)
    noncommittal voice, Red
    Note: See also Sheet 16.012(m) for UG 16.1091.
    UN4: (NLI.5A) 43(br)
    heaping coals of fire, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(bs)
    nasal appendage, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(bt)
    regular as the clock, Green
    UN4: (NLI.5A) 43(bu)
    rough diamond, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(bv)
    wdn't know art from a cabbage, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(ca)
    the vampire referred to, Green
    UN4: (NLI.5A) 43(cb)
    best daughter in the world, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(cc)
    so perforce, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(cd)
    Sir Somebody Something,
    Raphael transcription: VI.C.07:173(l)
    UN4: (NLI.5A) 43(ce)
    glued to the spot, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(cf)
    improve the occasion Red
    UN4: (NLI.5A) 43(cg)
    sartorial, Red
    UN4: (NLI.5A) 43(ch)
    other chap in the case, Blue
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 43(ci)
    for one, Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(cj)
    for choice Red
    UN4: (NLI.5A) 43(ck)
    visitation of Jupiter Pluvius Blue
    Note: Left margin. See also UN4 (NLI.5A):054(ba) below, and Sheet 17.047(bg)
    UN4: (NLI.5A) 43(cl)
    not read WS for amusement
    Raphael transcription: VI.C.07:172(e)
    UN4: (NLI.5A) 43(cm)
    allround man Green
    Note: Copied to Sheet 16.023(o) for UG 16.288.
    UN4: (NLI.5A) 43(cn)
    quite in the dark Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(co)
    age of transition
    Raphael transcription: VI.C.07:173(a)
    UN4: (NLI.5A) 43(cp)
    truism Blue
    UN4: (NLI.5A) 43(cq)
    imagination
    Raphael transcription: VI.C.07:173(g)
    UN4: (NLI.5A) 43(cr)
    dangers run by whores
    Raphael transcription: VI.C.07:173(h)
    UN4: (NLI.5A) 43(cs)
    don't go near box Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 43(ct)
    jiujuitsu Red
    Note: See also Sheet 17.047(aq)
    UN4: (NLI.5A) 43(cu)
    face with knee
    Raphael transcription: VI.C.07:173(k)
    UN4: (NLI.5A) 43(cv)
    never so near on ground Red
    • Ulysses unlocated

    Page: UN4 (NLI.5A) 44

    UN4: (NLI.5A) 44(a)
    Circe
    Raphael transcription: VI.C.07:174(a)
    UN4: (NLI.5A) 44(b)
    Well for you if you had his weapon, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(c)
    Touch! Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 44(d)
    I was in bed with Mr — & two other gentlemen, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(am) for UG 15.3084.
    UN4: (NLI.5A) 44(e)
    you muff, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(f)
    toerings, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(g)
    worship every bit of me, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(h)
    leopard (Deasy) Red
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):014(ee) for UG 15.3990.
    UN4: (NLI.5A) 44(i)
    catch money, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(j)
    act on yr wisdom,
    Raphael transcription: VI.C.07:174(e)
    UN4: (NLI.5A) 44(k)
    deck of cards, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):050(bh) below for UG 18.1314.
    UN4: (NLI.5A) 44(l)
    I'll teach you to behave like a gentleman, Blue
    UN4: (NLI.5A) 44(m)
    antics, Blue
    UN4: (NLI.5A) 44(n)
    put money in thy purse,
    Raphael transcription: VI.C.07:174(f)
    UN4: (NLI.5A) 44(o)
    my good star,
    Raphael transcription: VI.C.07:174(g)
    UN4: (NLI.5A) 44(p)
    take him by the scruff of the neck,
    Raphael transcription: VI.C.07:174(h)
    UN4: (NLI.5A) 44(q)
    whatever do you think of me, Blue
    UN4: (NLI.5A) 44(r)
    given by smbdy I don't know, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(s)
    chance medley. Red
    UN4: (NLI.5A) 44(t)
    with strong love interest,
    Raphael transcription: VI.C.07:175(a)
    UN4: (NLI.5A) 44(u)
    weeping.
    Raphael transcription: VI.C.07:175(b)
    UN4: (NLI.5A) 44(v)
    bleat, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):038(i)
    UN4: (NLI.5A) 44(aa)
    Britishborn, Blue
    UN4: (NLI.5A) 44(ab)
    a thing of beauty, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(ac)
    Stop the war, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(l) for UG 15.1689.
    UN4: (NLI.5A) 44(ad)
    history to blame,
    Raphael transcription: VI.C.07:175(c)
    UN4: (NLI.5A) 44(ae)
    Sgeul i mbarr bata, coisde gan capall, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(an) for UG 15.1771f.
    UN4: (NLI.5A) 44(af)
    feel my biceps, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: ‘biceps’ not crossed out
    Raphael transcription: VI.C.07:175(d)
    UN4: (NLI.5A) 44(ag)
    Carr & SD exchange courtesies, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(ah)
    meridian of long, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):033(cs), and Sheet 17.020(bg) for UG 17.2304.
    UN4: (NLI.5A) 44(ai)
    ghastly joke, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(r) for UG 15.1768.
    UN4: (NLI.5A) 44(aj)
    beggarly, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(ak)
    an old offender, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(s).
    UN4: (NLI.5A) 44(al)
    child of nature, Green
    Note: Copied from UN4 (NLI.5A):039(t)
    UN4: (NLI.5A) 44(am)
    cross palm with silver,
    Raphael transcription: VI.C.07:175(e)
    UN4: (NLI.5A) 44(an)
    under canal bridge, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ao) for UG 15.1876.
    UN4: (NLI.5A) 44(ao)
    whores sick of men like each other
    Raphael transcription: VI.C.07:175(g)
    UN4: (NLI.5A) 44(ap)
    Messalina golden net dress,
    Raphael transcription: VI.C.07:175(h)
    UN4: (NLI.5A) 44(aq)
    Messalina cuckolds hubby 1st night with Egypt. slave,
    Raphael transcription: VI.C.07:175(i)
    UN4: (NLI.5A) 44(ar)
    43 button boots, Red
    Note: See also Sheet 15.075(al) and Sheet 15.054(be).
    UN4: (NLI.5A) 44(as)
    manhater,
    Raphael transcription: VI.C.07:176(b)
    UN4: (NLI.5A) 44(at)
    taught error of ways, Blue
    UN4: (NLI.5A) 44(au)
    high yield of whole milk, Blue
    UN4: (NLI.5A) 44(ba)
    disfigured for life,
    Raphael transcription: VI.C.07:176(c)
    UN4: (NLI.5A) 44(bb)
    Bective, Blue
    UN4: (NLI.5A) 44(bc)
    John Hawkins 1st spud 1565,
    Raphael transcription: VI.C.07:176(d)
    UN4: (NLI.5A) 44(bd)
    van rere, Blue
    UN4: (NLI.5A) 44(be)
    invention of cross,
    Raphael transcription: VI.C.07:176(e)
    UN4: (NLI.5A) 44(bf)
    fullgrown outdoor man, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(bg)
    You mean that I ... ? Red
    UN4: (NLI.5A) 44(bh)
    man pal of mine, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ap).
    UN4: (NLI.5A) 44(bi)
    Cissy Caffrey, Red
    Note: See Sheet 15.000(er)
    UN4: (NLI.5A) 44(bj)
    caubeen & pipe, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):022(am) and UN4 (NLI.5A):035(bc) above.
    UN4: (NLI.5A) 44(bk)
    stagefright,
    Raphael transcription: VI.C.07:176(f)
    UN4: (NLI.5A) 44(bl)
    the whole hog, Blue
    Note: See also Sheet 13.002(n) for UG 13.882.
    UN4: (NLI.5A) 44(bm)
    fork bole [gnarled]
    Raphael transcription: VI.C.07:176(g)
    UN4: (NLI.5A) 44(bn)
    whisper waltz,
    Raphael transcription: VI.C.07:176(h)
    UN4: (NLI.5A) 44(bo)
    Mrs Dignam chivvies along her brood pen cygnets, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(bp)
    need I say how?
    Raphael transcription: VI.C.07:176(j)
    UN4: (NLI.5A) 44(bq)
    cattle creep subway, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(m) for UG 15.1873.
    UN4: (NLI.5A) 44(br)
    Bellingham 1st lord mayor of Dublin,
    Raphael transcription: VI.C.07:177(a)
    UN4: (NLI.5A) 44(bs)
    van Dieman's land Orange
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 44(bt)
    went through her, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(bu)
    red thy gan, Red
    UN4: (NLI.5A) 44(bv)
    I am going to have a baby, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(aq) for UG 15.1810.
    UN4: (NLI.5A) 44(ca)
    wild goose Kevin Egan
    Note: Left margin
    Raphael transcription: VI.C.07:174(b)
    UN4: (NLI.5A) 44(cb)
    Gee! Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):053(e) and Sheet 15.069(bb).
    UN4: (NLI.5A) 44(cc)
    skewered Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):022(db) for UG 15.2899.
    UN4: (NLI.5A) 44(cd)
    Kathleen nee Houlahan
    Raphael transcription: VI.C.07:174(i)
    UN4: (NLI.5A) 44(ce)
    wingbeats
    Raphael transcription: VI.C.07:174(j)
    UN4: (NLI.5A) 44(cf)
    prosecutrix Blue
    Note: Copied to UN5 (NLI.5B):022(ar). for UG 15.971.
    UN4: (NLI.5A) 44(cg)
    what was said?
    Raphael transcription: VI.C.07:175(f)
    UN4: (NLI.5A) 44(ch)
    Meghinni cleans piano,
    Raphael transcription: VI.C.07:176(a)
    UN4: (NLI.5A) 44(ci)
    goldcurb bangle Red
    UN4: (NLI.5A) 44(cj)
    What to do about taxes? Pay 'em! Thanks. Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ar) for UG 15.1633ff.
    UN4: (NLI.5A) 44(ck)
    1 crowded hour of glorious life
    Raphael transcription: VI.C.07:176(i)
    UN4: (NLI.5A) 44(cl)
    funniest man in the world Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(as) for UG 15.1737.
    UN4: (NLI.5A) 44(cm)
    no king for moment Red
    UN4: (NLI.5A) 44(cn)
    greyeyed auburn cob Not cancelled
    Note: Top margin
    Raphael transcription: VI.C.07:174(d)
    UN4: (NLI.5A) 44(co)
    LB dressed as woman feels buttons on left
    Raphael transcription: VI.C.07:174(c)

    Page: UN4 (NLI.5A) 45

    UN4: (NLI.5A) 45(a)
    Cycl
    Note: Title is underlined in red crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:177(b)
    UN4: (NLI.5A) 45(b)
    priest drink,
    Raphael transcription: VI.C.07:177(c)
    UN4: (NLI.5A) 45(c)
    men in cave shadow,
    Raphael transcription: VI.C.07:177(d)
    UN4: (NLI.5A) 45(d)
    evil eye, Red
    Note: See UN5 (NLI.5B):001(cg) for UG 12.198, and Sheet 15.024(ac) for UG 15.214.
    UN4: (NLI.5A) 45(e)
    stage name,
    Raphael transcription: VI.C.07:177(e)
    UN4: (NLI.5A) 45(f)
    bringing down rain, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):045(ah) below.
    UN4: (NLI.5A) 45(g)
    pen name, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 45(h)
    put the fear of God in him, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(i)
    village blacksmith, Green
    UN4: (NLI.5A) 45(j)
    line pockets with the stuff,
    Raphael transcription: VI.C.07:177(f)
    UN4: (NLI.5A) 45(k)
    old guard, Green
    UN4: (NLI.5A) 45(l)
    '67 men, Green
    UN4: (NLI.5A) 45(m)
    Cead mile failte, Blue
    Note: Copied to UN7 (V.A.2):011(ds); see also Sheet 15.073(bm) for UG 15.1399.
    UN4: (NLI.5A) 45(n)
    ire,
    Raphael transcription: VI.C.07:177(g)
    UN4: (NLI.5A) 45(o)
    may your shadow never grow less, Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(p)
    by this & by that, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(q)
    no-one so blind as he who won't see, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(r)
    one of Brian (O'Higgin)'s most —, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 45(s)
    goodbye, Irel, I'm going to Gort, Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(t)
    anon,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 45(u)
    fistic, Blue
    Note: Repeated UN4 (NLI.5A):016(o) for UG 12.840.
    UN4: (NLI.5A) 45(v)
    & bumper houses, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(aa)
    in the best of spirits, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: Copied to UN6 (NLI.4):011(bn) for UG 12.630.
    UN4: (NLI.5A) 45(ab)
    get the drop on him,
    Raphael transcription: VI.C.07:177(j)
    UN4: (NLI.5A) 45(ac)
    galivant, Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(ad)
    club, sceptre, mace, ~
    Raphael transcription: VI.C.07:177(k)
    UN4: (NLI.5A) 45(ae)
    ~ cudgel, Green
    UN4: (NLI.5A) 45(af)
    cosmic egg,
    Raphael transcription: VI.C.07:178(a)
    UN4: (NLI.5A) 45(ag)
    great divide, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(ah)
    bring down the rain, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):045(f) above for UG 12.1064.
    UN4: (NLI.5A) 45(ai)
    act of God, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):017(l) for UG 12.1661.
    UN4: (NLI.5A) 45(aj)
    spirit you tried to get was E,
    The sitter on 12th December 1905, was a Miss M., who the same evening sent a special delivery letter to Dr. Hodgson conveying a message entrusted to her by the control George Pelham. She wrote:—

    “‘There was a message for you,’ George saith. ‘Tell Hodgson that name the gentleman in the spirit tried to get was Agnes.’ They said you would know, and it was the day before.”

    This evidently refers to a name “Anna” attempted near the end of the omitted sitting.

    Oliver Lodge, The Survival of Man (1920), 270
    Raphael transcription: VI.C.07:178(b)
    UN4: (NLI.5A) 45(ak)
    we greet you friend of earth, Red
    The experimenter then gave the hand a pencil, placing it between fore and middle fingers; it was at once grasped, and writing began. First a cross was drawn, and then the word “Hail” was written, followed usually by “We return to earth this day with joy and peace”; or “We greet you friend of earth once again, we bring peace and love”; or some such semi-religious phrase, signed “R,” which stands for “Rector” the ostensible amanuensis. Oliver Lodge, The Survival of Man (1920), 261
    UN4: (NLI.5A) 45(al)
    now in the spirit, Red
    There is an old lady in the spirit talking to me, and her influence distrubs me. {Grandmother died a few yers ago.] Oliver Lodge, The Survival of Man (1920), 221
    UN4: (NLI.5A) 45(am)
    O'Toole of Mts, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 45(an)
    clairvoyant see through forehead,
    Mrs. Verrall reports as follows:—

    In November, 1890, I tried the following experiment with H [her daughter, aged 7½ years]. I drew a diagram, which I placed on H.'s forehead, while her eyes were shut, and asked her to describe it. To make the performance more like a game, I went on to ask what colour it was, and what she could see through it.

    Oliver Lodge, The Survival of Man (1920), 128
    Raphael transcription: VI.C.07:178(c)
    UN4: (NLI.5A) 45(ao)
    grandee, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN7 (V.A.2):011(dg) for UG 15.1417.
    UN4: (NLI.5A) 45(ap)
    second to none, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):010(bs) for UG 12.1252.
    UN4: (NLI.5A) 45(aq)
    the Holy Father, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):016(bg) for UG 12.510.
    UN4: (NLI.5A) 45(ar)
    Lambay & Ireland's eye, Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(as)
    McGillacuddy's reeks, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(at)
    1 tree Heligoland, Green
    UN4: (NLI.5A) 45(au)
    Borneo largest isle
    Raphael transcription: VI.C.07:178(d)
    UN4: (NLI.5A) 45(av)
    chip of strawberries, Green
    UN4: (NLI.5A) 45(ba)
    floats of gooseb. Red
    Note: See UN5 (NLI.5B):001(c) for UG 12.92, and UN5 (NLI.5B):001(ad) for UG 12.97.
    UN4: (NLI.5A) 45(bb)
    foot company beat of drums, ring of bells,
    Raphael transcription: VI.C.07:178(e)
    UN4: (NLI.5A) 45(bc)
    waterside,
    Raphael transcription: VI.C.07:178(f)
    UN4: (NLI.5A) 45(bd)
    horse (pl.)
    Raphael transcription: VI.C.07:178(g)
    UN4: (NLI.5A) 45(be)
    fingerling (fishes) creel, Green
    UN4: (NLI.5A) 45(bf)
    Throwaway 1st others nowhere, Green
    Note: See also UN5 (NLI.5B):001(k).
    UN4: (NLI.5A) 45(bg)
    he will so, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 45(bh)
    body punch, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(bi)
    Who's holding you? Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):016(bd) above for UG 12.1488.
    UN4: (NLI.5A) 45(bj)
    Holy & undivided Trinity, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(bk)
    bad manners to him, Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):040(da) above for UG 15.4587.
    UN4: (NLI.5A) 45(bl)
    servant of God,
    Raphael transcription: VI.C.07:178(i)
    UN4: (NLI.5A) 45(bm)
    drills of swedes, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(bn)
    Brini eyetalian has left quay & gone to Moss street, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(bo)
    Smashall Sweeney, Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(bp)
    face like a full moon,
    Raphael transcription: VI.C.07:178(j)
    UN4: (NLI.5A) 45(bq)
    pray for us!, Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(br)
    put it there, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):017(br) for UG 12.886.
    UN4: (NLI.5A) 45(bs)
    wait till I tell you, Red
    UN4: (NLI.5A) 45(bt)
    Gattling gun,
    Raphael transcription: VI.C.07:178(k)
    UN4: (NLI.5A) 45(bu)
    Pisser, Blue
    Note: And passim.
    UN4: (NLI.5A) 45(bv)
    graced the proceedings, Green
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 45(ca)
    Thy basket and thy store
    Blessed shall be thy basket and thy store. Also Deuteronomy 28:17: Cursed shall be thy basket and thy store. “Deuteronomy”, The Bible (King James version) 28.5
    Note: Left margin.
    Raphael transcription: VI.C.07:177(h)
    UN4: (NLI.5A) 45(cb)
    when thou comest in and goest out
    Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out. Also Deuteronomy 28:19: Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out. “Deuteronomy”, The Bible (King James version) 28.6
    Raphael transcription: VI.C.07:177(i)
    UN4: (NLI.5A) 45(cd)
    bell book & candle Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(ce)
    The Mac Dermot Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(cf)
    a word of praise is due Red
    UN4: (NLI.5A) 45(cg)
    Hibernian Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(ch)
    expletive Irish Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 45(ci)
    3m acres turf Blue
    UN4: (NLI.5A) 45(cj)
    year of grace
    Raphael transcription: VI.C.07:178(h)
    UN4: (NLI.5A) 45(ck)
    still in body Red
    If this be so—says the present President of the Society for Psychical Research, Mrs. Sidgwick—the question what mind this is becomes of extreme interest. Can it be a mind still in the body? or have we got relation with minds which have survived bodily death and are endeavouring by means of cross-correspondences to produce evidence of their operation? Oliver Lodge, The Survival of Man (1920), 337
    UN4: (NLI.5A) 45(cl)
    hanged, drawn & transported Green

    Page: UN4 (NLI.5A) 46

    UN4: (NLI.5A) 46(a)
    O of Sun
    Note: Title underlined in red.
    Raphael transcription: VI.C.07:179(a)
    UN4: (NLI.5A) 46(b)
    Saving the reverence due to, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(c)
    born out of wedlock, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(d)
    beever, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 46(e)
    come to stay,
    Note: See also UN4 (NLI.5A):030(ad) for UG 16.432, and Sheet 16.025(a) for UG 16.432.
    Raphael transcription: VI.C.07:179(b)
    UN4: (NLI.5A) 46(f)
    eldritch laugh, Red
    Note: Eldritch: weird, unnatural, hideous.
    UN4: (NLI.5A) 46(g)
    bolt fell,
    Raphael transcription: VI.C.07:179(c)
    UN4: (NLI.5A) 46(h)
    gracious heaven that, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(i)
    may the grass grow at his door,
    Raphael transcription: VI.C.07:179(d)
    UN4: (NLI.5A) 46(j)
    made ~
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 46(k)
    a fine bag ~ Red
    UN4: (NLI.5A) 46(l)
    ~ of 15 roach,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 46(m)
    cotes,
    UN4: (NLI.5A) 46(n)
    apothegm, Green
    UN4: (NLI.5A) 46(o)
    spry, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(p)
    author of our days, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(q)
    Mahound, Red
    Note: Mahound: 1. the ‘false prophet’ Mohammed. 2. A false god, an idol. 3. A name for the devil.
    UN4: (NLI.5A) 46(r)
    Lilith, patron of abortions, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(s)
    thousand thunders! Red
    UN4: (NLI.5A) 46(t)
    feller,
    Raphael transcription: VI.C.07:179(e)
    UN4: (NLI.5A) 46(u)
    by mighty, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(v)
    Boniface, Red
    Note: Boniface: name of the jovial innkeeper Farquhar's Beaux' Stratagem (1707); hence generic as the proper name of innkeepers.
    UN4: (NLI.5A) 46(aa)
    Paul's man, Red
    Note: Paul's: popular name of Saint Paul's Cathedral in London, formerly a resort of gossips and loungers.
    UN4: (NLI.5A) 46(ab)
    joyed, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(ac)
    flatcaps, Green
    Note: Flatcap: one who wears a flat-cap, esp. a London citizen or 'prentice (sixteenth/seventeenth century).
    UN4: (NLI.5A) 46(ad)
    crack of doom, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(ae)
    vented,
    Raphael transcription: VI.C.07:179(f)
    UN4: (NLI.5A) 46(af)
    Kendal green, Red
    Note: Kendal green: the colour of Kendal, a type of green woollen cloth.
    UN4: (NLI.5A) 46(ag)
    a redress God grant, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(ah)
    meddle in your matter, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(ai)
    keep him to school, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(aj)
    |abee queenbeea| = chastity, base,
    Raphael transcription: VI.C.07:179(g), VI.C.07:179(h)
    UN4: (NLI.5A) 46(ak)
    pardy, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(al)
    so agreeable a man, Red
    I have been obliged to him for so many hours of jollity, that it is but a small recompense, though all I can give him, to pass a moment or two in sadness for the loss of so agreeable a man. Poor Estcourt! William Peacock, English Prose from Mandeville to Ruskin (1903), 145-6, Steele
    Note: See Sheet 14.035(s) for UG 14.674.
    UN4: (NLI.5A) 46(am)
    made his court to, Red
    This was easily to be observed in his [Dick Estcourt's] inimitable faculty of telling a story, in which he would throw in natural and unexpected incidents to make his court to one part, and rally the other part of the company. William Peacock, English Prose from Mandeville to Ruskin (1903), 146, Steele
    Note: See Sheet 14.035(s) for UG 14.705.
    UN4: (NLI.5A) 46(an)
    bumboat, Red
    Note: Bumboat: a scavenger's boat, used to remove filth from ships lying in the Thames.
    UN4: (NLI.5A) 46(ao)
    noble stranger, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(ap)
    overweening, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(aq)
    tipstaff, Red
    Note: See UN5 (NLI.5B):007(d) for UG 14.539.
    UN4: (NLI.5A) 46(ar)
    man the yards, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(as)
    for reasons best known to himself, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(at)
    ah indeed sir, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(au)
    'Tis what, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 46(av)
    by the divine blessing, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(ba)
    huzzah, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(bb)
    bleeding awfur, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(bc)
    I shee (see) you (jap), Blue
    UN4: (NLI.5A) 46(bd)
    flouted, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(be)
    traitor to his kind, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(bf)
    kill murder & put to death,
    Raphael transcription: VI.C.07:179(i)
    UN4: (NLI.5A) 46(bg)
    God, I thank thee Red
    UN4: (NLI.5A) 46(bh)
    and sent me back to [Gonsul], Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 46(bi)
    vain = empty,
    Raphael transcription: VI.C.07:179(j)
    UN4: (NLI.5A) 46(bj)
    I cannot away with, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):013(j).
    UN4: (NLI.5A) 46(bk)
    Childe Leopold, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):021(cm) above.
    UN4: (NLI.5A) 46(bl)
    which of us does not feel flesh creep, Green
    UN4: (NLI.5A) 46(bm)
    thou art peter & upon this shamrock I will build my church,
    Raphael transcription: VI.C.07:179(k)
    UN4: (NLI.5A) 46(bn)
    preternaturally grave, Green
    UN4: (NLI.5A) 46(bo)
    churl, Red
    UN4: (NLI.5A) 46(bp)
    the rather as,
    Raphael transcription: VI.C.07:179(l)
    UN4: (NLI.5A) 46(bq)
    in colour whereof, Red
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 46(br)
    thunderhead Red

    Page: UN4 (NLI.5A) 47

    UN4: (NLI.5A) 47(a)
    Naus
    Note: Title underlined in red.
    Raphael transcription: VI.C.07:180(a)
    UN4: (NLI.5A) 47(b)
    dream of love, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(c)
    make love,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(b)
    UN4: (NLI.5A) 47(d)
    regret love,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(c)
    UN4: (NLI.5A) 47(e)
    rendezvous,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(d)
    UN4: (NLI.5A) 47(f)
    flimsy blouse, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(g)
    at daggers drawn, Red
    Note: See also Sheet 14.038(ad) and UN7 (V.A.2):015(aj).
    UN4: (NLI.5A) 47(h)
    tableau, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(i)
    still life, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):008(g) for UG 5.336.
    UN4: (NLI.5A) 47(j)
    thought the world of her, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(k)
    though he spoke measured accents, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(l)
    it was the cry of a --, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(m)
    the cry that rang through the ages, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(n)
    all in all, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(o)
    tears coursing down her cheeks, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(p)
    whore kissed LB's hand, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(q)
    wondrous revealment, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(r)
    old familiar words, Green
    UN4: (NLI.5A) 47(s)
    what a persuasive power he had, Green
    UN4: (NLI.5A) 47(t)
    a really beautiful example of, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 47(u)
    she wd blush all day, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 47(v)
    meet her again go somewhere wait for ever, Blue
    UN4: (NLI.5A) 47(aa)
    phantom ship, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(ab)
    shark liver oil watches, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(ac)
    dust enemy, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(ad)
    motionless child sobs,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(e)
    UN4: (NLI.5A) 47(ae)
    hoping against hope, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):041(l) above for UG 13.179.
    UN4: (NLI.5A) 47(af)
    becoming, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):019(h) above.
    UN4: (NLI.5A) 47(ag)
    LB never twice same in dream, Blue
    UN4: (NLI.5A) 47(ah)
    hair hat in dogdays,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(f)
    UN4: (NLI.5A) 47(ai)
    he has his bib destroyed, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(aj)
    no woman thinks she's ugly, Green
    UN4: (NLI.5A) 47(ak)
    what joy was hers when, Green
    UN4: (NLI.5A) 47(al)
    music rose & fell, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(am)
    his hands & face were working, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(an)
    a tremor came over her, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(ao)
    messenger of spring, Orange
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 47(ap)
    in raptures, Blue
    UN4: (NLI.5A) 47(aq)
    if I were near you I wouldn't be far from you, Green
    UN4: (NLI.5A) 47(ar)
    love of a hat, Green
    UN4: (NLI.5A) 47(as)
    cut with paper worst, Blue
    UN4: (NLI.5A) 47(at)
    don't want it they heap it on you, Blue
    UN4: (NLI.5A) 47(au)
    She thought and thought, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(av)
    Martha lives elsewhere, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 47(aw)
    her every thought, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 47(ba)
    fishwoman,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(i)
    UN4: (NLI.5A) 47(bb)
    defective suprarenal dark mien,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(j)
    UN4: (NLI.5A) 47(bc)
    swoony love, Blue
    UN4: (NLI.5A) 47(bd)
    raging headache, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(be)
    5 wonderful months, Green
    UN4: (NLI.5A) 47(bf)
    lady fair, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 47(bg)
    where do I come in? Red
    UN4: (NLI.5A) 47(bh)
    Brunswick black,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(k)
    UN4: (NLI.5A) 47(bi)
    Liverpool boat North Wall 8 p.m. Red
    UN4: (NLI.5A) 47(bj)
    to have oil painting of MB, Red
    UN4: (NLI.5A) 47(bk)
    how lovely eyes can be Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 47(bl)
    attar of roses,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(g)
    UN4: (NLI.5A) 47(bm)
    water at peace then storm,
    Raphael transcription: VI.C.07:180(h)
    UN4: (NLI.5A) 47(bn)
    LB saw face in water, 15 years before Blue
    UN4: (NLI.5A) 47(bo)
    drilled whore repeats drivel Red
    • Ulysses unlocated

    Page: UN4 (NLI.5A) 48

    UN4: (NLI.5A) 48(a)
    Eumeus
    Note: Title underlined in red crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:181(a)
    UN4: (NLI.5A) 48(b)
    moral in it, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 48(c)
    drunks sober you,
    Raphael transcription: VI.C.07:181(c)
    UN4: (NLI.5A) 48(d)
    not a patch on, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(e)
    champion player of the piano,
    Raphael transcription: VI.C.07:181(d)
    UN4: (NLI.5A) 48(f)
    Ludwig (alias Ledwidge) in the flying dutchman, Blue
    UN4: (NLI.5A) 48(g)
    all at sea, Blue
    UN4: (NLI.5A) 48(h)
    good form, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(i)
    flying in the face of providence, Green
    UN4: (NLI.5A) 48(j)
    grey matter, Blue
    UN4: (NLI.5A) 48(k)
    the Frenchman, (ship), Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 48(l)
    absconded, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):043(ap) above for UG 16.1304.
    UN4: (NLI.5A) 48(m)
    legitimate object, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(n)
    absurd on face of it, Blue
    UN4: (NLI.5A) 48(o)
    connexions of his,
    Raphael transcription: VI.C.07:181(e)
    UN4: (NLI.5A) 48(p)
    S D makes LB young,
    Raphael transcription: VI.C.07:181(f)
    UN4: (NLI.5A) 48(q)
    of so doing, Green
    Note: See Sheet 16.003(ah) for UG 16.1861.
    UN4: (NLI.5A) 48(r)
    system needs toning up, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(s)
    command a stiff figure, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(t)
    made tracks for lower regions, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(u)
    I'm with you there,
    Raphael transcription: VI.C.07:181(h)
    UN4: (NLI.5A) 48(v)
    Mr Bl. promptly rejoined, Blue
    UN4: (NLI.5A) 48(aa)
    medical practitioner, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(ab)
    reap pecuniary benefit,
    Raphael transcription: VI.C.07:181(i)
    UN4: (NLI.5A) 48(ac)
    extending over a series of years, Blue
    UN4: (NLI.5A) 48(ad)
    the best obtainable,
    Raphael transcription: VI.C.07:181(j)
    UN4: (NLI.5A) 48(ae)
    entirely,
    Raphael transcription: VI.C.07:181(k)
    UN4: (NLI.5A) 48(af)
    endorse the remark, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(ag)
    simple fact of case was, Blue
    UN4: (NLI.5A) 48(ah)
    sanguine of success, Green
    UN4: (NLI.5A) 48(ai)
    let us put wood into his bread (St Matt),
    Raphael transcription: VI.C.07:181(l), VI.C.07:182(a)
    UN4: (NLI.5A) 48(aj)
    spelt ruin for him, Green
    UN4: (NLI.5A) 48(ak)
    gagged & garotted, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(al)
    lurid, Red
    Note: See also Sheet 16.006(bg) for UG 16.491.
    UN4: (NLI.5A) 48(am)
    sailor card in hat, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 48(an)
    he might safely say, Green
    Note: See also Sheet 16.001(r) for UG 16.1120.
    UN4: (NLI.5A) 48(ao)
    if that turned out to be how the cat jumped all he could say was, Blue
    UN4: (NLI.5A) 48(ap)
    Fal. Ply. channel isles, Blue
    Note: Moved to present location at draft 7. See also UN4 (NLI.5A):031(ek)
    UN4: (NLI.5A) 48(aq)
    generally 2nd cabin £1-7-6,
    Raphael transcription: VI.C.07:182(c)
    UN4: (NLI.5A) 48(ar)
    hatred of neighbours brings nations down (& up),
    Raphael transcription: VI.C.07:182(d)
    UN4: (NLI.5A) 48(as)
    libation & potation in one, Green
    UN4: (NLI.5A) 48(at)
    Mrs Mack & my dirty
  • MS,
    • Raphael transcription: VI.C.07:182(f)
    UN4: (NLI.5A) 48(au)
    wait until train stops easy be carried too far metaphorically,
    Raphael transcription: VI.C.07:182(g), VI.C.07:183(a)
    UN4: (NLI.5A) 48(av)
    cabman sitting in cab, Green
    UN4: (NLI.5A) 48(ba)
    Zebra petticoat,
    Raphael transcription: VI.C.07:183(b)
    UN4: (NLI.5A) 48(bb)
    (form) in its entirety,
    Raphael transcription: VI.C.07:183(c)
    UN4: (NLI.5A) 48(bc)
    keep pace with the times, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(bd)
    in heel of reel,
    Raphael transcription: VI.C.07:183(d)
    UN4: (NLI.5A) 48(be)
    led off,
    Raphael transcription: VI.C.07:183(e)
    UN4: (NLI.5A) 48(bf)
    wherewithal, Blue
    Note: See UN5 (NLI.5B):012(bg) for UG 16.179.
    UN4: (NLI.5A) 48(bg)
    drawing long bow, Red
    Note: See above UN4 (NLI.5A):030(bp) for UG 16.844.
    UN4: (NLI.5A) 48(bh)
    LB dislikes phantom or other ships on stage, Green
    UN4: (NLI.5A) 48(bi)
    longshoremen, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(bj)
    1000 pities, Blue
    UN4: (NLI.5A) 48(bk)
    hampered,
    Raphael transcription: VI.C.07:183(f)
    UN4: (NLI.5A) 48(bl)
    where O where is my little dog gone?
    Note: Top margin
    Raphael transcription: VI.C.07:181(b)
    UN4: (NLI.5A) 48(bm)
    foot the bill, Red
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 48(bn)
    stick it,
    Raphael transcription: VI.C.07:181(g)
    UN4: (NLI.5A) 48(bo)
    signal benefits, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(bp)
    rank & file, Red
    UN4: (NLI.5A) 48(bq)
    spoilsport,
    Raphael transcription: VI.C.07:182(b)
    UN4: (NLI.5A) 48(br)
    Where go? to robber wife in birthpangs. Let him pass.
    Raphael transcription: VI.C.07:182(e)
    UN4: (NLI.5A) 48(bs)
    contrive to, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):031(u)
    UN4: (NLI.5A) 48(bt)
    frankly Red

    Page: UN4 (NLI.5A) 49

    UN4: (NLI.5A) 49(a)
    Ithaca
    Note: Title underlined in red crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:183(d)
    UN4: (NLI.5A) 49(b)
    gate lodge & drive, Blue
    UN4: (NLI.5A) 49(c)
    grazing turbary, Blue
    UN4: (NLI.5A) 49(d)
    under grass,
    Raphael transcription: VI.C.07:183(h)
    UN4: (NLI.5A) 49(e)
    spoonback chairs, Green
    UN4: (NLI.5A) 49(f)
    weir, Red
    UN4: (NLI.5A) 49(g)
    narrow gauge rlwy, Red
    Note: See also UN7 (V.A.2):028(bm).
    UN4: (NLI.5A) 49(h)
    chair with headrest £2 more,
    Raphael transcription: VI.C.07:183(i)
    UN4: (NLI.5A) 49(i)
    electrons & atoms planets, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(j)
    lovers hand in hand,
    Raphael transcription: VI.C.07:183(j)
    UN4: (NLI.5A) 49(k)
    LB dances
    Raphael transcription: VI.C.07:183(k)
    UN4: (NLI.5A) 49(l)
    sport ragball in atria,
    Raphael transcription: VI.C.07:183(l)
    UN4: (NLI.5A) 49(m)
    Irish & umbrella, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(n)
    to what place S of E Dublin correspond, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(o)
    Ul. centripetal SD centrifugal, Blue
    UN4: (NLI.5A) 49(p)
    Flower & M'Donald 14 D'Olier Street, Green
    Note: Copied to Sheet 17.007(p) for UG 17.128.
    UN4: (NLI.5A) 49(q)
    long primer, Green
    Note: An old size of type (approximately 10 point). Copied to Sheet 17.007(q) for UG 17.1392.
    UN4: (NLI.5A) 49(r)
    bourgeois, Green
    Note: An old size of type (approximately 9 point). Copied to Sheet 17.007(r) but not used.
    UN4: (NLI.5A) 49(s)
    brevier Green
    Note: An old size of type (approximately 8 point). Copied to Sheet 17.007(r) for UG 17.1393.
    UN4: (NLI.5A) 49(t)
    minion Green
    Note: An old size of type (approximately 7 point). Copied to Sheet 17.007(r) but not used.
    UN4: (NLI.5A) 49(u)
    caps lower case Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(v)
    pica Green
    Note: An old size of type (approximately 12 point). ‘Small pica’ is approximately 11 point. Copied to Sheet 17.007(s) for UG 17.1393.
    UN4: (NLI.5A) 49(w)
    fidelity insurance, Blue
    UN4: (NLI.5A) 49(x)
    only surviving child, Green
    Note: ‘only’ not crossed out
    Raphael transcription: VI.C.07:184(d)
    UN4: (NLI.5A) 49(aa)
    progress-- arith, geom,
    Raphael transcription: VI.C.07:184(e)
    UN4: (NLI.5A) 49(ab)
    harm,
    Raphael transcription: VI.C.07:184(f)
    UN4: (NLI.5A) 49(ac)
    water extinguishes fire, Red
    UN4: (NLI.5A) 49(ad)
    1st come 1st served,
    Raphael transcription: VI.C.07:184(g)
    UN4: (NLI.5A) 49(ae)
    never get sympathy from woman if betrayed by younger man ([DS & OW]) Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(af)
    all men selfish in love, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(ag)
    hotwater jar, Blue
    UN4: (NLI.5A) 49(ah)
    concomitant, Green
    UN4: (NLI.5A) 49(ai)
    Dublin bar, Blue
    UN4: (NLI.5A) 49(aj)
    accelerated Green
    UN4: (NLI.5A) 49(ak)
    retarded Green
    UN4: (NLI.5A) 49(al)
    Vere Foster copybook, Red
    Note: See Sheet 17.001(t) for UG 17.1775.
    UN4: (NLI.5A) 49(am)
    screw split the street,
    Raphael transcription: VI.C.07:184(i)
    UN4: (NLI.5A) 49(an)
    blast furnaces,
    Raphael transcription: VI.C.07:184(j)
    UN4: (NLI.5A) 49(ao)
    water cut off on Friday,
    Raphael transcription: VI.C.07:184(k)
    UN4: (NLI.5A) 49(ap)
    put 5 letters [in basta],
    Raphael transcription: VI.C.07:184(l)
    UN4: (NLI.5A) 49(aq)
    [Coricati] scheletri, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(ar)
    Jupiter inhabited when Sole spento,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(a)
    UN4: (NLI.5A) 49(as)
    carbon in man,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(b)
    UN4: (NLI.5A) 49(at)
    LB weight on [thas]?,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(c)
    UN4: (NLI.5A) 49(au)
    blond ubermensch,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(d)
    UN4: (NLI.5A) 49(av)
    Ul. wants noble tomb,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(e)
    UN4: (NLI.5A) 49(aw)
    cubic capacity, Red
    Note: Copied to Sheet 17.039(a) for UG 17.164.
    UN4: (NLI.5A) 49(ba)
    fu[rn],
    Raphael transcription: VI.C.07:185(f)
    UN4: (NLI.5A) 49(bb)
    [nav,] pulped,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(g)
    UN4: (NLI.5A) 49(bc)
    Mackintosh, Blue
    Note: See Sheet 17.034(e) for UG 17.2066.
    UN4: (NLI.5A) 49(bd)
    LB wept before marriage,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(h)
    UN4: (NLI.5A) 49(be)
    LB sketches for SD,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(i)
    UN4: (NLI.5A) 49(bf)
    break shock of jump, Red
    UN4: (NLI.5A) 49(bg)
    obey the law,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(j)
    UN4: (NLI.5A) 49(bh)
    sex of predominant partner,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(k)
    UN4: (NLI.5A) 49(bi)
    cat's prick,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(l)
    UN4: (NLI.5A) 49(bj)
    Man invent stories of God & self,
    Raphael transcription: VI.C.07:185(m), VI.C.07:186(a)
    UN4: (NLI.5A) 49(bk)
    not to clash with Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(bl)
    Bloomfield Ave, Green
    UN4: (NLI.5A) 49(bm)
    LB and timetables,
    Raphael transcription: VI.C.07:186(b)
    UN4: (NLI.5A) 49(bn)
    get it [??] in head,
    Raphael transcription: VI.C.07:186(c)
    UN4: (NLI.5A) 49(bo)
    Vulcan's bed[r]use, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(bp)
    A whole day with the gent who took wrong umbrella,
    Raphael transcription: VI.C.07:186(d)
    UN4: (NLI.5A) 49(bq)
    satisy equation,
    Note: Left margin
    Raphael transcription: VI.C.07:183(m)
    UN4: (NLI.5A) 49(br)
    3 generations,
    Raphael transcription: VI.C.07:184(a)
    UN4: (NLI.5A) 49(bs)
    Ul. [bettles] = LB Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(bt)
    Ul. Held = Israel
    Raphael transcription: VI.C.07:184(b)
    UN4: (NLI.5A) 49(bu)
    bow = rainbow Orange
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(bv)
    still some things of the body he liked,
    Raphael transcription: VI.C.07:184(h)
    UN4: (NLI.5A) 49(ca)
    LB after 35 had to know what friend for end Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 49(cb)
    consubstantial, Blue

    Page: UN4 (NLI.5A) 50

    UN4: (NLI.5A) 50(a)
    Pen
    Note: Title underlined in red crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:186(e)
    UN4: (NLI.5A) 50(b)
    if he can do it no art in it, Red
    UN4: (NLI.5A) 50(c)
    curvets buttocks,
    Raphael transcription: VI.C.07:186(h)
    UN4: (NLI.5A) 50(d)
    Jinny sitting knitting in her china shop, Red
    Note: Copied to Sheet 15.023(as)
    UN4: (NLI.5A) 50(e)
    after 2 hrs lechery Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(f)
    all his fault (LB), Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(g)
    if he went away [qu'en dirait-ou]?
    Raphael transcription: VI.C.07:186(i)
    UN4: (NLI.5A) 50(h)
    if they knew she was [qu'en dirent-ou] Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(i)
    LB never explain smthg simply, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(j)
    magnificent funeral,
    Raphael transcription: VI.C.07:186(j)
    UN4: (NLI.5A) 50(k)
    old Tweedy union,
    Raphael transcription: VI.C.07:186(k)
    UN4: (NLI.5A) 50(l)
    [min] terestrial magnetism,
    Raphael transcription: VI.C.07:187(a)
    UN4: (NLI.5A) 50(m)
    His Highness, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(n)
    pities fate of women, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(o)
    La ci darem, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN6 (NLI.4):010(v) for UG 15.469.
    UN4: (NLI.5A) 50(p)
    great big baby, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(q)
    face swelled with temper, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(r)
    man & woman 2 languages, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(s)
    Sister Anne, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(t)
    Mme Butterfly, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(u)
    old women sneeze & fart at same time, Red
    UN4: (NLI.5A) 50(v)
    touched in dark theatre, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):050(ab) below.
    UN4: (NLI.5A) 50(w)
    priest's fat hand, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(x)
    T.S. v vaso da notty
    Raphael transcription: VI.C.07:187(b)
    UN4: (NLI.5A) 50(aa)
    well done to him & his bandy legs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(ab)
    hand touch in crowd, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):050(v) above.
    UN4: (NLI.5A) 50(ac)
    eyes sweet in tram, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(ad)
    heat cunt at fire, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(ae)
    likes decided man, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(af)
    gave my hand a great squeeze, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(ag)
    what he won, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(ah)
    [fie], Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(ai)
    LB knew a lot about the body, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(aj)
    LB spent on her foot, Blue
    Note: Spend: ejaculate.
    UN4: (NLI.5A) 50(ak)
    tick off, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(al)
    blouse & skirt not more, Green
    UN4: (NLI.5A) 50(am)
    smells things to find out if good, Green
    UN4: (NLI.5A) 50(an)
    LB twigged her foot first, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(ao)
    pillow fight, Red
    UN4: (NLI.5A) 50(ap)
    them (her bubs), Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(aq)
    see marriage, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(ar)
    prince consort,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 50(as)
    MB smells, Red
    UN4: (NLI.5A) 50(at)
    Paul de Kock, Red
    UN4: (NLI.5A) 50(au)
    [Murialdo] tell police, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(av)
    sit on hank,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 50(ba)
    flowers on her bosom, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(bb)
    belt,
    Raphael transcription: not copied
    UN4: (NLI.5A) 50(bc)
    you can't say that now, can you?, Red
    UN4: (NLI.5A) 50(bd)
    idolise, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(be)
    Poole's myriorama, Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(bf)
    XY in coffee suit washing tie jingo politics he was getting stout with a cigarette in holder with a good job in Dunlops his blue eyes a bit scummy, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: Crossed through with a large blue-green X.
    Raphael transcription: VI.C.07:186(i)
    UN4: (NLI.5A) 50(bg)
    Poldy Blue
    Note: And passim. Joyce replaced some of these with the pronoun “he”.
    UN4: (NLI.5A) 50(bh)
    deck of cards, Red
    Note: Top margin. See also UN4 (NLI.5A):044(k).
    UN4: (NLI.5A) 50(bi)
    joker (bed)
    Raphael transcription: VI.C.07:186(f)
    UN4: (NLI.5A) 50(bj)
    Manhunt,
    Raphael transcription: VI.C.07:186(g)
    UN4: (NLI.5A) 50(bk)
    all women not same Green
    UN4: (NLI.5A) 50(bl)
    danced naked in Sparta, Ulysses watched Green
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 50(bm)
    LB hanging about house after row Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(bn)
    bought her blouse going to Ruby, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(bo)
    man = a row of buttons Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(bp)
    woman out of window peers Green
    UN4: (NLI.5A) 50(bq)
    jealous of Milly dress her young Red
    UN4: (NLI.5A) 50(br)
    won't teem the potatoes for you Red
    UN4: (NLI.5A) 50(bs)
    LB went to bed in a pet Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 50(bt)
    Ruby caressed me - meant him Blue
    UN4: (NLI.5A) 50(bu)
    her lovers Blue
    • Ulysses unlocated

    Page: UN4 (NLI.5A) 51

    UN4: (NLI.5A) 51(a)
    Lestryg
    Note: Title underlined in red crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:187(c)
    UN4: (NLI.5A) 51(b)
    replete, Red
    Note: See UN5 (NLI.5B):010(n) for UG 8.811.
    UN4: (NLI.5A) 51(c)
    smile upon each feature played Red
    UN4: (NLI.5A) 51(d)
    gammon & spinach, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(e)
    rolypoly, Green
    UN4: (NLI.5A) 51(f)
    pint of claret,
    Raphael transcription: VI.C.07:187(d)
    UN4: (NLI.5A) 51(g)
    hotel never know whose thoughts you're chewing Green
    UN4: (NLI.5A) 51(h)
    gossip,
    Raphael transcription: VI.C.07:187(e)
    UN4: (NLI.5A) 51(i)
    chew 32 times, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(j)
    potato blight, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(k)
    spoonfed, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):009(bm) above.
    UN4: (NLI.5A) 51(l)
    in pudding time, Green
    Note: Copied from UN4 (NLI.5A):030(l) above.
    UN4: (NLI.5A) 51(m)
    don't eat mutton chops, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):009(k) above for UG 8.361.
    UN4: (NLI.5A) 51(n)
    [cor ne edas] & I'll let you look at my sore toe, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: FW III.3 proto
    UN4: (NLI.5A) 51(o)
    halfchewed meat, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(p)
    DBC that republicanism is the best form of govt, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(q)
    have you the dose clap? Green
    UN4: (NLI.5A) 51(r)
    sympathetic listener, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(s)
    Look at the U.S.A. Hear! Hear! No! No! Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Repeated below at UN4 (NLI.5A):053(bd).
    UN4: (NLI.5A) 51(t)
    venison & denizens of forest, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):008(al) above for UG 8.881.
    UN4: (NLI.5A) 51(u)
    gulls spread foot & mouth, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(v)
    LB & menstruating woman, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 51(aa)
    heady, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(ab)
    children fight for end of pot~ Red
    UN4: (NLI.5A) 51(ac)
    ~ & skatty heel of loaf, Red
    Note: See UN6 (NLI.4):012(ac) for UG 13.32.
    UN4: (NLI.5A) 51(ad)
    penny dinners, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(q) above for UG 8.237.
    UN4: (NLI.5A) 51(ae)
    life with hard labour, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(af)
    sitting by the tap, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(ag)
    cheese milk corpse, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):057(l) below for UG 6.982.
    UN4: (NLI.5A) 51(ah)
    slugabed,
    Raphael transcription: VI.C.07:187(f)
    UN4: (NLI.5A) 51(ai)
    the rich (fat) Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):029(ac) above for UG 3.97.
    UN4: (NLI.5A) 51(aj)
    free ad Nosey, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(ak)
    vintage wine with the chill off, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(al)
    as if his life depended on it, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(am)
    wimple for small head, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(an)
    looking for trouble, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(ao)
    too many drugs spoil broth, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):009(bl) above.
    UN4: (NLI.5A) 51(ap)
    [souvener] vous bâtard, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 51(aq)
    Biddysley,
    Raphael transcription: VI.C.07:187(g)
    UN4: (NLI.5A) 51(ar)
    foremothers, Green
    UN4: (NLI.5A) 51(as)
    man drinks [then] cherchez la femme, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(at)
    sop up juice in bread, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):008(ai) above.
    UN4: (NLI.5A) 51(au)
    goddess's words kill, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(ba)
    Cal not speak,
    Raphael transcription: VI.C.07:187(h)
    UN4: (NLI.5A) 51(bb)
    what to do with body feed it, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(bc)
    pothunters, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(bd)
    tender meat, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(be)
    fear injects juice, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(bf)
    enlarge stag, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):006(j) for UG 8.341.
    UN4: (NLI.5A) 51(bg)
    hunchback clever perhaps surprised not to find them deformed in mind too Red
    UN4: (NLI.5A) 51(bh)
    weightcarrying huntress Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):037(aj).
    UN4: (NLI.5A) 51(bi)
    eyes on sardines take 'em, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(bj)
    I thought so, Red
    Note: UG 8.559 already in Rosenbach (too early).
    UN4: (NLI.5A) 51(bk)
    food - chyle - blood - excrement chain Green
    UN4: (NLI.5A) 51(bl)
    blood has fat & sugar Green
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 51(bm)
    herringbone tweed Red
    UN4: (NLI.5A) 51(bn)
    Bluecoat schoolboys Red
    UN4: (NLI.5A) 51(bo)
    chap talk with mouth full Red
    UN4: (NLI.5A) 51(bp)
    Milly ate raw flour Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):009(p) above for UG 8.874.
    UN4: (NLI.5A) 51(bq)
    blind taste things different not seeing, Red
    UN4: (NLI.5A) 51(br)
    tasty Red

    Page: UN4 (NLI.5A) 52

    UN4: (NLI.5A) 52(a)
    Eolus
    Raphael transcription: VI.C.07:187(i)
    UN4: (NLI.5A) 52(b)
    palindrome, Able was I ere I saw Elba, ~ Red
    UN4: (NLI.5A) 52(c)
    ~ Madam, I'm Adam, Red
    UN4: (NLI.5A) 52(d)
    Pue's Occurences 1st Dublin newspaper Blue
    UN4: (NLI.5A) 52(e)
    P. Kelly's Budget Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):007(an) above for UG 7.734, Sheet 12.013(a) and UN5 (NLI.5B):009(aq).
    UN4: (NLI.5A) 52(f)
    Skibereen eagle, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):016(an)
    UN4: (NLI.5A) 52(g)
    hendiadys, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: Means the expression of a single idea by two words connected with ‘and’, e.g., nice and warm.
    UN4: (NLI.5A) 52(h)
    exorcism, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN5 (NLI.5B):013(ap) for UG 15.2722, and Sheet 15.057(g).
    UN4: (NLI.5A) 52(i)
    cyclone, Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):007(ac).
    UN4: (NLI.5A) 52(j)
    stuffed with
    Raphael transcription: VI.C.07:187(j)
    UN4: (NLI.5A) 52(k)
    hurricane, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):007(q) for UG7.399, UN4 (NLI.5A):007(av) and Sheet 14.035(a).
    UN4: (NLI.5A) 52(l)
    welts of flesh behind on him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 52(m)
    got wind of it, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):007(u) for UG 7.309, and UN4 (NLI.5A):007(ad). See also UN3 (VIII.A.5):003(d) for UG 6.993.
    UN4: (NLI.5A) 52(n)
    1st chapter of Guinness's, Blue
    UN4: (NLI.5A) 52(o)
    feeling top notch,
    Raphael transcription: VI.C.07:187(k)
    UN4: (NLI.5A) 52(p)
    as at present advised, Red
    UN4: (NLI.5A) 52(q)
    vestal virgins, Blue
    UN4: (NLI.5A) 52(r)
    a strong weakness, Red
    UN4: (NLI.5A) 52(s)
    gave vent to a groan, Blue
    UN4: (NLI.5A) 52(t)
    take will for the deed, Blue
    UN4: (NLI.5A) 52(u)
    arm in arm, Blue
    UN4: (NLI.5A) 52(v)
    seized with brainstorm,
    Raphael transcription: VI.C.07:187(l)
    UN4: (NLI.5A) 52(aa)
    and Xenophon looked on Marathon & Marathon on the sea, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):036(bp).
    UN4: (NLI.5A) 52(ab)
    windfall, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):007(ai) above for UG 7.266.
    UN4: (NLI.5A) 52(ac)
    [in convincio], Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 52(ad)
    false [evidence review [??]]
    Raphael transcription: VI.C.07:187(m)
    UN4: (NLI.5A) 52(ae)
    briefly [omono], Green
    UN4: (NLI.5A) 52(af)
    perchance, Red
    UN4: (NLI.5A) 52(ag)
    jews and Irish repeat at end of phrase the first words, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 52(ah)
    whenas, Green
    UN4: (NLI.5A) 52(ai)
    shorthand, Red
    UN4: (NLI.5A) 52(aj)
    tumultuous privacy of [news] forces professor se mouche,
    Raphael transcription: VI.C.07:188(a)
    UN4: (NLI.5A) 52(ak)
    O my rib risible, Blue
    The idea of a husband having any authority over her tickled her rib risible. James Huneker, Painted Veils (1920), 262
    UN4: (NLI.5A) 52(al)
    shindy, Blue
    Being no longer under the obligation of visiting Dora since the shindy he had made in her home, Ulick became truly intimate with Mona. James Huneker, Painted Veils (1920), 230
    UN4: (NLI.5A) 52(am)
    epithet, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: A word or phrase that describes a person or thing.
    UN4: (NLI.5A) 52(an)
    solecism, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: A solecism is a phrase that trespasses the normal rules of grammar.
    UN4: (NLI.5A) 52(ao)
    periphrasis, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: The use of a longer phrasing in place of a possible shorter form of expression.
    UN4: (NLI.5A) 52(ap)
    that it be & hereby is, Blue
    UN4: (NLI.5A) 52(aq)
    Peter coxed & the crew, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 52(ar)
    boil my icicle, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 52(as)
    two bugs and a rug, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 52(at)
    muchibus thankibus, Blue
    UN4: (NLI.5A) 52(au)
    xenia, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: From the Greek, hospitality.
    UN4: (NLI.5A) 52(av)
    anacoluthon, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: A construction involving a break in grammatical sequence, as It makes me so—I just get angry.
    UN4: (NLI.5A) 52(ba)
    anathema, Red
    • Ulysses unlocated
    Note: A denunciation or curse upon someone or something.
    UN4: (NLI.5A) 52(bb)
    epanophora,
    Note: In rhetoric, the repetition of a sequence of words at the beginnings of neighboring clauses, thereby lending them emphasis.
    Raphael transcription: VI.C.07:188(b)
    UN4: (NLI.5A) 52(bc)
    action, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 52(bd)
    invent sails,
    Raphael transcription: VI.C.07:188(c)
    UN4: (NLI.5A) 52(be)
    foretells weather Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 52(bf)
    smoke in wind, Red
    • Ulysses unlocated

    Page: UN4 (NLI.5A) 53

    UN4: (NLI.5A) 53(a)
    Circe
    Raphael transcription: VI.C.07:188(e)
    UN4: (NLI.5A) 53(b)
    for animals no separate volitive creative act,
    Raphael transcription: VI.C.07:188(f)
    UN4: (NLI.5A) 53(c)
    monks of screw, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(d)
    ass's colt Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(ba). See also UN5 (NLI.5B):006(as).
    UN4: (NLI.5A) 53(e)
    Gee! Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(bb). See also UN4 (NLI.5A):044(cb).
    UN4: (NLI.5A) 53(f)
    Started scratch, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(g)
    musical acts, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(h)
    to my idea, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(i)
    asses' ears, Blue
    UN4: (NLI.5A) 53(j)
    crestfallen, Not cancelled
    Note: Moved to its present location in the text at Rosenbach stage. Possibly not from this notebook.
    Raphael transcription: VI.C.07:188(g)
    UN4: (NLI.5A) 53(k)
    rag, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(l)
    Skin the Goat, Blue
    Note: See UG 16.323 and passim. See also UN4 (NLI.5A):020(eu), UN5 (NLI.5B):017(ae), Sheet 12.014(g) and Sheet 16.017(al).
    UN4: (NLI.5A) 53(m)
    O'Madden Burke, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(aa) above for UG 15.1694.
    UN4: (NLI.5A) 53(n)
    romp, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):039(al) above.
    UN4: (NLI.5A) 53(o)
    I insist on knowing, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(p)
    wellgroomed,
    Raphael transcription: VI.C.07:188(h)
    UN4: (NLI.5A) 53(q)
    rotter, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):038(ds)
    UN4: (NLI.5A) 53(r)
    mumbles incoherent, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(s)
    see you have forgotten it, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(t)
    love with moon, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(bc).
    UN4: (NLI.5A) 53(u)
    under geasa, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(ab).
    UN4: (NLI.5A) 53(v)
    12fold bellows, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(aa)
    Virag made fetch & carry, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(ab)
    Millymolly civil till rainy day, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 53(ac)
    womanly man, Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(t) for UG 15.1799. See also UN4 (NLI.5A):019(ah) above for UG 13.435.
    UN4: (NLI.5A) 53(ad)
    |aSinga| birdie, sing! (LB's uccello), Red
    UN4: (NLI.5A) 53(ae)
    If you see Kay tell him he may, Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):056(bt) below UG 15.1893. If (F) you (U) see (C) Kay (K).
    UN4: (NLI.5A) 53(af)
    ospreys, Green
    • Ulysses unlocated
    Note: See UN4 (NLI.5A):023(cw) for UG 15.1016.
    UN4: (NLI.5A) 53(ag)
    la père, le mère Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(bd).
    UN4: (NLI.5A) 53(ah)
    I am ruined, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(ai)
    she'll tell me & yourself,
    Raphael transcription: VI.C.07:188(i)
    UN4: (NLI.5A) 53(aj)
    faraway Asia Minor, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(ak)
    put the case, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(al)
    Aquinas de [Cabbagitus], Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(be).
    UN4: (NLI.5A) 53(am)
    to kennel,
    Raphael transcription: VI.C.07:189(a)
    UN4: (NLI.5A) 53(an)
    crab a bushranger, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(bf) for UG 15.1873.
    UN4: (NLI.5A) 53(ao)
    Cohen Pleasants street, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(ap)
    poxed suitors,
    Raphael transcription: VI.C.07:188(j)
    UN4: (NLI.5A) 53(aq)
    pliers, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(ar)
    visit only good for 1st bloke,
    Raphael transcription: VI.C.07:189(b)
    UN4: (NLI.5A) 53(as)
    American citizens,
    Raphael transcription: VI.C.07:189(c)
    UN4: (NLI.5A) 53(at)
    hissing hot, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 53(au)
    stews,
    Raphael transcription: VI.C.07:189(d)
    UN4: (NLI.5A) 53(av)
    mews,
    Note: See also UN6 (NLI.4):014(ah) for UG 15.2465.
    Raphael transcription: VI.C.07:189(e)
    UN4: (NLI.5A) 53(ba)
    flog slave play flute, Red
    UN4: (NLI.5A) 53(bb)
    Bloom the First, Bloom 2nd Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(bg) for UG 15.1473f.
    UN4: (NLI.5A) 53(bc)
    the Irish Caruso-Garibaldi, Green
    UN4: (NLI.5A) 53(bd)
    Look at U.S.A. Hear! Hear! No! No!
    Note: See UN4 (NLI.5A):051(s) above.
    Raphael transcription: VI.C.07:189(f)
    UN4: (NLI.5A) 53(be)
    Sybilline Green
    Note: Left margin. Copied to Sheet 15.069(bh).

    Page: UN4 (NLI.5A) 54

    UN4: (NLI.5A) 54(a)
    Eventuali
    Raphael transcription: VI.C.07:189(g)
    UN4: (NLI.5A) 54(b)
    feel nice & watery after the orange, Green
    UN4: (NLI.5A) 54(c)
    balmy bollocks, Red
    UN4: (NLI.5A) 54(d)
    child sent in pub to call out da, Red
    UN4: (NLI.5A) 54(e)
    smbdy who is going to buy SD's verses 1∕- (5 [francs])
    Raphael transcription: VI.C.07:189(h)
    UN4: (NLI.5A) 54(f)
    bubs, Blue
    UN4: (NLI.5A) 54(g)
    take the call,
    Raphael transcription: VI.C.07:189(i)
    UN4: (NLI.5A) 54(h)
    street Hercules,
    Raphael transcription: VI.C.07:189(j)
    UN4: (NLI.5A) 54(i)
    fouled, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 54(j)
    Whitefriars street, Green
    UN4: (NLI.5A) 54(k)
    Synge street,
    Raphael transcription: VI.C.07:190(a)
    UN4: (NLI.5A) 54(l)
    voglio [[?]lio], voglio!
    Raphael transcription: VI.C.07:190(b)
    UN4: (NLI.5A) 54(m)
    Hanaper & Petty Bag, Red
    UN4: (NLI.5A) 54(n)
    practice makes perfect, Red
    UN4: (NLI.5A) 54(o)
    [maintenant si nous allions]
    Raphael transcription: VI.C.07:190(c)
    UN4: (NLI.5A) 54(p)
    pisser,
    Raphael transcription: VI.C.07:190(d)
    UN4: (NLI.5A) 54(q)
    MB cleans nose in gown, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 54(r)
    |aCissy Caffreya| runs like child,
    Raphael transcription: VI.C.07:190(e)
    UN4: (NLI.5A) 54(s)
    nearly drowned in her face,
    Raphael transcription: VI.C.07:190(f)
    UN4: (NLI.5A) 54(t)
    when MB genial chap looking, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 54(u)
    near you (callboy), Red
    Note: ‘near you’ crossed in blue.
    UN4: (NLI.5A) 54(v)
    Isaac Vardar,
    Raphael transcription: VI.C.07:190(g)
    UN4: (NLI.5A) 54(w)
    timber maggie, Orange
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 54(aa)
    dentist's bell cures, Red
    UN4: (NLI.5A) 54(ab)
    due to lay, Red
    UN4: (NLI.5A) 54(ac)
    gin & splash, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):056(aa) below for UG 15.3763.
    UN4: (NLI.5A) 54(ad)
    Irishman's house is the castles, Green
    Note: See also UN5 (NLI.5B):004(ah) for UG 6.822.
    UN4: (NLI.5A) 54(ae)
    Milly sex breaking out, Blue
    UN4: (NLI.5A) 54(af)
    hump of bridge clear rains,
    Raphael transcription: VI.C.07:190(h)
    UN4: (NLI.5A) 54(ag)
    a quorum, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):031(dv) above.
    UN4: (NLI.5A) 54(ah)
    young marriages of wife older girls,
    Raphael transcription: VI.C.07:190(i)
    UN4: (NLI.5A) 54(ai)
    sick man's oil, Blue
    UN4: (NLI.5A) 54(aj)
    don't tell me! Red
    UN4: (NLI.5A) 54(ak)
    bells go to Rome on still days,
    Raphael transcription: VI.C.07:190(i), VI.C.07:191(a)
    UN4: (NLI.5A) 54(al)
    to Dr Foy you said 9 o'c,
    Raphael transcription: VI.C.07:191(b)
    UN4: (NLI.5A) 54(am)
    church, mass or meeting, Green
    UN4: (NLI.5A) 54(an)
    fallow, Green
    UN4: (NLI.5A) 54(ao)
    violet public opinion to make it fruitful
    Raphael transcription: VI.C.07:191(c)
    UN4: (NLI.5A) 54(ap)
    Eumeus
    Note: Title underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:191(d)
    UN4: (NLI.5A) 54(aq)
    he cd not too highly praise, Green
    UN4: (NLI.5A) 54(ar)
    he procured [on], Green
    UN4: (NLI.5A) 54(as)
    bounce, Green
    UN4: (NLI.5A) 54(at)
    subject of widespread comment,
    Raphael transcription: VI.C.07:191(e)
    UN4: (NLI.5A) 54(au)
    parting shot, Red
    UN4: (NLI.5A) 54(av)
    waiting list, Green
    UN4: (NLI.5A) 54(aw)
    identified with management, Blue
    UN4: (NLI.5A) 54(ba)
    recent pluvial visitation, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):043(ck) above.
    UN4: (NLI.5A) 54(bb)
    Dash of Blank [town],
    Raphael transcription: VI.C.07:191(f)
    UN4: (NLI.5A) 54(bc)
    Antipodes, Red
    Note: Copied from Sheet 15.051(f)
    UN4: (NLI.5A) 54(bd)
    artificial respiration, Red
    UN4: (NLI.5A) 54(be)
    yeoman service, Red
    Note: See also UN7 (V.A.2):007(aq) for UG 16.1397.
    UN4: (NLI.5A) 54(bf)
    showed a clean pair of heels,
    Raphael transcription: VI.C.07:191(g)
    UN4: (NLI.5A) 54(bg)
    flip in right direction,
    Raphael transcription: VI.C.07:191(h)
    UN4: (NLI.5A) 54(bh)
    flagrant,
    Raphael transcription: VI.C.07:191(i)
    UN4: (NLI.5A) 54(bi)
    added to her laurels, Red
    Note: See also Sheet 15.071(m)
    UN4: (NLI.5A) 54(bj)
    espy,
    Raphael transcription: VI.C.07:191(j)
    UN4: (NLI.5A) 54(bk)
    each nation to send best select specimens abroad,
    Raphael transcription: VI.C.07:191(k), VI.C.07:192(a)
    UN4: (NLI.5A) 54(bl)
    needless to remark, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 54(bm)
    feeling mentioned
    Raphael transcription: VI.C.07:192(b)

    Page: UN4 (NLI.5A) 55

    UN4: (NLI.5A) 55(a)
    Eumeus
    Note: Title underlined in red crayon.
    UN4: (NLI.5A) 55(b)
    Fort Camden & Carlisle, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):017(bc) for UG 16.418, and Sheet 16.014(q). Forts Camden and Carlile were positioned west and east, respectively, at the entrance to Cork harbour.
    UN4: (NLI.5A) 55(c)
    disgustingly sober, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(d)
    1st rate, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(e)
    good, bad or indifferent, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(f)
    here's ditto (starving) Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 55(g)
    in its inception, Green
    Note: See UN7 (V.A.2):007(br) for UG 16.1586.
    UN4: (NLI.5A) 55(h)
    mushy, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(i)
    dredger, Blue
    Note: See UN7 (V.A.2):008(ak) for UG 16.237.
    UN4: (NLI.5A) 55(j)
    don't be too sure,
    Raphael transcription: VI.C.07:192(e)
    UN4: (NLI.5A) 55(k)
    to a degree, Green
    Note: See Sheet 16.013(ce)for UG 16.1848, and UN4 (NLI.5A):042(ab) for UG 16.49.
    UN4: (NLI.5A) 55(l)
    smooth answer turns away wrath, Green
    Note: See also Sheet 16.007(am) for UG 16.1085.
    UN4: (NLI.5A) 55(m)
    nothing short of an earthquake, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(n)
    some such, Orange
    UN4: (NLI.5A) 55(o)
    dude,
    Raphael transcription: VI.C.07:192(f)
    UN4: (NLI.5A) 55(p)
    index,
    Raphael transcription: VI.C.07:192(g)
    UN4: (NLI.5A) 55(q)
    cursory examination, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(r)
    make a bee line, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(s)
    greenhorn, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(t)
    Dublin saw him no more, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 55(u)
    credit assertion, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(v)
    follow suit, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(w)
    dislike to be present as umpire at row,
    Raphael transcription: VI.C.07:192(i)
    UN4: (NLI.5A) 55(aa)
    might touch me for a loan,
    Raphael transcription: VI.C.07:192(j), VI.C.07:193(a)
    UN4: (NLI.5A) 55(ab)
    had no communication from him,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(b)
    UN4: (NLI.5A) 55(ac)
    trouble brewing, Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 55(ad)
    unprepossessing, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(ae)
    irrespective ~ Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 55(af)
    ~ of creeds & classes, Blue
    UN4: (NLI.5A) 55(ag)
    simply revel in it, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(ah)
    fools rush in etcetera Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):030(cl) above for UG 16.1868.
    UN4: (NLI.5A) 55(ai)
    water,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(d)
    UN4: (NLI.5A) 55(aj)
    oderint dum metuant
    Note: Latin: let them hate us so long as they fear us.
    Raphael transcription: VI.C.07:193(e)
    UN4: (NLI.5A) 55(ak)
    give a particular, Blue
    UN4: (NLI.5A) 55(al)
    hadn't the foggiest,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(f)
    UN4: (NLI.5A) 55(am)
    quantity of things, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(an)
    thrill went through packed court, Blue
    UN4: (NLI.5A) 55(ao)
    span. prisoner fraud, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(ap)
    singled out for attention, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(aq)
    to a man, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(ar)
    lgb,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(h)
    UN4: (NLI.5A) 55(as)
    a strange body,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(i)
    UN4: (NLI.5A) 55(at)
    in a year's time,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(j)
    UN4: (NLI.5A) 55(au)
    not doing herself justice,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(k)
    UN4: (NLI.5A) 55(av)
    balance of his life, Green
    Note: See UN4 (NLI.5A):022(bf) above for UG 15.2893.
    UN4: (NLI.5A) 55(ba)
    acquire drinking habits, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(bb)
    non access,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(l)
    UN4: (NLI.5A) 55(bc)
    run away with the idea,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(m)
    UN4: (NLI.5A) 55(bd)
    w. tape more,
    Raphael transcription: VI.C.07:193(n)
    UN4: (NLI.5A) 55(be)
    tell you the candid truth, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(bf)
    medicos & politicos, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also Sheet 16.009(ae), and UN5 (NLI.5B):017(di) for UG 16.97.
    UN4: (NLI.5A) 55(bg)
    [born] ride deprive man of great boon of life
    Raphael transcription: VI.C.07:194(c)
    UN4: (NLI.5A) 55(bh)
    heated altercation, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(bi)
    some small money,
    Raphael transcription: VI.C.07:194(d)
    UN4: (NLI.5A) 55(bj)
    locked in each other's arms, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(bk)
    not a solitary,
    Raphael transcription: VI.C.07:194(e)
    UN4: (NLI.5A) 55(bl)
    the genus homo, Green
    UN4: (NLI.5A) 55(bm)
    J.C. had 1 or 2 fathers,
    Raphael transcription: VI.C.07:194(f)
    UN4: (NLI.5A) 55(bn)
    literary aspirant, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):017(f) for UG 16.1582.
    UN4: (NLI.5A) 55(bo)
    get worse before get better,
    Raphael transcription: VI.C.07:194(g)
    UN4: (NLI.5A) 55(bp)
    Ul. deeds Laertes not did Tel. not yet
    Note: Top margin
    Raphael transcription: VI.C.07:192(c)
    UN4: (NLI.5A) 55(bq)
    no lord in Ithaca
    Raphael transcription: VI.C.07:192(d)
    UN4: (NLI.5A) 55(br)
    bewails friends he killed Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 55(bs)
    staunch adherent Blue
    UN4: (NLI.5A) 55(bt)
    Buffalo Bill shoots to kill never missed nor never will Green
    “Oh, it ain't mine. Got a fellow working down on the section that made up a piece of poetry about it. Runs something like:

    “Buffalo Bill, Buffalo Bill,
    Never missed and never will;
    Always aims and shoots to kill,
    And the comp'ny pays his buffalo bill!”

    Laura Federici, Memories of Buffalo Bill (1919), 113
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 55(bu)
    correct thing, Orange
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 55(bv)
    know what he done?
    Raphael transcription: VI.C.07:192(h)
    UN4: (NLI.5A) 55(ca)
    feel a different man, Red
    UN4: (NLI.5A) 55(cb)
    glaring, Red
    Note: See also Sheet 16.002(ah) for UG 16.96.
    UN4: (NLI.5A) 55(cc)
    in the 80's Blue
    UN4: (NLI.5A) 55(cd)
    no art no commerce
    Raphael transcription: VI.C.07:193(c)
    UN4: (NLI.5A) 55(ce)
    a sharp lookout Red
    UN4: (NLI.5A) 55(cf)
    wd respectfully say
    Raphael transcription: VI.C.07:193(g)
    UN4: (NLI.5A) 55(cg)
    He it was who Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 55(ch)
    tender mercies Red
    Note: See also Sheet 17.046(a) and UN5 (NLI.5B):012(ca).
    UN4: (NLI.5A) 55(ci)
    answering the description
    Raphael transcription: VI.C.07:193(o), VI.C.07:194(a)
    UN4: (NLI.5A) 55(cj)
    salient feature,
    Raphael transcription: VI.C.07:194(b)
    UN4: (NLI.5A) 55(ck)
    in medias res Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):032(m) for UG 16.1800.

    Page: UN4 (NLI.5A) 56

    UN4: (NLI.5A) 56(a)
    Circe
    Note: Title underlined in red crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:194(h)
    UN4: (NLI.5A) 56(b)
    Ulster King of Arms, Green
    Note: See Sheet 15.069(bi) for UG 15.1413, UN4 (NLI.5A):038(f) for UG 15.3949, and UN5 (NLI.5B):006(cf).
    UN4: (NLI.5A) 56(c)
    Athlone poursuivant, Green
    Note: See Sheet 15.069(bi) for UG 15.1413.
    UN4: (NLI.5A) 56(d)
    4th duchess of, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 56(e)
    Señorita Bianca, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(f)
    widow Twankey, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(g)
    lock up in WC, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 56(h)
    Take notice, Green
    Note: See also Sheet 12.011(t), Sheet 14.007(k), and Sheet 15.069(bj) for UG 15.1642.
    UN4: (NLI.5A) 56(i)
    rock bottom prices, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(j)
    argumentum ad feminam, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(k)
    fainting, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(l)
    kiss the cane, Red
    Note: Copied from Sheet 15.056(c).
    UN4: (NLI.5A) 56(m)
    you are bound over in your own recognisances in the sum of £5 for 6 mths Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(bj).
    UN4: (NLI.5A) 56(n)
    LB where do I draw the £5 Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(bk) for UG 15.1647.
    UN4: (NLI.5A) 56(o)
    you beast, Green
    Note: See also UN4 (NLI.5A):038(do) above, and Sheet 15.069(u) for UG 15.1717.
    UN4: (NLI.5A) 56(p)
    searchlight,
    Raphael transcription: VI.C.07:194(i)
    UN4: (NLI.5A) 56(q)
    dancer grows free,
    Raphael transcription: VI.C.07:194(j)
    UN4: (NLI.5A) 56(r)
    badge in buttonhole, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(s)
    with the colours, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(t)
    mittens, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(u)
    he yawns & rages, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 56(v)
    LB ambiguous,
    Raphael transcription: VI.C.07:195(a)
    UN4: (NLI.5A) 56(aa)
    buy a drink gin & splash for yrself, Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):054(ac) above.
    UN4: (NLI.5A) 56(ab)
    noseless mother, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(ac)
    be candid for once, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):013(bf) and Sheet 15.056(bi).
    UN4: (NLI.5A) 56(ad)
    vile, Blue
    UN4: (NLI.5A) 56(ae)
    you looked absolutely it, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(af)
    Got me? Red
    Note: See also UN4 (NLI.5A):020(at).
    UN4: (NLI.5A) 56(ag)
    bedridden, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(ah)
    spare my past (weeps) Green
    Note: Copied to Sheet 15.070(ac) for UG 15.1881.
    UN4: (NLI.5A) 56(ai)
    nothing of the sort,
    Raphael transcription: VI.C.07:195(d)
    UN4: (NLI.5A) 56(aj)
    shake of a lamb's tail, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(ak)
    midsummer madness, Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(bl) for UG 15.1768.
    UN4: (NLI.5A) 56(al)
    cloven sex, Red
    She also wondered at his noticeable interest, for she knew him as a celibate, a woman-hater, rather say, a despiser of the cloven sex. James Huneker, Painted Veils (1920), 56
    UN4: (NLI.5A) 56(am)
    born in bedlock, Green
    In a word, Milt, the sexes separated are unnatural, and joined, whether in wedlock or concubinage—bedlock is the ultimate outcome—they are natural, healthy. James Huneker, Painted Veils (1920), 203
    Note: Copied to Sheet 15.072(b) for UG 15.1777.
    UN4: (NLI.5A) 56(an)
    viper (slander) Green
    Note: Copied to Sheet 15.069(bm) for UG 15.1770.
    UN4: (NLI.5A) 56(ao)
    panther's breath foul from putrid flesh, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(ap)
    pleasure of being seized, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 56(aq)
    J.C. break legs,
    Raphael transcription: VI.C.07:195(e)
    UN4: (NLI.5A) 56(ar)
    gowk ~
    Raphael transcription: VI.C.07:195(f)
    UN4: (NLI.5A) 56(as)
    ~ (cuckoo) Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 56(at)
    sphinx Green
    Note: See also Sheet 15.035(l), Sheet 15.047(k), and UN5 (NLI.5B):021(b) for UG 15.3631.
    UN4: (NLI.5A) 56(au)
    phoenix Green
    Note: Copied to Sheet 15.071(n).
    UN4: (NLI.5A) 56(av)
    griffin Blue
    UN4: (NLI.5A) 56(ba)
    chimerical, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):006(e), and UN7 (V.A.2):010(t) for UG 15.1392.
    UN4: (NLI.5A) 56(bb)
    trounce, Blue
    UN4: (NLI.5A) 56(bc)
    trounce, Red
    Note: See UN4 (NLI.5A):056(bb) above.
    UN4: (NLI.5A) 56(bd)
    Alice (cunt) Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 56(be)
    Tom and Harry, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 56(bf)
    Calendar (Arab. nights)
    Raphael transcription: VI.C.07:195(g)
    UN4: (NLI.5A) 56(bg)
    spasme cynique, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(bh)
    shameful nerve Blue
    UN4: (NLI.5A) 56(bi)
    drunkard grinds teeth, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(bj)
    rupture why wear a truss? Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):022(cs)
    UN4: (NLI.5A) 56(bk)
    Tipperary (Nth Riding), Blue
    UN4: (NLI.5A) 56(bl)
    tables are turned, Red
    UN4: (NLI.5A) 56(bm)
    LB trained Red
    UN4: (NLI.5A) 56(bn)
    whores sing hymn to BVM Green
    Note: See also Sheet 15.069(bn) for UG 15.1938f., and UN6 (NLI.4):014(de) for the litany.
    UN4: (NLI.5A) 56(bo)
    trick handle turns round & round Red
    Note: Top margin
    UN4: (NLI.5A) 56(bp)
    bring back signed receipt Red
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 56(bq)
    weird Red
    UN4: (NLI.5A) 56(br)
    Jupiter to woo animal
    Raphael transcription: VI.C.07:195(b)
    UN4: (NLI.5A) 56(bs)
    Virag invent & multiply
    Raphael transcription: VI.C.07:195(c)
    UN4: (NLI.5A) 56(bt)
    If you see Kay / Tell him he may Green
    Note: F U C K. Repeated UN4 (NLI.5A):053(ae) above.
    UN4: (NLI.5A) 56(bu)
    Have we cold feet Red

    Page: UN4 (NLI.5A) 57

    UN4: (NLI.5A) 57(a)
    Hades
    Raphael transcription: VI.C.07:195(h)
    UN4: (NLI.5A) 57(b)
    ritual murder, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(c)
    name on the altar list, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(d)
    clasp hands, Blue
    Note: See also Sheet 15.067(b).
    UN4: (NLI.5A) 57(e)
    systole & diastole,
    Raphael transcription: VI.C.07:195(i)
    UN4: (NLI.5A) 57(f)
    breakdown gang,
    Note: See UN2 (VI.D.7):009(m)
    Raphael transcription: VI.C.07:195(j)
    UN4: (NLI.5A) 57(g)
    great physician called him home (Mt Jerome), Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):057(i) below.
    UN4: (NLI.5A) 57(h)
    never try to beautiful marriage ads, Green
    UN4: (NLI.5A) 57(i)
    called home 10 march Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):057(g) above.
    UN4: (NLI.5A) 57(j)
    entered into rest, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(k)
    confirmed bloody, Blue
    Note: Copied from JN2 (Cornell.25):039(c)
    UN4: (NLI.5A) 57(l)
    cheese = milk corpse Blue
    Note: Copied from UN4 (NLI.5A):051(ag) above.
    UN4: (NLI.5A) 57(m)
    toes to the daisies, Green
    UN4: (NLI.5A) 57(n)
    pass around the consolation, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(o)
    canvas top of coffin, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(p)
    electric discharge Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(q)
    putrefaction Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):004(aj)
    UN4: (NLI.5A) 57(r)
    rigidity, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 57(s)
    shiny white of eye Hippocrates dilated pupil
    Raphael transcription: VI.C.07:195(k)
    UN4: (NLI.5A) 57(t)
    yellow soles Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(aa)
    sunken jaw Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(ab)
    pointed nosetip, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(ac)
    sphincter loose, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(ad)
    all that was mortal of him, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(ae)
    necrofilia masturb. Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(af)
    bury upright, Blue
    Note: See UN5 (NLI.5B):004(bs) for UG 6.764.
    UN4: (NLI.5A) 57(ag)
    branded sheep, Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):001(al) for UG 4.160, and Sheet 15.039(o) for UG 15.901.
    UN4: (NLI.5A) 57(ah)
    Elster Grimes big forceful change, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(ai)
    blood sinking into ground new life, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(aj)
    Si D suffering tortures of damned, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(ak)
    glad to see us go 'cause birth painful, Blue
    Note: Copied from Sheet 13.001(bk)
    UN4: (NLI.5A) 57(al)
    infernal, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):004(bm) for UG 6.607, and Sheet 15.045(bt) for UG 15.1199.
    UN4: (NLI.5A) 57(am)
    everyman digs own grave, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(an)
    March July October May nones fell on 7th day Green
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 57(ao)
    PD the Ides of June, Green
    UN4: (NLI.5A) 57(ap)
    gravegas Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(aq)
    will o'wisp, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(ar)
    Ashes to ashes, God will have you, dust to dust, Devil must,
    Raphael transcription: VI.C.07:196(a)
    UN4: (NLI.5A) 57(as)
    gruesome Blue
    Note: Left margin
    UN4: (NLI.5A) 57(at)
    haulage Blue
    Note: See UN4 (NLI.5A):004(ci) above for UG 6.443.
    UN4: (NLI.5A) 57(au)
    silver threads among grey Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(av)
    violent death Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 57(ba)
    slaughter of animals Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN6 (NLI.4):006(bn) for UG 6.394f.
    UN4: (NLI.5A) 57(bb)
    Rattle his bones Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):005(bp) above for UG 6.332.
    UN4: (NLI.5A) 57(bc)
    [Eumeus]
    Note: Bottom margin
    Raphael transcription: VI.C.07:196(b)
    UN4: (NLI.5A) 57(bd)
    piece of impudence on his part,
    Raphael transcription: VI.C.07:196(c)
    UN4: (NLI.5A) 57(be)
    gratuitous, Blue
    UN4: (NLI.5A) 57(bf)
    interjected
    Raphael transcription: VI.C.07:196(d)

    Page: UN4 (NLI.5A) 58

    UN4: (NLI.5A) 58(a)
    Lotus
    Note: Title is underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:196(e)
    UN4: (NLI.5A) 58(b)
    easier uniform enlist & train, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(c)
    part of a whole greater than its part,
    Raphael transcription: VI.C.07:196(f)
    UN4: (NLI.5A) 58(d)
    get off after talk street, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(e)
    eunuchs gluttons, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(f)
    good job not further south, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(g)
    mark time, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(h)
    pay yr Easter duty, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(i)
    row with Molly smoke cigar, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(j)
    hence those snores, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(k)
    pharmacies don't move, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(l)
    dislike Latin, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(m)
    pickey (stone hopscotch) Blue
    Note: See also UN4 (NLI.5A):003(bt)
    UN4: (NLI.5A) 58(n)
    poisons only cures, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(o)
    (priest) doctor or solicitor, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(p)
    Remedy where least expected, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(q)
    Clever of nature, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(r)
    sickness alter character, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(s)
    her penance, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(t)
    Hail Mary & Holy Mary, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(u)
    mortar pestle, Green
    UN4: (NLI.5A) 58(v)
    anemone, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(aa)
    LB roll of dirt in navel, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(ab)
    acanthus,
    Raphael transcription: VI.C.07:197(b)
    UN4: (NLI.5A) 58(ac)
    rosebud, Blue
    • Ulysses unlocated
    Note: See also UN4 (NLI.5A):041(ca) above for UG 13.88.
    UN4: (NLI.5A) 58(ad)
    Herbs of Irel, Molony,
    Raphael transcription: VI.C.07:196(g)
    UN4: (NLI.5A) 58(ae)
    simple, Green
    UN4: (NLI.5A) 58(af)
    herbalist,
    Raphael transcription: VI.C.07:197(a)
    UN4: (NLI.5A) 58(ag)
    |ahota| oaten reek of urine, Blue
    UN4: (NLI.5A) 58(ah)
    strawberries for teeth, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(ai)
    nettles rainwater skin, Red
    UN4: (NLI.5A) 58(aj)
    LB in bath, womb Red
    UN4: (NLI.5A) 58(ak)
    Jerry Perry,
    Raphael transcription: VI.C.07:197(c)
    UN4: (NLI.5A) 58(al)
    elixir of life, Blue
    Note: See also UN5 (NLI.5B):004(t) for UG 6.430f.
    UN4: (NLI.5A) 58(am)
    philosopher's stone, Green
    UN4: (NLI.5A) 58(an)
    alchemy, Green
    UN4: (NLI.5A) 58(ao)
    distil, Red
    Note: See also UN5 (NLI.5B):002(am) for UG 17.2224.
    UN4: (NLI.5A) 58(ap)
    fish can't live in filtered water,
    Raphael transcription: VI.C.07:197(d)

    Page: UN4 (NLI.5A) 59

    UN4: (NLI.5A) 59(a)
    Pen
    Note: Title is underlined in orange crayon.
    Raphael transcription: VI.C.07:197(e)
    UN4: (NLI.5A) 59(b)
    Mulvey in bank, Blue
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 59(c)
    sweet God, sweet God, Red
    UN4: (NLI.5A) 59(d)
    dans cette sale prison depuis 2 moins que je suit dans cette sale prison, Green
    Dans cette sale prison ici! depuis deux mois que je suis dans cette sale prison ici à traîner avec des pouilleux et des femmes sans coiffes. Max Jacob, Cinématoma (1920), 47
    Note: Copied to Sheet 17.023(ae).
    UN4: (NLI.5A) 59(e)
    see it again she couldn't,
    Raphael transcription: VI.C.07:197(f)
    UN4: (NLI.5A) 59(f)
    spider reigns in disorderly house, Not cancelled
    Note: Copied to Sheet 17.030(s).
    Raphael transcription: VI.C.07:197(g)
    UN4: (NLI.5A) 59(g)
    LB blinks to compliment, Green
    UN4: (NLI.5A) 59(h)
    every 7th year,
    Raphael transcription: VI.C.07:197(h)
    UN4: (NLI.5A) 59(i)
    Carmelite convent new Ross Red
    UN4: (NLI.5A) 59(j)
    ivory raised point Red
    UN4: (NLI.5A) 59(k)
    Limerick lace, Red
    UN4: (NLI.5A) 59(l)
    BB small nose Red
    Note: See also UN6 (NLI.4):017(dr).
    UN4: (NLI.5A) 59(m)
    queer,
    Raphael transcription: VI.C.07:197(i)
    UN4: (NLI.5A) 59(n)
    broke her hymen,
    Raphael transcription: VI.C.07:197(j)
    UN4: (NLI.5A) 59(o)
    Clitoris = man's nipples,
    Raphael transcription: VI.C.07:197(k)
    UN4: (NLI.5A) 59(p)
    LB too womanish
    Raphael transcription: VI.C.07:198(a)
    UN4: (NLI.5A) 59(q)
    also same colour
    Raphael transcription: VI.C.07:198(b)
    UN4: (NLI.5A) 59(r)
    day or night best? Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 59(s)
    her boy, Red
    • Ulysses unlocated
    UN4: (NLI.5A) 59(t)
    infants blind & deaf,
    Raphael transcription: VI.C.07:198(c)
    UN4: (NLI.5A) 59(u)
    loaf halves a parting, Red
    UN4: (NLI.5A) 59(v)
    toast bread with knife unlucky, Red
    UN4: (NLI.5A) 59(aa)
    never mend clothes on you, Red
    UN4: (NLI.5A) 59(ab)
    eat red herring thirst dream
    Raphael transcription: VI.C.07:198(d)
    UN4: (NLI.5A) 59(ac)
    LB bought icecream
    Raphael transcription: VI.C.07:198(e)
    UN4: (NLI.5A) 59(ad)
    what do you call those,
    Raphael transcription: VI.C.07:198(f)
    UN4: (NLI.5A) 59(ae)
    know me come live with me, Red
    UN4: (NLI.5A) 59(af)
    monks night office Green
    UN4: (NLI.5A) 59(ag)
    Milly glands Red
    UN4: (NLI.5A) 59(ah)
    saw through him, Red
    UN4: (NLI.5A) 59(ai)
    smoke of train from bridge,
    Raphael transcription: VI.C.07:198(g)

    Page: UN4 (NLI.5A) 60

    UN4: (NLI.5A) 60(a)
    Bataille — Le Scandale
    Il y a d'abord le pardon pur et simple. La femme a subi un entraînement. Au fond elle aime toujours son mari, qui n'a pas cessé de l'aimer. C'est le pardon d'Etienne à Germaine dans Amoureuse, de M. de Porto-Riche, ou encore le pardon de Férioul à Charlotte dans le Scandale, de M. Henry Bataille. D'ailleurs pour que ce pardon soit possible, il faut que l'amour des deux époux soit resté vivace, sans cela comme Claire Frénot et son mari, dont MM. P. et V. Margueritte nous ont conté l'histoire dans l'Autre, toujours le souvenir de l'amant se glissera entre eux, et viendra empoisonner leur union, Paul Abram, Notes Critique (1913), LE MARI RIDICULE, 101
    Note: Henri Bataille Le Scandale (1909), a play in 4 acts.
    UN4: (NLI.5A) 60(b)
    Wolff. L'Amour Defendu
    A côté de ces maris, qui veulent simplement passer l'éponge sur la faute et reprendre la vie commune, il y a le mari héroïque, qui, aimant sa femme, se sacrifie à son bonheur, où il estime n'avoir aucune part. M. P. Wolff en donna cet hiver la plus probante démonstration dans l'Amour défendu. Paul Abram, Notes Critique (1913), LE MARI RIDICULE, 101f
    Note: Pierre Wolff, L'amour Défendu (1911), a play in 3 acts.
    UN4: (NLI.5A) 60(c)
    Guitry — Le Veilleur de Nuit
    On voit sans doute à quelles pièces nous faisons allusion. Dans le Veilleur de nuit, M. Sacha Guitry nous montre un amant marital, âgé et amoureux, introduire auprès de sa maîtresse un jeune homme dont elle est éprise. Ainsi la femme sera pleinement heureuse entre un protecteur sérieux et un adorateur juvénile. Paul Abram, Notes Critique (1913), LE MARI RIDICULE, 102
    Note: Sacha Guitry, Le Veilleur de Nuit (Paris: Librairie Charpentier et Fasquelle, 1911), comédie en trois actes.
    UN4: (NLI.5A) 60(d)
    Guinon — Le Bonheur
    C'est la même formule que M. Guinon établit dans le Bonheur, joué cet hiver chez M. Gémier. Un homme de cinquante ans, philosophe aimable et averti des choses de la vie, n'hésite pas à se marier avec une jeune femme qu'il désire, malgré qu'il ait parfaitement deviné que cette femme le trompera avec certitude. Paul Abram, Notes Critique (1913), LE MARI RIDICULE, 102
    Note: Albert Guinon, Le bonheur (1911), comédie en trois actes.
    UN4: (NLI.5A) 60(e)
    Bernard — L'Accord Parfait
    Les moralistes crieront au scandale. Ils y crient depuis longtemps, et ils n'ont pu empêcher que le typtique conjugal ne s'établisse sur une grande échelle. Serait-ce donc comme le prétend M. Tristan Bernard, que l'adultère de la femme soit nécessaire à maintenir l'Accord parfait, dans un ménage? Peut-être, et ne doit-on y voir qu'une nouvelle affirmation de cette vérité ancienne, que le nombre impair réjouit les dieux. Paul Abram, Notes Critique (1913), LE MARI RIDICULE, 103
    Note: Tristan Bernard et Michel Corday, L'Accord parfait (Paris: L'Illustration Théatrale, 17 Février 1912), comédie en trois actes.
    UN4: (NLI.5A) 60(f)
    Guitry. Mari, Femme et Amant
    Note: Le Mari, la Femme et l'Amant is a play by Sacha Guitry, first performed on 19 April 1919 at the théâtre du Vaudeville, Paris. Readers of Ulysses will note that the title of the plays mirrors that of a novel by Ch. Paul de Kock, La femme, le mari et l'amant (Paris: Gustave Barba, 1833).
    UN4: (NLI.5A) 60(g)
    Farjolle — Qui perd gagne / — Monseiur de Courpières
    Mais les femmes ne se tinrent pas si vite pour battues. Ne pouvant plus rendre le mari ridicule, elles s'employèrent à le rendre odieux, et sous la poussée féminine — car ce sont les femmes qui font les succès de théâtre — nous eûmes toute la gamme des maris complaisants, depuis l'incons cient Le Mesnil de la Parisienne, jusqu'à l'impudent Farjolle de Qui perd gagne ou le cynique Monsieur de Courpieres. Paul Abram, Notes Critique (1913), LE MARI RIDICULE, 99
    Note: Alfred Capus, Qui perd gagne (Paris: Librairie Paul Ollendorff, 1900). The title means, ‘Loser takes all’. René Farjolle is the main character in the book, not the author. Abel Hermant, Monsieur de Courpière (Paris: Alphonse Lemerre, 1908) is a comedy in four acts.
    UN4: (NLI.5A) 60(h)
    Soffici — La Giostra dei sensi
    About ten years ago there began to appear in the Florentine publication, La Voce, a series of articles critical and interpretative of French art. It is difficult now to believe that Cézanne, Courbet, Renoir, Picasso, Henri Rousseau, Gauguin, Van Gogh, and the school of impressionists and neo-impressionists was so little known in Italy as they were at the time of the appearance of these articles from the pen of Ardengo Soffici, a painter by training and profession enrolled in the Futuristic movement. He was, in reality, the first to speak in Italy with appreciation and intelligence of the tendencies in French art shown in the last half-century which have to-day had such a stamp of profound approval put upon them. These criticisms attracted much attention from the first, and they have since been republished under the title of “Scoperte e Massacri” (“Discoveries and Massacres”), and to-day they constitute a trustworthy guide to the schools mentioned both in presentation and in description. […]

    The next book, a very small one, “La Giostra dei Sensi” (“The Joust of the Senses”), is a portrayal of the capacity shown by a “lost soul” for radiating unselfish love upon an individual who comes to her for meretricious contact but who stays to add to his spiritual stature. The scene is laid in Naples and the author utilizes the sheer beauty of the place and picturesqueness of the people to give an artistic setting for the description of the jousts. It could not possibly be published in England unless the publisher aspired to “languish” in prison.

    Joseph Collins, Idling in Italy (1920), 76, 78f
    Note: Ardengo Soffici, La Giostra dei Sensi (Firenze: Edizioni Della Voce, 1918), a comedy in 3 acts.
    UN4: (NLI.5A) 60(i)
    Gherardi — Il Nudo delle Anime
    Of the many questions I have asked in Italy none has been so unsatisfactorily answered as “Do you let your young folk read that book and what effect does it have?” No one could think of calling Soffici a pornographic writer. Indeed, it is no exaggeration to say that he is one of the most respected and admired of all the young school of Italian writers, and yet there are passages in the book now under discussion coarser and more vulgar than any in the “Satyricon.” Despite this it is not a circumstance to the recent book of a seventeen-year-old girl of Rome, Margherita Emplosi Gherardi, entitled “Il Nudo nelle Anime.” It is dedicated to all those who deny that the youthful mind has not the capacity, discernment, liberty, and daring to envisage and interpret the painful mysteries of the human soul. There are few things more disgusting in literature, “Gamiana” excluded, than the sketch entitled “The Impure Hour,” for women only. Joseph Collins, Idling in Italy (1920), 79
    Note: Margherita Emplosi Gherardi, Il nudo nelle anime: impressioni sceniche (Roma: P. Maglione & C. Strini, 1919)
    UN4: (NLI.5A) 60(j)
    Savinio — Ermafrodito
    Among the youngest of the Italian litterateurs who are giving great promise is Alberto Savinio, who is not only an interesting writer but an accomplished musician, composer, and performer. Of Sicilian origin, he was born in Tuscany and has lived in various parts of central Europe. He first came to conspicuous notice through his articles in Les Soirées de Paris. To the average reader he is known as a traveller and a narrator of his observations and experiences in the form of comments and short stories. Latterly, however, he has published a queer book entitled “Hermaphrodito,” which is difficult briefly to characterize without doing it injustice. It is a book that a clever man might write in the early stages of delirium tremens, providing he returned to it after recovery and added the chapters “Isabella Hasson” and “La Partenza dell' Argonauti.” In the latter especially he shows himself capable of writing temperate, vivacious, robust prose, of making inviting descriptions of places, and of revealing man's conduct and his motives. Joseph Collins, Idling in Italy (1920), 82
    Note: Alberto Savinio (Andrea de Chirico), Hermaphrodito (Firenze: Libreria della Voce, 1918), a novel.
    UN4: (NLI.5A) 60(k)
    Venditti ~
    Another young writer of the same kidney, though by no means of such promise, is Mario Venditti. He is a type of juvenile writer in Italy who excites a curiosity to know how he succeeds in getting some of his writings published. He appears to have a writing formula: take of substantives whose meaning is known to few save dictionary experts, archaic or uncommon adjectives, adverbs, or adverbial phrases taken from other languages, excerpts from scientific writings, especially philosophy and medicine, and string them together so that when they are read aloud there will be a certain sonorous, musical effect, and at the same time suggest a color accompaniment. He reminds of a properly brought-up and well-educated boy who, when he reaches the age of puberty, insists upon wearing what are called “outlandish” clothes, a combination of the apparel of the clown and that of the fashion-plate, to which he attaches ornate trimmings and incongruous decoration. In such costume he struts about with a nonchalance and swagger of self-appreciation which is more irritating even than his sartorial affectations. Many modern literary youths seem to have to go through a period of this kind, just as the children of “First Families,” unfortunately, must have mumps and measles. Like the victims of those diseases the majority of them go through unscathed, but every now and then one of them is intellectually enfeebled and genetically sterilized.

    Signor Venditti has not assured us by the publication of “Il Burattino e la Pialla” that he is not a victim.

    Joseph Collins, Idling in Italy (1920), 83f
    UN4: (NLI.5A) 60(l)
    ~ — Quella che t'assomiglia / — Uccello del Paradiso
    When is a Futurist not a Futurist? A very difficult question that, for readers answer it one way and writers another. Some writers are Futuristic on alternate days, or every seventh day. One of these is Enrico Cavacchioli, a Sicilian living in Milan, the dramatic critic of the Secolo and the director of Il Mondo and of the publishing-house of Vitagliano. His reputation as a man of letters stands in no relation to his futurist poems. It does, however, to his compositions for the theatre, and especially to his great success, “Uccello del Paradiso” (“Bird of Paradise”). His last contribution, “Quella che t'assomiglia” (“That Which Resembles You”), which he calls a vision in three acts, is a satire on the present-day interest in the occult and supernatural. Joseph Collins, Idling in Italy (1920), 84
    UN4: (NLI.5A) 60(m)
    Maugham — Moon and sixpence
    “The Moon and Sixpence” is interesting. There is scarcely any diversion more engrossing than reading about others' infirmities unless it be relating one's own. Hence the continued popularity of Pepys, Amiel, Rousseau, Marie Bashkirsteff, and other garrulous sufferers. But it is a book that no one can be the better or happier for reading, and it does Gauguin's memory an injury because it parodies it. His life as it has been revealed to us was bizarre and irregular enough. We could wish that he had been less like Rimbaud and more like Rodin, but, distressing as his behavior was, seen in conventional light, we should like not to have seen it featured in fiction.

    Mr. Maugham wrote a novel, “Out of Human Bondage,” which is a far more meritorious piece of work than “The Moon and Sixpence,” in which some of his professional colleagues—he is a physician—recognized portraitures. Perhaps it was his success with them that encouraged him to try a larger canvas.

    Joseph Collins, Idling in Italy (1920), 156f
    Note: William Somerset Maugham (1874-1965), The Moon and Sixpence (London: Heinemann, 1919).
    UN4: (NLI.5A) 60(n)
    legnaughties Blue
    Note: Written last, in a different ink, in the right margin,

    Page: UN4 (NLI.5A) back cover recto

    UN4: (NLI.5A) back cover recto(a)
     
    Note: BLANK page

    Page: UN4 (NLI.5A) back cover verso

    UN4: (NLI.5A) back cover verso(a)
     
    Note: BLANK page