FINNEGANS WAKE NOTEBOOKS

Sheets IV, material for II.3§1: Paris

Facsimile edition online only, NLI website.
Manuscript: Zurich, 1933-1934 Notebook details
Finnegans Wake Notebooks and Notesheets

FW Sheet 4 p. 1


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/23-C
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 1(a)

I seen the young chap preaching one time and / she asleep

Note: The sign at the head of this page is of two nested squares, the outer blue, the inner orange, with “C” in centre, blue. Original notebook: N44 (VI.B.34):129(b)
FW Sheet 4 : p. 1(b)

all OK with UK

Original notebook: N44 (VI.B.34):129(a)
FW Sheet 4 : p. 1(c)

Pain Dora's legacy

Original notebook: N44 (VI.B.34):127(a)
FW Sheet 4 : p. 1(d)

Oll Cromwell's brew

Original notebook: N44 (VI.B.34):126(a)
FW Sheet 4 : p. 1(e)

vitamines A, B etc

Original notebook: N44 (VI.B.34):126(c)
FW Sheet 4 : p. 1(f)

this ranch

Original notebook: N44 (VI.B.34):126(g)
FW Sheet 4 : p. 1(g)

like a lorry o'twowheels between Dufflin / & the dieppe sea

Note: Treport and Eu, in Normandy, where Laurence died and where his relics are preserved, are ca 20 miles north of Dieppe.] Original notebook: N44 (VI.B.34):124(a)
FW Sheet 4 : p. 1(h)

[termon] abbeylands of Swords Lusk & / Finglas

Original notebook: N44 (VI.B.34):124(c)
FW Sheet 4 : p. 1(i)

sells p.cards of self to travel

Original notebook: N44 (VI.B.34):123(a)
FW Sheet 4 : p. 1(j)

“pegged” : K

Original notebook: N44 (VI.B.34):122(a)
FW Sheet 4 : p. 1(k)

Key city

Original notebook: N44 (VI.B.34):122(b)
FW Sheet 4 : p. 1(l)

hyperconic element H

Original notebook: N44 (VI.B.34):122(f)
FW Sheet 4 : p. 1(m)

pleads guilty so as to be tried / [??] acquitted H. I acquitted myself.

Original notebook: N44 (VI.B.34):121(f)

FW Sheet 4 p. 2


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/23-D
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 2(a)

finest city upon the say

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N44 (VI.B.34):118(g)
FW Sheet 4 : p. 2(b)

glensmen

Original notebook: N44 (VI.B.34):118(a)
FW Sheet 4 : p. 2(c)

MacFarlane (Partland only relic of the / African Partalon tribe died of malaria / found in Tallaght

Original notebook: N44 (VI.B.34):117(a)
FW Sheet 4 : p. 2(d)

<(Trickpat)> Sheltaslang

Original notebook: N44 (VI.B.34):117(b)
FW Sheet 4 : p. 2(e)

Agricola refused to invade Ireland

Original notebook: N44 (VI.B.34):116(f)
FW Sheet 4 : p. 2(f)

haunted by --?

Original notebook: N44 (VI.B.34):116(e)
FW Sheet 4 : p. 2(g)

a shakedown in his sheikdom

Original notebook: N44 (VI.B.34):115(c)
FW Sheet 4 : p. 2(h)

H fathecraft

Original notebook: N44 (VI.B.34):115(d)
FW Sheet 4 : p. 2(i)

rainbow seen [upside down sign] from bridge

Original notebook: N44 (VI.B.34):115(e)
FW Sheet 4 : p. 2(j)

C'll have a swell send off

Original notebook: N44 (VI.B.34):114(b)
FW Sheet 4 : p. 2(k)

2 [goddesses prip a goddess at] Tagore

Note: cf. Sheet iii-55(c) Original notebook: N44 (VI.B.34):114(d)
FW Sheet 4 : p. 2(l)

continuation in or about p.x (advertisement) / for new reading

Original notebook: N44 (VI.B.34):112(b)

FW Sheet 4 p. 3


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/23-A
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 3(a)

Does your mind carry you back

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N44 (VI.B.34):111(e)
FW Sheet 4 : p. 3(b)

birthday gifts

Original notebook: N44 (VI.B.34):111(f)
FW Sheet 4 : p. 3(c)

steel czar, chartermayor & casting / director

Original notebook: N44 (VI.B.34):110(c) and N44 (VI.B.34):110(e)
FW Sheet 4 : p. 3(d)

letter signature is a perfect portrait

Original notebook: N44 (VI.B.34):110(b)
FW Sheet 4 : p. 3(e)

Horrish sweep whipt, 1815 - Waterloo

Note: cf. Sheet iii-27(b)) Original notebook: N44 (VI.B.34):109(a)
FW Sheet 4 : p. 3(f)

stepped out (A crim. con)

Original notebook: N44 (VI.B.34):109(h)
FW Sheet 4 : p. 3(g)

top of the form

Original notebook: N44 (VI.B.34):108(a)
FW Sheet 4 : p. 3(h)

O nicknames 1) whistling teeth,

Original notebook: N44 (VI.B.34):107(b)
FW Sheet 4 : p. 3(i)

O let us adopt him (H) ancestor

Original notebook: N44 (VI.B.34):107(c)
FW Sheet 4 : p. 3(j)

says the barkeep to the bouncer

Original notebook: N44 (VI.B.34):106(a)
FW Sheet 4 : p. 3(k)

prohibition - no beetle beer (develop)

Original notebook: N44 (VI.B.34):106(h)
FW Sheet 4 : p. 3(l)

they speak of A as bobbetty |ababbetty babbittya|

Original notebook: N44 (VI.B.34):105(b)
FW Sheet 4 : p. 3(m)

J presently engaged to get part as / improver

Note: cf. Sheet iii-55(h). Original notebook: N44 (VI.B.34):104(a)
FW Sheet 4 : p. 3(n)

His Sapience & Her Soapiness

Note: See also Sheet iii-80(d). Original notebook: N44 (VI.B.34):103(a)
FW Sheet 4 : p. 3(o)

in the shadowmist

Original notebook: N44 (VI.B.34):102(e)

FW Sheet 4 p. 4


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/23-B
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 4(a)

Book of Dead prayer, to / end: Amon

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N44 (VI.B.34):101(e)
FW Sheet 4 : p. 4(b)

dolefellows all

Original notebook: N44 (VI.B.34):101(g)
FW Sheet 4 : p. 4(c)

} her sweeping statement

Original notebook: N44 (VI.B.34):100(c)
FW Sheet 4 : p. 4(d)

H was whitewashing roof v heat ere he fell

Original notebook: N44 (VI.B.34):099(a)
FW Sheet 4 : p. 4(e)

thinking that ... X ... he said ... Z ...

Original notebook: N44 (VI.B.34):099(c)
FW Sheet 4 : p. 4(f)

did they but know it

Original notebook: N44 (VI.B.34):099(e)
FW Sheet 4 : p. 4(g)

the hide sought after by man, / pure thought, & woman, the / paperscatterer

Original notebook: N44 (VI.B.34):098(h)
FW Sheet 4 : p. 4(h)

distaff side and |a-- hacksawa| side

Original notebook: N44 (VI.B.34):093(a) and N44 (VI.B.34):093(b)
FW Sheet 4 : p. 4(i)

a hatspell of / postage stamps

Original notebook: N44 (VI.B.34):088(a)
FW Sheet 4 : p. 4(j)

jobmaster

Original notebook: N44 (VI.B.34):088(d)
FW Sheet 4 : p. 4(k)

that childsplay, sir, provokes reality Not cancelled

Original notebook: N44 (VI.B.34):088(e)
FW Sheet 4 : p. 4(l)

all are writing letter

Original notebook: N44 (VI.B.34):084(a)

FW Sheet 4 p. 5


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/20-A
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 5(a)

rooks leave the tree when rot / in at its heart

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N44 (VI.B.34):085(d)
FW Sheet 4 : p. 5(b)

what do you know, says he, about / angelology?

Original notebook: N44 (VI.B.34):079(e)
FW Sheet 4 : p. 5(c)

prophecies: says Jeremy to Baruch ...

Original notebook: N44 (VI.B.34):079(c)
FW Sheet 4 : p. 5(d)

[J] of C he never set the muse on / fire / at his christening

Original notebook: N44 (VI.B.34):078(c)
FW Sheet 4 : p. 5(e)

the jurors discharged exempted for / the rest of their natural lives Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-10(c) Original notebook: N44 (VI.B.34):078(d)
FW Sheet 4 : p. 5(f)

K's eyelashes parted, eyelids painted

Original notebook: N44 (VI.B.34):097(c)
FW Sheet 4 : p. 5(g)

British literature

Original notebook: N44 (VI.B.34):096(c)
FW Sheet 4 : p. 5(h)

make it his business, if you get / my meaning

Original notebook: N44 (VI.B.34):076(c) and N44 (VI.B.34):076(a)
Not cancelled Note: Transferred to Sheet iv-10(b).
FW Sheet 4 : p. 5(i)

there was a whisper

Original notebook: N44 (VI.B.34):076(f)
FW Sheet 4 : p. 5(j)

|ayou can take it from mea|

Note: Added late to top of page, possibly from Sheet iii-28(d). See also Sheet iii-14(f). Original notebook: N44 (VI.B.34):104(d)

FW Sheet 4 p. 6


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/20-B
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 6(a)

|ahis jackala|

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N44 (VI.B.34):075(d)
FW Sheet 4 : p. 6(b)

D in a nice comfy / post she to plan his <future> / futucture

Original notebook: N44 (VI.B.34):075(a)
FW Sheet 4 : p. 6(c)

J this [bud] to sleep with / her <newr> neuroses

Original notebook: N44 (VI.B.34):075(c)
FW Sheet 4 : p. 6(d)

black mail mourning letters

Original notebook: N44 (VI.B.34):075(e)
FW Sheet 4 : p. 6(e)

to even begin to compare

Original notebook: N44 (VI.B.34):074(b)
FW Sheet 4 : p. 6(f)

the last wood at bowls

Original notebook: N44 (VI.B.34):074(c)
FW Sheet 4 : p. 6(g)

(v. sup) cast out anger ere he / dream C

Original notebook: N44 (VI.B.34):074(f)
FW Sheet 4 : p. 6(h)

the cadge, who was olens nolens, / begged the biggerman for a butt of / Saint Bruno (Bruni)

FW Sheet 4 : p. 6(i)

D his fist([wising])

Original notebook: N44 (VI.B.34):072(d)
FW Sheet 4 : p. 6(j)

H was a hoary old Rhone as / he went into his [Lenar] but he / [sprang] out of her [leaksluice] with / his sconce stained skylit

Original notebook: N44 (VI.B.34):071(b)
FW Sheet 4 : p. 6(k)

A she diving under / in disorder to avoid him

Original notebook: N44 (VI.B.34):071(e)

FW Sheet 4 p. 7


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/20-C
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 7(a)

this who is fey

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N44 (VI.B.34):071(c)
FW Sheet 4 : p. 7(b)

at the gorsedd

Note: Use at 361.23 derives from VI.C.12:013(h). Welsh gorsedd—seat, mound; bards' convention. Original notebook: N44 (VI.B.34):069(b)
FW Sheet 4 : p. 7(c)

all who were watersowsed / & roadhogged for S. Lubbuck's [Lamon]

Original notebook: N44 (VI.B.34):068(b)
FW Sheet 4 : p. 7(d)

C's compositions

Original notebook: N44 (VI.B.34):068(d)
FW Sheet 4 : p. 7(e)

A scared |aFinn thea| lion with her 40 caps

Note: See also N23 (VI.B.12):022(d) Original notebook: N44 (VI.B.34):067(a)
FW Sheet 4 : p. 7(f)

A will be presented and have / 6figure fortune as she detests / poverty

Original notebook: N44 (VI.B.34):066(f); N44 (VI.B.34):066(d); N44 (VI.B.34):064(c)
FW Sheet 4 : p. 7(g)

of herring(s) Not cancelled

Original notebook: N44 (VI.B.34):062(c)
FW Sheet 4 : p. 7(h)

is it peace it is

Original notebook: N44 (VI.B.34):069(c)
FW Sheet 4 : p. 7(i)

D big singing fellow

Original notebook: N44 (VI.B.34):062(e)
FW Sheet 4 : p. 7(j)

in the castle's baily

Original notebook: N44 (VI.B.34):062(c)
FW Sheet 4 : p. 7(k)

take a roundride in the / blowy bay / & get all the loose air you can for / fippence / aboard the bogaboo

Original notebook: N44 (VI.B.34):051(b), N44 (VI.B.34):051(c)
FW Sheet 4 : p. 7(l)

A on her first lap with her prime pal

Note: See also Sheet iv-30(g). Original notebook: N44 (VI.B.34):048(c)
FW Sheet 4 : p. 7(m)

oranges stuffed with mincemeat & the / tomatoes stuffed with oranges

Original notebook: N44 (VI.B.34):044(d)
FW Sheet 4 : p. 7(n)

a nightletter .

Note: Nightletter: U.S. telegram sent overnight. See VI.C.06:052(m) for FW 308.16 (II.2:9.8, missing draft). Original notebook: N44 (VI.B.34):042(c)

FW Sheet 4 p. 8


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/20-D
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 8(a)

a prawn party with / winkles, whelks & cockles / saint jelks for buttercup / day in the Phoenix Blue

Original notebook: N44 (VI.B.34):040(a) and N44 (VI.B.34):040(b)
Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign.
FW Sheet 4 : p. 8(b)

ascend H go back in seasons |ato [?]s / topa| Blue

Original notebook: N44 (VI.B.34):038(d)
FW Sheet 4 : p. 8(c)

H has retour d'age Blue

Note: French retour d'age: change of life. Original notebook: N44 (VI.B.34):037(e)
FW Sheet 4 : p. 8(d)

hypnotism talks Red

Original notebook: N44 (VI.B.34):036(e)
FW Sheet 4 : p. 8(e)

no lamps for courting Red

Original notebook: N44 (VI.B.34):030(a)
FW Sheet 4 : p. 8(f)

goodship

FW Sheet 4 : p. 8(g)

came on ss Royal William

Original notebook: N44 (VI.B.34):029(e)
FW Sheet 4 : p. 8(h)

[send] suicidal stream up volcano Red

Original notebook: N44 (VI.B.34):023(a)
FW Sheet 4 : p. 8(i)

ladies [fanning] their gloves = clap

Original notebook: N44 (VI.B.34):016(a)
FW Sheet 4 : p. 8(j)

benebyen braossed ...

FW Sheet 4 : p. 8(k)

D sang at 1st communion

Original notebook: N44 (VI.B.34):011(e)
FW Sheet 4 : p. 8(l)

drinks within measureable distance

Original notebook: N44 (VI.B.34):007(h)
FW Sheet 4 : p. 8(m)

D has prayed for Adam & Eve & parents

Original notebook: N44 (VI.B.34):006(b)
FW Sheet 4 : p. 8(n)

how it succeeded we shall shortly / see Red

Original notebook: N44 (VI.B.34):004(c)
FW Sheet 4 : p. 8(o)

said Representative X to -

Original notebook: N44 (VI.B.34):003(a)

FW Sheet 4 p. 9


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink on graph paper) JBZJJF/W/1/29-A
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 9(a)

for while he was yet / speaking

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N44 (VI.B.34):003(c)
FW Sheet 4 : p. 9(b)

D the heart of the sweet / bread, the |aheart corea| of the roll Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-12(d) Original notebook: N44 (VI.B.34):002(a)
FW Sheet 4 : p. 9(c)

cruse-hour

Original notebook: N44 (VI.B.34):001(b)
FW Sheet 4 : p. 9(d)

be sure he was not slow to

Note: Copy from VI.B.34 ends here. Original notebook: N44 (VI.B.34):001(c)
FW Sheet 4 : p. 9(e)

N pantheon

Note: Copy from VI.B.20 begins here. Original notebook: N21 (VI.B.20):004(a)
FW Sheet 4 : p. 9(f)

fail to excite

Original notebook: N21 (VI.B.20):003(k)
FW Sheet 4 : p. 9(g)

hill's hatable blazers v —

Original notebook: N21 (VI.B.20):004(j), N21 (VI.B.20):004(k)
FW Sheet 4 : p. 9(h)

H carried J on his back over / <water> flood

Original notebook: N21 (VI.B.20):005(c)
FW Sheet 4 : p. 9(i)

the devil's grey eminence

Original notebook: N21 (VI.B.20):005(k)
FW Sheet 4 : p. 9(j)

[when Veritas], Tempus' daughter,

Original notebook: N21 (VI.B.20):005(i)
FW Sheet 4 : p. 9(k)

mineral water papers cf JJ

Original notebook: N21 (VI.B.20):006(g)
FW Sheet 4 : p. 9(l)

H |apreportionallya| as many sultanas in him |aas he doffed the maska| / as a |||amusty||a| Mawhomedan

Original notebook: N21 (VI.B.20):012(d); N21 (VI.B.20):009(i); N21 (VI.B.20):008(b),
FW Sheet 4 : p. 9(m)

Babes in the Wood

Original notebook: N21 (VI.B.20):011(d)
FW Sheet 4 : p. 9(n)

justification of H

Original notebook: N21 (VI.B.20):013(i)

FW Sheet 4 p. 10


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil on graph paper) JBZJJF/W/1/29-B

 
FW Sheet 4 : p. 10(a)

pengey pigeon Red

Note: The full sheet is crossed with a large orange “X”.
FW Sheet 4 : p. 10(b)

If few pigs, / if you guess my miening, Red

Note: Derives from Sheet iv-5(h). The old Irish halfpenny had an image of a sow and piglets. Original notebook: N44 (VI.B.34):076(a)
FW Sheet 4 : p. 10(c)

the same to the good in / <in> <as> as velut discharge to / after which he had / exemptied for the ballast / of his natural life. Red

Note: Derives from Sheet iv-5(e) above. Original notebook: N44 (VI.B.34):078(d)
FW Sheet 4 : p. 10(d)

eorl Loritz <of> to Cape of / Good Howth Red

Note: See Sheet iv-30(o) below. Original notebook: VI.C.03:156(c)
FW Sheet 4 : p. 10(e)

Cabo Thormendoso Red

Note: See Sheet iv-30(p) below. Original notebook: VI.C.03:156(d)
FW Sheet 4 : p. 10(f)

[hi tripperrn]Red

FW Sheet 4 : p. 10(g)

as plabs will be plabs, Red

Note: See Sheet iv-31(d) above. Original notebook: VI.C.03:167(n)

FW Sheet 4 p. 11


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/13-B
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 11(a)

H feeds on his Hooten's / cocoa essence

Note: Graph paper. The letter is inside the square in Joyce's heading sign: blue square with brown “C” in centre. Original notebook: N21 (VI.B.20):016(j)
FW Sheet 4 : p. 11(b)

H reformed

Original notebook: N21 (VI.B.20):027(j)
FW Sheet 4 : p. 11(c)

C weeps when returning from school / |aall theirtoa| / |aabouta|

Original notebook: N21 (VI.B.20):031(a)
FW Sheet 4 : p. 11(d)

tabled Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-12(d). See also VI.C.06:105(c). Original notebook: N21 (VI.B.20):038(d)
FW Sheet 4 : p. 11(e)

set a train of thought running / in his mind

Original notebook: N21 (VI.B.20):039(a)
FW Sheet 4 : p. 11(f)

H spectator

Original notebook: N21 (VI.B.20):045(k)
FW Sheet 4 : p. 11(g)

hit upon [what athm]

Original notebook: N21 (VI.B.20):046(j)
FW Sheet 4 : p. 11(h)

age of reptiles

Original notebook: N21 (VI.B.20):048(e)
FW Sheet 4 : p. 11(i)

viciously balbutient & virtually deaf

Original notebook: N21 (VI.B.20):048(f)
FW Sheet 4 : p. 11(j)

H target of rifle butts Not cancelled

Original notebook: N21 (VI.B.20):061(h)
FW Sheet 4 : p. 11(k)

he all along allowed Blue

Note: Transferred to Sheet iv-12(f) Original notebook: N21 (VI.B.20):062(h)
FW Sheet 4 : p. 11(l)

Ardilaun - Iveagh, Arthur d. of W. [“Ardilaun's parasites”]

Note: Use at FW 418.01 derives from version at Sheet iii-11(b). Lord Ardilaun had cause to change his shirt four times a day, his skin being infested with lice. Original notebook: N21 (VI.B.20):068(b)
FW Sheet 4 : p. 11(m)

X argue re what blunted pencils

Original notebook: N21 (VI.B.20):068(h)
FW Sheet 4 : p. 11(n)

the speaker subsides & the chamber / approves

Original notebook: N21 (VI.B.20):069(h)
FW Sheet 4 : p. 11(o)

regard me as an enemy but

Original notebook: N21 (VI.B.20):076(j)
FW Sheet 4 : p. 11(p)

H his crazier eardrum

Original notebook: N21 (VI.B.20):080(a)

FW Sheet 4 p. 12


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil on graph paper, headed Insert) JBZJJF/W/1/13-A

 
FW Sheet 4 : p. 12(a)

Insert) & 7 sunnerrounders he was / breast b[ar]e to the [blank] ~ Blue

Note: Derives from Sheet iv-23(e). All the text on this page is crossed out with a single large blue “X”. Original notebook: VI.C.01:160(h), VI.C.01:160(i)
FW Sheet 4 : p. 12(b)

-- Hump, hump, bossed the brothers-/-in-laugh. ~ Blue

FW Sheet 4 : p. 12(c)

~ I will do that, sazd / Kersse, mainingstaying the rigout / Neat sew, they [hunched] back to / the earpicker. ~ Blue

Original notebook: VI.C.01:160(g), VI.C.03:001(g) and N22 (VI.B.17):003(o)
Note: Derives in part from Sheet iv-23(d), Sheet iv-24(g), Sheet iv-14(d). See also VI.C.05:012(k).
FW Sheet 4 : p. 12(d)

~ But Old Sporty, that endth / lord, he nought feared of shore / sharks. It was whol niet of earl / of Howed and |ahis aa| queen of [??] / [blank] |atheir telling tableda| / |awho was for his [seeming] the heart of the sweeta| / but it was well / years of the three blend [blank] having / their ceilidhe gaily in his shanty / irish. ~ Blue

Original notebook: N21 (VI.B.20):110(h), N21 (VI.B.20):110(a), N21 (VI.B.20):101(d), N21 (VI.B.20):038(d), N21 (VI.B.20):097(c) and N44 (VI.B.34):002(a)
Note: Derives from Sheet iv-14(c), Sheet iv-11(d), Sheet iv-09(b), Sheet iv-13(o), Sheet iv-13(j). See also Sheet iv-21(k). See also VI.C.06:105(c). Irish (or, Gaeilghe) ceilidhe: folk dancing; shanty: old house.
FW Sheet 4 : p. 12(e)

~ Set|asa| |asing saya| forth! they [bassobosuned] Blue

FW Sheet 4 : p. 12(f)

|awhich he / always all along alloweda| Blue

Note: Drawn from Sheet iv-11(k). Original notebook: N21 (VI.B.20):062(h)
FW Sheet 4 : p. 12(g)

|amost certainlya| Blue

Note: Derives from Sheet iv-36(h). Original notebook: VI.C.02:016(c)
FW Sheet 4 : p. 12(h)

|aa piece of [jodten] / with [Mohm ish for bfween]a| Blue

  • FW unlocated

FW Sheet 4 p. 13


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/25-A
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 13(a)

they were incorporated / in me --

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N21 (VI.B.20):083(d)
FW Sheet 4 : p. 13(b)

handsome in a diver's mask

Original notebook: N21 (VI.B.20):087(e)
FW Sheet 4 : p. 13(c)

H has a platform ticket

Original notebook: N21 (VI.B.20):094(a)
FW Sheet 4 : p. 13(d)

jolly postboy & -- penman

Original notebook: N21 (VI.B.20):094(b)
FW Sheet 4 : p. 13(e)

herald announces “time”

Original notebook: N21 (VI.B.20):094(d)
FW Sheet 4 : p. 13(f)

father is 1 name, mother another

Original notebook: N21 (VI.B.20):094(g)
FW Sheet 4 : p. 13(g)

X storytellers

Original notebook: N21 (VI.B.20):095(d)
FW Sheet 4 : p. 13(h)

he jumped on her

Original notebook: N21 (VI.B.20):095(g)
FW Sheet 4 : p. 13(i)

H was painting |athem easelleda| G criticise

Original notebook: N21 (VI.B.20):096(b)
FW Sheet 4 : p. 13(j)

having their gaily ceildhe in the / shanty irish Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-12(d) Original notebook: N21 (VI.B.20):097(c)
FW Sheet 4 : p. 13(k)

hon. sec.

Original notebook: N21 (VI.B.20):099(f)
FW Sheet 4 : p. 13(l)

H Noye goes snowwhite overnight

Original notebook: N21 (VI.B.20):099(h)
FW Sheet 4 : p. 13(m)

having huts round a tree

Original notebook: N21 (VI.B.20):100(b)
FW Sheet 4 : p. 13(n)

house = an erection during night Blue

Original notebook: N21 (VI.B.20):100(h)
FW Sheet 4 : p. 13(o)

H no fear of share sharks Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-12(d) Original notebook: N21 (VI.B.20):101(d)
FW Sheet 4 : p. 13(p)

not for a [moment], [girdles] or / buoys

Original notebook: N21 (VI.B.20):102(g) and N21 (VI.B.20):102(h)

FW Sheet 4 p. 14


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/25-B
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 14(a)

perfectly awful

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Cf. Sheet iii-11(e), source of FW 419.32. Original notebook: N21 (VI.B.20):103(b)
FW Sheet 4 : p. 14(b)

amendment which is in his name

Original notebook: N21 (VI.B.20):106(f)
FW Sheet 4 : p. 14(c)

Old Sporty, the endth lord Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-12(d). Copy from B.20 ends here. Original notebook: N21 (VI.B.20):110(a) and N21 (VI.B.20):110(h)
FW Sheet 4 : p. 14(d)

pick in his ear, earpicker Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-12(c). Copy from VI.B.17 begins here. Original notebook: N22 (VI.B.17):003(o)
FW Sheet 4 : p. 14(e)

H came up R carrying own tracks / like a [hummldrumm of brigs]

Original notebook: N22 (VI.B.17):004(g)
FW Sheet 4 : p. 14(f)

A her spanking bee

Note: Cf. FW 494.25 (III:3A.8) Original notebook: N22 (VI.B.17):006(l)
FW Sheet 4 : p. 14(g)

Magazine Hill

Original notebook: N22 (VI.B.17):011(b)
FW Sheet 4 : p. 14(h)

S has a brother in Trinity College, / abortion in a culture tube [from B.10.005(d)]

Original notebook: VI.C.05:126(e)
FW Sheet 4 : p. 14(i)

H grew up like cholera mushrooms

Original notebook: N22 (VI.B.17):011(i)
FW Sheet 4 : p. 14(j)

none present at his birth

Original notebook: N22 (VI.B.17):012(d)
FW Sheet 4 : p. 14(k)

Finn [found of finn.] The Isle of / Man was only a fistful for that / fellow when he pulled the turfey cork / out of Lough Neagh (chokeandchucker) Blue

Note: In Irish mythology, Finn made Lough Neagh by scooping out of the ground a great clump of turf and flinging it into the sea, thereby also forming the Isle of Man. Chicken-choker. Original notebook: N22 (VI.B.17):018(b), N22 (VI.B.17):018(c) and N22 (VI.B.17):018(d)
FW Sheet 4 : p. 14(l)

H carries J over steppingstones

Original notebook: N22 (VI.B.17):018(j)
FW Sheet 4 : p. 14(m)

(read it in) the Thunderer [buys] it / that

Original notebook: N22 (VI.B.17):019(i)
FW Sheet 4 : p. 14(n)

to put them, thombthumb, up.

Original notebook: N22 (VI.B.17):020(b)

FW Sheet 4 p. 15


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/25-C
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 15(a)

|awhen Kersse of the countrya|

Note: Added in pencil. The letter is inside the square in Joyce's heading sign.
FW Sheet 4 : p. 15(b)

“behind the fire”

Original notebook: N22 (VI.B.17):021(c)
FW Sheet 4 : p. 15(c)

N. Capt & Kersse the tailor / (he enters 3 times)

Note: This is a reference to McCann's story, a favourite of John Joyce's, of a hunchbacked Norwegian captain who ordered a suit from a Dublin tailor, J.H. Kerse of 34 Upper Sackville Street. The finished suit did not fit the sailor, and he berated the tailor for being unable to sew, whereupon the tailor denounced him for being impossible to fit. The story forms one of the principal motifs of the opening section of II.3. Original notebook: N22 (VI.B.17):021(b)
FW Sheet 4 : p. 15(d)

H marries Kersse's d.

Note: Part of Joyce's elaboration of the story. Elaborated in text.
FW Sheet 4 : p. 15(e)

not a tailor in Tooley Street

FW Sheet 4 : p. 15(f)

Giver me hwat aye liker, / sayes he, a chewchuk of S. / Patrick's |aBakkerie Breadsplacea| and a drown / draught of his |acutholic emancipator / Cacholits immenseapoteenera|. / He took a gobbet of the Kennedy / and a pull of the oconnell dan / and

Note: Kennedy's Bread, 124-131 Parnell Street, and at Saint Patrick's Bakery, 15-17 Patrick St. [Thom's Official Directory, 1926, 1677]. The Eucharistic element of Joyce's text is plain to see. Original notebook: N22 (VI.B.17):021(d)
FW Sheet 4 : p. 15(g)

Tom Kersse the Tailor & / Nowagers Captain

Original notebook: N22 (VI.B.17):021(b)
FW Sheet 4 : p. 15(h)

Is there a tailer in the town at all? Blue

Note: Song title: There Is a Tavern in the Town.
FW Sheet 4 : p. 15(i)

He cursed Kersse but he married / his dottereen and they buried them / selves in the Champelysed and / an old man [rode] with old / man & [bled] they just went / [burning] along

FW Sheet 4 p. 16


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/25-D
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 16(a)

thereto proffer sighed at / Great Britain would make / a way with Parnell yet / one Haughtur Whalintun / meek mincefish of hwom would / brewbear him

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign.
FW Sheet 4 : p. 16(b)

Then sagd he to the ship's husband: / Hwere can a catch or hook alive a / a suit <of> and sowterkins? / |aPschut! Soot!a| said the / ship's husband. Here is |atyloreen tylereena|. / Ahorror, he said to his beddest / friend the tyler, fake an |acapten capstana| / make and shoot. He spit / in his faist: he taped |aand tapped / the raw bastea| he planked his pledge / and took his fringe sleeve. And the / ship's husband <bo> brokecursed after / him: Stolp tief stolp come beg to / Moy Eireann. But the Nowagers / <Capt> Capstan swaradeed: / All |alykkehood lykkehuda|. / And the tides came and the / times went and, |aholy holeya| / bucket, did it rain! Red

Note: This fragment repeats the structure of the Book One (I.1) Prankquean-Jarl encounter. Cf. VI.C.07:090(m) [Sooterkin]

FW Sheet 4 p. 17


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink). W/1/24-A
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 17(a)

And the Nowageous / Captain was helming and / hawsing in the fortymaster / skitship The Roll the Rover and all / the waves to Northaway he / rode rode rode. And he scuttled / his wild oaths as sown as he / became a Christia[nman], but in / swish of Betsy Rosse her petticoat / he was back again at (for he had wenches |awomera| of all vintages / to frivilise his furlough as he / had trenchermen of all trade / to dump his food and damp / his leyes:) (|awenches wenchwarnena| / & trenchesmengers)

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N22 (VI.B.17):024(g)
FW Sheet 4 : p. 17(b)

Mark my words (1) / Make me truth (2) / Mock me trews (3)

FW Sheet 4 : p. 17(c)

Once upon a spray and a spree / and easy sp.. it was Blue

Note: See Sheet iv-38(f) and Sheet iv-54(i).
FW Sheet 4 : p. 17(d)

C songs of long long ago

FW Sheet 4 p. 18


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/24-B
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 18(a)

and in a whist of / [Rasic Beatty pinny c a]

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: N22 (VI.B.17):024(g)
FW Sheet 4 : p. 18(b)

like the twelve nights of Xmas

Original notebook: N22 (VI.B.17):034(b)
FW Sheet 4 : p. 18(c)

that's not the question, you know. / R) I know.

Note: Copy from VI.C.01 begins here. Original notebook: VI.C.01:001(a), VI.C.01:001(b)
FW Sheet 4 : p. 18(d)

I am not referring to Wars

Original notebook: VI.C.01:001(c)
FW Sheet 4 : p. 18(e)

SS robot

Original notebook: VI.C.01:001(j)
FW Sheet 4 : p. 18(f)

manners & customs of the ancient Irish from VI.B.16.015(g)

Original notebook: VI.C.01:002(g)
FW Sheet 4 : p. 18(g)

H on his mythological cycle from VI.B.16.015(h)

Original notebook: VI.C.01:002(h)
FW Sheet 4 : p. 18(h)

naught less

Original notebook: VI.C.01:003(f)
FW Sheet 4 : p. 18(i)

in the stranglehold of the gale (Kersse)

Original notebook: VI.C.01:004(a)
FW Sheet 4 : p. 18(j)

backchat & sidecheek / (the 2 whores: Mookse, Gripes)

Original notebook: VI.C.01:004(k)
FW Sheet 4 : p. 18(k)

young devils playing with fire

Original notebook: VI.C.01:005(j)
FW Sheet 4 : p. 18(l)

Is that yes? |ano?a| I was going to, ay.

Original notebook: VI.C.01:006(j), VI.C.01:014(k)
FW Sheet 4 : p. 18(m)

H |awho had hypnotised Aa| nods asleep at 's post

Original notebook: VI.C.01:014(d), VI.C.01:009(h)

FW Sheet 4 p. 19


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) W/1/24-C
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 19(a)

group drinking & grope / thinking Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-54(j). The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.01:014(f)
FW Sheet 4 : p. 19(b)

c [arguing] that correctness would / rather swiftly |asend lenda| aim to / his hopes and / asked |awith the addition of lethal weaponsa| was his name B said / certainly & smiled / to their we [warn] you of his / reprimanders .

Original notebook: VI.C.01:016(h), VI.C.01:017(a), VI.C.01:017(d)
FW Sheet 4 : p. 19(c)

go to hell - but not the h. of damned

Original notebook: VI.C.01:019(i)
FW Sheet 4 : p. 19(d)

curse the evil of war & admire / Welsh virtue from VI.B.16.048(b)

Original notebook: VI.C.01:021(j)
FW Sheet 4 : p. 19(e)

dead letters

Original notebook: VI.C.01:022(a)
FW Sheet 4 : p. 19(f)

last drop in the bucket

Original notebook: VI.C.01:024(m)
FW Sheet 4 : p. 19(g)

those brave lads the desk lady -

Original notebook: VI.C.01:025(d)and VI.C.01:025(g)
FW Sheet 4 : p. 19(h)

H reads own demise

Original notebook: VI.C.01:036(f)
FW Sheet 4 : p. 19(i)

A beguiling his hump

Original notebook: VI.C.01:051(e)
FW Sheet 4 : p. 19(j)

my mind does tell me so

Original notebook: VI.C.01:051(i)
FW Sheet 4 : p. 19(k)

you invite me to my own table from VI.B.16.114(g)

Original notebook: VI.C.01:052(i)
FW Sheet 4 : p. 19(l)

H not illiberal

Original notebook: VI.C.01:055(e)
FW Sheet 4 : p. 19(m)

king of Mud Island & mobqueller / escaped is a --

Original notebook: VI.C.01:055(g), VI.C.01:055(h), VI.C.01:055(j)
FW Sheet 4 : p. 19(n)

the sub (S)

Original notebook: VI.C.01:056(d)

FW Sheet 4 p. 20


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) W/1/24-D
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 20(a)

H loved her on the -- / made his own wife, must lie on her

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.01:056(h), VI.C.01:056(j)
FW Sheet 4 : p. 20(b)

to -- & to lavish, |aanda| ever the / friend from VI.B.16.122(c), and VI.C.01.057(d) from VI.B.16.122(b)

Original notebook: VI.C.01:057(e)
FW Sheet 4 : p. 20(c)

(first shown Vatican, recognises it

Original notebook: VI.C.01:058(b)
FW Sheet 4 : p. 20(d)

l.s.d. = these are to request [and] / require

Original notebook: VI.C.01:058(e)
FW Sheet 4 : p. 20(e)

had his life depended on it Not cancelled

Original notebook: VI.C.01:058(c)
FW Sheet 4 : p. 20(f)

bulleted Not cancelled

Original notebook: VI.C.01:058(d)
FW Sheet 4 : p. 20(g)

fireproof cigar & |aBristol'sa| [favourite milk]

Original notebook: VI.C.01:062(g), VI.C.01:062(i)
FW Sheet 4 : p. 20(h)

the sociables

Original notebook: VI.C.01:064(d)
FW Sheet 4 : p. 20(i)

conceded to his being of unquestioned / weight from VI.B.16.133(k), and VI.C.01.065(g) from VI.B.16.134(c)

Original notebook: VI.C.01:065(e)
FW Sheet 4 : p. 20(j)

how well you never telephoned Red

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:065(i)
FW Sheet 4 : p. 20(k)

but it flies, meaning time from VI.B.16.135(e)

Original notebook: VI.C.01:066(d)
FW Sheet 4 : p. 20(l)

see him seated with one sight of / his face in shadow

Original notebook: VI.C.01:068(d)
FW Sheet 4 : p. 20(m)

What about her? Is she dead?

Original notebook: VI.C.01:068(i)
FW Sheet 4 : p. 20(n)

give colour to this statement

Original notebook: VI.C.01:068(f)
FW Sheet 4 : p. 20(o)

who was he if not? Red

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:068(g)

FW Sheet 4 p. 21


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/22-A
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 21(a)

(Tale of Kersse) in a / pig's squeal night blotted / out the world / till Day revealed the universe

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.01:070(d), VI.C.01:070(e)
FW Sheet 4 : p. 21(b)

just of Aye Big eye

Original notebook: VI.C.01:073(h)
FW Sheet 4 : p. 21(c)

(Kersse), norse its soul, dane / it all

FW Sheet 4 : p. 21(d)

hear me out

Original notebook: VI.C.01:073(d)
FW Sheet 4 : p. 21(e)

Erin & greater Erin

Original notebook: VI.C.01:073(k)
FW Sheet 4 : p. 21(f)

if a sinker dies at each longhand's / turning every minute a sucker / is born

Original notebook: VI.C.01:086(e)
FW Sheet 4 : p. 21(g)

Wait we intill his bonafides / has claimed a barman's glass: / [warsmilles, be more welcome to] / their booth of Phineas

Original notebook: VI.C.01:086(g)
FW Sheet 4 : p. 21(h)

So was done. ~ Blue

Original notebook: VI.C.01:098(d)
FW Sheet 4 : p. 21(i)

~ Ainsi fut fait / (Kersse)

Original notebook: VI.C.01:098(d)
FW Sheet 4 : p. 21(j)

they dealt death to a drinking Blue

Original notebook: VI.C.01:108(a)
FW Sheet 4 : p. 21(k)

story of Kersse but it is not the / story of the earl of Howth and / the Queen of Prance, Grace / O'Malley Not cancelled

Note: See also Sheet iv-12(d) Original notebook: VI.C.01:109(l)

FW Sheet 4 p. 22


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/22-B
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 22(a)

|aKersse - they correct / narratora|

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign.
FW Sheet 4 : p. 22(b)

Cock no answer & after he / has been going away Scandinavian from VI.B.11.040(b)

Original notebook: VI.C.01:110(b)
FW Sheet 4 : p. 22(c)

So then the cappen he goes in and / sits down, then|a, as he has just sats down,a| he stoods up and / wents out ... from VI.B.11.040(c)

Original notebook: VI.C.01:110(c)
FW Sheet 4 : p. 22(d)

Shudder! (Capt. enters)

Original notebook: VI.C.01:112(f)
FW Sheet 4 : p. 22(e)

, at our old games,

Original notebook: VI.C.01:116(a)
FW Sheet 4 : p. 22(f)

factorial 7

FW Sheet 4 : p. 22(g)

went to his death ultimately

Original notebook: VI.C.01:132(f)
FW Sheet 4 : p. 22(h)

Dutch sewage farm

Original notebook: VI.C.01:128(a)
FW Sheet 4 : p. 22(i)

superstumpy gamp

Original notebook: VI.C.01:132(g)
FW Sheet 4 : p. 22(j)

no flowers, prayers instead

Original notebook: VI.C.01:132(j)
FW Sheet 4 : p. 22(k)

beyond dream's favour

Original notebook: VI.C.01:132(i)
FW Sheet 4 : p. 22(l)

upper left of his mouth

Original notebook: VI.C.01:133(g)
FW Sheet 4 : p. 22(m)

identified by general build

Original notebook: VI.C.01:133(i)
FW Sheet 4 : p. 22(n)

just satisfied he was blown to bits Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-37(a) Original notebook: VI.C.01:133(h)
FW Sheet 4 : p. 22(o)

during the entire time

Original notebook: VI.C.01:135(i)
FW Sheet 4 : p. 22(p)

search my billet

Note: Line crossed through in ink. Cf. Sheet iii-62(e). Original notebook: VI.C.01:136(b)

FW Sheet 4 p. 23


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/22-C
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 23(a)

McCann godfather

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.01:138(j)
FW Sheet 4 : p. 23(b)

thoughts beautiful for a pagan

Original notebook: VI.C.01:150(a)
FW Sheet 4 : p. 23(c)

best snuff his nose had / ever run across

Original notebook: VI.C.01:150(e)
FW Sheet 4 : p. 23(d)

I will do that, says Kersse. ~ Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-37(a) and Sheet iv-12(c) Original notebook: VI.C.01:160(g)
FW Sheet 4 : p. 23(e)

~ And 7 / years he was breastbare to the sea Not cancelled

Note: Transferred to Sheet iv-12(a) Original notebook: VI.C.01:160(h), VI.C.01:160(i)
FW Sheet 4 : p. 23(f)

I am grateful to you, Mr -- / for my [book] & wealth of curls

Original notebook: VI.C.01:163(b), VI.C.01:163(c)
FW Sheet 4 : p. 23(g)

Every w in the land hails you / as |aour hera| saviour of the hair & her / redeemer of the complexion

Original notebook: VI.C.01:163(j), VI.C.01:163(k), VI.C.01:164(a)
FW Sheet 4 : p. 23(h)

H speaks of coarse kisses

Original notebook: VI.C.01:164(b)
FW Sheet 4 : p. 23(i)

H was minus a hand

Original notebook: VI.C.01:165(i)
FW Sheet 4 : p. 23(j)

Go to the nearest chemist's, walk / past, [do your smile]

Original notebook: VI.C.01:165(e)
FW Sheet 4 : p. 23(k)

his Canterbury bell eyes Blue

Note: Canterbury Bell(s): a variously-coloured flowering plant. Original notebook: VI.C.01:166(d)
FW Sheet 4 : p. 23(l)

hunter's pink ~ Blue

Note: Hunter's pink: a brilliant red often used for the jackets of hunters. Original notebook: VI.C.01:166(e), VI.C.01:166(a)
FW Sheet 4 : p. 23(m)

~ [seen the] ash / blonde [in the] turf brunette

Original notebook: VI.C.01:166(e), VI.C.01:166(a)

FW Sheet 4 p. 24


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil, then ink) JBZJJF/W/1/22-D
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 24(a)

though glancing over faces / in a math class he / truly cd. not tell one / girl from another

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.01:167(g), VI.C.01:167(a)
FW Sheet 4 : p. 24(b)

I blush to the owning [of it] but I / loved her less when I saw / my steel horse

Original notebook: VI.C.01:180(i), VI.C.01:180(j)
FW Sheet 4 : p. 24(c)

but we were talking of old times / when you encountered the enemy

Original notebook: VI.C.01:208(g), VI.C.01:208(h)
FW Sheet 4 : p. 24(d)

fetched up at

Original notebook: VI.C.01:256(g)
FW Sheet 4 : p. 24(e)

sniping

Original notebook: VI.C.01:258(d)
FW Sheet 4 : p. 24(f)

the porter behind which I. manhood / is safe

Note: Copy from VI.C.1 ends here. Original notebook: VI.C.01:280(g)
FW Sheet 4 : p. 24(g)

a rig out Not cancelled

Note: In pencil. Transferred to Sheet iv-12(c). Copy from VI.C.3 begins here. Original notebook: VI.C.03:001(g)
FW Sheet 4 : p. 24(h)

A <ba> collapsible cork stays

Note: In pencil. Original notebook: VI.C.03:001(n)
FW Sheet 4 : p. 24(i)

tin opener cooking

Note: In pencil. Original notebook: VI.C.03:002(c)
FW Sheet 4 : p. 24(j)

thoroughly sick of sight of face

Note: In pencil. Original notebook: VI.C.03:002(d)

FW Sheet 4 p. 25


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil, then ink) JBZJJF/W/1/30-A
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 25(a)

served time

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.03:002(l)
FW Sheet 4 : p. 25(b)

3legged bowl to hold fat / on a lazyback trivet

Original notebook: VI.C.03:003(k), VI.C.03:003(o)
FW Sheet 4 : p. 25(c)

display disk show tax paid

Original notebook: VI.C.03:004(f)
FW Sheet 4 : p. 25(d)

most amazing coincidence / of all is

Original notebook: VI.C.03:004(g)
FW Sheet 4 : p. 25(e)

placard their poverty

Original notebook: VI.C.03:004(l)
FW Sheet 4 : p. 25(f)

wind blew bush out of gap

Original notebook: VI.C.03:004(i)
FW Sheet 4 : p. 25(g)

labour not sweated here

Note: Ink. Original notebook: VI.C.03:006(k)
FW Sheet 4 : p. 25(h)

back like a harvester Blue

Note: Ink. Copied to Sheet iv-54(a). Original notebook: VI.C.03:007(a)
FW Sheet 4 : p. 25(i)

C will be a stylites |alike Goldya|

Note: Ink. Original notebook: VI.C.03:008(m)
FW Sheet 4 : p. 25(j)

D secede in becoming

Note: Ink. Original notebook: VI.C.03:009(n)
FW Sheet 4 : p. 25(k)

trow [sic] a stool after guests

Note: Ink. Original notebook: VI.C.03:008(i)

FW Sheet 4 p. 26


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/30-B
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 26(a)

for the love of Godfrey, says he,

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.03:023(j)
FW Sheet 4 : p. 26(b)

what sea trick is this?

FW Sheet 4 : p. 26(c)

they cursing his (H) folly & / praising his quickness

Original notebook: VI.C.03:028(c)
FW Sheet 4 : p. 26(d)

resolved that

Original notebook: VI.C.03:028(j)
FW Sheet 4 : p. 26(e)

they scotched their enemies from VI.B.6.170(c)

Original notebook: VI.C.03:030(e)
FW Sheet 4 : p. 26(f)

sometime between the uglo normal / crusade or the devil era from VI.B.6.171(g) Blue

Note: Only “or the devil era” is crossed through. See also Sheet v-20(o). Original notebook: VI.C.03:031(g)
FW Sheet 4 : p. 26(g)

O sniff Irel. in norway

Note: Cf. Sheet iii-68(e) Original notebook: VI.C.03:032(d)
FW Sheet 4 : p. 26(h)

wd. not have been a hic happier / had 200 heads been laid at ' feet / lipfinger & skullfoot from VI.B.6.173(e)

Original notebook: VI.C.03:033(h)
FW Sheet 4 : p. 26(i)

[Ir]eland under ice

Original notebook: VI.C.03:039(d)
FW Sheet 4 : p. 26(j)

the knower of 250 tells a tale: / all contradict

Original notebook: VI.C.03:040(d), VI.C.03:040(e)
FW Sheet 4 : p. 26(k)

he's the head of 4 extremities / & every tauth is his own

Original notebook: VI.C.03:041(m), VI.C.03:041(n)

FW Sheet 4 p. 27


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/30-C
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 27(a)

Ulidra, Testimonials / laqennianes, Comechtivest

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.03:043(b)
FW Sheet 4 : p. 27(b)

(Buckley) by the scarlet clergy! / ... by the starlit glory!

Original notebook: VI.C.03:046(b)
FW Sheet 4 : p. 27(c)

rath house cellar chum- / rake [lift]

Note: Cf. Sheet iii-68(m). Original notebook: VI.C.03:048(a)
FW Sheet 4 : p. 27(d)

H of J.C. We all know him / There is nobody we know / better by appearance or respect / more but we do not know / him very well or scarcely at all

Original notebook: VI.C.03:049(e)
FW Sheet 4 : p. 27(e)

Brehon laws

Original notebook: VI.C.03:051(m)
FW Sheet 4 : p. 27(f)

Instantaneous as the choice / of the angels or as their / almost movement

Original notebook: VI.C.03:056(h), VI.C.03:057(b)
FW Sheet 4 : p. 27(g)

those preferring cremation

Original notebook: VI.C.03:058(b)

FW Sheet 4 p. 28


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/30-D
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 28(a)

regularly ate fingernails

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.03:059(g)
FW Sheet 4 : p. 28(b)

new vices? fluid ethics

Original notebook: VI.C.03:062(b) and VI.C.03:062(g)
FW Sheet 4 : p. 28(c)

suddenly she grew old A

Original notebook: VI.C.03:062(c)
FW Sheet 4 : p. 28(d)

time of shoot formation

Original notebook: VI.C.03:070(i)
FW Sheet 4 : p. 28(e)

came into early beans

Original notebook: VI.C.03:070(j)
FW Sheet 4 : p. 28(f)

life was extinct

Original notebook: VI.C.03:072(c)
FW Sheet 4 : p. 28(g)

Mr Phoenix

Original notebook: VI.C.03:079(d)
FW Sheet 4 : p. 28(h)

report of a bottle

Original notebook: VI.C.03:081(d)
FW Sheet 4 : p. 28(i)

Simplelifers

Original notebook: VI.C.03:081(f)
FW Sheet 4 : p. 28(j)

Capt's story (old man, 2nd greaser, seacanny bet his chops

Original notebook: VI.C.03:086(f), VI.C.03:086(h), and VI.C.03:086(j)
FW Sheet 4 : p. 28(k)

on the Norgean run Red

Note: VI.C.3 unit from N09 (VI.B.1):043(e): on the India run. See also Sheet iv-38(k). Original notebook: VI.C.03:087(d)
FW Sheet 4 : p. 28(l)

a shoe concern

Original notebook: VI.C.03:087(g)

FW Sheet 4 p. 29


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/18-A
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 29(a)

what year was queer / in the head? from VI.B.1.060(a)

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.03:098(l)
FW Sheet 4 : p. 29(b)

snap decision

Original notebook: VI.C.03:098(m)
FW Sheet 4 : p. 29(c)

poplar match

Original notebook: VI.C.03:099(l)
FW Sheet 4 : p. 29(d)

spindletree toothpick

Original notebook: VI.C.03:100(d)
FW Sheet 4 : p. 29(e)

her gait is flowing water and her / smile a cooling cup Blue

Original notebook: VI.C.03:103(a)
FW Sheet 4 : p. 29(f)

unlimbered revolver

Original notebook: VI.C.03:103(i)
FW Sheet 4 : p. 29(g)

error regarding person but identity / in sex

Original notebook: VI.C.03:104(c), VI.C.03:104(d)
FW Sheet 4 : p. 29(h)

nerve of thought from VI.B.1.072(ig)

Original notebook: VI.C.03:105(e)
FW Sheet 4 : p. 29(i)

sleep on 2 sides of sheet

Original notebook: VI.C.03:113(d)
FW Sheet 4 : p. 29(j)

historic doubts Nap. legend

Note: A reference to Richard Whately, Historic Doubts relative to Napoleon Buonaparte (London, 1819). Original notebook: VI.C.03:116(k)
FW Sheet 4 : p. 29(k)

clean scalp with crumbs & carry / gospel on shoulders

Original notebook: VI.C.03:119(g) and VI.C.03:119(d)
FW Sheet 4 : p. 29(l)

he was tobaccoed

Original notebook: VI.C.03:121(c)
FW Sheet 4 : p. 29(m)

appreciates gift of cazzo

Original notebook: VI.C.03:122(f)

FW Sheet 4 p. 30


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/18-B
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 30(a)

venere incestu - never before

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.03:123(b)
FW Sheet 4 : p. 30(b)

not to do incest

Original notebook: VI.C.03:123(a)
FW Sheet 4 : p. 30(c)

tear trickling down left thigh Blue

Original notebook: VI.C.03:123(h)
FW Sheet 4 : p. 30(d)

flood regaining old rights to memory Blue

Original notebook: VI.C.03:131(c)
FW Sheet 4 : p. 30(e)

blazing faith in blackmailer

Original notebook: VI.C.03:140(g), VI.C.03:140(d)
FW Sheet 4 : p. 30(f)

marriage pimples

Original notebook: VI.C.03:140(h)
FW Sheet 4 : p. 30(g)

her first lap Blue

  • FW unlocated
Note: Use at FW 318.12 seems to derive from N44 (VI.B.34):044(c). See also Sheet iv-07(l). Original notebook: VI.C.03:142(s)
FW Sheet 4 : p. 30(h)

For the because whyed we Blue

Original notebook: VI.C.03:143(a)
FW Sheet 4 : p. 30(i)

her hair turns white

Original notebook: VI.C.03:143(o)
FW Sheet 4 : p. 30(j)

June rise

Original notebook: VI.C.03:143(q)
FW Sheet 4 : p. 30(k)

draught of eternity

Note: A reference to H.M. Egbert [Basil Clifford], Draught of Eternity: a story (London: Long, January 1924). Original notebook: VI.C.03:144(i)
FW Sheet 4 : p. 30(l)

to —, most despicable of men Blue

Original notebook: VI.C.03:145(d)
FW Sheet 4 : p. 30(m)

Cain sees earwigs bury

Original notebook: VI.C.03:147(d)
FW Sheet 4 : p. 30(n)

scratched his nonbiteable elbow

Original notebook: VI.C.03:155(j)
FW Sheet 4 : p. 30(o)

Cape of Good Howth Blue

Note: Transferred to Sheet iv-10(d) Original notebook: VI.C.03:156(d)
FW Sheet 4 : p. 30(p)

Cabo Thormendoso Blue

Note: Transferred to Sheet iv-10(e) Original notebook: VI.C.03:156(c)

FW Sheet 4 p. 31


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/18-C
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 31(a)

a facer

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.03:156(g)
FW Sheet 4 : p. 31(b)

(Kersse) he called him / all names in his [gutter] Blue

FW Sheet 4 : p. 31(c)

H presents O with [their] “biers”

FW Sheet 4 : p. 31(d)

what would you say it / means (plebs) Blue

Note: Transferred to Sheet iv-10(g). Only “plebs” is crossed through.
FW Sheet 4 : p. 31(e)

Kersse's coat corresponds to / the imperial machine Blue

FW Sheet 4 : p. 31(f)

an attempt of one to speak / with H [above din] to train / dialogue

Original notebook: VI.C.03:168(a)
FW Sheet 4 : p. 31(g)

prophecy of D, he will win the / Liffey swim with movement of / a barrel he [??] & will carry / our good report of ourselves / to faroff [ness]. The 5 quarters / of the globe will swallow his [river]

FW Sheet 4 : p. 31(h)

Hosty sings at door

Original notebook: VI.C.03:168(d)

FW Sheet 4 p. 32


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/18-D
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 32(a)

O speak of H at races

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.03:168(f)
FW Sheet 4 : p. 32(b)

H speaks of [Bognor sabbath] / = native home in

Original notebook: VI.C.03:168(b)
FW Sheet 4 : p. 32(c)

the Iveagh beds

FW Sheet 4 : p. 32(d)

cad-a-pipe adventure

FW Sheet 4 : p. 32(e)

3 in 1 bed (S.P. & Co)

Original notebook: VI.C.03:169(d)
FW Sheet 4 : p. 32(f)

In a deeper ear the [fairy]

Original notebook: VI.C.03:169(i)
FW Sheet 4 : p. 32(g)

skinned (pelted)

Original notebook: VI.C.03:171(l)
FW Sheet 4 : p. 32(h)

a rashlier rushing

FW Sheet 4 : p. 32(i)

illuxination shows the dumping / down of the googarments rising anti / gravitationally towards the / sitting up of the hump

Original notebook: VI.C.03:170(g)
FW Sheet 4 : p. 32(j)

men kings they all again / together putting Husty Dusty

Original notebook: VI.C.03:170(b)
FW Sheet 4 : p. 32(k)

as pure as Kastor & Pollock's / oil could [??] him

Original notebook: VI.C.03:170(l)

FW Sheet 4 p. 33


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/21-A
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 33(a)

chamber robed in his p / pelt -

Note: The letter is inside the square in Joyce's heading sign. Original notebook: VI.C.03:171(l)
FW Sheet 4 : p. 33(b)

the Arabian in his sleep dreams / of 1001 things <at>

Original notebook: VI.C.03:175(b)
FW Sheet 4 : p. 33(c)

the personification of guest-/frendliness

Original notebook: VI.C.03:175(c)
FW Sheet 4 : p. 33(d)

conciliation hall

Original notebook: VI.C.03:188(f)
FW Sheet 4 : p. 33(e)

when the harold of fairhaired / Spring was [having] his [setsail freeway]

Original notebook: VI.C.03:200(i)
FW Sheet 4 : p. 33(f)

rude on greenland

Original notebook: VI.C.03:203(f)
FW Sheet 4 : p. 33(g)

in the recension, I have

Original notebook: VI.C.03:202(f)
FW Sheet 4 : p. 33(h)

as some annacronies have it

Original notebook: VI.C.03:207(d)
FW Sheet 4 : p. 33(i)

Patagoreyan Not cancelled

Note: See also Sheet iv-37(b) Original notebook: VI.C.03:207(e)
FW Sheet 4 : p. 33(j)

H asks C to write poem on A

Original notebook: VI.C.03:217(f)
FW Sheet 4 : p. 33(k)

H indignant at not knowing / sthg in paper

Original notebook: VI.C.03:220(i)
FW Sheet 4 : p. 33(l)

prize for natality

Original notebook: VI.C.03:220(j)

FW Sheet 4 p. 34


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/21-B
 
Nc

 
FW Sheet 4 : p. 34(a)

Holohan's Xmas [Cake]

Note: See also SD2 (VI.A):745(b) and N03 (VI.B.3):063(d). The letter is inside the square in Joyce's heading sign.
FW Sheet 4 : p. 34(b)

story of N between [M.h.en] / I. royal diviners

Original notebook: VI.C.03:222(b)
FW Sheet 4 : p. 34(c)

H can dirt talk [of wafer]

Original notebook: VI.C.03:222(e), VI.C.03:223(d)
FW Sheet 4 : p. 34(d)

speaking through his Eutopean / language of hazyarctic origins / sintaxed like the africaan's / chrysastonosed like like the / newworldlander's and / renmdered remoter by its / outstayingly impediment. / Kersse said impepeppement

Original notebook: VI.C.03:224(d)
FW Sheet 4 : p. 34(e)

of all the strange things that / have not happened his

Original notebook: VI.C.03:226(b)
FW Sheet 4 : p. 34(f)

Norrone's tongues

Original notebook: VI.C.03:228(d)
FW Sheet 4 : p. 34(g)

true as Patrick made paudheen

Original notebook: VI.C.03:251(a)

FW Sheet 4 p. 35


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/21-C

 
FW Sheet 4 : p. 35(a)

H is head of Czd firemen / A dresses in uniform

Original notebook: VI.C.03:232(c)
FW Sheet 4 : p. 35(b)

H his own words jump up & bite him

Original notebook: VI.C.03:233(a)
FW Sheet 4 : p. 35(c)

her flow of ideas

Original notebook: VI.C.03:234(l)
FW Sheet 4 : p. 35(d)

has a personal religion

Original notebook: VI.C.03:235(d)
FW Sheet 4 : p. 35(e)

pushed whisper into his ear Blue

Note: Transferred to Sheet iv-37(c) Original notebook: VI.C.03:237(f)
FW Sheet 4 : p. 35(f)

camouflagged like Whapping / Stillstand

Original notebook: VI.C.03:239(i)
FW Sheet 4 : p. 35(g)

blushmask for lifewear Blue

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.03:240(c)
FW Sheet 4 : p. 35(h)

12 bags full

Original notebook: VI.C.03:246(d)
FW Sheet 4 : p. 35(i)

Brodar, [says Brehon Bosner] / so to on with - my story of / [guning and gary he wait] / to the wolves / he trove a toy

Original notebook: VI.C.03:247(c)
FW Sheet 4 : p. 35(j)

I winded him

Original notebook: VI.C.03:248(c)
FW Sheet 4 : p. 35(k)

mother upset when it happened

Original notebook: VI.C.03:249(b)
FW Sheet 4 : p. 35(l)

his [dowsendanglement] to / the lovefluid

Original notebook: VI.C.03:249(h)

FW Sheet 4 p. 36


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (ink) JBZJJF/W/1/21-D

 
FW Sheet 4 : p. 36(a)

between houses Brown

Original notebook: VI.C.03:261(i)
FW Sheet 4 : p. 36(b)

S sent up to Dublin

Original notebook: VI.C.03:268(l)
FW Sheet 4 : p. 36(c)

if he had a lucifer |aabout aboarda| it

Original notebook: VI.C.03:271(b)
FW Sheet 4 : p. 36(d)

give the little girl a great big / hand

Note: Copy from VI.C.02 begins here. Original notebook: VI.C.02:002(f)
FW Sheet 4 : p. 36(e)

if the childsnatcher doesn't / get him for the tonsure chamber from VI.B.2.008(d)

Original notebook: VI.C.02:012(i)
FW Sheet 4 : p. 36(g)

and do the angel and all from VI.B.2.008(g)

Original notebook: VI.C.02:012(k)
FW Sheet 4 : p. 36(h)

most certainly Blue

Note: Transferred to Sheet iv-12(g) Original notebook: VI.C.02:016(c)
FW Sheet 4 : p. 36(i)

the Mosaic writer

Original notebook: VI.C.02:016(k)
FW Sheet 4 : p. 36(j)

polynesian Kevin

Original notebook: VI.C.02:018(d)

FW Sheet 4 p. 37


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil) JBZJJF/W/1/17-A

 
FW Sheet 4 : p. 37(a)

-- I will do that, sagd Kersse, / ructified their o'cousin, as / sober as the ship's husband / he was my godfather / when he told me saw [whileupon] / I am now well & [jurily] / sagasfide as by his bonamore / that he is merrily blown / to Adams. Red

Original notebook: VI.C.01:160(g); VI.C.04:046(i); VI.C.01:133(h)
Note: Derives in part from Sheet iv-23(d) and Sheet iv-38(g)
FW Sheet 4 : p. 37(b)

Patagoreyan

Note: Repeated above at Sheet iv-33(i) Original notebook: VI.C.03:207(e)
FW Sheet 4 : p. 37(c)

Whereafter the pilsener / at the bar, passing changeapen / -n, pushed their whisper / in his hearing Red

Note: Drawn from Sheet iv-35(e). Original notebook: VI.C.03:237(h)

FW Sheet 4 p. 38


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil) JBZJJF/W/1/17-B

 
FW Sheet 4 : p. 38(a)

when bottoms out [had] / fathoms full Red

FW Sheet 4 : p. 38(b)

canting round Red

FW Sheet 4 : p. 38(c)

[and biddest man] Red

Original notebook: VI.C.04:101(a)
FW Sheet 4 : p. 38(d)

to hail the lugger Red

FW Sheet 4 : p. 38(e)

veer & hail / rear & fall Red

FW Sheet 4 : p. 38(f)

once upon a spree & a queer & queasy etc Red

Note: Drawn from Sheet iv-54(i) and Sheet iv-17(c). Cf. opening of A Portrait. Once upon a time and a very good time it was.
FW Sheet 4 : p. 38(g)

my godfather Red

Note: Transferred to Sheet iv-37(a) . Original notebook: VI.C.04:046(i)
FW Sheet 4 : p. 38(h)

[how Katey says] Red

  • FW unlocated
FW Sheet 4 : p. 38(i)

[peripulator] Not cancelled

Note: Periplus: circumnavigation. Original notebook: N47 (VI.B.40):163(e)
FW Sheet 4 : p. 38(j)

[france] Red

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.04:015(h)
FW Sheet 4 : p. 38(k)

Norgean Red

Note: Repeated at Sheet iv-28(k). Original notebook: VI.C.04:021(a)
FW Sheet 4 : p. 38(l)

we rescue thee, O Baas, from / the black earth & honour thee / O Connabel with mouth burial Red

Note: Irish bás: death. Bass's ale. O'Connell's Ale. Cannibal. Original notebook: VI.C.04:028(d)

FW Sheet 4 p. 39


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil) JBZJJF/W/1/15-A

 
FW Sheet 4 : p. 39(a)

link of a letter, double in it, / slake your thirst thoughts / away with it. Oursvalves, |aour area| / svalves <aroon!> arown! Red

Original notebook: VI.C.04:029(b)
FW Sheet 4 : p. 39(b)

neat & trig Red

Note: (In text) Meat and drink. (?)Norwegian trygge: make safe. Original notebook: VI.C.04:031(f)
FW Sheet 4 : p. 39(c)

drew a kick at witness's brother / but missed Red

Original notebook: VI.C.04:033(c)
FW Sheet 4 : p. 39(d)

Count the costs |aof liquid couragea| stowed the [shift] / in bulk in his hold Red

Original notebook: VI.C.04:042(g), VI.C.04:053(d)
FW Sheet 4 : p. 39(e)

may later agree to have another Red

Original notebook: VI.C.04:066(e)
FW Sheet 4 : p. 39(f)

the queriest of the bunch with a / fellowfearing of his own misshapen / asked Meade & [Benton] touching the / <son of a buckler> rubbing the son of [blank] Red

FW Sheet 4 : p. 39(g)

who caused the scaffolding who / removed you gave orders [were] / their answer and for Red

Original notebook: VI.C.04:074(f)

FW Sheet 4 p. 40


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil) JBZJJF/W/1/15-B

 
FW Sheet 4 : p. 40(a)

removed the planks they were / wanted Red

Original notebook: VI.C.04:074(f)
FW Sheet 4 : p. 40(b)

Bump [Bothallchosculur] / [chimmmaroundgan<numm>humm] / [mummirarar drumstrum] / [truminahumptadumpwant] / [topoorfoolooderamaunsthurn-/up] Blue

FW Sheet 4 : p. 40(c)

go to it Red

Original notebook: VI.C.04:097(k)
FW Sheet 4 : p. 40(d)

much my foe

Original notebook: VI.C.04:102(k)
FW Sheet 4 : p. 40(e)

what [letter] means with the palimpsest

Original notebook: VI.C.04:107(d)
FW Sheet 4 : p. 40(f)

Capn thought he was there before Not cancelled

Original notebook: VI.C.04:107(g)
FW Sheet 4 : p. 40(g)

how he wd. keep her as [niece] / as a fiddle Red

FW Sheet 4 : p. 40(h)

the drope in his groin Not cancelled

FW Sheet 4 : p. 40(i)

dutch uncle Red

Note: Transferred via Sheet iv-58(a). Expression, “talk like a Dutch uncle”.

FW Sheet 4 p. 41


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich [pencil] JBZJJF/W/1/12-A

 
FW Sheet 4 : p. 41(a)

as dib as a dab Red

FW Sheet 4 : p. 41(b)

Footloose led off / when footloose will [lead] off (he / has)

FW Sheet 4 : p. 41(d)

he was talking to [?Horca] / about all sailor things (Kersse)

Original notebook: VI.C.04:129(f)
FW Sheet 4 : p. 41(e)

with [pretty] / stone hairpins Red

Original notebook: VI.C.04:130(j)
FW Sheet 4 : p. 41(f)

after 7 ages of oak Blue

Original notebook: VI.C.04:134(f)
FW Sheet 4 : p. 41(g)

a several Red

FW Sheet 4 : p. 41(h)

from 4 wells off they came O

Original notebook: VI.C.04:136(f)
FW Sheet 4 : p. 41(i)

the king of beasts, 2 by 2, (ark)

Original notebook: VI.C.04:136(j)
FW Sheet 4 : p. 41(j)

[the muse for] the Forest of [Brocclianar]

Original notebook: VI.C.04:144(h)
FW Sheet 4 : p. 41(k)

to be discontinued

Original notebook: VI.C.04:156(i)
FW Sheet 4 : p. 41(l)

as dark as the danes

Original notebook: VI.C.04:160(h)
FW Sheet 4 : p. 41(m)

collecting his mind from VI.B.9.022(c)

Original notebook: VI.C.04:163(g)
FW Sheet 4 : p. 41(n)

in his turbanned SS

Original notebook: VI.C.04:177(d)
FW Sheet 4 : p. 41(o)

his outcroppers [from gathes]

Original notebook: VI.C.04:179(h)
FW Sheet 4 : p. 41(p)

& only not, if not, Red

Original notebook: VI.C.04:180(b)

FW Sheet 4 p. 42


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich [pencil] JBZJJF/W/1/12-B

 
FW Sheet 4 : p. 42(a)

athwartships Red

Note: Athwartships: from one side of a ship to the other. Original notebook: VI.C.04:181(j)
FW Sheet 4 : p. 42(b)

coyne & livery Red

FW Sheet 4 : p. 42(c)

up draught, whet them Red

Original notebook: VI.C.04:190(g)
FW Sheet 4 : p. 42(d)

[he] rapped brass Red

Original notebook: VI.C.04:192(g)
FW Sheet 4 : p. 42(e)

and which was rarer of recent Red

Original notebook: VI.C.04:195(g)
FW Sheet 4 : p. 42(f)

Moyle [herring] Red

FW Sheet 4 : p. 42(g)

And, furthermore Red

Note: Copied to Sheet iv-58(a) Original notebook: VI.C.04:226(b)
FW Sheet 4 : p. 42(h)

<rare as> wart week or doling / day

Original notebook: VI.C.04:233(c)
FW Sheet 4 : p. 42(i)

the green cheeks of [Envyrliviving]

Original notebook: VI.C.04:243(l)
FW Sheet 4 : p. 42(j)

what's the good word Blue

Original notebook: VI.C.04:244(d)
FW Sheet 4 : p. 42(k)

take my word for it Blue

Original notebook: VI.C.04:245(f)
FW Sheet 4 : p. 42(l)

Humphries

FW Sheet 4 : p. 42(m)

[way us ware] detective at / prayers

Original notebook: VI.C.04:254(g)
FW Sheet 4 : p. 42(n)

greeted by scowling men

Original notebook: VI.C.04:257(f)
FW Sheet 4 : p. 42(o)

<Kersse> Tailor m. A 3 times 17, 21

Original notebook: VI.C.04:258(b)

FW Sheet 4 p. 43


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich [pencil] JBZJJF/W/1/11-A

 
FW Sheet 4 : p. 43(a)

groat bailey bill Blue

Original notebook: VI.C.04:259(c), VI.C.04:260(j)
FW Sheet 4 : p. 43(b)

penhorn

Original notebook: VI.C.04:261(a)
FW Sheet 4 : p. 43(c)

came to an end of his telling

Original notebook: VI.C.04:263(h)
FW Sheet 4 : p. 43(d)

& that proud grace to her Blue

Original notebook: VI.C.04:267(k)
FW Sheet 4 : p. 43(e)

blown together from all parts Red

Original notebook: VI.C.04:262(m)
FW Sheet 4 : p. 43(f)

the map of his soul Red

  • FW unlocated
Note: FW 476.33 derives from N58 (VI.B.30):064(c) and N58 (VI.B.30):064(d) Original notebook: VI.C.04:272(j)
FW Sheet 4 : p. 43(g)

let legend tell Blue

Note: Transferred to Sheet iv-58(a) Original notebook: VI.C.04:277(o)
FW Sheet 4 : p. 43(h)

bestmanned & —maided

Original notebook: VI.C.04:279(g)
FW Sheet 4 : p. 43(i)

I shd be strangled Red

Note: Copy from VI.C.04 ends here. Original notebook: VI.C.04:280(l)
FW Sheet 4 : p. 43(j)

who made their 3rd

Note: Copied to Sheet iv-58(a). Material drawn from VI.C.05 begins here. Original notebook: VI.C.05:002(g)
FW Sheet 4 : p. 43(k)

Kersse's d. engaged to -

Original notebook: VI.C.05:002(j)
FW Sheet 4 : p. 43(l)

kick me

Original notebook: VI.C.05:003(j)
FW Sheet 4 : p. 43(m)

Kersse's guild

Original notebook: VI.C.05:007(i)
FW Sheet 4 : p. 43(n)

python shoes

Original notebook: VI.C.05:008(d)
FW Sheet 4 : p. 43(o)

used bad names / during funeral

Original notebook: VI.C.05:010(c), VI.C.05:010(j)

FW Sheet 4 p. 44


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich [pencil] JBZJJF/W/1/11-B

 
FW Sheet 4 : p. 44(a)

bibby libby

FW Sheet 4 : p. 44(b)

sen of a pukkel Blue

  • FW unlocated
FW Sheet 4 : p. 44(c)

soun of a goun

FW Sheet 4 : p. 44(d)

[Time] is for [tailorman] tasting his / tap. Tip tap top, Master Maut. Blue

FW Sheet 4 : p. 44(e)

the ideal history

FW Sheet 4 : p. 44(f)

[master] (T. Finnegan) Blue

  • FW unlocated
FW Sheet 4 : p. 44(g)

walnut leprosy

Original notebook: VI.C.05:025(i)
FW Sheet 4 : p. 44(h)

Kevin falls in cross

Original notebook: VI.C.05:025(k)
FW Sheet 4 : p. 44(i)

my lord! (capt)

Original notebook: VI.C.05:028(d)
FW Sheet 4 : p. 44(j)

in precious memory Blue

Original notebook: VI.C.05:028(g)
FW Sheet 4 : p. 44(k)

his stern, sails [slatting] / clad of suit / we ship along

Original notebook: VI.C.05:029(k)
FW Sheet 4 : p. 44(l)

tailors (hatches ay, ay, / plotted against

FW Sheet 4 p. 45


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil). JBZJJF/W/1/27-A

 
FW Sheet 4 : p. 45(a)

boasting Danish K kicks wife

Original notebook: VI.C.05:013(b)
FW Sheet 4 : p. 45(b)

josephite

Original notebook: VI.C.05:016(f)
FW Sheet 4 : p. 45(c)

angelus clock

Original notebook: VI.C.05:016(j)
FW Sheet 4 : p. 45(d)

J [wishes] to give T bath

Original notebook: VI.C.05:017(j)
FW Sheet 4 : p. 45(e)

H [sown] in wolfskin [hunted]

Original notebook: VI.C.05:017(n)
FW Sheet 4 : p. 45(f)

wd save her lepers [sh was th to] / the [singet] of souls

Original notebook: VI.C.05:018(m)
FW Sheet 4 : p. 45(g)

in sin = dead

Original notebook: VI.C.05:019(b)
FW Sheet 4 : p. 45(h)

Pukkelsen, like every other invader, / he tried to land e N & S, h Blue

FW Sheet 4 : p. 45(i)

prepatricked Blue

Original notebook: VI.C.05:019(j)
FW Sheet 4 : p. 45(j)

cable spot saliva

Original notebook: VI.C.05:019(m)
FW Sheet 4 : p. 45(k)

[in dotsandashisle] ogham

Original notebook: VI.C.05:019(k), VI.C.05:019(l)
FW Sheet 4 : p. 45(l)

a whistle of thanks Blue

Original notebook: VI.C.05:020(e)
FW Sheet 4 : p. 45(m)

bound to Not cancelled

FW Sheet 4 p. 46


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil). JBZJJF/W/1/27-B

 
FW Sheet 4 : p. 46(a)

book which was eaten by poor people / in desert

Original notebook: VI.C.05:020(i)
FW Sheet 4 : p. 46(b)

more cursed more elligible

Original notebook: VI.C.05:020(h)
FW Sheet 4 : p. 46(c)

mix pres. past & future

Original notebook: VI.C.05:021(e)
FW Sheet 4 : p. 46(d)

her imprint in grass

Original notebook: VI.C.05:021(c)
FW Sheet 4 : p. 46(e)

freeman of village

Original notebook: VI.C.05:021(g)
FW Sheet 4 : p. 46(f)

gale warning

FW Sheet 4 : p. 46(g)

perfume trombone

Original notebook: VI.C.05:022(i)
FW Sheet 4 : p. 46(h)

title! quick. Merci

Original notebook: VI.C.05:022(k)
FW Sheet 4 : p. 46(i)

proof plenty overproof Blue

Original notebook: VI.C.05:023(b)
FW Sheet 4 : p. 46(j)

shaves & their shillingshakes / carlens & their putty [disputes]

Original notebook: VI.C.05:023(d)
FW Sheet 4 : p. 46(k)

walking [from ball of foot] Blue

Original notebook: VI.C.05:023(k)
FW Sheet 4 : p. 46(l)

feed out

Original notebook: VI.C.05:023(l)
FW Sheet 4 : p. 46(m)

sound shop

FW Sheet 4 p. 47


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil). JBZJJF/W/1/28-A

 
FW Sheet 4 : p. 47(a)

each took a heft Blue

Note: Heft: weight (as in “hhefty”).
FW Sheet 4 : p. 47(b)

his [ericks] (Kersse) Blue

Note: Eric: blood fine for murder (ireland).
FW Sheet 4 : p. 47(c)

horrywaur

FW Sheet 4 : p. 47(d)

macklaut an suit

FW Sheet 4 : p. 47(e)

good marrams, he sagds, jilling / to windward. ~ Blue

FW Sheet 4 : p. 47(f)

~ Good marrans & / merrymills, sagds -- |a& he bowed with the bentsa| Blue

FW Sheet 4 : p. 47(g)

a smukky piggy

FW Sheet 4 : p. 47(h)

Norsels!

FW Sheet 4 : p. 47(i)

it reign still

FW Sheet 4 : p. 47(j)

beam & bottom Blue

Note: Beam: one of the hoorizontal transverse timbers holding a ship together; hence also the greatest breath of a ship. Bottom: the keel of a ship.
FW Sheet 4 : p. 47(k)

roller & rider Blue

Note: Roller: a long swelling wave, a heavy billow.

FW Sheet 4 p. 48


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil). JBZJJF/W/1/28-B

 
FW Sheet 4 : p. 48(a)

tailors suitably punished

Original notebook: VI.C.05:036(i)
FW Sheet 4 : p. 48(b)

had considerable way on Blue

Original notebook: VI.C.05:036(f)
FW Sheet 4 : p. 48(c)

As might have said Blue

Original notebook: VI.C.05:037(e)
FW Sheet 4 : p. 48(d)

for the price of a tree

Original notebook: VI.C.05:039(m)
FW Sheet 4 : p. 48(e)

silver tokens Blue

Original notebook: VI.C.05:045(e)
FW Sheet 4 : p. 48(f)

Father of Finn

FW Sheet 4 : p. 48(g)

That's all murtagh purtagh ([leather]) Not cancelled

Note: Irish warrior: Murtagh of the Leather Coats. Original notebook: VI.C.05:054(a)
FW Sheet 4 : p. 48(h)

barnskin only to the

FW Sheet 4 : p. 48(i)

a bit of keeser, a stinger / of [runtabamk] Blue

Note: ?Stinger: whiskey and soda.
FW Sheet 4 : p. 48(j)

, brabblebrabble, [ion waten] Blue

FW Sheet 4 : p. 48(k)

, brennerbhooroo, Blue

  • FW unlocated
FW Sheet 4 : p. 48(l)

cade million fall to ye Blue

Note: Irish céad míle fáilte: a hundred thousand welcomes.
FW Sheet 4 : p. 48(m)

as clam as yr clock Blue

Note: Calm.
FW Sheet 4 : p. 48(n)

deep as the N star Blue

Note: Expression, “deep as the North Star”.
FW Sheet 4 : p. 48(o)

play Domino

FW Sheet 4 : p. 48(p)

[a few acl] Blue

  • FW unlocated

FW Sheet 4 p. 49


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich [pencil] JBZJJF/W/1/10-A

 
FW Sheet 4 : p. 49(a)

breezed in Blue

Original notebook: VI.C.05:074(l)
FW Sheet 4 : p. 49(b)

crimps sharks Blue

Original notebook: VI.C.05:092(i)
FW Sheet 4 : p. 49(c)

isthmus (cuppelisthmod)

FW Sheet 4 : p. 49(d)

Shufflebotham (Kersse's [names]) Blue

Original notebook: VI.C.05:134(c)
FW Sheet 4 : p. 49(e)

exchange amusing jest Red

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:136(a)
FW Sheet 4 : p. 49(f)

as tight as trunks Blue

Original notebook: VI.C.05:138(h)
FW Sheet 4 : p. 49(g)

overhauls Blue

Original notebook: VI.C.05:138(k)
FW Sheet 4 : p. 49(h)

picked up Lizard Lights Red

Note: The Lizard, in Cornwall, is a noted nautical headland. Also, Chapelizod. Original notebook: VI.C.05:139(g)
FW Sheet 4 : p. 49(i)

pouffed skirt Blue

Note: Pouffe: a part of a dress gathered up in a projection or bunch. Original notebook: VI.C.05:142(f)
FW Sheet 4 : p. 49(j)

following pneumonia (died) |aKerssea| Blue

Original notebook: VI.C.05:149(g)
FW Sheet 4 : p. 49(k)

his suzerain law the Thing Blue

Note: Sovereigh Lord the king. Suzerain: a feudal overlord. Old Norse Thing or Assembly. Original notebook: VI.C.05:179(e)
FW Sheet 4 : p. 49(l)

(Kersse) asked from him how / was D also N Blue

Original notebook: VI.C.05:198(d), VI.C.05:198(e)

FW Sheet 4 p. 50


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich [pencil] JBZJJF/W/1/10-B

 
FW Sheet 4 : p. 50(a)

shinshanks Blue

Original notebook: VI.C.05:213(j)
FW Sheet 4 : p. 50(b)

Grace O'Mally

Original notebook: VI.C.05:224(b)
FW Sheet 4 : p. 50(c)

Skibber has come in Blue

Note: Skipper. Skibbereen (Irish placename). Verse: Sumer is icumen in. Original notebook: VI.C.05:242(h)
FW Sheet 4 : p. 50(d)

on a trice

Original notebook: VI.C.05:244(h)
FW Sheet 4 : p. 50(e)

[Clog]

FW Sheet 4 : p. 50(f)

Pukkelsen (Waldemar 2) ~ Blue

Note: ?Valdemar: several Scandinavian kings of this name. Original notebook: VI.C.05:259(d)
FW Sheet 4 : p. 50(g)

~ Mauldemar Blue

Note: French mal de mer: seasickness.
FW Sheet 4 : p. 50(h)

soesegg about it Blue

Note: Danish sosyg: seasick.

FW Sheet 4 p. 51


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil). JBZJJF/W/1/26-A

 
FW Sheet 4 : p. 51(a)

& there he was, cod's drought / as if he fell out of the mackerel Blue

Note: As if he dropped out of the sky.
FW Sheet 4 : p. 51(b)

he used to have scaurs on / his face Not cancelled

FW Sheet 4 : p. 51(c)

I was wen afraid you'd / shut the door after you / (noye) Blue

FW Sheet 4 : p. 51(d)

Come ahear, [drings,] [h] / sayd to his dottereen

Note: Swedish dotter = daughter
FW Sheet 4 : p. 51(e)

Sel me gundy! Blue

Note: Salmagundi: a heterogenous dish composed of chopped meat, anchovies, eggs, and onions, with oil and condiments.
FW Sheet 4 : p. 51(f)

spooning

FW Sheet 4 : p. 51(g)

stuck stull

FW Sheet 4 : p. 51(h)

he torched up Not cancelled

FW Sheet 4 p. 52


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil). JBZJJF/W/1/26-B

 
FW Sheet 4 : p. 52(a)

toeing it & heeling it Blue

FW Sheet 4 : p. 52(b)

the twilled alongside Blue

FW Sheet 4 : p. 52(c)

shat the 3 taylors ([2 mer]) Not cancelled

FW Sheet 4 : p. 52(d)

oriental

FW Sheet 4 : p. 52(e)

dutch interior Blue

FW Sheet 4 : p. 52(f)

the sea samped (lull) Blue

FW Sheet 4 : p. 52(g)

C metal hand of Blue

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:056(h)

FW Sheet 4 p. 53


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil) JBZJJF/W/1/14-B

 
FW Sheet 4 : p. 53(a)

not illiberal

FW Sheet 4 : p. 53(b)

acordial, Red

Note: Irish a cháirde: friend (vocative).
FW Sheet 4 : p. 53(c)

in the flap of a jack Red

Note: Flapjack (pancake; also, an apple turnover). Expression, flip of a jiffey.
FW Sheet 4 : p. 53(d)

for his wife's [lordship] Red

FW Sheet 4 : p. 53(e)

what the widower his / was Red

FW Sheet 4 : p. 53(f)

more than orphan Red

FW Sheet 4 : p. 53(g)

and no chicking, Red

Note: A chick appeared on the old Irish penny.
FW Sheet 4 : p. 53(h)

jerkin Red

Original notebook: N47 (VI.B.40):166(b)
FW Sheet 4 : p. 53(i)

armstrong Red

FW Sheet 4 : p. 53(j)

But they broken water & they / [made] whole water & [then] / they surfered bark at the / lots of his voice Red

FW Sheet 4 p. 54


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil) JBZJJF/W/1/14-A

 
FW Sheet 4 : p. 54(a)

back like a harvester

Note: Copied from Sheet iv-25(h). Original notebook: VI.C.03:007(a)
FW Sheet 4 : p. 54(b)

and hair you are Red

Note: A hare appeared on the old Irish threepenny bit.
FW Sheet 4 : p. 54(c)

|aMeade-[Burton] [then] <said> blew to thea|

FW Sheet 4 : p. 54(d)

, both sfollowing from the shtory / called [over cream] in their / quaffing to the oelconner down / to do on [again]

FW Sheet 4 : p. 54(e)

how well you never

FW Sheet 4 : p. 54(f)

(|aTell Telleda| us about the) & the <Capn> / (the) capon put (on the) [Chres] / made (X -) trews / |a(what were they if not?)a|

FW Sheet 4 : p. 54(g)

tribal Red

FW Sheet 4 : p. 54(h)

barring [winning perhelps] Red

FW Sheet 4 : p. 54(i)

once upon a [spray] Blue

Note: Transferred to Sheet iv-17(c) and Sheet iv-38(f)
FW Sheet 4 : p. 54(j)

group drinkards with / grope thinkards Red

Note: Copied from Sheet iv-19(a). Original notebook: VI.C.01:014(f)

FW Sheet 4 p. 55


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (graph paper, pencil, page blank then text) JBZJJF/W/1/19-B

 
FW Sheet 4 : p. 55(a)

she abbos? [Allech] / and to the boden of / the see with him & / bakefisch! [When] / right upper enters / cardinal privateer. / I rightof lie, H rigoute / and vigour the tutful / won't wash down / use the velvet glove / So <her art>, neither you

FW Sheet 4 p. 56


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (graph paper, pencil, page blank then text) JBZJJF/W/1/19-C

 
FW Sheet 4 : p. 56(a)

Constants on the like / of Constance with / harpings on the / Juive. And a sodding / iron tearaway / hammerlegs and awl. / O ibo! What smith is / he asmiting on a

FW Sheet 4 p. 57


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (graph paper, pencil, page blank then text) JBZJJF/W/1/19-D

 
FW Sheet 4 : p. 57(a)

So help him threts they / tutelary grace, Moses

FW Sheet 4 p. 58


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil) JBZJJF/W/1/16-A

 
FW Sheet 4 : p. 58(a)

And forthemore let legend go / lore it. Paradoxmetous caring, / here in a booth of <Ballak> / Ballaclay where their dutchuncle / serves them right that shot is to / screen its aunt and has vanground / |aa asa| worldwise eve her sins will / feature a footloose cast with / spareshins and |a[??] flasha| subtitles / <in> of noirse-made-earsy / from a nephew mind the narrator / so long as those sohns of a / bitz cal the tuone tuone and / alout makes the third. ~ Red

Note: Partly copied from Sheet iv-40(i), Sheet iv-42(g), Sheet iv-43(g), Sheet iv-43(j) and Sheet iv-43(j).

FW Sheet 4 p. 59


[Switzerland, Summer 1933]
MS Zurich (pencil) JBZJJF/W/1/16-B

 
FW Sheet 4 : p. 59(a)

-- Whod ababs his dopter, sissed / they, wiping the rice assassinated / with their wetting. Diddles he / daddle a drop of the cradler / on delight mebold laddy / was stitched? Red