ULYSSES
Protodrafts
Redrafts of sections I, VII and IX, Spring 1920, draft level 1+
MS Buffalo V.A.11 1v, 2v, 3v, 4v, NLI.11A 5v, NLI.11B 7v Draft details
{Section I: MS V.A.11: U84 14.71-122}
{ms, 1v}
A wayfarer by night's oncoming Some man that |+1was wayfaring wayfaring was+|1| stood by housedoor at night's oncoming for to take there refuge. Of Israel's folk was that man that |+1much far+|1| on earth |+1wandered was wandering far had fared+|1|. |1|+|x|aunread Rutha| his errand was of some wife that there lay |awould he of some wife that therea| of some wife that him led to that house.x|+|1| That man saw (Levin lightened on south sky that was with welkin all bedecked. (That man dread that God Almighty would fordo all mankind with water for their sins). Now there would he stay wayweary (would he infare under) would he — —
Of that house A. Horne is lord. 70 bed has he there
|+1for
seventy mothers that are wont that they will lie
where
|awives
teeming
mothersa|
are wont that they
lie+|1| for to bring
forth
|+1there
hale
bairns+|1|
so as Gods angel to Mary quoth. Watchers
|+1two
they are
twey
there walk+|1|, white
sisters, of sleepless ward. The old they still, the young help: In twelve moons thrice 500
{ms, 2v}
In ward wary the watcher heard
wayfarer's come
that man
|+1mild
of heart, mildhearted
and+|1| to him
|+1the
her+|1|
door
|1|+all+|1|
undid. Then rathe
|1|+Lo,+|1|
levin
|1|+leaping+|1|
lightened
|+1from
in eyeblink
Iarland's+|1|
western welkin and she
was dread that God
|+1Shaper
wreaker+|1|
|+1would
fordo all mankind all mankind would
fordo+|1| with water
for
|+1their
his+|1|
evil sins. Christ's rood made she
rath on breastbone
and him rathe reding
bad rede that he would rathe infare under her thatch. That man
did her will hat did
off and worthful went in Horne's house
In Horne's hall the wanderer stood Loth to irk in Horne's hall hat holding |+1the wanderer that seeker+|1| stood. |+1Thrice three nine+|1| years were now gone |1|+now+|1| outwanderered on her land had he ere lived with liefest love and daughter dear. Once only in throng they met her in throng |+1he met and meeting he+|1| to her bow had not swiftly doffed. Her to forgive now he craved |+1on with+|1| good ground by her allowed, that that |+1by of+|1| him so swiftseen face, hers, so young then had looked. Light her eyes quick kindled. Bloom of blushes his |1|+wise+|1| word winning.
As her eyes
|+1saw
then
ongot+|1| his
|+1swart
weeds weeds
swart+|1| for that
|+1adread
sorrow for
him+|1|
she feared. Glad then she was that before adread was.
Her He her asked if
Doctor O'Hare tidings sent and she with sad look
|1|+him+|1|
answered
{ms, 3v}
that Doctor O'Hare in heaven was. Sorry was the man that to hear. All
she there told him, ruing death of one so young but unwilling God's
rightwiseness to withsay, that he had a fair death
|+1by
through+|1|
God's goodness with
masspriest
|1|+to
|ashrive
after shrift
hima|+|1|,
the holy
housel
|1|+to
eat+|1| and sick
men's oil.
|+1He
The
man+|1| asked her then
right
|+1sad
earnest+|1|
of which death he was dead and she told him
|1|+that+|1|
he was dead of bellycrab in Mona's island three years come Yule. Sad he
heard those
|1|+her+|1|
words, in held hat sore staring.
Therefore, all men, look to this |1|+last+|1| end that is death and the dust that gripeth on all every man that is born of woman |+1and on all beastkind and fishkin that God made |aand eke on all beastkind and fishkind that God madea|+|1| for as he came forth of his mother's womb, |1|+so+|1| naked shall he wend him to go as he came.
He then asked
The man that was come into the house then spoke to the nun and he asked her how
it fared with the woman that lay in
childbed. She
answered him and said that that woman was in
throes
full
{ms, 4v}
three days and that it would be a hard birth to bear but that now
|1|+soon+|1|
it would come. And she said that she had seen many births but never was none so
hard as was that
woman's. birth
and
|1|+Then+|1|
She set it forth all to him as she knew the man that
|+1nine
years agone of old
time+|1| had lived
|+1near
nigh+|1|
that house and.
He weighed her words as she spoke
for she was not and
said naught to her.
The man hearkened to her words for he wondered
|+1at
on+|1|
her face that was young
|1|+for a
man+|1| to see but yet
was
|1|+she+|1|
after long years always a maid.
{Section VIII: NLI.11A: U84 14.1086-1095}
{ms, 5v}
Agendathº is |+1waste of sand a waste land+|1|, a home of screechowls and the sandblind upupa: Netaim, the golden, is no more. What |+1moan voice+|1| rises from Netaim, what from Agendath, the derelict. Lo, they come, muttering thunder of rebellion. The ghosts of beasts are trooping. And their moan shakes the earth. Elk & yak, mammoth & mastodon, the bulls of Bashan and of Babylon, troop to |+1drink of the this+|1| sunken sea |1|+Their hero Huuh! Hark! Huuh! There is one behind that goads them to their doom |a— flourishing a lash of scorpions |b& the lightningsb| that dart about his head are lancinating scorpionsa|+|1|. |+1Somnolent Ominous+|1| and |+1vindictive ghosts |amultitude host |bof the zodiacb|a|,+|1| they moan, passing septemtrional |1|+to the septemtrion+|1| in the clouds, a horned |+1and & capricorned,+|1| tusked and stony antlered multitude, murderers of the sun.
{Section IX: NLI.11B: U84 14.1362-1378}
{ms, 7v}
Aº
shaven space of
lawn on a soft May evening, the wellremembered
grove of lilacs at
Roundtown slender
|+1perfumed
fragrant+|1|
spectators of the game but
with much real
interest in the pellets as they
run slowly forward
over the ground and stop, one by another, with a brief
alert shock. And
yonder
|+1by
the grey urn
near where the
pleased but
anxious+|1|
you saw another
sisterhood, Floey, Tiny, Atty and
one yet another,
|+1comelier
than they for a certain foreign grace, with
I know not what of
ancestry in her
pose+|1|
which
|1|+Our
Lady of the
Cherries,+|1| a
|1|+comely+|1|
brace of
|+1cherries
hanging them
pendent+|1| on
|+1the
her+|1|
ear bringing out the
|+1comely+|1|
foreign
|+1graciousness
warmth+|1|
of her skin
|1|+so
daintily+|1| against
the cool ardent fruit. A lad of four or five in linseywoolsey of ripe damson
stands on the urn upheld by that circle of girlish hands. He frowns a little
just as this young man does now with perhaps a too conscious enjoyment of the
act but must needs
glance at whiles towards where his
mother, comely
watches with a faint shadow of removal in her glad look.