FINNEGANS WAKE NOTEBOOKS

Sheets V, material for Book III transitions, 2nd set: Paris

Facsimile edition: James Joyce Archive vol. 61, ed. Danis Rose.
Manuscript: British Library 47486a passim, 1935 Notebook details

FW Sheet 5 p. 1


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-206 JJA 61:280

 
FW Sheet 5 : p. 1(a)

a) glasshouse (prison) color t.b.a.

Note: Glasshouse: army prison (slang). Original notebook: N47 (VI.B.40):ffr(a)
FW Sheet 5 : p. 1(b)

b) the back beautiful color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):ffr(e)
FW Sheet 5 : p. 1(c)

b) presents that please color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):ffr(b)
FW Sheet 5 : p. 1(d)

37 b) divine! color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):001(c)
FW Sheet 5 : p. 1(e)

c) chin chin nippon nipper color t.b.a.

Note: Nippon (Japan). China. Original notebook: N47 (VI.B.40):001(b)
FW Sheet 5 : p. 1(f)

c) |aagreem agreesta| color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):002(f)
FW Sheet 5 : p. 1(g)

143 d) solemn one & shebby color t.b.a.

Note: Solomon and Sheba. Original notebook: N47 (VI.B.40):003(c)
FW Sheet 5 : p. 1(h)

40 Seton's black |agrey & green green & greya| Mikehealy's milk as sawdust (race) color t.b.a.

Note: Satan and S. Michael. Letter to H.S. Weaver (20/9/1928): “three colours of successive stages of cecity as the Germans divide them, namely: green Starr, that is, green blindness, or glaucoma; grey Starr, that is, cataract; and black Starr, that is, dissolution of the retina. Original notebook: N47 (VI.B.40):004(b)
FW Sheet 5 : p. 1(i)

40 b) forestake me |anot knota| if there's white there's hope color t.b.a.

Note: Forsake ne not. Forget me not. Original notebook: N47 (VI.B.40):005(g)
FW Sheet 5 : p. 1(j)

a) could do dirt to a meal color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):006(f)
FW Sheet 5 : p. 1(k)

b) isn't that the cat's tonsils? color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):007(a)
FW Sheet 5 : p. 1(l)

57 b) 7 holy hills & the one blue bleamer color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):007(c)
FW Sheet 5 : p. 1(m)

143 d) cod & coney, cash & carry color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):008(a)
FW Sheet 5 : p. 1(n)

c) flopsam & jacsam laggin & deliric color t.b.a.

Note: Flotsam, jetsam, lagan and derelict (lagan: goods or wreckage lying on the seabed; derelict: that which is abandoned). Original notebook: N47 (VI.B.40):008(b)
FW Sheet 5 : p. 1(o)

a) innocent of disseminating such a foul emanation color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):008(d)

FW Sheet 5 p. 2


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-202 JJA 61:276

 
FW Sheet 5 : p. 2(a)

c) octopod color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):009(b)
FW Sheet 5 : p. 2(b)

b) a sportive color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):009(d)
FW Sheet 5 : p. 2(c)

c) O'Connell & D'Olier by the river and A. Briggs Carlisle or soddenly, zot. No [flies]. color t.b.a.

Note: O'Connell Bridge, Dublin (formerly Carlisle Bridge). Original notebook: N47 (VI.B.40):009(e), N47 (VI.B.40):128(e)
FW Sheet 5 : p. 2(d)

a prizefide's pupping to the bitch of a son. color t.b.a.

Note: Not found in FW; crossed out as part of preceding unit.
FW Sheet 5 : p. 2(e)

it may likewise be said color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):010(f)
FW Sheet 5 : p. 2(f)

a) he would ate through the months without & then otherwise round, fourale to the lees of Traroe! color t.b.a.

Note: That is, eat Red Bank oysters. Fourale (ale sold at 4d. a quart). Farewell. Rose of Tralee. Original notebook: N47 (VI.B.40):011(c)
FW Sheet 5 : p. 2(g)

57 b) the ologies color t.b.a.

Note: Theology. The sciences. Original notebook: N47 (VI.B.40):015(f)
FW Sheet 5 : p. 2(h)

57 b) Fukien mission color t.b.a.

Note: Fukien, in China. Original notebook: N47 (VI.B.40):017(e)
FW Sheet 5 : p. 2(i)

c) w.p color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N47 (VI.B.40):018(a)
FW Sheet 5 : p. 2(j)

59 b) croon |aborna| color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):019(d)
FW Sheet 5 : p. 2(k)

59 b) Sweet wail of evoker color t.b.a.

Note: Song, The Meeting of the Waters (Sweet vale of Avoca &c). Original notebook: N47 (VI.B.40):020(a)
FW Sheet 5 : p. 2(l)

39 b) and his overtures color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):012(e)
FW Sheet 5 : p. 2(m)

a) his biestings color t.b.a.

Note: ?Beestings: milk drawn from a cow that has recently calved. Original notebook: N47 (VI.B.40):013(c)

FW Sheet 5 p. 3


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-203 JJA 61:277

 
FW Sheet 5 : p. 3(a)

a) peatrefired color t.b.a.

Note: Peat-fired, petrified. Original notebook: N47 (VI.B.40):021(b)
FW Sheet 5 : p. 3(b)

a) wheel of Fortune (inn) color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):022(b)
FW Sheet 5 : p. 3(c)

c) at the drugger's color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):026(b)
FW Sheet 5 : p. 3(d)

a) dine with duke Humphrey color t.b.a.

Note: (Phrase) ‘To dine with Duke Humphrey’, or, to go hungry. Original notebook: N47 (VI.B.40):026(d)
FW Sheet 5 : p. 3(e)

b) from bastard title to Father Johnson color t.b.a.

Note: Repeated on Sheet v-13(a) Original notebook: N47 (VI.B.40):027(a)
FW Sheet 5 : p. 3(f)

a c) with his chilidrim & serafim, poors and personalities, venturous, drones and deminatures, ancients and auldancients color t.b.a.

Note: Ascending hierarchies of angels—cherubim, seraphim, powers, pricipalities, virtues, thrones, dominations, angels, archangels. Original notebook: N47 (VI.B.40):027(d)
FW Sheet 5 : p. 3(g)

c) What canicular year it was. / — Siriusly so. / — The house was Toot and Come Inn. but are you sure |awhat |bbeyond the shotterb| of thea| canicular year? / — Siriusly sure |abehind the shittera|. Sicurius indicat |ahominis umbrisa| tellurem. color t.b.a.

Note: Canicular year: ancient Egyptian year, calculated on the rotation of the star Sirius. Seriously. Tut-ankh-amen. Saint Augustine: “Securus iudicat orbis terrarum” [the verdict of the world is secure]. Latin securius indicat umbris tellurem: more securely he points out the earth to [by] the shadows. Original notebook: N47 (VI.B.40):028(c)
FW Sheet 5 : p. 3(h)

c) — Blondman's blaff and a ship |acame leakeda| lintil the arbour ~ color t.b.a.

Note: Blind man's bluff. Original notebook: N47 (VI.B.40):028(d)

FW Sheet 5 p. 4


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-185 JJA 61:260

 
FW Sheet 5 : p. 4(a)

~ |aladen leidenda| with … ? / — Pamelas, peggaleens, pippapapples. Pollywoollies, pollabellar, color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 4(b)

47 b) stops song to pick up gifts color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N47 (VI.B.40):029(a)
FW Sheet 5 : p. 4(c)

d) — citadel & suburraban color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N47 (VI.B.40):030(f)
FW Sheet 5 : p. 4(d)

137 d) [On] pinchgut, hoghill, darklane & |amurdering gibbetmedea| and beaux, and love color t.b.a.

Note: Dublin also contained such names as Cutthroat Lane, Murdering Lane, Cutpurse Row (Corn Market), Hell near Christ Church, Hog Hill (St. Andrew Street), the Common Lane (Watery Lane, now Brookfield Avenue), Gallows Road, Gallows Hill, Gibbet Meadow, Dirty Lane (Bridgefoot Street) and Pinchgut Lane. Original notebook: N47 (VI.B.40):031(c), N47 (VI.B.40):031(d), N47 (VI.B.40):031(e)
FW Sheet 5 : p. 4(e)

60 b) our patterns saint color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):032(c)
FW Sheet 5 : p. 4(f)

34 b) tubberbunnies |atuggerfunniesa| color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):032(b)
FW Sheet 5 : p. 4(g)

c) In Fingal too they met at Littlepeace aneath the bidetree, Yellowhouse of Snugsborough. westreeve-astagob and Slutsend with Stockens of Winning's Folly merryfalls, all of a two, skidoo & skephumble. / — Godamedy, you're a delvile of a tolkar! color t.b.a.

Note: The road [from Swords to Balbriggan] passes through the village and barony of Balrothery to Balbriggan, famous for its hosiery, where there is a very fine strand, and thence to the Delvin River, the boudary of the County of Dublin, and of the ancient district of Fingal which stretches soutwards to the Tolka. p.68n: North County Dublin contains townlands bearing the following names:—Puckstown, Tankardstown, Nutstown, Saucerstown, … Winning's Folly, Bohammer, Snugborough, Salmon, Matt, Astagob, Stockhole, Tubberbunny, … Stockens, Stang, Slutsend, … Westereve, Boggyhearty, … Bridetree, Popeshall, Yellowwalls, Bay, Court, Littlepace, … Goose Acre, Merryfalls, … Goddamendy, Pluckhimin, Skidoo and Skephubble. . Original notebook: N47 (VI.B.40):032(d), N47 (VI.B.40):033(e), N47 (VI.B.40):033(f), N47 (VI.B.40):033(g), N47 (VI.B.40):034(a)

FW Sheet 5 p. 5


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-197 JJA 61:271

 
FW Sheet 5 : p. 5(a)

56 b) school colours color t.b.a.

Original notebook: N47 (VI.B.40):035(d)
FW Sheet 5 : p. 5(b)

b 57 54 55 the butter exchange to play the Moulsaybaysse, |||aYunker wanked to war a-writing off his phoney||a| color t.b.a.

Note: Butter Exchange Band, Dublin. Song, ‘Marsellaise’. French moule: mussel; bouillabaisse: boiled, soupy fish dinner. Song, ‘Yankee Doodle went to London, riding on a pony’. VI.C.05.245 Original notebook: N47 (VI.B.40):035(c),

FW Sheet 5 p. 6


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-218 JJA 61:292

 
FW Sheet 5 : p. 6(a)

86 83 Weeping |aLarry Lorcan Buta| color t.b.a.

Note: Saint Lorcan (Laurence) O'Toole, patron saint of Dublin.
FW Sheet 5 : p. 6(b)

meatierites forces vegatearians color t.b.a.

Note: Meat-eaters versus vegetarians.
FW Sheet 5 : p. 6(c)

Dc 72 pronolan) fairhead on foulshoulders color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 6(d)

average temperature color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:107(f)
FW Sheet 5 : p. 6(e)

79 notes) by our soundings in the swash Channels land is due color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:113(g)
FW Sheet 5 : p. 6(f)

lop off froth color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:116(f)
FW Sheet 5 : p. 6(g)

meeting of the waitresses color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 6(h)

84 I was drunk all lost life |aafoula| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:122(g)
FW Sheet 5 : p. 6(i)

b) J I wear his colours color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.03:124(b)
FW Sheet 5 : p. 6(j)

b) Some psychical exorcise! color t.b.a.

Note: See also: Sheet v-13(d). Psychic exorcism. Physical exercise.
FW Sheet 5 : p. 6(k)

85 1st spikesman color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:128(h)
FW Sheet 5 : p. 6(l)

85 this is my awethorrorty color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:128(g)
FW Sheet 5 : p. 6(m)

85 Black Pig's Dyke color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:129(i)

FW Sheet 5 p. 7


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-218v JJA 61:293

 
FW Sheet 5 : p. 7(a)

Dccolor t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 7(b)

85 whistling into a bo bone color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:131(f)
FW Sheet 5 : p. 7(c)

a paterpatrum & filius familias color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:138(f)
FW Sheet 5 : p. 7(d)

72) — this letter selfpenned to one's other, this neverperfect everplanned, / — this nonday diary, this allnights newseryreel color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:159(b)
FW Sheet 5 : p. 7(e)

73 Statement) saxy looters color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 7(f)

did they show the flag? color t.b.a.

Note: Not in final text. See also Sheet iii-66(l)
FW Sheet 5 : p. 7(g)

73 Yarak) Perce, pirce! Queck, quick! color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:159(m)
FW Sheet 5 : p. 7(h)

the allies, sallies, central power color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:166(f)
FW Sheet 5 : p. 7(i)

73 |ain middenista| in this wireless age any owl rooster can pick up bostons color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:167(i)
FW Sheet 5 : p. 7(j)

which I am writing in my mepetition color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:167(j)
FW Sheet 5 : p. 7(k)

70 of no sangnificance at all? color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:172(c)

FW Sheet 5 p. 8


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-219 JJA 61: 294

 
FW Sheet 5 : p. 8(a)

Dccolor t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 8(b)

84 a Gael galled by scheme of scorn? / — Sangnifying nothing. Mock color t.b.a.

Note: A tale told of Shem or Shaun.
FW Sheet 5 : p. 8(c)

73 deltic |adwilight (diva) v. supraa| color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 8(d)

|ap 87 / cads in togsa| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:168(h)
FW Sheet 5 : p. 8(e)

85 language this [allsfare] for the loathe of Mauses ambiviolent about it (will 2 or swed) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:172(e)
FW Sheet 5 : p. 8(f)

85 |adiversea| intertidal instants color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:173(g)
FW Sheet 5 : p. 8(g)

(dancing) the Vice color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:174(n)
FW Sheet 5 : p. 8(h)

75 Synamite is too good for them color t.b.a.

Note: Dynamite.
FW Sheet 5 : p. 8(i)

74 he |av symp on mya| annaversaty |adutya| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:175(h)
FW Sheet 5 : p. 8(j)

|aHer sheick to slave his dick to Dave & the fat of the land for Guygasa| color t.b.a.

Note: Gyges: Lydian king of fabulous wealth.
FW Sheet 5 : p. 8(k)

your time of immersion color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:177(d)
FW Sheet 5 : p. 8(l)

watershed color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:177(j)
FW Sheet 5 : p. 8(m)

my windward eyes color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:177(i)
FW Sheet 5 : p. 8(n)

75 traumaturgic color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:178(f)
FW Sheet 5 : p. 8(o)

— Telleth it aye the treeth? / — Musha musha of a m. m. ness / — And the steyn, what stetes it meining? / — Tod, tod too hard parter. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:180(o)

FW Sheet 5 p. 9


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-219v JJA 61:295

 
FW Sheet 5 : p. 9(a)

N Dcolor t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 9(b)

83 |apunka| — It is the conversioning of antelithal paganelles by the continuation of a roaring calvinist / — I believe you |apleasablea| color t.b.a.

Note: Circumconversion: rotation. Antelithic: pre-Stone-age. Mount Paganella, Italy. ALP. Conversion of pagans by Roman Catholics. Credo.
FW Sheet 5 : p. 9(c)

83 the quicker |athe deaf the deefa| |aThe softer the saya| color t.b.a.

Note: II Timothy 4:1—the quick and the dead.
FW Sheet 5 : p. 9(d)

we are still in drought 11.32 color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:186(i)
FW Sheet 5 : p. 9(e)

Is that answer? It am, queery? color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 9(f)

75 Mr Eelwhipper |awipe hima| color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 9(g)

She So she lent him ear to burrow his |aname manhooda| (or so it appierce) & borrow his name? / — Primus auriforasti me. / — You've |asuch a way soft a saya| with ye, Flatter O'Ford that, honey, I hurdley chew ye. color t.b.a.

Note: Or so it appears. Latin primus auriforasti me: you first earpierced me. Song, Father O'Flynn, lines—Och! Father O'Flynn, you've the wonderful way wid you. Song, Johnny, I Hardly Knew Ye!.

FW Sheet 5 p. 10


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-222 JJA 61:296

 
FW Sheet 5 : p. 10(a)

Dccolor t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 10(b)

91 — |aBut Asa| now any [bomprinse's] |asure bounda| to get up her. / — |aIf he just So hea| pool her beg & |aberth [bynie]a| on her butt color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:199(e)
FW Sheet 5 : p. 10(c)

94 tetralogue |alast line for shadowa| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:211(g)
FW Sheet 5 : p. 10(d)

71 (the shadow) Jake Jones |a [Ham & Haushen]a| color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 10(e)

pantomime Edwin O'Hamilton Christy color t.b.a.

Note: See also Sheet v-12(g). Edwin Hamilton, wrote libretti for the Gaiety Theatre, Dublin, famous for its Christmas pantomimes.
FW Sheet 5 : p. 10(f)

|alottery cana| fender, a product of Hostages & Co, Engineers color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:215(i)
FW Sheet 5 : p. 10(g)

89 Easthouse) 'wee chatty' with our hosty in his comfy estaby color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 10(h)

72) |adreamsa| would he were even among the lost color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:217(k)
FW Sheet 5 : p. 10(i)

83 foot) Annabella livabella pullabella. Yep? ~ color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 10(j)

~ Yup. Like Tugboy Tollerton in S. Sabina's color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:220(e)
FW Sheet 5 : p. 10(k)

Romunculous Remus plying the rape color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:220(d)
FW Sheet 5 : p. 10(l)

76 H he can't be bothered |ahe maun wakeda| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:225(a)

FW Sheet 5 p. 11


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-222v JJA 61:297

 
FW Sheet 5 : p. 11(a)

Dccolor t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 11(b)

Where a romghum coloric / licked (kickalicked) a crispin / |||asuchalicked suckaliste||a| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:258(g)
FW Sheet 5 : p. 11(c)

Extinct your vulcanology |aaa| color t.b.a.

Note: Moved to Sheet v-11(e) below. See also VI.C.15:129(b) and VI.C.15:129(g) Original notebook: VI.C.03:280(j)
FW Sheet 5 : p. 11(d)

74 It's you not me's in erupting, / hecklar. ~ color t.b.a.

Note: See also VI.C.15:129(c)
FW Sheet 5 : p. 11(e)

~ |aHeavencry at earthcall?a| Etnat atos? |aaa||aExtinct your / vulcanology for the lava of [Moltees]a| color t.b.a.

Note: Partly from Sheet v-11(c) above. See also VI.C.15:129(b) and VI.C.15:129(g)
FW Sheet 5 : p. 11(f)

——

FW Sheet 5 : p. 11(g)

87 200 genuflections color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:013(c)
FW Sheet 5 : p. 11(h)

choreopiscopally color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:013(i)
FW Sheet 5 : p. 11(i)

|awith hisa|color t.b.a.

FW Sheet 5 p. 12


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-223 JJA 61:298

 
FW Sheet 5 : p. 12(a)

Dccolor t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 12(b)

87 after telling mass color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 12(c)

83 — Silks apeel & sulks alusty? / — Boy and giddle, gape and smile color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 12(d)

Marcus of Corrig color t.b.a.

Note: ?Corrig Avenue, Dún Laoghaire, Dublin.
FW Sheet 5 : p. 12(e)

dan prancing round the aria the palsied old priamite with his fiftytwo heirs of age color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:004(b)
FW Sheet 5 : p. 12(f)

pantaloonade / pantatonic affection affliction affixion / The pantaloonium in his blood coming up? ~ color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:006(n)
FW Sheet 5 : p. 12(g)

~ — Out of Prisky the priamite / home from the |apartaloonade of thea| Gaiety color t.b.a.

Note: See also Sheet v-10(e)

FW Sheet 5 p. 13


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-207 JJA 61:281

 
FW Sheet 5 : p. 13(a)

D p.40 from bastardtitle to fatherjohnson color t.b.a.

Note: See also Sheet v-03(e) above.
Note: See also: repeated on Sheet v-3(e). Bastard: an abbreviated title printed on the page preceeding the title page. Original notebook: N47 (VI.B.40):027(a)
FW Sheet 5 : p. 13(b)

Dc) your uncles? Your gullet! color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 13(c)

Db 40 not walk with Duke Humphrey color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 13(d)

Db 38 exorcise color t.b.a.

Note: See also: Sheet v-06(j) Original notebook: VI.C.02:085(n)
FW Sheet 5 : p. 13(e)

Db 40 posht color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:081(a)
FW Sheet 5 : p. 13(f)

Db 40 overdressed, underclothed color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:090(a)
FW Sheet 5 : p. 13(g)

Db 40 name on a pie color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:103(b)

FW Sheet 5 p. 14


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-183 JJA 61:258

 
FW Sheet 5 : p. 14(a)

Db by ear color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 14(b)

breezed color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:211(h)
FW Sheet 5 : p. 14(c)

D stereotypewriter color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.02:212(m)
FW Sheet 5 : p. 14(d)

Db 37 inordinately clad color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:213(j)
FW Sheet 5 : p. 14(e)

Db 56 think himself into 4th dimension color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:214(a)
FW Sheet 5 : p. 14(f)

Db 60 Numerous are those who color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:214(f)
FW Sheet 5 : p. 14(g)

Da Eusebian homily canon color t.b.a.

Note: EHC. Eusebius' Canons harmonised the Gospels. Original notebook: VI.C.02:217(m)
FW Sheet 5 : p. 14(h)

Db 41 if you get into trouble with a party you are not likely to forget his appearance color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:218(m), VI.C.02:219(a)
FW Sheet 5 : p. 14(i)

Db 43 shrieking beauties color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: 200.01 and 541.30 units entered too early Original notebook: VI.C.02:224(a)
FW Sheet 5 : p. 14(j)

Dc) last Thundersday color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:224(m)
FW Sheet 5 : p. 14(k)

Dc weekeed vowelglide color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:226(h), VI.C.02:226(k)
FW Sheet 5 : p. 14(l)

Da you (I beg your pardon) thou — you — color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:227(e)
FW Sheet 5 : p. 14(m)

Dd 137 If I |amight dursta| to express the hope how I might be able to be present color t.b.a.

FW Sheet 5 p. 15


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-211 JJA 61:285

 
FW Sheet 5 : p. 15(a)

Dc) tumblers bearing traces of fresh porter color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:242(f)
FW Sheet 5 : p. 15(b)

Da) toothpick tact color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:243(e)
FW Sheet 5 : p. 15(c)

Dc) prophesied ([poet]) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:256(e)
FW Sheet 5 : p. 15(d)

Db) drawing manure over it color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:265(l)
FW Sheet 5 : p. 15(e)

D 60 because not there at all color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:266(e)
FW Sheet 5 : p. 15(f)

Dc) drinking gaily away 2 hours after closing time color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:266(f)
FW Sheet 5 : p. 15(g)

Dc) gone to Switzerland for his lungs color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:267(b)
FW Sheet 5 : p. 15(h)

Db 47 would-do performer color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:267(d)
FW Sheet 5 : p. 15(i)

Dc) a rumbling catharic color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.02:269(h)
FW Sheet 5 : p. 15(j)

Db 42) |aUp Rosemiry Lean you wos, wos you?a| Paternoster rod color t.b.a.

Note: Rosemary Lane, Dublin. Paternoster Road, London. Original notebook: VI.C.02:270(o)
FW Sheet 5 : p. 15(k)

——

FW Sheet 5 : p. 15(l)

Da) nauseating gallowface color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:001(d), VI.C.05:001(f)

FW Sheet 5 p. 16


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-216 JJA 61:290

 
FW Sheet 5 : p. 16(a)

Dd) Little does she realise color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:001(m)
FW Sheet 5 : p. 16(b)

Dc) She'll succumb color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:002(b)
FW Sheet 5 : p. 16(c)

Dc) Balaclava color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:002(c)
FW Sheet 5 : p. 16(d)

Dc) voyeurs & consinants color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:003(a)
FW Sheet 5 : p. 16(e)

Dd) business ladies color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:003(o)
FW Sheet 5 : p. 16(f)

Dd) facetowels color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:004(a)
FW Sheet 5 : p. 16(g)

Dc) Rose |aLancaster Lankestera| Blanche Yorke color t.b.a.

Note: Wars of the Roses—Lancasrer (red) v. York (white). Blanche of Lancaster was the mother of Henry IV. Original notebook: VI.C.05:004(h)
FW Sheet 5 : p. 16(h)

Dc) I wish you wouldn't color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: cf. FW 517.27 (element in basetext this draft level) Original notebook: VI.C.05:004(l)
FW Sheet 5 : p. 16(i)

Da) making a lubbard change his stops color t.b.a.

Note: Leopard change his spots. Original notebook: VI.C.05:005(f)
FW Sheet 5 : p. 16(j)

Db) Reconstruct color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: cf. FW 515.22 (element in basetext this draft level) Original notebook: VI.C.05:005(k)
FW Sheet 5 : p. 16(k)

Db) Fitzadam & You Every color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:005(m)
FW Sheet 5 : p. 16(l)

Dd) hedges maiden fern color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:006(b)

FW Sheet 5 p. 17


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-212 JJA 61:286

 
FW Sheet 5 : p. 17(a)

Db 51 do the loving color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:007(b)
FW Sheet 5 : p. 17(b)

Dd 138 prickly heat feeling color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:011(p)
FW Sheet 5 : p. 17(c)

Dd 137 note) a rush frail color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:012(f)
FW Sheet 5 : p. 17(d)

Dc) are you trying to be comicker than Danty? color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:013(c)
FW Sheet 5 : p. 17(e)

Dc 94 Byrnesen color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:013(h)
FW Sheet 5 : p. 17(f)

Dc 93 receives maternal sanction color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:013(k)
FW Sheet 5 : p. 17(g)

Dc 82) She has kissed me more that once, I am sorry to say and if I did commit gladollelery may the lewd forgive color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:014(h),
FW Sheet 5 : p. 17(h)

82) clapping hands in a feeble sort of way color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:016(b)
FW Sheet 5 : p. 17(i)

72) I never want to see more of bad men but color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:016(c)
FW Sheet 5 : p. 17(j)

71 Remember, sod, thou must |adie liea| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:017(b)
FW Sheet 5 : p. 17(k)

|a& Squintina plies favours on us for her — — & zozimus the crowder sues us with softwister. Here are gantletsa| color t.b.a.

Note: Zozimus, a wandering Dublin bard and beggar. Southwester: a hat, also a wind. Crwth: a bowed lyre (Welsh). Gantlets: gauntlets.

FW Sheet 5 p. 18


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-193 JJA 61:267

 
FW Sheet 5 : p. 18(a)

Dc 64 in land of lions' odour? color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:018(e)
FW Sheet 5 : p. 18(b)

Dc 65 gave tongue & color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:019(c)
FW Sheet 5 : p. 18(c)

Dc 137 as we say in the long book color t.b.a.

Note: Songbook. Original notebook: VI.C.05:020(j)
FW Sheet 5 : p. 18(d)

Dd) Plentifolks Mixymost color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:021(j)
FW Sheet 5 : p. 18(e)

|a— Me Ecclsa| color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 18(f)

Da) it just seemed the natural thing to do color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:023(a)
FW Sheet 5 : p. 18(g)

Db 137 note) his influx color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:023(c)
FW Sheet 5 : p. 18(h)

Da) like into the mike color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:024(h)
FW Sheet 5 : p. 18(i)

Dc 87 cat washing his ears color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:027(i)
FW Sheet 5 : p. 18(j)

Dc 84 ultra vires, void & in fact unnecessarily so color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:029(c)
FW Sheet 5 : p. 18(k)

Db 58 to run down his easting color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:029(h)
FW Sheet 5 : p. 18(l)

Dc 64 tetrahedral color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:030(a)
FW Sheet 5 : p. 18(m)

Dc 89 the fog (ass) follow you all color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:030(c)

FW Sheet 5 p. 19


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-195 JJA 61:269

 
FW Sheet 5 : p. 19(a)

Db 44 to ascertain the facts for himself color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:032(b)
FW Sheet 5 : p. 19(b)

Db 37 left to right party comprises color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:032(g)
FW Sheet 5 : p. 19(c)

Dc 88 give me fair play color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:033(c)
FW Sheet 5 : p. 19(d)

Dc 85 — Did you do anything to him when you rolled together up the ditch together? / — No, he had his teeth in the back of my head color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:034(c),
FW Sheet 5 : p. 19(e)

Db 58 with the odds altogether in his favour of tumbling into the sea color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:036(g)
FW Sheet 5 : p. 19(f)

Db 58 on the air color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:038(l)
FW Sheet 5 : p. 19(g)

Da) headfire = thought color t.b.a.

Note: In text merged with the notorious Hellfire Club in the Dublin Mountians. Original notebook: VI.C.05:040(k)
FW Sheet 5 : p. 19(h)

Dd 131 house of the circulation of mead color t.b.a.

Note: Teach Miodhchuarta [Ir.: house of the circulation of mead]: the Banqueting Hall at Tara. Original notebook: VI.C.05:041(j)
FW Sheet 5 : p. 19(i)

Dc 82) semidemihemisphere color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:042(b)
FW Sheet 5 : p. 19(j)

Db 58 prepared to curse him should he fall but to cheer him should he leap color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:042(k)
FW Sheet 5 : p. 19(k)

Dd 137 notes) my sire color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:045(k)
FW Sheet 5 : p. 19(l)

Db) till voiceburst color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:047(e)

FW Sheet 5 p. 20


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-189 JJA 61:264

 
FW Sheet 5 : p. 20(a)

Dc 94 Monganson color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:047(l)
FW Sheet 5 : p. 20(b)

Dd 137 his lofts will be loosed for her & the tumblers broadcast color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:048(k)
FW Sheet 5 : p. 20(c)

Db 42) I'll have it in for you color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:052(h)
FW Sheet 5 : p. 20(d)

|aWittollwurst Waddlewursta|, the bag of tow As broad above as he is below |av. blancmangea| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:052(i),
FW Sheet 5 : p. 20(e)

Dc 84 drinking unsteadily color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:053(h)
FW Sheet 5 : p. 20(f)

Db 52) he talks to himself, imitating everybody color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:055(i), VI.C.05:055(j)
FW Sheet 5 : p. 20(g)

Dd 133 a monitress color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:055(k)
FW Sheet 5 : p. 20(h)

Db 52) loather & lover color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:056(i)
FW Sheet 5 : p. 20(i)

catkins of April color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 5 : p. 20(j)

Dd 142) the thing must be stopped color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:058(k)
FW Sheet 5 : p. 20(k)

Db 36 Danish spoken color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:060(a)
FW Sheet 5 : p. 20(l)

Dc 94 |a[the improvable]a| my wealth made possible color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:060(k)
FW Sheet 5 : p. 20(m)

Dd 140 voucher copy provided color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:061(b)
FW Sheet 5 : p. 20(n)

Db) don't be annoyed with me / war color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:061(g)
FW Sheet 5 : p. 20(o)

|a|||bthe plang of Campan & blurty enough to the devil ere From the Molochy wars to the devil era||b|a| color t.b.a.

Note: Plan of campaign. Eamonn De Valera, architect of the Free State. See also Sheet iv-22(f).

FW Sheet 5 p. 21


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-184 JJA 61:259

 
FW Sheet 5 : p. 21(a)

Da) I was born too soon or too late color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:062(a)
FW Sheet 5 : p. 21(b)

Dd 133 limb of the Lord color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:063(k)
FW Sheet 5 : p. 21(c)

Db 52) my boyish bob color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:063(l)
FW Sheet 5 : p. 21(d)

Db 35 to utter uttering mass |afor a cappall of chestnutsa| color t.b.a.

Note: Irish capal: horse. Original notebook: VI.C.05:064(a)
FW Sheet 5 : p. 21(e)

Dd 133 the holy policeman color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:064(d)
FW Sheet 5 : p. 21(f)

|ais stilla| shadow show color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: cf. FW 565.14 (element in basetext this draft level; entered at draft 5) Original notebook: VI.C.05:065(g)
FW Sheet 5 : p. 21(g)

Dd) am I all you dreamed? color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:065(f)
FW Sheet 5 : p. 21(h)

Db) for taking the sigh out of sciatica color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:065(l)
FW Sheet 5 : p. 21(i)

Db 48 woolly's throat color t.b.a.

Note: Holy Ghost. Original notebook: VI.C.05:068(d)
FW Sheet 5 : p. 21(j)

Dc) neither garments color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:069(d)
FW Sheet 5 : p. 21(k)

Dc Db 46 Big gillaroo redfellow trout color t.b.a.

Note: See Sheets iii-26(d). Original notebook: VI.C.05:069(g)
FW Sheet 5 : p. 21(l)

Db Dc after the demobbed |awara| words color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:070(c)

FW Sheet 5 p. 22


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-217 JJA 61:291

 
FW Sheet 5 : p. 22(a)

Db 43 pud (foot) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:070(g)
FW Sheet 5 : p. 22(b)

Dc 85 after some clever play in the mud color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:071(f)
FW Sheet 5 : p. 22(c)

Dd 137 sidesman color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:073(k)
FW Sheet 5 : p. 22(d)

Dd 137 perfect weather prevailing color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:075(f)
FW Sheet 5 : p. 22(e)

Da 82) keeping out of crime color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:078(f)
FW Sheet 5 : p. 22(f)

Dc) hold a watching brief |aa witching longinga| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:078(h)
FW Sheet 5 : p. 22(g)

Dc 88 Dove and Raven Tavern at Chapelizod. |aUp, Jubilee [sol]!a| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:083(d), VI.C.05:083(e)
FW Sheet 5 : p. 22(h)

Da) by my illwishers color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:084(d)
FW Sheet 5 : p. 22(i)

Da) my vocation color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:084(l)
FW Sheet 5 : p. 22(j)

Da) obnoxious wretch color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:087(b)
FW Sheet 5 : p. 22(k)

Db) tons of donkeys color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:087(e)
FW Sheet 5 : p. 22(l)

Dc 75 A will confess his sins color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:088(c)
FW Sheet 5 : p. 22(m)

Db 75 A What about his age, says you? What about it, says I color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:088(f)
FW Sheet 5 : p. 22(n)

Db 42) see to it. It's up to you color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:088(g), VI.C.05:089(b)
FW Sheet 5 : p. 22(o)

Dc 75 associated with tinkers color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:089(g)
FW Sheet 5 : p. 22(p)

Da 47 well, I must sing color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:254(b)

FW Sheet 5 p. 23


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-200 JJA 61:274

 
FW Sheet 5 : p. 23(a)

Db 42) buckets of wrath color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:089(h)
FW Sheet 5 : p. 23(b)

Dd 51 the mountain shadow of each of all of us color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:092(g)
FW Sheet 5 : p. 23(c)

Dd 142) royal |akinga| beaver & constant nymph color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:092(m)
FW Sheet 5 : p. 23(d)

Da) franking machine color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:093(c)
FW Sheet 5 : p. 23(e)

Db) to begin his biography in the middle color t.b.a.

Note: In text with Latin in medias res: in the midst of a subject. Original notebook: VI.C.05:094(a)
FW Sheet 5 : p. 23(f)

Dd) she may think as morning comes it has happened her, you know what, as they too what I dare not utter color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:094(c)
FW Sheet 5 : p. 23(g)

Dc 77 story all improbable lies |aimpossible tissuea| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:094(d)
FW Sheet 5 : p. 23(h)

Dd 65 austers) the trailing of vixens color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:095(h)
FW Sheet 5 : p. 23(i)

Da) exhausted as winded hound color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:096(b)
FW Sheet 5 : p. 23(j)

Db) snipe drumming color t.b.a.

Note: A snipe is said to drum when, with its feathers, in nuptial flights it makes a strange kind of a humming noise. Original notebook: VI.C.05:096(f)
FW Sheet 5 : p. 23(k)

Db) the |astultitude stultitiasa| we do in wine condone |afor those done in cold blood the ineptias made in water (I think)a| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:096(j)
FW Sheet 5 : p. 23(l)

Dd) one laughs in streams, in cascades with unbuttoned belly color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:097(a)

FW Sheet 5 p. 24


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-198 JJA 61:272

 
FW Sheet 5 : p. 24(a)

Dc 86 in a manner which I must admit seems extraordinary color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:097(c)
FW Sheet 5 : p. 24(b)

Db 45 and the fox has broken at covert side |amaurdering rue a rue rue a rue what's broken from the coward sidea| color t.b.a.

Note: Irish madra rua: fox (‘red dog’). Couard, the hare in the Reynatd cycle. Covert (sheltering game). Original notebook: VI.C.05:097(f)
FW Sheet 5 : p. 24(c)

Db 83 you pink me color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:099(g)
FW Sheet 5 : p. 24(d)

Dc 88 what harm wants but demands it color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:102(b)
FW Sheet 5 : p. 24(e)

Dc 90 How obliging) pon my sam color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:102(c)
FW Sheet 5 : p. 24(f)

Dc 90 leixlip) I will take you to task color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:103(e)
FW Sheet 5 : p. 24(g)

Db) as he yerked me under the ribs color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:103(j)
FW Sheet 5 : p. 24(h)

Dc 88 faith) no laughing matter color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:104(d)
FW Sheet 5 : p. 24(i)

Dd 138 What names are cut on trees color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:104(i)
FW Sheet 5 : p. 24(j)

Dc 88 hustler color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:106(h)
FW Sheet 5 : p. 24(k)

|a[Leinconnmun] / [leal stle suits men]a| color t.b.a.

Note: Leinster, Connacht, Munster [no Ulster].
FW Sheet 5 : p. 24(l)

Dc 82 They were) this representation does not accord with my experience S color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:107(c)
FW Sheet 5 : p. 24(m)

Dc 72 I get it) By hearing a thing one begins to think it may be true color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:107(d)
FW Sheet 5 : p. 24(n)

Db 41 carry fire and sword color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:107(e)
FW Sheet 5 : p. 24(o)

Db 54-5 who can secede his success color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:107(h)

FW Sheet 5 p. 25


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-210 JJA 61:284

 
FW Sheet 5 : p. 25(a)

Dd 144 |aTaste the teaa| vested the character color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:108(k)
FW Sheet 5 : p. 25(b)

Db) like a ball lifted over the head of a deep field color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:109(c)
FW Sheet 5 : p. 25(c)

Db) , phonoscopically incurriosited color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:109(l)
FW Sheet 5 : p. 25(d)

Db 45 economy of movement color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:110(h)
FW Sheet 5 : p. 25(e)

|amakes for freedom of speeda| color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 25(f)

Dc) with perforated clothing color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:110(j)
FW Sheet 5 : p. 25(g)

outpassed hearts grow small with time color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:111(f)
FW Sheet 5 : p. 25(h)

Dd) I don't ask you to whistle cry golden or quote Hamlet color t.b.a.

Note: Actors' superstitions. C.05.112(d) Original notebook: VI.C.05:112(b),
FW Sheet 5 : p. 25(i)

Dc 93 of eggshaped fusilage color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:113(a)
FW Sheet 5 : p. 25(j)

Dc 92) jump the railchairs as take them, just as you please color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:113(d)
FW Sheet 5 : p. 25(k)

Db 45 inquisitive color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:114(c)
FW Sheet 5 : p. 25(l)

Db) poleylogue color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:114(e)
FW Sheet 5 : p. 25(m)

Dc 79 Challengers Deed is childsplay to this color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:115(f)
FW Sheet 5 : p. 25(n)

Dc 62) far from being legless color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:116(b)

FW Sheet 5 p. 26


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-201 JJA 61:275

 
FW Sheet 5 : p. 26(a)

Dc) where do you get that stuff color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:125(g)
FW Sheet 5 : p. 26(b)

Dc) I'd like to emphasise that color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:128(c)
FW Sheet 5 : p. 26(c)

Dc) stump (speak) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:133(g)
FW Sheet 5 : p. 26(d)

Dd 142) Bang the Changes with Batter the Bolster color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:136(c)
FW Sheet 5 : p. 26(e)

Db 37 deceitful jade color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:136(e)
FW Sheet 5 : p. 26(f)

|alighta| color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 5 : p. 26(g)

Dd 140 in the goods of the deceased |aCape & Chattertonea| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:136(l)
FW Sheet 5 : p. 26(h)

Db 55 to be had for the asking color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:137(e)
FW Sheet 5 : p. 26(i)

Dc) escape the gallows color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:137(k)
FW Sheet 5 : p. 26(j)

Db) a sharp girl color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:137(l)
FW Sheet 5 : p. 26(k)

Db 42) as the straphanger said color t.b.a.

Note: Strap-hanger: passenger on public transport. Original notebook: VI.C.05:138(a)
FW Sheet 5 : p. 26(l)

Db 48 oddments in maids' costumes at sweeping reductions color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:138(c),
FW Sheet 5 : p. 26(m)

Db) springside boots color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:138(i)
FW Sheet 5 : p. 26(n)

Dc 44 that's the beauty of it color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:139(b)
FW Sheet 5 : p. 26(o)

Db 52) too perfectly priceless for words color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:140(b)
FW Sheet 5 : p. 26(p)

44 vocational school color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:140(i)

FW Sheet 5 p. 27


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-204 JJA 61:278

 
FW Sheet 5 : p. 27(a)

|a50 to currya| color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 27(b)

Db 48 chestnut burrs color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:141(e)
FW Sheet 5 : p. 27(c)

Db 52) engine throttle color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:141(k)
FW Sheet 5 : p. 27(d)

Dc 43 petunia satin color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:142(g)
FW Sheet 5 : p. 27(e)

Db 45 complaint book color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:142(j)
FW Sheet 5 : p. 27(f)

Dd 56 mirthprovoker color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:143(c)
FW Sheet 5 : p. 27(g)

Db 44 Tar's baggy slacks color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:143(h)
FW Sheet 5 : p. 27(h)

Db) 333 days of gestation color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:143(j)
FW Sheet 5 : p. 27(i)

Dd 136 |aGrab that lesta| an accident occur |ais be nota| going to occur color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:144(b)
FW Sheet 5 : p. 27(j)

Dd) we were too happy. I knew something would happen color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:144(c)
FW Sheet 5 : p. 27(k)

Db) give back that stolen kiss color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:145(a)
FW Sheet 5 : p. 27(l)

Db) hank, hat, bag, pettipocket color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:145(l)
FW Sheet 5 : p. 27(m)

beneath the corsage bound color t.b.a.

Note: ?Carthage bound? Original notebook: VI.C.05:145(n)
FW Sheet 5 : p. 27(n)

Db 137 master currier with brassard |a'twasa| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:144(j), VI.C.05:146(b)
FW Sheet 5 : p. 27(o)

Da) my belly no belong sick color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:147(f)
FW Sheet 5 : p. 27(p)

Dc) the lectionary color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:148(c)
FW Sheet 5 : p. 27(q)

Dc) sat on a tuffet color t.b.a.

Note: Little Miss Muffet. Original notebook: VI.C.05:148(g)

FW Sheet 5 p. 28


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-194 JJA 61:268

 
FW Sheet 5 : p. 28(a)

|aUrn for fresh lachrymes, / do / dootha| color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 5 : p. 28(b)

Dd 137 Suircoat color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:149(d)
FW Sheet 5 : p. 28(c)

Dc 57 dished |ahis tears allarmsa| away. |aTry!a| color t.b.a.

Note: ?Italian allarme: alarm. Original notebook: VI.C.05:150(e)
FW Sheet 5 : p. 28(d)

Dd 137 it gives furiously to think color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:150(i)
FW Sheet 5 : p. 28(e)

Da) brains of a cabbage color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:151(e)
FW Sheet 5 : p. 28(f)

Da) kick his reflection color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:151(l)
FW Sheet 5 : p. 28(g)

Da) whizzling color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:153(h)
FW Sheet 5 : p. 28(h)

Dd 137 [?]entrained & detrained color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:154(g)
FW Sheet 5 : p. 28(i)

joyboy color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:158(d)
FW Sheet 5 : p. 28(j)

Dc 94 a final bullet to remove all doubt color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:160(f)
FW Sheet 5 : p. 28(k)

Db 52) except for her cattiness color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:161(i)
FW Sheet 5 : p. 28(l)

Dd) druggeterd stains color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:163(j)
FW Sheet 5 : p. 28(m)

Db 57 hoodies color t.b.a.

Note: Hoodies: hooded crows. Original notebook: VI.C.05:164(l)
FW Sheet 5 : p. 28(n)

Db 55 your honour color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:173(l)
FW Sheet 5 : p. 28(o)

stormcrested crowcock & undulant hair color t.b.a.

  • FW 468.30
  • 2010
  • 1939
  • MS BL 47486b-402
  • JJA 61:423 III§2C13+'
Original notebook: VI.C.05:160(b), VI.C.05:167(o), VI.C.05:176(d)
FW Sheet 5 : p. 28(p)

Db 51 six foot three color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:177(b)

FW Sheet 5 p. 29


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-209 JJA 61:283

 
FW Sheet 5 : p. 29(a)

|a72 mighty surea| color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 29(b)

Dc) O my dear sir! color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:178(b)
FW Sheet 5 : p. 29(c)

Da) append my signature color t.b.a.

Note: In text with mark (as signature) and author, Mark Twain. Original notebook: VI.C.05:178(g)
FW Sheet 5 : p. 29(d)

Db 60 |aere he |bretourned retourneyedb|a| postexilic color t.b.a.

Note: Return. Journey. Original notebook: VI.C.05:178(j)
FW Sheet 5 : p. 29(e)

Dc) among the reticents of G color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:184(a)
FW Sheet 5 : p. 29(f)

Dc 73 held = arrested color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:184(c)
FW Sheet 5 : p. 29(g)

Dc) booms of bombs color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:189(d)
FW Sheet 5 : p. 29(h)

Dd 131 strawberry bedspread color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:192(c)
FW Sheet 5 : p. 29(i)

Dc 72) I wronged you color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:201(e)
FW Sheet 5 : p. 29(j)

Db) returned to his cure color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:201(l)
FW Sheet 5 : p. 29(k)

Dc 71 a bottle of the best color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:202(h)
FW Sheet 5 : p. 29(l)

Dc 73 pro boor color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:204(h)
FW Sheet 5 : p. 29(m)

Dc 86 — But it was only that childbearer might sidesplit? / — Only. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:205(d)
FW Sheet 5 : p. 29(n)

Dc) has more doits than an old dog has fleas color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:205(g), VI.C.05:205(h)

FW Sheet 5 p. 30


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-188 JJA 61:263

 
FW Sheet 5 : p. 30(a)

Db 56 ruffle her color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:213(a)
FW Sheet 5 : p. 30(b)

Db) gigive me oft

Original notebook: VI.C.05:215(a)
FW Sheet 5 : p. 30(c)

Da) uttered a letter color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:216(b)
FW Sheet 5 : p. 30(d)

Dd) duodecimal color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:216(h)
FW Sheet 5 : p. 30(e)

Db) howling for peace color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:217(b)
FW Sheet 5 : p. 30(f)

Dc 94 with his shoes upon his shoulders |a'twas most trying to beholders when he upped their fell a [frullatullepleats] with our warninga| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:217(c)
FW Sheet 5 : p. 30(g)

Dd 145 fomor |a([fram roggus])a| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:217(h)
FW Sheet 5 : p. 30(h)

Da) my scruples color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:217(k)
FW Sheet 5 : p. 30(i)

Db 52) masterthief of hearts color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:218(f)
FW Sheet 5 : p. 30(j)

Db) vapid |aviper vilesta| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:219(h)
FW Sheet 5 : p. 30(k)

Db) pretty knocks color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:220(b)
FW Sheet 5 : p. 30(l)

Dd 143 the cowslip |ayillowa| yellow |ayallowa| one |afurry vauvre / roe, a row / a rowa| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:220(e)
FW Sheet 5 : p. 30(m)

Da) heavenly blank color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:221(d)
FW Sheet 5 : p. 30(n)

Da) plunge myself into the crater of some noted volcano color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:222(h), VI.C.05:222(j)
FW Sheet 5 : p. 30(o)

Da) pueblos color t.b.a.

Note: Spanish pueblo: people. Original notebook: VI.C.05:222(m)
FW Sheet 5 : p. 30(p)

Da) hates whom he confessed to color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: cf. FW 463.17f which derives from N12 (VI.B.14):024(a). Original notebook: VI.C.05:225(g)

FW Sheet 5 p. 31


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-187 JJA 61:262

 
FW Sheet 5 : p. 31(a)

Dd 142) Boniface & Bonnyfeatures color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:228(d)
FW Sheet 5 : p. 31(b)

Db 52 ahim (that's the stupidest little cough) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:229(c)
FW Sheet 5 : p. 31(c)

Dc 92) all the difference in Ireland between us color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:229(e)
FW Sheet 5 : p. 31(d)

Dc 93 |auniformication ofa| young persons color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:229(i)
FW Sheet 5 : p. 31(e)

Db 40 the divine's comedy index color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:231(g)
FW Sheet 5 : p. 31(f)

Da) grossly unselfish color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:231(i)
FW Sheet 5 : p. 31(g)

Dd 142) the basal curse color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:233(c)
FW Sheet 5 : p. 31(h)

Da 37 well dressed tart |a[cromeral glory]a| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:235(a)
FW Sheet 5 : p. 31(i)

Dd 151 cert color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:235(j)
FW Sheet 5 : p. 31(j)

Da) in sickself color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:236(c)
FW Sheet 5 : p. 31(k)

Dd 151 whose name is barred whose head is hooded color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:236(j)
FW Sheet 5 : p. 31(l)

Db 37 love lead by the nose color t.b.a.

Note: In sense of odour (pheronomes). Original notebook: VI.C.05:241(a)
FW Sheet 5 : p. 31(m)

Db) I foresmell color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:241(b)
FW Sheet 5 : p. 31(n)

Dd 137 hoisted color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:241(e)
FW Sheet 5 : p. 31(o)

Db 48 gobble gabble color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:241(g)

FW Sheet 5 p. 32


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-199 JJA 61:273

 
FW Sheet 5 : p. 32(a)

Dd 137 notes) |aarras fullbelowa|

FW Sheet 5 : p. 32(b)

Dd 137 notes) great big King color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:242(f)
FW Sheet 5 : p. 32(c)

Db 40 censor color t.b.a.

  • FW unlocated
. Not 476.30 (in draft at this level) Original notebook: VI.C.05:243(c)
FW Sheet 5 : p. 32(d)

Db) well over or about 40 color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:244(c)
FW Sheet 5 : p. 32(e)

Db 56 courting cousins color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:244(l)
FW Sheet 5 : p. 32(f)

Db) yankeedoodle went to war color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:245(h)
FW Sheet 5 : p. 32(g)

Dd 137 oddsbones color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:247(j)
FW Sheet 5 : p. 32(h)

Db 56 kiss him from me color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:249(h)
FW Sheet 5 : p. 32(i)

Db 40 keep it to yourself color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:250(a)
FW Sheet 5 : p. 32(j)

Dd 134 gave some 1st choice sweets fished out of the muck five times color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:250(b), VI.C.05:251(c)
FW Sheet 5 : p. 32(k)

Da) imitating me color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:251(e)
FW Sheet 5 : p. 32(l)

Dd 142) corsair coupled with his [dame] color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 32(m)

——

FW Sheet 5 : p. 32(n)

Dc 72 Chiel) idealist leading a double life color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:026(e)
FW Sheet 5 : p. 32(o)

Dc 82 Thom) fishy stories color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:027(a)
FW Sheet 5 : p. 32(p)

Da) truthful T color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:027(c)
FW Sheet 5 : p. 32(q)

Db 52) tidies her hair color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:027(l)

FW Sheet 5 p. 33


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-186 JJA 61:261

 
FW Sheet 5 : p. 33(a)

|ared in Rossia greep in Finn he is in all for wages of whobottle Him courtship undid, refuse of no fewer than a meissed to female hima| color t.b.a.

Note: Red in Russia; green in Finland.
FW Sheet 5 : p. 33(b)

Db 55 went black in Spain color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.05:258(a)
FW Sheet 5 : p. 33(c)

Dc) nosemoney color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: cf. 1939 edition: 529.10 (element in basetext this draft level) Original notebook: VI.C.05:258(h)
FW Sheet 5 : p. 33(d)

Dd 142) nazel nose & rivermouth color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:261(n)
FW Sheet 5 : p. 33(e)

Dd 137 |athat stauncha| Thorsman color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:273(c)
FW Sheet 5 : p. 33(f)

Da) murthers of Good, color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:274(a)
FW Sheet 5 : p. 33(g)

Da) posthumous color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:275(a)
FW Sheet 5 : p. 33(h)

Db 38 collide with man color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:276(c)
FW Sheet 5 : p. 33(i)

Db 51 so distant color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:277(b)
FW Sheet 5 : p. 33(j)

Db 58 wage of battle color t.b.a.

Original notebook: VI.C.05:278(g)
FW Sheet 5 : p. 33(k)

——

FW Sheet 5 : p. 33(l)

Dd 136 with blade drawn to the full color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:001(a)
FW Sheet 5 : p. 33(m)

Dd 133 her bare name with [tellt] it color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:001(b)
FW Sheet 5 : p. 33(n)

Db 58 for my courtship is winded color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.06:001(l)
FW Sheet 5 : p. 33(o)

Db 58 refused no fewer that 3 female brides color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:001(m)
FW Sheet 5 : p. 33(p)

Db 38 clandestinely color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:002(l)
FW Sheet 5 : p. 33(q)

|acalling calling / calling bodya| color t.b.a.

  • FW unlocated

FW Sheet 5 p. 34


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-214 JJA 61:288

 
FW Sheet 5 : p. 34(a)

Db 58 the marrying hand |athat his leisure repents ofa| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:003(b)
FW Sheet 5 : p. 34(b)

Dc 82) — was there an arch of the covenant so / — You bet color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:003(e)
FW Sheet 5 : p. 34(c)

Dc) the human historic brute color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:003(h)
FW Sheet 5 : p. 34(d)

Dc 83 you are making your thunderous mistake color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 34(e)

tropes |aresult of you are in or his troops are ina| difficulty. |aHow many troopersa| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:004(f)
FW Sheet 5 : p. 34(f)

Dc 83 no lie) shapeless hat |ahe was wardeya| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:004(i)
FW Sheet 5 : p. 34(g)

Da 42 had dates with W C in particular hotels color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:008(d)
FW Sheet 5 : p. 34(h)

Db 39 |aTalker go back &a| the local busybody color t.b.a.

Note: Irish go bráth: till Judgement Day. Original notebook: VI.C.06:008(g)
FW Sheet 5 : p. 34(i)

Db) O Brasel abu! color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:009(a)
FW Sheet 5 : p. 34(j)

Dd) I came, I kissed |akisheda|, I conquered color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:009(j)
FW Sheet 5 : p. 34(k)

Db) puppy youth color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.06:010(f)
FW Sheet 5 : p. 34(l)

Db) his scaly skin color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:011(c)
FW Sheet 5 : p. 34(m)

Dd) the old country color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:011(j)
FW Sheet 5 : p. 34(n)

Db 48 tol lol color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: FW 525.05 (III:3A.10+) derives from N47 (VI.B.40):132(a) Original notebook: VI.C.06:012(c)
FW Sheet 5 : p. 34(o)

Db) a man of the O'Harts color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:012(d)
FW Sheet 5 : p. 34(p)

|amy [??] & I've chaps inclined toa|

FW Sheet 5 : p. 34(q)

Db 58 coupled as close as can be color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: See Sheet iii-09(e) for FW 417.20f (III:1C.9) Original notebook: VI.C.06:013(c), VI.C.06:013(d)

FW Sheet 5 p. 35


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-213 JJA 61:287

 
FW Sheet 5 : p. 35(a)

Dd) use the laneway color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:013(e)
FW Sheet 5 : p. 35(b)

Dc 72 I get it) for a certain color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 35(c)

Db 56 can you reverse change position color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:015(f)
FW Sheet 5 : p. 35(d)

Db) whispered offers color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:015(g)
FW Sheet 5 : p. 35(e)

Dc) mercury dived color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.06:016(f)
FW Sheet 5 : p. 35(f)

Db) for your information color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:017(h)
FW Sheet 5 : p. 35(g)

Db) louse |aoura| national emblem color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:018(a)
FW Sheet 5 : p. 35(h)

Da) do a rash act and pitch myself in, clogs, canteen & all color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:019(b), VI.C.06:019(c)
FW Sheet 5 : p. 35(i)

Db 35 a most picturesque prelate color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:019(g)
FW Sheet 5 : p. 35(j)

Da) Saint Peat color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.06:021(f)
FW Sheet 5 : p. 35(k)

42) her stocking cap (Hessians) color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.06:023(d)
FW Sheet 5 : p. 35(l)

Db 42) was about picking up ideas color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:023(i)
FW Sheet 5 : p. 35(m)

Da) like a bad attack of maggot color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:025(g)
FW Sheet 5 : p. 35(n)

Db 37 after having |asaid sata| your poetries & I know what happens when chine throws over jupan color t.b.a.

Note: China, Japan.

FW Sheet 5 p. 36


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-215 JJA 61:289

 
FW Sheet 5 : p. 36(a)

Da) utterly spent color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:035(l)
FW Sheet 5 : p. 36(b)

Db) healing music color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:041(a)
FW Sheet 5 : p. 36(c)

Db 37 vice crusader color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:041(l)
FW Sheet 5 : p. 36(d)

Db 37 fingerpats color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:042(i)
FW Sheet 5 : p. 36(e)

Dc) epic struggle color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:042(j)
FW Sheet 5 : p. 36(f)

Db 37 pair of pulldoons |afrom ofa| an old curiosity |ashop shapea| color t.b.a.

Note: Charles Dickens, The Old Curiosity Shop. Original notebook: VI.C.06:045(b), VI.C.06:046(i)
FW Sheet 5 : p. 36(g)

|ahis hat blew off when he broke his necka| color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 5 : p. 36(h)

Db) have a hug color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:048(i)
FW Sheet 5 : p. 36(i)

Dd) grand slam |||aand fall of the trick||a| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:052(e)
FW Sheet 5 : p. 36(j)

Db 52) I understand color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:052(h)
FW Sheet 5 : p. 36(k)

Db 52) I confesh color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:053(g)
FW Sheet 5 : p. 36(l)

Dc) as yours or mine color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:053(i)
FW Sheet 5 : p. 36(m)

Da) such rot color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.06:053(m)
FW Sheet 5 : p. 36(n)

Dc) really sweet filly color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:054(m)
FW Sheet 5 : p. 36(o)

Dc) fub fishy color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:054(f), VI.C.06:055(f)
FW Sheet 5 : p. 36(p)

Da) Tis trope color t.b.a.

Note: 'Tis tripe. French trop. Original notebook: VI.C.06:055(l)
FW Sheet 5 : p. 36(q)

Da) custodian saint color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:056(c)

FW Sheet 5 p. 37


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-192 JJA 61:266

 
FW Sheet 5 : p. 37(a)

Dc 88 shouted a few color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:056(f)
FW Sheet 5 : p. 37(b)

Dc) stole her tights color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:056(j)
FW Sheet 5 : p. 37(c)

Db) remain at home & drink stout color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.06:057(a)
FW Sheet 5 : p. 37(d)

Da) thank the Bench color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:057(d)
FW Sheet 5 : p. 37(e)

Db 56 Yet am I amourist of him color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:057(i)
FW Sheet 5 : p. 37(f)

Dc 82) Steals pawns belches & is a curse color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:058(e)
FW Sheet 5 : p. 37(g)

Dc 85 that hw wd kill all the Kanes color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:062(e)
FW Sheet 5 : p. 37(h)

Dd 143 pinguid color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:064(i)
FW Sheet 5 : p. 37(i)

Dd 137 all the peeple color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:066(b)
FW Sheet 5 : p. 37(j)

Dc 91 go in the deep place color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:067(d)
FW Sheet 5 : p. 37(k)

Dc 84 disemvowelled color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:067(g)
FW Sheet 5 : p. 37(l)

Dd 143 great gas fun |aa begging cornera| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:068(a)
FW Sheet 5 : p. 37(m)

Dd 145 the matter is a troublous & a penilous color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:068(e)
FW Sheet 5 : p. 37(n)

Dc 72) concluded her dead color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:068(n)
FW Sheet 5 : p. 37(o)

Db 44 doing slums color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:071(c)

FW Sheet 5 p. 38


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-208 JJA 61:282

 
FW Sheet 5 : p. 38(a)

Dc) pings & mush color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:073(c), VI.C.06:073(e)
FW Sheet 5 : p. 38(b)

Da) illegible clergyman color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:079(l)
FW Sheet 5 : p. 38(c)

Da) who feraxiously shed eggs color t.b.a.

Note: Latin ferax: fruitful. Original notebook: VI.C.06:082(c), VI.C.06:082(d)
FW Sheet 5 : p. 38(d)

Da) to complete a white paper color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:084(n)
FW Sheet 5 : p. 38(e)

Db) Tris. '56 color t.b.a.

Note: ‘56’ refers to page number in set of Book III transitions Original notebook: VI.C.06:086(g)
FW Sheet 5 : p. 38(f)

Dc) you bloody scaliger! color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:086(h)
FW Sheet 5 : p. 38(g)

Da) the 100th lettered name Thor lost word of perfect language color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:097(b), VI.C.06:097(l), VI.C.06:097(m)
FW Sheet 5 : p. 38(h)

Da) hapsoloosely kidding! color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:104(b)
FW Sheet 5 : p. 38(i)

Da) scapesheep color t.b.a.

Note: Scapegoat. Sheep. Original notebook: VI.C.06:118(d)
FW Sheet 5 : p. 38(j)

Da 137 |awitha| ghimbelling on the guelflinks |a& yerking over the [lawncastrum]a| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:136(b)
FW Sheet 5 : p. 38(k)

Da) throwing dust in eyes of Holy Father color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:141(h)
FW Sheet 5 : p. 38(l)

Da) he used to be avowdeed & he ought to be vitandust color t.b.a.

Note: Avoided. Avowtried. Latin evitandus: to be avoided. Original notebook: VI.C.06:158(g)
FW Sheet 5 : p. 38(m)

Db 41 Figlius Nullius color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:167(e)
FW Sheet 5 : p. 38(n)

Dc) after hearing some more smutt & chaff between them color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:173(a)

FW Sheet 5 p. 39


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-190 JJA 61:265

 
FW Sheet 5 : p. 39(a)

Dc 90 your otherwise accurate account color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:173(e)
FW Sheet 5 : p. 39(b)

Db 39 what has that caught to do sing with him color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 39(c)

Dd 137 bikeygels & troikakyls and those puny farting. little rolleros. The cat self shall cease to stretch him & come abroad for what the blink is to be seen. A ruber, a rancher, a fullvide, a veri-/dust, & as ceredulous behind as he was before behind a damson of a sloe cooch. Mbv! color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:180(g), VI.C.06:180(h), VI.C.06:181(b)
FW Sheet 5 : p. 39(d)

Db 36 his assistance color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:190(b)
FW Sheet 5 : p. 39(e)

Db 49 till |aDeath Bouncer [Naster]a| raps on the bell with a bone and his stinkers stack behind him with sceptre & hourglass color t.b.a.

Note: Traditional representation of Death, with sceptre and hourglass. Original notebook: VI.C.06:195(c), VI.C.06:195(d)

FW Sheet 5 p. 40


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-205 JJA 61:279

 
FW Sheet 5 : p. 40(a)

Db) I will have my humours color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:197(a)
FW Sheet 5 : p. 40(b)

Db 51 and thanks ever so many for the ten with nothing at all on color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:199(c), VI.C.06:199(f)
FW Sheet 5 : p. 40(c)

Db 39 moustache teaser color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:216(a)
FW Sheet 5 : p. 40(d)

52 you may be certain |aof thata|, fluff color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:220(e), VI.C.06:220(f)
FW Sheet 5 : p. 40(e)

Db 52 how I know how to tackle color t.b.a.

FW Sheet 5 : p. 40(f)

any tickular girl color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:223(h)
FW Sheet 5 : p. 40(g)

Db 43 so skelp you budd & kiss the hurt color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:224(f)
FW Sheet 5 : p. 40(h)

Db 52 & hug my nearest next myself color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:229(i)
FW Sheet 5 : p. 40(i)

Dc) the musked belle of the masked ball color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:240(g)
FW Sheet 5 : p. 40(j)

Db 40 |abefore mya| upperotic rogister color t.b.a.

Note: Operatic register. Erotic. Original notebook: VI.C.06:241(a)
FW Sheet 5 : p. 40(k)

Da) reckless walking color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:246(d)
FW Sheet 5 : p. 40(l)

Db 40 no cheekacheek & chitterchatter, you &* your last mashboy and the padre in the pulpbox enumerating |ayoua| his nostrums color t.b.a.

Note: Cheeky, cheek-to-cheek chit chat. Massboy; mash (sweetheart); pulpit; nostrum (quack remedy). Original notebook: VI.C.06:252(c)

FW Sheet 5 p. 41


[Paris, 1935]
BL MS 47486a-196 JJA 61:270

 
FW Sheet 5 : p. 41(a)

Da) a might have been marconi color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:257(g)
FW Sheet 5 : p. 41(b)

56 bussing was before the blood & bissing will behind the curtain color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:258(a)
FW Sheet 5 : p. 41(c)

Da) (|aofa| switched up eggs |asay nothinga|) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.06:bfv(a)