ULYSSES

Protodrafts

Plan, fragments, June 1919, draft level 0

MS NLI.10, fol. 49v(48v), 25v, 28v Draft details


{ms, 49v}

1. Michan's: Bloom &? woman
Arrive Alf Bergin: Breens pass.

Arrival Bloom

Arrival John Wyse Nolan

Arrival JJ O'Molloy, Ned Lambert

Arrival Cunningham, Power

Finale
{ms, 025v}

You lend me 10 |a(or |bevenb| 5 frs)a| francs so that I can pay for the whisky which I have just stood you. If not, be damned.

in Frank Budgen's hand


{ms, 028v}

In answer to yours of today's date I regret that owing to pressure of previous Engagments the maximum sum is not possible.

I shall however be pleased to advance you the 5 francs on the same terms as before

in Joyce's hand

The curse of a lopsided God light sideways on your inebriated and unbalanced personality

yours affectionately

J J

in Frank Budgen's hand

Sir Horace Rumbold presents his Compliments to Mr Joyce and suggests that he shall go to Hell