ULYSSES NOTEBOOKS

UN3 (VIII.A.5)

Print edition: Phillip F. Herring, ed., Joyce's Notes and Early Drafts for Ulysses (Charlottesville: University Press of Virginia 1977), 11-33.

MS: Buffalo VIII.A.5 Notebook details
UN3 (VIII.A.5).fcr(a)

James Joyce / Universitätstr. 38 / I

Note: Written in ink on oval white label pasted onto the blue paper cover. Joyce lived at this address from January through October 1918.
UN3 (VIII.A.5).fcr(b)

30

Note: In pencil, possibly stationer's mark.
UN3 (VIII.A.5).fcv(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).001(a)

S. Bochart: Géographie Sacrée

S. Bochart avait reconstitué, en deux livres, la Géographie sacrée. Le premier de ces livres, intitulé Phaleg, était consacré aux Pays de l'Écriture et traitait, dans ses quatre parties, de la Division des Races et des trois Descendances de Sem, Japhet et Cham. Le second livre, intitulé Chanaan, étudiait, en ses deux parties, la colonisation phénicienne et la langue phénicienne et punique.

Note: Samuel Bochard (1599-1667): French Huguenot theologian, philologist in Semitic languages, author of Geographia Sacra (1646).
UN3 (VIII.A.5).001(b)

Heb. triliteral roots

Dans toutes les langues sémitiques, en effet, le rôle des voyelles est effacé; la charpente du mot est faite de consonnes et le plus souvent d'une triade de consonnes; autrement dit, les racines sémitiques sont le plus souvent trilitères. Toutes les combinaisons de trois consonnes, d'ailleurs, ou presque toutes, se rencontrent dans le vocabulaire des racines sémitiques.

UN3 (VIII.A.5).001(c)

Helbig—Epopée Homérique

L'Épopée homérique, grâce à W. Helbig, a éclairé déjà les découvertes de l'archéologie égéenne ou mycénienne, préhellénique.

Note: Wolfgang Helbig (1839-1915): German archaeologist, historian, author of Das homerische Epos aus den Denkmälern erlätert (1884). Epopée Homerique is a translation of this title.
UN3 (VIII.A.5).001(d)

P. Mooney's father bailiff Violet

Note: Cf. Sheet 12.004(f).
UN3 (VIII.A.5).001(e)

|abumbailiffa| Blue

Note: Copied to UN4 (NLI.5A):017(e) for UG 12.399. See also UN5 (NLI.5B):015(aa).
UN3 (VIII.A.5).001(f)

fishful seas Red

Tout en passant une heure agréable, ces hommes pratiques veulent apprendre le chemin des eldorados, la longueur du voyage et le retour à travers la mer poissonneuse, […]

Note: Copied to Sheet 12.010(a) for UG 12.71.
UN3 (VIII.A.5).001(g)

Scylla high / (eats 6)   carybdis low

«Le détroit, dit Kirkè à Ulysse, est bordé de deux roches, l'une très haute, où habite Skylla, l'autre trèsbasse, sous laquelle Charybde engloutit les flots. Rapproche-toi de Skylla, qui te prendra six compagnons. Mais il vaut mieux perdre six hommes que tout ton équipage.»

UN3 (VIII.A.5).001(h)

Ajax, son of Telamon Blue

Aussi l'on peut se demander si (dans la description du bouclier d'Ajax) le poète n'a pas cité le nom de la ville de Ilylè, uniquement pour donner un cachet personnel à son tableau, mais sans attacher à ce nom de conception géographique bien déterminée. Il était certain d'avance qu'aucun de ses auditeurs ne lui demanderait, question embarrassante, si réellement il y avait une localité de ce nom dans la patrie du fils de Télamon.

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):004(bc)
UN3 (VIII.A.5).001(i)

Maspero

G. Maspero suppose avec raison que les Phéniciens empruntèrent à l'Egypte la mode d'exposer dans leurs temples leurs périples écrits ou dessinés: le périple d'Ilannon, dit la traduction grecque, était exposé à Carthage dans le temple de Kronos.

Note: Sir Gaston Maspero (1846-1916): French Egyptologist, professor, and author.
UN3 (VIII.A.5).001(j)

Sergé

UN3 (VIII.A.5).001(k)

Stantes erant pedes nostri in / atrius tuis, Jerusalem

Les pieux récils, dont on berça notre enfance, sont devenus, grâce à une saine interprétation, de hautes vérités et c'est à nous autres critiques qu'il appartient vraiment de dire: Stantes erant pedes nostri in atriis tuia, Jérusalem!

UN3 (VIII.A.5).001(l)

S. Reinach / E. Curtius

J'ai mis en pratique le double conseil de S. Reinach et de E. Curtius: j'ai cherché dans le «vrai grec», comme le voulait S. Reinach, et dans la géographie, comme le voulait E. Curtius, quelques lumieres sur les mystérieuses origines du peuple et de l'art grecs; j'en ai rapporté plus d'admiration et plus de respect pour les premiers monuments littéraires de ce peuple et de cet art.

Note: Salomon Reinach (1858-1932): French archaeologist and hisorian of religions. Bérard dedicated the second volume of the 1927 edition of Les Phéniciens er l'Odyssée to him. Ernst Curtis (1814-1896): German archaeologist, professor, and author of Griechische Geschichte (1857-1861).
UN3 (VIII.A.5).001(m)

Oath. Ulysses always [exacts] / Jewish oath Jahwah passes burning / along a lane of split oxen, ram, goat, dove Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: ‘Oath’, ‘goat, dove’ not crossed through
UN3 (VIII.A.5).001(n)

appetite of homing sailors Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 16.017(cq).
UN3 (VIII.A.5).001(o)

mountaineers inland a hardier / race than seaboardmen

xxxx

UN3 (VIII.A.5).001(p)

no officer aboard (Cicones)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).001(q)

pressgang Red

xxxx

UN3 (VIII.A.5).001(r)

Euryloque — leader of opposition Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(bq). See also UN3 (VIII.A.5):017(m). Eurylochus was second in command of Odysseus' crew on return home, and a troublemaker.
UN3 (VIII.A.5).001(aa)

Hands off priests (Ulysses)

xxxx

Note: Cf. 16.1306.
UN3 (VIII.A.5).001(ab)

dance - breakdown

Breakdown (Negro-plantation). A particular kind of dance, for one generally, where the steps are varied, but the performer does not move far from his place; […] probably a corruption of ‘Rigadon’.

UN3 (VIII.A.5).001(ac)

bung Violet

Brother Bung (London Tavern), a fellow publican; as, ‘Oh, they're brother bungs’, said contemptuously.

Note: Copied to Sheet 12.007(s) for UG 12.282.
UN3 (VIII.A.5).002(a)

The last to touch that cork pays

UN3 (VIII.A.5).002(b)

cork drawing machine

UN3 (VIII.A.5).002(c)

Bugaboo Red

Bugaboo (Amer.). A panic of an absurd and unreasoning character. ‘The recent Fenian bugaboo.’—1867.

Note: Repeated at UN3 (VIII.A.5):050(d) below for UG 6.441.
UN3 (VIII.A.5).002(d)

as bold as brass Violet

Brass (Metallic England). Money. The commonest term for cash all over England, and almost the only one used in the copper and iron industries.

Note: Copied to Sheet 13.018(j) for UG 13.346.
UN3 (VIII.A.5).002(e)

airy feet of dancers

UN3 (VIII.A.5).002(f)

rocks

UN3 (VIII.A.5).002(g)

Egypt fear death / Hellen no

xxxx

UN3 (VIII.A.5).002(h)

Thebes |aEgypta| Mycene, Orchomenos / de Boetie

xxxx

UN3 (VIII.A.5).002(i)

πολύχρυσος

[adjective meaning “rich in gold”, applied to Circe]

UN3 (VIII.A.5).002(j)

nepenthe—anesthetic (Queen Vict.) Violet

xxxx

UN3 (VIII.A.5).002(k)

Egypt - medicine - [[?]ly] / purge

xxxx

UN3 (VIII.A.5).002(l)

Mod — Slavophone Violet

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).002(m)

Anc — Sitophages Violet

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).002(n)

LB. — all eat it — all one / family ∴ Red

[B. describes the original lotus-eaters as being generous with their opium.]

UN3 (VIII.A.5).003(a)

lotos - mastic (Chios) / shamrock Blue

  • Ulysses unlocated

[Joyce translates B.'s term for lotos (trèfle) as “shamrock”.]

Note: See also UN5 (NLI.5B):008(s) for UG 5.330.
UN3 (VIII.A.5).003(b)

Lot (Hebr) - nard incense Blue

  • Ulysses unlocated

[B. suggests lotus derives from the Hebrew word lot.]

Note: See also UN5 (NLI.5B):008(p) for UG 5.330.
UN3 (VIII.A.5).003(c)

no law courts [worries] Blue

  • Ulysses unlocated

[The eirenical euphoria resulting from ingesting the opium eliminated the need for laws or strict government, and strangers were quickly induced into the addiction.]

UN3 (VIII.A.5).003(d)

Get wind of it (Glasnevin) Red

Note: See also UN4 (NLI.5A):007(u) for UG 7.309, UN4 (NLI.5A):007(ad) and UN4 (NLI.5A):052(m).
UN3 (VIII.A.5).003(e)

Lotos - priest give it to any chap that / came along. Red

xxxx

UN3 (VIII.A.5).003(f)

grey bootsole, petticoat Red

UN3 (VIII.A.5).003(g)

Saw widow come out of a / confessionbox larmes

Note: Fr. larmes: tears (sobbings).
UN3 (VIII.A.5).003(h)

Same, Doulichion, Zacynthos, Ithaca

xxxx

UN3 (VIII.A.5).003(i)

Macpherson

UN3 (VIII.A.5).003(j)

asphodel

xxxx

UN3 (VIII.A.5).003(k)

Taphians searobbers / (jews) Violet

xxxx

Note: Copied to Sheet 13.017(ce) and Sheet 16.017(cr) (see UG 16.460).
UN3 (VIII.A.5).003(l)

Gr. tomb — Heb: dragon (or a / dragon's teeth

xxxx

Note: See also Sheet 12.010(b).
UN3 (VIII.A.5).003(m)

eat sour grapes (could not)

UN3 (VIII.A.5).003(n)

children teeth |aseta| on edge

UN3 (VIII.A.5).004(a)

Eumaios pigherd — good / Melanthus goatherd — bad Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 16.017(cs).
UN3 (VIII.A.5).004(b)

LB meets pigman

UN3 (VIII.A.5).004(c)

United Kingdom

xxxx

UN3 (VIII.A.5).004(d)

Neriton = M. Stefano

UN3 (VIII.A.5).004(e)

Τη λεμχος δ'ἀπἁνευθε χιὼν / ἐπὼ θὶνα θαλἁσσης

xxxx

UN3 (VIII.A.5).004(f)

W. Gell Antiquities of Ithaca

xxxx

Note: Sir William Gell (1777-1836): English archaeologist, published works on the topology of Troy (1804) and Ithaca (1808).
UN3 (VIII.A.5).004(g)

Pylos — Patras

xxxx

UN3 (VIII.A.5).004(h)

Rud. Gross / 640 High Street Newark / N.J.

Note: Rudolph Gross, a native of Czechoslovakia, was for a long time an employee of a leather-goods firm in Newark. His brother might have been a student of Joyce at the Berlitz School in Trieste.
UN3 (VIII.A.5).004(i)

Lambro Cazzoni

xxxx

UN3 (VIII.A.5).004(j)

Trieste

xxxx

UN3 (VIII.A.5).004(k)

Albanian — Thesprotes

xxxx

UN3 (VIII.A.5).005(a)

Zeus |aDonanaios Dodonaiosa|

xxxx

UN3 (VIII.A.5).005(b)

Nausicaa & clothesline Violet

xxxx

Note: Copied to Sheet 13.017(cf).
UN3 (VIII.A.5).005(c)

Sailing Directory

xxxx

UN3 (VIII.A.5).005(d)

Bought Hungarian |asold mea| / lottery ticket from / him (Father Cowley) Red

  • Ulysses unlocated
UN3 (VIII.A.5).005(e)

unwooded isles now / (cf. Ireland) Violet

xxxx

Note: Possibly copied to missing notesheet.
UN3 (VIII.A.5).005(f)

Gell

Note: Sir William Gell (1777-1836): English archaeologist, published works on the topology of Troy (1804) and Ithaca (1808).
UN3 (VIII.A.5).005(g)

Ithaka / Grotto of nymphs WC

xxxx

UN3 (VIII.A.5).005(h)

Aen 3,678 (10 yrs Calyps)

UN3 (VIII.A.5).005(i)

Kalypso eats nectar & ambrosia Violet

xxxx

UN3 (VIII.A.5).005(j)

In old Odyssey she was not ~

UN3 (VIII.A.5).005(k)

~ double of Circe Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 16.018(a).
UN3 (VIII.A.5).005(l)

Occulina the hider Violet

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).005(m)

Ovid Ars Am 2, 123ff Blue

xxxx

Note: Copied to UN4 (NLI.5A):001(h), UN5 (NLI.5B):014(bt). Ovid, Ars Amatoria (The Art of Love): Ulysses wasn't handsome, but he was eloquent, / and still racked the sea-goddesses with love. / How often Calypso mourned his haste, / and denied the waves were fit for oars!
UN3 (VIII.A.5).006(a)

oceanborn (Okeanides)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).006(b)

? mother Arete

xxxx

UN3 (VIII.A.5).006(c)

children Nausinoos Nausithoos

xxxx

UN3 (VIII.A.5).006(d)

Auson

xxxx

UN3 (VIII.A.5).006(e)

Shower (Eumaios)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).006(f)

Merovigli (Guette du Jour)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).006(g)

Smother, settle

UN3 (VIII.A.5).006(h)

bonnetted

UN3 (VIII.A.5).006(i)

Leak (f?)

English topographer of Greece, antiquarian, author of Topography of Athens.

UN3 (VIII.A.5).006(j)

bludgeon Red

Note: Copied to Sheet 12.008(e) for use in prototext only.
UN3 (VIII.A.5).006(k)

Simon Dedalus blackthorn cudgel Blue

  • Ulysses unlocated
UN3 (VIII.A.5).006(l)

odyssey v. emigration Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 16.018(b) for UG 16.1006f.
UN3 (VIII.A.5).006(m)

“Australian” Greeks in / Ithaka = old “Egyptians’ / in old “megara” real Egypt fakes / today French novels. Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: See also Sheet 16.018(c).
UN3 (VIII.A.5).007(a)

Penelope d. Ikarios / sister Iphthime

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(b)

πολύδωρος (dowery) Red

[‘polydoros’ means “richly dowered’]

UN3 (VIII.A.5).007(c)

not so beautiful as Artemis (ε 215) / (ω ‐ 115 war)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(d)

Ul. allows her in advance to remarry / if he [fail] Red

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(e)

Antikleia dies of grief (suicide) Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(f)

Laertes goes to country Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(g)

Penelope keeps her room for days Red

xxxx

Note: Copied to Sheet 12.010(c).
UN3 (VIII.A.5).007(h)

Athena prolongs 2nd bridal night Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(i)

Ulysses won her in a race / Pausanias Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(j)

Bed given by her father Red

UN3 (VIII.A.5).007(k)

Naupilios (f. of Palamedes inventor of dice, alphabet,)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(l)

throws her in sea, saved by ducks

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(m)

Sachlich 118 [x] 3 [=] 354 / + 10 / (l. year)

xxxx

Note: See also UN3 (VIII.A.5):010(c) below.
UN3 (VIII.A.5).007(n)

Eumaios ‐ 600 pigs Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 16.018(d).
UN3 (VIII.A.5).007(o)

shoes ‐ oxhide shoes ~ Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).007(p)

~ (pampooties) Red

UN3 (VIII.A.5).008(a)

Ithacans still penitent Blue

  • Ulysses unlocated
UN3 (VIII.A.5).008(b)

le préfet en gants blancs Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: French gants blancs, white gloves. See also UN4 (NLI.5A):035(cr), and UN5 (NLI.5B):003(t) for UG 13.91.
UN3 (VIII.A.5).008(c)

Gell. / Schliemann / Partsch / Chateau d'Ulysses

xxxx

Note: Sir William Gell (1777-1836): English archaeologist, published works on the topology of Troy (1804) and Ithaca (1808). Heinrich Schliemann (1822-1890): German archaeologist, noted excavator of the sites of Mycenae and Troy. Josef Partsch (1851-1925): German archaeologist, author of Die Insel Leukas (1889).
UN3 (VIII.A.5).008(d)

Akrotiri (Cape) / Limani (Natal) / Melbourne (Fours de Miele)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).008(e)

The Mnesterophonia must be / later because it mentions / Sicily (Laertes Sicilian servant)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).008(f)

post Gr. colonization

xxxx

UN3 (VIII.A.5).008(g)

saddled

UN3 (VIII.A.5).008(h)

Οδυσσεὺς ψευδαγγελος

  • Ulysses unlocated

****

Note: The Greek term means “bringer of false news”.
UN3 (VIII.A.5).008(i)

Antisthenes ‐ ~

UN3 (VIII.A.5).008(j)

~ placed P. above Helen Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).008(k)

philosophical essay of Ods

xxxx

UN3 (VIII.A.5).009(a)

Arkesilaos (brother of / Telemachus ‐ spoken of / only in Telegone Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).009(b)

Ul = Kallidike

xxxx

UN3 (VIII.A.5).009(c)

posthomeric

xxxx

UN3 (VIII.A.5).009(d)

Ptoliporthes born after / Nostos spoken. Thesprotis

xxxx

UN3 (VIII.A.5).009(e)

Penelope = Telegonus (Kirke) / Italus = Italy

xxxx

UN3 (VIII.A.5).009(f)

(Nostos & Hagias) Pacuvius / Niptra

xxxx

Note: Marcus Pacuvius (220-130 B.C.): nephew and successor of Ennius; Roman tragic dramatist. Niptra was one the name of of his tragedies.
UN3 (VIII.A.5).009(g)

Ul. = Euippe / P. urges U to / kill Eur whom / she cajoled

xxxx

UN3 (VIII.A.5).009(h)

Euryalos

xxxx

UN3 (VIII.A.5).009(i)

|aDuris of Samos.a|

Note: Duris of Samos (340-270 B.C.): a pupil of Theophrastus, a Peripatetic and historian.
UN3 (VIII.A.5).009(j)

Pen = Freier / Pan (banished by / U to Sparta / Antinous Blue

xxxx

Note: German Freier: suitor. Copied to Sheet 16.018(g).
UN3 (VIII.A.5).009(k)

Pen = Amphinomos / killed by U

xxxx

UN3 (VIII.A.5).009(l)

LB what kind of child / can much fucked whore have Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.010(c) for UG 15.2575.
UN3 (VIII.A.5).009(m)

Pen = Apollo / Pan

xxxx

UN3 (VIII.A.5).010(a)

Priapea. Pen (vetula) / sits smutty talking among / the Freier Violet

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).010(b)

Homer = Penelope / Philostratos / Telem = Polokaste / Epokaste / Homer

xxxx

Note: “Polykaste / Epikaste” is intended.
UN3 (VIII.A.5).010(c)

118 x 3 = 354 (Sachlich / Creuzer)

xxxx

Note: See also UN3 (VIII.A.5):007(m) above.
UN3 (VIII.A.5).010(d)

Skylax ( bitch / rock (pun)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).010(e)

Pilot boats, anchor / painted on sail, / (white)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).010(f)

P. blue flag up on white

xxxx

UN3 (VIII.A.5).010(g)

tempest 2 winds conflict

xxxx

UN3 (VIII.A.5).010(h)

AE — J.E. Red

Note: AE: George Russell, poet. J.E.: John Eglinton, the pen name of W.K. Magee, an employee of the National Library in Ulysses.
UN3 (VIII.A.5).011(a)

John Eglinton, my jo, John Red

UN3 (VIII.A.5).011(b)

80 sailors always waiting

xxxx

Note: Joyce misread the text here: 24 (quatre-vingts) is cited, not 80 (vingt-quatre).
UN3 (VIII.A.5).011(c)

coastguards Messina

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(d)

to read Poe / Maelstrom

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(e)

C = Hole of Loss

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(f)

Isle of Sun

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(g)

Messina Sickle

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(h)

Taormina (taur) Red

xxxx

Note: Copied to Sheet 14.070(d).
UN3 (VIII.A.5).011(i)

S|aiya|racusa ‐ / (2 girls) Soura-ha-kousim / rock of gulls

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(j)

Naxos — Lightship

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(k)

le gerre — phalli adored Red

xxxx

Note: Copied to Sheet 14.070(e).
UN3 (VIII.A.5).011(l)

[FIGURE] neir Elohim Red

xxxx

Note: Copied to Sheet 14.070(e).
UN3 (VIII.A.5).011(m)

2 guardians of Sun's oxen / Lampetie Phaethousa / bright radiant / ox Red

xxxx

Note: Copied to Sheet 14.070(f).
UN3 (VIII.A.5).011(n)

bakar ([bul]) Hebr. morning

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(o)

never born, never die

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(p)

Shaken hides, speaking meat Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).011(q)

spits Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).012(a)

Consult oracle Red

xxxx

Note: Copied to Sheet 16.015(ab).
UN3 (VIII.A.5).012(b)

U. leaves hollow part to go to interior, sleep. Red

xxxx

Note: Copied to Sheet 14.070(g) for UG 14.1165.
UN3 (VIII.A.5).012(c)

redgloved bishops

xxxx

UN3 (VIII.A.5).012(e)

searchers in entrails / chiefly billygoats

xxxx

UN3 (VIII.A.5).012(f)

U. overpersuaded by Eurylochus

xxxx

UN3 (VIII.A.5).012(g)

U. alone Red

xxxx

Note: Copied to Sheet 14.070(h).
UN3 (VIII.A.5).012(h)

Sekoul (Heb) orphanos alone Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).012(i)

Messina (oxen)

****

UN3 (VIII.A.5).012(j)

port of sleep for all

xxxx

UN3 (VIII.A.5).012(k)

Athena liked U ∴ he was great

UN3 (VIII.A.5).012(l)

Paris, chosen by 3 goddesses ∴ wise

UN3 (VIII.A.5).012(m)

Achilles chosen by Homer ∴ brave

UN3 (VIII.A.5).013(a)

Lestrygonia

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(b)

shepherd saluting (DMP)~ Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: DMP: Dublin Metropolitan Police.
UN3 (VIII.A.5).013(c)

~(sheep & oxen) Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(d)

day police, night police Violet

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(e)

herald goes first

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(f)

Antiphates (girl) met going to well of the Bear Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(g)

Ais trygoniè (Cape of Pigeons) Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(h)

massacre of [enemies] Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(i)

(Eschylus ‐ slaughter of Persians at / Salamis)

xxxx

Note: In the naval Battle of Salamis 480 B.C. an alliance of Greek states defeated the Persians.
UN3 (VIII.A.5).013(j)

Sp ‐ bullfights

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(k)

King cries ~

UN3 (VIII.A.5).013(l)

~ DMP whistle Blue

xxxx

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):010(o) for UG 8.431.
UN3 (VIII.A.5).013(m)

harpoon — ~ Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: See UN4 (NLI.5A):009(de) for UG 8.715.
UN3 (VIII.A.5).013(n)

~ mattanza

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(o)

camera di morte ‐ ~

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(p)

bridewell Blue

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(q)

Sassari ‐ town of rocks

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(r)

The Bear's Point

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(s)

Antiphrates [laying] in square Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).013(t)

daughter at well. Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).014(a)

In all yr born pu[p] Violet

Note: Possibly copied to missing notesheer.
UN3 (VIII.A.5).014(b)

JFB's poem / [writ] by girl

Note: Cf. Bérard II, 239. JFB: John Francis Byrne, a boyhood friend of Joyce and the model for the character Cranly in A Portrait.
UN3 (VIII.A.5).014(c)

“In the daytime thy voice / shall go through him / In the nighttime his bosom shall ache / Thou shalt kindle a flame to subdue him / asleep or awake

UN3 (VIII.A.5).014(d)

Antiphrates blasphemer / accuser / ‐ curser (Blazes) Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: Only “Antiphrates” and “curser’ are crossed through.
UN3 (VIII.A.5).015(a)

Vergil I.52 ~

xxxx

UN3 (VIII.A.5).015(b)

~ Aoelus = high / conical isle

xxxx

Note: Joyce intended to write “Aeolus”.
UN3 (VIII.A.5).015(c)

brazen walls (solidified lava) / fer spéculaire Blue

xxxx

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):009(bf). A metallic ore. XX 214 zzz
UN3 (VIII.A.5).015(d)

Lotus / Hours sitting on [l] leaf Blue

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):008(o) for UG 5.30.
UN3 (VIII.A.5).015(e)

pumice isle / erupted before / rising from depths / Stromboli with a lifebelt / of floating pumice Blue

xxxx

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):009(bd). XX 214 zzz
UN3 (VIII.A.5).015(f)

D smokefumes index of winds

xxxx

UN3 (VIII.A.5).015(g)

Lipari ‐ alum mines (7 isles)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).015(h)

Lipari, then Stromboli capitol.

xxxx

UN3 (VIII.A.5).015(i)

pillar of cloud by day (Israel) / flame by night (press nightshift) Red

Des Sept Iles, Stromboli est, sinon la plus haute, du moins la plus lointainement visible: vers sa point de 940 mètres, vers son panache de fumée durant le jour, vers sa lampe de feu durant la nuit, les regards convergent de toute les mers et les terres environnantes.

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):009(be). ‘flame by night (press nightshift)’ not crossed out.
UN3 (VIII.A.5).015(j)

cisterns

xxxx

UN3 (VIII.A.5).016(a)

Otway (Thos) / Plays 2 vols/ BB 1265∕ 6

Note: BB 1265/6 is the call number at the Zentralbibliothek Zürich for the 1733/1752 issue of Thomas Otway's plays, which Joyce read. See below UN3 (VIII.A.5):020(g) et seq for indexes.
UN3 (VIII.A.5).016(b)

figs ‐ malmsey

xxxx

UN3 (VIII.A.5).016(c)

incest / 6 sons ‐ 6 daughters

xxxx

UN3 (VIII.A.5).016(d)

7 notes = isles

xxxx

UN3 (VIII.A.5).016(e)

Circe ‐ the hawk Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(bs) for UG 15.2753. This and following units crossed out with large X.
UN3 (VIII.A.5).016(f)

Egyptian / [FIGURE] / Zepphyro / Zophos Boreas / hawk, / [Irides] / Horus / Set / Thoth / Enros / Sapdi / Osiris, Notos / Horus / hawk devant / derrière Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(bu). Joyce indicates cross-relationships by means of a drawing of a table (4 legs).
UN3 (VIII.A.5).016(g)

Sun of living / ‐ of dead Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(bs).
UN3 (VIII.A.5).017(a)

Four Egypt suns / seasons day Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(bv).
UN3 (VIII.A.5).017(b)

Ra - Harma - Khouiti - / Atoumou - / Khopri Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(ca).
UN3 (VIII.A.5).017(c)

Elpenor ‐ face of light Red

[]

Note: See also Sheet 15.013(u).
UN3 (VIII.A.5).017(d)

Italia ‐ all isles

xxxx

UN3 (VIII.A.5).017(e)

Ispania

xxxx

UN3 (VIII.A.5).017(f)

filling belly with husks of swine Blue

Note: Copied to Sheet 15.018(cb) for UG15.2495f. See also Sheet 14.004(cn).
UN3 (VIII.A.5).017(g)

lanes of asphodel / old roads

xxxx

UN3 (VIII.A.5).017(h)

Ireland ‐ a pontine marsh Red

xxxx

Note: Copied to Sheet 14.070(i) and also to Sheet 15.018(cd).
UN3 (VIII.A.5).017(i)

Romans got corn there in famine Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(ce).
UN3 (VIII.A.5).017(j)

Tarquin got booty there Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cf).
UN3 (VIII.A.5).017(k)

Suessa Pometia / (swine) Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cf).
UN3 (VIII.A.5).017(l)

a latifundium

xxxx

Note: Latifundium: a large estate (usu. plural, latifundia)
UN3 (VIII.A.5).017(m)

troop divided Eurylochus goes / U. abides Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: See also UN3 (VIII.A.5):001(r) and Sheet 15.018(bq)..
UN3 (VIII.A.5).018(a)

Circe's brew kykeon / moly Blue

xxxx

Note: See also UN3 (VIII.A.5):019(k). Copied to Sheet 15.018(cg). Moly (μῶλυ) is a magical herb, in appearance like a snowdrop, dear to the Homeric gods: see Sheet 15.013(t).
UN3 (VIII.A.5).018(b)

Elpenor ‐ Verg 6.107 Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(ci).
UN3 (VIII.A.5).018(c)

goddess of fauves Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cj).
UN3 (VIII.A.5).018(d)

Spain corktrees

UN3 (VIII.A.5).018(e)

[vanno] in Marem / October Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cm).
UN3 (VIII.A.5).018(f)

[tour one] day

UN3 (VIII.A.5).018(g)

Summer Circe

xxxx

UN3 (VIII.A.5).018(h)

pass winter there Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cm).
UN3 (VIII.A.5).018(i)

porcupine Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(ck).
UN3 (VIII.A.5).018(j)

porcospino Blue

xxxx

UN3 (VIII.A.5).018(k)

house beyond marsh Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cl).
UN3 (VIII.A.5).018(l)

woman singing Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cl).
UN3 (VIII.A.5).018(m)

cf Feronia Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).018(n)

Luci Feronia

xxxx

UN3 (VIII.A.5).018(o)

Maia / Tellus

xxxx

UN3 (VIII.A.5).018(p)

Volscians / Sabines

xxxx

UN3 (VIII.A.5).018(q)

Proserpina

xxxx

UN3 (VIII.A.5).018(r)

Feronia presiedava Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: Only the second word (It. presiedava, presided) is crossed through.
UN3 (VIII.A.5).018(s)

liberations Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).018(t)

Bene meriti servi sedeant Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cn).
UN3 (VIII.A.5).019(a)

Surgunt liberi Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cn).
UN3 (VIII.A.5).019(b)

(with pileus)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).019(c)

changed not into fauves but swine Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).019(d)

truffles ~ Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(ch) for UG 15.2439. See also UN4 (NLI.5A):006(q), UN4 (NLI.5A):009(dm) and Sheet 15.014(bc).
UN3 (VIII.A.5).019(e)

~ equine faces ~ Blue

xxxx

Note: Also copied to Sheet 15.018(cr); see also UN5 (NLI.5B):021(cp) and Sheet 15.073(k).
UN3 (VIII.A.5).019(f)

~ or snouts Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(cs) for UG 15.580 and UG 15.1204.
UN3 (VIII.A.5).019(g)

shaven heads of slaves to be freed Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(co), and Sheet 15.018(cp) for UG 15.62 and UG 15.2252.
UN3 (VIII.A.5).019(h)

Hermes = Jupiter puer ‐ son

xxxx

UN3 (VIII.A.5).019(i)

Anxur (ανευ / ευρου) razor

xxxx

UN3 (VIII.A.5).019(j)

sporting beard

xxxx

UN3 (VIII.A.5).019(k)

Moly ‐ mlh (Heb) = Sel Blue

xxxx

Note: See also UN3 (VIII.A.5):018(a). Copied to Sheet 15.018(cu). Moly (μῶλυ) is a magical herb, in appearance like a snowdrop, dear to the Homeric gods: see Sheet 15.013(t).
UN3 (VIII.A.5).019(l)

atriplex halimus

xxxx

UN3 (VIII.A.5).019(m)

pourpier de mer

xxxx

UN3 (VIII.A.5).019(n)

salad with vinegar

xxxx

UN3 (VIII.A.5).019(o)

milky yellow flower

xxxx

UN3 (VIII.A.5).019(p)

Nausicaa whirlwind |astorma|

Quand Ulysse arrive devant les côtes phéaciennes, une terrible tempête surgit. […] La tempête dure quelque heures. Soufflant en tourbillons et en rafales, les vents retournent les radeau, jettent Ulysse à la mer et finissent par disperser les poutres bien assemblées.

UN3 (VIII.A.5).019(q)

Virgil 3 days bora ‐ bonaccia

Le Borée fait rage. Tant qu'il doit lutter contre les autres vents, c'est un déchaînement terrible. II l'emporte enfin et s'établit. Il dure deux jours et deux nuits. Puis il tombe et voici la bonace. A l'aurore du troisième jour, le beau temps reparait […] Le bon versificateur qu'est Virgile fabrique des tempêtes suivant les règles, c'est-à-dire suivant Homère, et, quel que soit le lieu, les tempêtes virgiliennes durent trois jours aussi:
tres adeo incertos caeca caligine soles
erramus pelago, totidem sine sidere noctes.

Note: Italian, Bonaccia: calm.
UN3 (VIII.A.5).019(r)

upset from raft

Soufflant en tourbillons et en rafales, les vents retournent les radeau, jettent Ulysse à la mer et finissent par disperser les poutres bien assemblées.

UN3 (VIII.A.5).019(s)

U. astride of a beam Blue

La tempête a cessé. Le beau temps reparait. Mais la vague l'este forte. Ulysse a saisi une poutre. Il est à cheval et dirige sa monture.

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):005(g) for UG 13.1160.
UN3 (VIII.A.5).020(a)

pains in arms, legs

Ulysse a connu, lui aussi, ces violentes douleurs aux bras et aux jambes, et quand les Phéaciens l'inviteront à leurs jeux, il se récusera d'abord: «il est encore trop fatigué, il est encore brisé»

UN3 (VIII.A.5).020(b)

αλφηστης / farinier

Les philologues hésitent parfois sur le sens exact de cette épithète ἀλφηστής, farinier.

Note: Greek for a labourer.
UN3 (VIII.A.5).020(d)

ichthyophagoi / rizophagoi / kreophagoi Violet

  • Ulysses unlocated

on les catalogue suivant la viande, les racines ou les fruits qu'ils dévorent, en Mangeurs de Poissons, Ικυοφαγοι, Mangeurs de Racines, Ριςοφαγοι, Mangeurs de Chair, Κρεφαγοι, Mangeurs d'Éléphants, d'Autruches, de Sauterelles, de Tortues, etc.

UN3 (VIII.A.5).020(e)

motorboat (croiseur)

Que l'on calcule au maximum cent quarante kilomètres puisque ces croiseurs phéaciens sont de meilleurs voiliers que les bateaux achéens: la Phéacie, à l'Ouest d'Ithaque, serait bien dans les parages de Corfou ; entre les pointes extrêmes des deux îles, on a en ligne droite environ cent vingt kilomètres.

UN3 (VIII.A.5).020(f)

Alkinoos speech interpolator

L'interpolateur a repris ce mot de pensée, νοήμα, et il en a tiré les sottises qu'on vient de lire sur les pensées, νοήματα, que connaissent les vaisseaux. Il a repris de même un mot d'Alkinoos au chant VII (v. 518-320) : […]

UN3 (VIII.A.5).020(g)

as times go

Why ſurely an old Lady's Penſion need not be ſo deſpicable in the Eyes of a disbanded Officer, as times go, Friend.

Note: See also UN3 (VIII.A.5):016(a) above.
UN3 (VIII.A.5).020(h)

smell to smthg

Fourbin ſmells to the handful of Gold, and gathers up ſome pieces in his Mouth.

UN3 (VIII.A.5).020(i)

blub lips Blue

—odd ſhe has a delicate Lip, ſuch a Lip, ſo red, ſo, ſo plump, ſo blub, I fancy I am eating Cherries every time I think on't

Note: Copied to UN4 (NLI.5A):037(be) for UG 5.336. See also UN3 (VIII.A.5):033(c) below for UG 10.1273.
UN3 (VIII.A.5).020(j)

fubsy Blue

Dead, my poor Fubſes! odd I had rather all the Relations I have were dead, a dad I had: Get you gone you little Devils Bubbies; oh Law there's Bubbies! odd I'll bite 'em, odd I will.

Note: Copied to UN4 (NLI.5A):029(e) for UG 3.131; see also UN4 (NLI.5A):029(ba) for UG 15.3931.
UN3 (VIII.A.5).020(k)

crapish?

Ay, and then I love extreamly to ſhew my ſelf here, when I am very fine, to vex thoſe poor Devils that call themſelves Virtues, and are very ſcandalous and crapiſh, I'l fwear;

UN3 (VIII.A.5).020(l)

fat

Theſe greaſie, fat, unweildy wheezing Rogues that live at home, and brood ov'r their Bags! when a fit of Fears upon 'em, then if one of us paſs but by, all the Family is ready at the Door to cry, Heav'ns bleſs you, Sir, the Laird go along with you.

UN3 (VIII.A.5).020(m)

[treusani]

UN3 (VIII.A.5).020(n)

fubs(es) Blue

  • Ulysses unlocated

Dead, my poor Fubſes! odd I had rather all the Relations I have were dead, a dad I had: Get you gone you little Devils Bubbies; oh Law there's Bubbies! odd I'll bite 'em, odd I will.

UN3 (VIII.A.5).020(o)

neckverse

There, there's another of my Acquaintance, he was my Father's Footman not long ſince, and has pimpt for me oftner than he pray'd for himſelf; that good Quality recommended him to a Nobleman's Service, which, together with flattering, fawning, lying, ſpying and informing, has rais'd him to an imployment of Truſt and Reputation, though the Rogue can't write his Name, nor read his neck Verſe, if he had occafion.

UN3 (VIII.A.5).020(p)

a good riding face

His Face too is a good riding Face, 'tis no ſoft effeminate Complexion indeed, but his Countenance is ruddy, ſanguine,and chearful; a deviliſh Fellow in a Corner, I'll warrant him.

UN3 (VIII.A.5).020(q)

birdsnies Red

How long! as long as I live I warrant thee, I—don't talk to a body ſo: 1 cannot hold if thou doſt, my Eyes will run over, poor Fool, poor Birdſnies! poor Lambkin!

Note: Literally, “birdseyes”: my sweet one (in songs).
UN3 (VIII.A.5).021(a)

gunpowder spot mole

Nay, he keeps a Catalogue of the choiceft Beauties about Town, illuftrated with a particular Account of their Age, Shape, Proportion, colour of Hair and Eyes, degrees of Complexion, Gun-powder Spots and Moles.

UN3 (VIII.A.5).021(d)

esses

S. S. S. O here are the Eſſes; let me conſider now—Sapho.

UN3 (VIII.A.5).021(e)

Approach thou like the rugged Bankside bear / The eastcheap bull or Monster shown in fair

Hah! what art thou? Approach thou like the rugged Bankſide Bear, the Eaſt-Cheap-Bull, or Monſter ſhewn in Fair, take any Shape but that, and I'll confront thee.

UN3 (VIII.A.5).021(g)

Stummed wine

[…] and jolted up and down the Town in Hacknies with Cheats and Hectors, and ſo ſent Home at three o' Clock every Morning, like a lolling Booby, ſtinking, with a Belly full of ſtumm'd Wine, and nothing in's Pockets.

Note: Partly fermented wine, or wine revived by second fermentation or addition of strum.
UN3 (VIII.A.5).021(h)

ferking

Indeed, indeed! Do you long to be ferking of Man's Fleſh, Madam Flea-trap? Does the Chaplain of the Family uſe you to the Exerciſe, that you are ſo ready for it?

Note: To ferk: to whip.
UN3 (VIII.A.5).021(i)

premunire

'Tis very unfortunate, that you ſhould run your ſelf into this Premunire, Sir David.

UN3 (VIII.A.5).021(j)

aphrodisiac ~

—here Child, here's ſome Ringoes, help, help your Neighbour a little; odd they are very good, very comfortable, very cordial.

Note: ringoes, an aphrodisiac.
UN3 (VIII.A.5).021(k)

~ ringoes |acandya| (eat) Red

Philoſopher, Madam! yes. Madam, I have read Books in my timc; odd, Ariſtotle in ſome things, had very pretty Notions, he was an underſtanding Fellow. Why don't ye eat, odd an' ye don't eat—here Child, here's ſome Ringoes, help, help your Neighbour a little; odd they are very good, very comfortable, very cordial.

Note: Also copied to Sheet 15.018(cv).
UN3 (VIII.A.5).021(l)

feage (whip, shake)

Hark ye, ye Curs, keep off from ſnapping at my Heels, or I ſhall ſo feage ye.

UN3 (VIII.A.5).021(m)

hank

Nay, Sir, I have a hank upon you; there are Laws for Cut-throats, Sir

UN3 (VIII.A.5).021(n)

squeek / minikin

My little Minikin, is it thy ſqueek?

UN3 (VIII.A.5).021(p)

to cry up

and come to keep his own Mony gets into a Cabal of Coxcombs of the third Form, who will be ſure to cry him up for a fine Perſon, that he may think all them ſo.

UN3 (VIII.A.5).021(q)

soulseeding

Ay, Sir; and I thank you, the next thing you did, was, you begot me, the Conſequence of which was as follows; As ſoon as I was Born, you ſent me to Nurſe, where I ſuck'd two Years at the dirty Dugs of a foul-feeding Witch, that liv'd in a thatch'd Sty upon the neighb'ring Common

Note: Joyce here misread f as ſ in “foulfeeding”.
UN3 (VIII.A.5).021(r)

db'uy Jack!

Would I were a young Fellow again, but to keep him Company for one Week or a Fortnight. A hundred Guineas! e e e e! Db'uy Jack; You'll remember? See thee again to Morrow, Jack,—Poor Jack! dainty Canary—and a delicate black-ey'd Wench at the Bar! Db'uy Jack.

UN3 (VIII.A.5).021(s)

coulstaff

Why, thou unconſcionable Hobnail, thou Country Coulſtaff, thou abſolute Piece of thy own dry'd Dirt, wouldſt thou have the Impudence, with that hideous Beard, and griſly Countenance, to make thy appearance before the Footſtool of a Bona Roba that I delight in?

UN3 (VIII.A.5).021(t)

to give the devil his due Red

Beſides, to give the Devil his due, he is ſeldom Impertinent; but, barring his Darling-Topick, Blaſphemy, a Companion pleaſant enough.

UN3 (VIII.A.5).022(a)

Cap. Weldon ~ Blue

Note: Copied to Sheet 16.018(h).
UN3 (VIII.A.5).022(b)

~ Costigan |arelativea| (|asailed swama| the dead sea) Blue

Note: Copied to Sheet 16.018(k). Captain Costigan is a character in Thackeray's Pendennis (1850).
UN3 (VIII.A.5).022(c)

the best bloody man that / ever scuttled a / ship Blue

Note: Copied to Sheet 16.018(i) for UG 16.462f.
UN3 (VIII.A.5).022(d)

circumnavigate that / drink Blue

Note: Copied to Sheet 16.018(j) for UG 16.458.
UN3 (VIII.A.5).022(e)

poor dear pa Blue

Note: Possibly copied to a missing notesheet.
UN3 (VIII.A.5).022(f)

Give but an Englishman / his whore and ease, / Beef and a seacoal fire / he's yours for ever / Th Otway “Venice Preserved”

Give but an Engliſh-man his Whore and Eaſe, Beef and a Sea-coal-fire, he's yours for ever.

UN3 (VIII.A.5).023(a)

Corcyra / Kerkyra (camel, swift / corsair boat

Elle avait reçu ce nom de la reine Pamphlagona, sœur de la princesse Corcyre. […] Mais si notre Karavi, notre Bateau, est le Croiseur homérique, […], nous allons comprendre peut-être le vieux nom de Corfou, Korkyre ou Kerkyre, […] Les Hébreux appellent […], kerkera, les chamelles de course, les coureuses […]

UN3 (VIII.A.5).023(b)

heroic 1 to 1 par a par

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(c)

dactyl || — | ∪ ∪ || narrative

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(d)

spondee || — | — || solemn

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(e)

iamb || 1 / ∪ | 2 / — || conversat

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(f)

trochee || — ∪ || dance

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(g)

pean || ‐ | ∪ ∪ ∪ | — 3-2 / || ∪ ∪ ∪ | — ||

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(h)

prose (numerous) — rhythm

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(i)

verse — measure

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(j)

anabole? Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(k)

antistrophe Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: See also UN1 (NLI.3):027(q).
UN3 (VIII.A.5).023(l)

Periode diction

xxxx

UN3 (VIII.A.5).023(m)

‐ qui de soi a un / commencement et une fin / est de grandeur à être vue tout / d'un coup sans donner de peine

xxxx

UN3 (VIII.A.5).024(a)

|asimple compounda| period: perfect, / complete / (members) pronouncable in / 1 breath Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).024(b)

Comp. period

xxxx

UN3 (VIII.A.5).024(c)

antithesis in clauses to sustain length ~

xxxx

UN3 (VIII.A.5).024(d)

~ of equal limbs = parisose ~

xxxx

UN3 (VIII.A.5).024(e)

~ equal ends = paromoeose ~

xxxx

UN3 (VIII.A.5).024(f)

∽ starts? / (isocolic / isocolon)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).024(g)

parison — / the good is geason and short is his abode / the bad bides long and / easy to be found Blue

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):009(an) for UG 7.857. OED Parison: Rhet An even balance in the members of a sentence.
UN3 (VIII.A.5).024(h)

paromoeon / O Tite, tute, Tati, tibi tanta tyranne / tulisti

Note: OED
UN3 (VIII.A.5).024(i)

Paromology ~

UN3 (VIII.A.5).024(j)

~I grant he is resolute ‐ but to his undoing Red

  • Ulysses unlocated
Note: OED Paromology: Rhet. A figure in which something is conceded to an adversary in order to strengthen one's own position.
UN3 (VIII.A.5).025(a)

Object ‐ ~

xxxx

Note: Units UN3 (VIII.A.5):025(a) to UN3 (VIII.A.5):025(e) crossed out in single large blue X
UN3 (VIII.A.5).025(b)

~ to make folk learn easy / ∴ foreign words; proper names / [tabu] ~ Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).025(c)

~ Metaphor prefer to comparison ~ Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).025(d)

~ Comparison makes folk / wait and tells you only / what smthg is like. ~ Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).025(e)

~ Good diction tria / metaphor, antithesis, energy Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).025(f)

Otway / seven and eleven / sink tray / doublets,

Then I find, that I am but a ſnort-liv'd Sinner; farewell for ever Old Hock, Sherry, Nutmeg and Sugar; Seven and Eleven, Sink-Tray, and the Doublets!

UN3 (VIII.A.5).025(g)

chape (strap)

UN3 (VIII.A.5).025(h)

straing / loose, huckle

UN3 (VIII.A.5).025(i)

design has taken air

Hold, ſtand faſt; I have juſt now receiv'd Intelligence over the Garden-Wall, that our Deſign has taken air, and there will be no eafie Entrance.

UN3 (VIII.A.5).025(j)

shuckle, run, bill, clap (fowl)

There's that Queſtion anſwer'd. Wherefore, would but my unknown bluſhing Servant appear, or give me a kind Sign; would but my little Partridge call, methinks I could ſo ſhuckle, and run, and Bill, and clap my Wings about her Hah!

UN3 (VIII.A.5).025(k)

to tilt booty

Now how the Devil I fhall do to tilt Booty; Hang me like a Dog if I can imagine.

UN3 (VIII.A.5).025(l)

queasy Blue

I'll try what I can do for you, ſince I ſee your condition ſo dangerous; a Pox o'your Queaſie Conſcience.

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):014(bh) for UG 14.512.
UN3 (VIII.A.5).026(a)

Hades α ιδειν

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(b)

un seen (maker of)

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(c)

son of Kronos & Rhea / brother Zeus, Poseidon, Hera

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(d)

Tarnkappe, Blue

xxxx

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):004(ba) for UG 6.900. German: cloak of invisibility.
UN3 (VIII.A.5).026(e)

bident,

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(f)

Zeus (1°) Kronides

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(g)

Persephone - Mrs O' ‐ / no children, sterile / never left his kingdom but 2 to rape P— ~ Red

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: Mrs John O'Connell, wife of the caretaker of Glasnevin Cemewtery in Ulysses. Note that while Persephone was childless, Mrs O', her counterpart in Joyce's remodelling, had eight children.
UN3 (VIII.A.5).026(h)

~ and be cured of wound by Hercules by Paion

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(i)

to be the bad |afellaw fellowa|

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(j)

“great host”

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(k)

ραβδος

xxxx

Note: Staff, rod.
UN3 (VIII.A.5).026(l)

Psychopompos

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(m)

“all bring to rest”

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(n)

arch-hunter

xxxx

UN3 (VIII.A.5).026(o)

Wohwollende (ratende) Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: Joyce misspells wohlwollende (Gm: kindness)
UN3 (VIII.A.5).026(p)

4 black deathless horses to rob / Persephone Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).027(a)

Received from Mr / James Joyes Universität / strasse 38 — the sum / of 10— total amount / 25 francs to be paid / in three instalments / of 10— 10— and 5 / [mostly] — for goods / of M Pascho — delivered / By me ‐ representative / Jules de Vries / 12—May. 191[8]

Note: In the hand of Jules de Vries, an entrepeneur in Zurich.
UN3 (VIII.A.5).028(a)

with gold reins (team) Blue

xxxx

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):004(at) for UG 6.499.
UN3 (VIII.A.5).028(b)

πυλαρτης (bunch / of keys) Red

xxxx

Note: The Greek word means “gate-fastener” (he that keeps the gates of Hell).
UN3 (VIII.A.5).028(c)

no fear of anyone / getting out Red

xxxx

UN3 (VIII.A.5).028(d)

Kerberus?

  • Ulysses unlocated

[In “Hades” [Ulysses]: Father Coffey.]

UN3 (VIII.A.5).028(e)

might be field of wheat / here in a hundred years Red

  • Ulysses unlocated
UN3 (VIII.A.5).028(f)

πλουτων | metal

[Greek version of name ‘Pluto’]

UN3 (VIII.A.5).028(g)

(SD thinks of girls in / Nat. Libr. Happy chairs) Violet

Note: Copied to Sheet 13.017(cg) for UG 13.1087.
UN3 (VIII.A.5).028(h)

to call him knock on / the ground with flat / palms, stamping on / cudgel Red

xxxx

UN3 (VIII.A.5).028(i)

black sheep, sacrificed

xxxx

UN3 (VIII.A.5).028(j)

face averted (LB) Red

xxxx

UN3 (VIII.A.5).028(k)

cypresses

xxxx

UN3 (VIII.A.5).029(a)

narcysus on graves / modification of Zeus / (no special Kunstbild)

representation (German)]

UN3 (VIII.A.5).029(b)

hair hanging on forehead |a& bearda|

xxxx

UN3 (VIII.A.5).029(c)

heavy cloak

xxxx

UN3 (VIII.A.5).029(d)

Kantharos?

xxxx

UN3 (VIII.A.5).029(e)

Ae. 6. 107 (Virgil)

UN3 (VIII.A.5).029(f)

John O's wife – LB Red

UN3 (VIII.A.5).029(g)

Tiresias / contemp of Samuel / s. of Eucrus & Cariclo (nymph) / augur, blind, saw / Minerva at bath or / jealousy of gods / judge between Juno & Giove / ora uomo, ora donna Blue

Note: Copied to Sheet 15.018(da) and Sheet 15.018(db).
UN3 (VIII.A.5).029(h)

understood birds speech Red

Note: Copied to Sheet 13.001(bi) for UG 13.903. See also Sheet 13.017(v) for UG 13.1146.
UN3 (VIII.A.5).029(i)

Red-sinking sun Hades [hue]

xxxx

UN3 (VIII.A.5).029(j)

Sarapis

xxxx

UN3 (VIII.A.5).030(a)

Od. XI 118. 130 / ‐ XXIII 250. 2775 / 2

Note: A reference to Odyssey Books XI (Odyssius, his descent into hell, and discourses with the ghosts of the deceased heroes) and XXIII (Odysseus maketh himself known to Penelope, tells his adventures briefly, and in the morning goes to Laertes and makes himself known to him).
UN3 (VIII.A.5).030(b)

Elpenor,

And first came the soul of Elpenor, my companion, that had not yet been buried beneath the wide-wayed earth; for we left the corpse behind us in the hall of Circe, unwept and unburied, seeing that another task was instant on us.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 173
UN3 (VIII.A.5).030(c)

Anticleia,

Anon came up the soul of my mother dead, Anticleia, the daughter of Autolycus the great-hearted, whom I left alive when I departed for sacred Ilios, At the sight of her I wept, and was moved with compassion, yet even so, for all my sore grief, I suffered her not to draw nigh to the blood, ere I had word of Teiresias.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 174f
UN3 (VIII.A.5).030(d)

Teiresias,

Anon came the soul of Theban Teiresias, with a golden sceptre in his hand, and he knew me and spake unto me: “Son of Laertes, of the seed of Zeus, Odysseus of many devices, what seekest thou now, wretched man, wherefore hast thou left the sunlight and come hither to behold the dead and a land desolate of joy? […]”

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 175
UN3 (VIII.A.5).030(e)

Tyro, mistress of Poseidon

Then verily did I first see Tyro, sprung of a noble sire, who said that she was the child of noble Salmoneus, and declared herself the wife of Cretheus, son of Aeolus. […] And it came to pass that the girdler of the world, the Earth-shaker [Poseidon], put on the shape of the god, and lay by the lady at the mouths of the whirling stream.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 179
UN3 (VIII.A.5).030(f)

Antiope, — — Jove

And after her I saw Antiope, daughter of Asôpus, and her boast was that she had slept even in the arms of Zeus, and she bare two sons, Amphion and Zethus, who founded first the place of seven-gated Thebes, and they made of it a fenced city, for they might not dwell in spacious Thebes unfenced, for all their valiancy.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 180
UN3 (VIII.A.5).030(g)

Alcmeme, — — Jove |astrong Jove fucked her in likeness of Amphitryon husb (Her[akles])a|

Next to her I saw Alcmene, wife of Amphitryon, who lay in the arms of mighty Zeus, and bare Heracles of the lionheart, steadfast in the fight. And I saw Megara, daughter of Creon, haughty of heart, whom the strong and tireless son of Amphitryon had to wife.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 180
UN3 (VIII.A.5).030(h)

Epicaste ∽ her son Jokaste / (Oedipus)

And I saw the mother of Oedipodes, fair Epicaste, who wrought a dread deed unwittingly, being wedded to her own son, and he that had slain his own father wedded her, and straightway the gods made these things known to men.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 180
UN3 (VIII.A.5).030(i)

Chloris, Nestor's mother

And I saw lovely Chloris, […] she was queen of Pylos, and bare glorious children to her lord, Nestor and Chromius, and princely Periclymenus, and stately Pero too, the wonder of all men.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 180f
UN3 (VIII.A.5).030(j)

Leda, mother of Castor etc

And I saw Lede, the famous bed-fellow of Tyndareus, who bare to Tyndareus two sons, hardy of heart. Castor tamer of steeds, and Polydeuces the boxer.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 181
UN3 (VIII.A.5).030(k)

Iphimedeia, m of Neptune

And after her I beheld Iphimedeia, bed-fellow of Aloeus, who said that she had lain with Poseidon, and she bare children twain, but short of life were they, godlike Otus and far-famed Ephialtes.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 181
UN3 (VIII.A.5).030(l)

Phaedra / Procris / Ariadne

And Phaedra and Procris I saw, and fair Ariadne, the daughter of wizard Minos, whom Theseus on a time was bearing from Crete to the hill of sacred Athens, yet had he no joy of her ; for Artemis slew her ere that in sea-girt Dia, by reason of the witness of Dionysus.x

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 182
UN3 (VIII.A.5).030(m)

Maera, / Clymene / Eriphyle. Sold hubby for gold

And Maera and Clymene I saw, and hateful Eriphyle, who took fine gold for the price of her dear lord's life.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 182
UN3 (VIII.A.5).031(a)

Agamemnon Blue

Now when holy Persephone had scattered this way and that the spirits of the women folk, thereafter came the soul of Agamemnon, son of Atreus, sorrowing; and round him others were gathered, the ghosts of them who had died with him in the house of Aegisthus and met their doom.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 184
Note: In Ulysses episode “Hades”: Parnell.
UN3 (VIII.A.5).031(b)

Achilles Blue

Thus we twain stood sorrowing, holding sad discourse, while the big tears fell fast: and therewithal came the soul of Achilles, son of Peleus, and of Patroclus and of noble Antilochus and of Aias, who in face and form was goodliest of all the Danaans, after the noble son of Peleus.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 186
Note: In Ulysses episode “Hades”: Robert Emmet.
UN3 (VIII.A.5).031(c)

Aias Blue

But lo, other spirits of the dead that be departed stood sorrowing, and each one asked of those that were dear to them. The soul of Aias son of Telamon, alone stood apart being still angry for the victory wherein I prevailed against him, in the suit by the ships concerning the arms of Achilles, that his lady mother had set for a prize; and the sons of the Trojans made award and Pallas Athene.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 188f
Note: In Ulysses episode “Hades”: Menton.
UN3 (VIII.A.5).031(d)

Minos

There then I saw Minos, glorious son of Zeus, wielding a golden sceptre, giving sentence from his throne to the dead, while they sat and stood around the prince, asking his dooms through the wide-gated house of Hades.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 189
UN3 (VIII.A.5).031(e)

Orion Blue

And after him I marked the mighty Orion driving the wild beasts together over the mead of asphodel, the very beasts that himself had slain on the lonely hills, with a strong mace all of bronze in his hands, that is ever unbroken.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 189
Note: In Ulysses episode “Hades”: the cattle drover.
UN3 (VIII.A.5).031(f)

Tityos (sacred heart) Blue

And I saw Tityos, son of renowned Earth, lying on a levelled ground, and he covered nine roods as he lay, and vultures twain beset him one on either side, and gnawed at his liver, piercing even to the caul, but he drave them not away with his hands.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 189f
Note: In Ulysses episode “Hades”: the robin.
UN3 (VIII.A.5).031(g)

Tantalus (old) Blue

Moreover I beheld Tantalus in grievous torment, standing in a mere and the water came nigh unto his chin. And he stood straining as one athirst, but he might not attain to the water to drink of it. For often as that old man stooped down in his eagerness to drink, so often the water was swallowed up and it vanished away, and the black earth still showed at his feet, for some god parched it evermore.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 190
Note: In Ulysses episode “Hades”: the dullgarbed old man.
UN3 (VIII.A.5).031(h)

Sisyphus Blue

  • Ulysses unlocated

Yea and I beheld Sisyphus in strong torment, grasping a monstrous stone with both his hands. He was pressing thereat with hands and feet, and trying to roll the stone upward toward the brow of the hill. But oft as he was about to hurl it over the top, the weight would drive him back, so once again to the plain rolled the stone, the shameless thing.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 190
Note: In Ulysses episode “Hades”: Martin Cunningham.
UN3 (VIII.A.5).031(i)

Herakles (phantom) Blue

And after him I descried the mighty Heracles, his phantom, I say; but as for himself he hath joy at the banquet among the deathless gods, and hath to wife Hebe of the fair ankles, child of great Zeus, and of Here of the golden sandals.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 190
Note: In Ulysses episode “Hades”: Daniel O'Connell.
UN3 (VIII.A.5).031(j)

Theseus & Peirithous

Yea and I should have seen the men of old, whom I was fain to look on, Theseus and Peirithous, renowned children of the gods. But ere that might be the myriad tribes of the dead thronged up together with wondrous clamour: and pale fear gat hold of me, lest the high goddess Persephone should send me the head of the Gorgon, that dread monster, from out of Hades.

Source: Homer, The Odyssey, trans. Butcher & Lang (1906), 191
UN3 (VIII.A.5).031(k)

——

UN3 (VIII.A.5).031(l)

Pity to Alcestus, Euridice

UN3 (VIII.A.5).031(m)

Euhemerismus Blue

  • Ulysses unlocated
UN3 (VIII.A.5).031(n)

Antiope (moon over |aagainst usa| / fertility)

UN3 (VIII.A.5).032(a)

Alcmene ~ Not cancelled

Note: Copied to Sheet 15.018(dd).
UN3 (VIII.A.5).032(b)

~ (golden rain) ~ Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(dc).
UN3 (VIII.A.5).032(c)

~ Jove asked Helios |anot to risea| 3 dys. & 3 nights / Amphitryon came back, to tell / his story. She knew all. You told / me. Tiresias revealed all. after / never fucked her. / last mortal Zeus fucked / Amphitryon tried to burn / her. Zeus sends rain / dies in Thebes / Zeus sends hermes to / bring her to Elyseum Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(dd).
UN3 (VIII.A.5).032(d)

Hermes puts stone / in coffin. Heraclides couldn't carry it Violet

  • Ulysses unlocated

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.018(de).
UN3 (VIII.A.5).032(e)

κερδιστος

Note: A line connects this word to ‘Sisyphos’ below
UN3 (VIII.A.5).032(f)

Anticleia / bore Ul. on hill in shower |aof raina| Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.021(c).
UN3 (VIII.A.5).032(g)

Suicide Od 15.356 Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).032(h)

Sisyphos — Anticleia / Ulyss because of / ox strife Blue

  • Ulysses unlocated

xxxx

UN3 (VIII.A.5).033(a)

Επειδη κατα την / οδον υσεν ό Ζευς

xxxx

UN3 (VIII.A.5).033(b)

Eriphyle / drove Amphiaraos |a(hub.)a| / to war though she knew / it would fail. A. asked / Jove to avenge him / Ae. 6. 445 Blue

xxxx

Note: Copied to Sheet 15.021(a).
UN3 (VIII.A.5).033(c)

ZYZ's blub lips Blue

Note: See also UN3 (VIII.A.5):020(i) above, and UN4 (NLI.5A):037(be) for UG 5.336.
UN3 (VIII.A.5).033(d)

marvelled at the Huguenot Blue

Note: Copied to Sheet 12.010(d), thence to Sheet 16.017(br).
UN3 (VIII.A.5).034(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).035(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).036(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).037(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).038(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).039(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).040(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).041(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).042(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).043(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).044(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).045(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).046(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).047(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).048(a)

Amid the twilight grey / Violet / Twilight of day / Amid the twilit grey / Twi Violet air

UN3 (VIII.A.5).049(a)

The English Players / [DEVICE] / ZURICH

Note: An oval-shaped stamp impressed onto the page.
UN3 (VIII.A.5).049(b)

undied heroes

UN3 (VIII.A.5).049(c)

Od. IV. 563 / Rhadamanthys

UN3 (VIII.A.5).049(d)

Ae. VI. 541

UN3 (VIII.A.5).049(e)

Tartarus / son of Aether & Gae

UN3 (VIII.A.5).049(f)

Heaven / Earth / Hades / Tartarus (hell)

UN3 (VIII.A.5).049(g)

under altarstone (Jews)

UN3 (VIII.A.5).049(h)

passage to foundation stone / of world.

UN3 (VIII.A.5).050(a)

Rhetoric

UN3 (VIII.A.5).050(b)

[adreise]

UN3 (VIII.A.5).050(c)

20 sh ( 00000 / 00000 ) > 1 £.0.

UN3 (VIII.A.5).050(d)

Bugaboo Red

Bugaboo (Amer.). A panic of an absurd and unreasoning character. ‘The recent Fenian bugaboo.’—1867.

Note: Repeated at UN3 (VIII.A.5):002(c) above.
UN3 (VIII.A.5).050(e)

bully about the muzzle Red

Bully about the Muzzle (Dog-fanciers'). Too thick and large in the mouth.

UN3 (VIII.A.5).050(f)

bumboosers — save your stamps Violet

Bum-boozer (Theatr.). A desperate drinker. It is to be feared that the following line has been seen in the advertisements for artistes in the commoner theatrical papers: ‘Bum-boozers save your stamps.’

Note: Copied to UN5 (NLI.5B):006(bd) for UG 15.2207.
UN3 (VIII.A.5).050(g)

the business end of a pin (tack) Red

Business end of a tin tack (Amer.). The point.

Note: Possibly copied to missing notesheet.
UN3 (VIII.A.5).050(h)

The English Players / [DEVICE] / ZURICH

Note: An oval-shaped stamp impressed onto the page.
UN3 (VIII.A.5).050(i)

The English Players / [DEVICE] / ZURICH

Note: An oval-shaped stamp impressed onto the page.
UN3 (VIII.A.5).051(a)

[TORN OUT]

UN3 (VIII.A.5).052(a)

[TORN OUT]

UN3 (VIII.A.5).bcr(a)

[BLANK]

UN3 (VIII.A.5).bcv(a)

[BLANK]