FINNEGANS WAKE

Isotext

Textual development Manuscript to Errata II.2 marginalia

Compiled by Danis Rose and John O'Hanlon

II.2:1 (base: 4) NOTE. NB version. The (Shem oriented) notes on the left of the text (pp. -) and reversing to the right (pp. -) were italicized at transition proof level. The (Shaun oriented) notes on the right (pp. -) and reversing to the left (pp. -) were block-capitalized at the same level. The (Issy oriented) footnotes throughout were numbered variously in the course of the genetic record to accord with varying pagination. In all of these cases the final form is cited in the isotext and apparatus. The footnotes are editorially enumerated serially. A number of postils lacked a opening capital and/or a concluding period in the initial inscription and/or in one or more intermediate inscriptions; these variants are not detailed in the synopsis.

Section 1 LM

|4LM14| |4|xWithº his broad |v5& andv5| hairy face,º to Ireland a disgrace.x|4|

|6LM26| |6|aManily |+14Menily Menly+|14|a| (7About Peebles about peebles7).6|

|4LM34| |4Dont retch meat fat salt lard sinks down |6(and out)6|.4|

|4LM44| |4|xSwiney Tod,º ye Daimon |errBarbar. Barbar!ºerr|x|4|

|5|+LM5+|5| |5|+Dig him in the |errrubsh. rubsh!ºerr|+|5|

|6LM66| |6|aUngodlya| old Ardreyº Cronwall beeswaxing the convulsion box.6|

|13LM713| |13Swing the banjo, bantams, bounce-the-baller'sº blown to fook.13|

|4LM84| |4|aThe sight Thsighta| near left |ame eyes |v5meeyes me eyesv5|a| when |v+5she I seen herv+|5| put thounce otay |v5in thpot ithpotv5|.4|

|6LM96| |6Quartandwds.6|

|4LM104| |4|v5The Tickets for thev5| Tailwaggers |v+5puppy terrier raffle Terrierpuppy Rafflev+|5|.4|

|6LM116| |6Smith,º no home.6|

|6LM126| |6Mars speaking.6|

|4LM134| |4Non quod sed quiat.4|

|5LM145| |5Hearasay |6in paradox lust6|.5|

Section 2 Left Margin

|3LM153| |3Bags.3|

|3LM163| |3Balls.3|

|2LM172| |2Move up,º |aMick, |bNick, |v3Macinerney, (5Mackinerny Mackinerny!5)v3|b|a| Make room for |aMick |v3Muckinurney (5Muckinorney! Muckinurney!5)v3|a|2|

|2LM182| |2In snowdrop, trou-de-dentelle, flesh and heliotrope.2|

|3LM193| |3Here's our dozen cousins from the starves on tripes.3|

|2|v3LM20v3|2| |2|v3Would you like a biff in the gob, bowlegs?v3|2|

Section 3 Left Margin

|4LM214| |4Bet you |15fippence fippence,15| |6(7Anythesius |erranythesious anythesious,º16|7)6| there's no |v5purgatry. |6puggatory. puggatory, are yous game?6|v5|4|

|4LM224| |4There was a |v5young madcap sweet hopefulv5| |6called culled6| |v5Cis. |aCiss. Cis.a|v5|4|

|5LM235| |5The Big Bear bit the Sailor's Only.º Trouble,º trouble, trouble.5|

|4LM244| |4Forening Unge |v5Kristliche Kvinne. Kristlike |6Kvinna. Kvinne.6|v5|4|

|4LM254| |4Telltale me all of |v5Amaryllis. annaryllies.v5|4|

|4LM264| |4|v5Quoth she, life's a cod Will you carry my can and fight the fairies?v5|4|

|4LM274| |4|aAlma Allmaa| |v5Matthers, Mathers,ºv5| Auctioneer.4|

|4LM284| |4Old Gavelkind the Gamper and he's as daff as you're erse.4|

|6LM296| |6Undante umoroso,º M. 50·50.º6|

|4LM304| |4|v5ο'υ ελλεβον πολιν (9ο'υ ελλεβο'ν πολιν? ο'υκ ε''λαβον πο'λιν'9)v5|4|

|4LM314| |4I'll |ahave go fora| that small polly |v5while you if you'llv5| suck |atoa| your |v5lebensquatsch lebbensquatschv5|.4|

|5LM325| |5O'Mara Farrell.5|

|5LM335| |5Verschwindibus.5|

|4LM344| |4Ulstria,º Monastir, |v5Leninster & Leninstarº andv5| Connecticut.4|

|4LM354| |4Cliopatria, thy |ahoses hosiesºa| |v5histry! history.v5|4|

|4LM364| |4The Eroico Furioso makes the valet like smiling.4|

|4LM374| |4|v5The higher the ape the monk he climbs The hyperape the mink he groves the mole you see now for crush |errsake chawley. sake, chawley!º16|v5|4|

|4LM384| |4Pige pas.4|

|4LM394| |464|

|4LM404| |4Seidlitz |v5pother powtherv5| for slogan plumpers.4|

|4LM414| |4Hoploits and |v5athems! atthems!ºv5|4|

|6LM426| |6Curragh machree, me bosthoon fiend.6|

|6LM436| |6(7Femmilies, Femilies,º7) hug bank!6|

|5LM445| |5|shAll we suffered under them Cowdung Forks and how we enjoyed over our pick of the basketfild.sh|5|

|6LM456| |6Old |+14Cowe's Kine's+|14| Meat Meal.6|

|4LM464| |4|5Fife Flieflie5| for the jillies and a bimbambumº for the nappotondus.4|

|5LM475| |5Murdoch.5|

|5LM485| |5(7pas Pas7) d'action, peu de sauce.5|

|5LM495| |5|shFrom the seven tents of Joseph till the calends of Mary Marian,sh| olivehunkeredº and |athornty thornya| too.5|

|5LM505| |5|shAs Shakefork might pitch it.sh|5|

|4LM514| |4|shPuzzly, puzzly,º I smell a cat.sh|4|

Section 5 LM

LM52 Two makes a wing at the macroscope telluspeep.

LM53 From the Buffalo Times of bysone days.

LM54 Quick quake quokes the parrotbook of dates.

LM55 Some is out for twoheaded dulcarnons but more pulfers turnips.

|2LM562| |2|shOmnitudessh| in a knutshedell.2|

LM57 For all us kids under his aegis.

LM58 Saving the public his health.

LM59 |aThe superlative Superlativea| absolute of Porterstown.

LM60 Why so mucky spick bridges span our Fluminian road.

LM61 P.C. Helmut's in the |s1cottonwood cottonwood,s1| listnin.

LM62 The throne is an umbrella strande and a sceptre's a stick.

|2LM632| |2|shJadgº jewel, our daktar deer.sh|2|

|2LM642| |2The Gautamed budders deossiphysing our Theas.2|

LM65 By lineal |ameasure and in pondusa| overthepoise.

|2LM662| |2Pitchcap and triangle, noose and tinctunc.2|

|2LM672| |2Uncle Flabbius Muximus |ato (+Niecey Fluppia Minimissa. Niecia Flappia Minnimiss.+)a| As this is. |aAnda| (+As as+) this this is.2|

|2LM682| |2Dear Brotus, land me arrears.2|

|2LM692| |2Rockaby, babel, |ablank us |bflat on flattenb|a| a wall.2|

|2LM702| |2How he broke the good news to Gent.2|

Section 7 LM

|2LM712| |2Bibelous |+5hics tury hicstory+|5| andº Barbarassa |+5hare stary. harestary.+|5|2|

|3LM723| |3A shieling in coppingers and porrish soup all days.3|

|3LM733| |3How matches metroosers?3|

|2LM742| |2Le hélos tombaut soulº sur la jambe de marche.2|

|2LM752| |2Mai maintenanteº elle est venuse.2|

|2LM762| |2Twos |aJohns Dons Dons Johnsa| andº Threes Totty Askins.2|

|2LM772| |2Also Spukeº Zerothruster.2|

|3LM783| |3A saxum shillum for the (+sexton sextum+) but |anothing nothumsa| for (+the that+) |sh|shparridge preast.sh|sh|3|

(3LM793) (3Tricks |+5trunts. stunts.+|5|3)

Section 8 LM

|12LM8012| |12|+15Trickeys' Truckeys'+|15| cant for dactyl andº spondee.12|

|12LM8112| |12Panoplous peregrine pifflicative pomposity.12|

|12LM8212| |12Non plus ulstra, Elba, |aet necºa| cashellum tuum!º12|

|12LM8312| |12|aDunderwedder Dondderweddera| kyboshicksal.º12|

|12LM8412| |12A stodge |aUnclishman Angleshmana| has been worked by eccentricity.12|

|12LM8512| |12An oxygon is naturally |sainclined reclinedsa| to rest.12|

|12LM8612| |12Ba be bi bo bum.12|

|12LM8712| |12Finnfinnotus of Cincinnati.12|

|12LM8812| |12Arthurgink's hussies and Everguin's men.12|

|12LM8912| |12Nom de nombres! The balbearians.12|

|12LM9012| |12Vileº Paco |errHunter. Hunter!ºerr|12|

|12LM9112| |12The hoisted in red and the lowered in black.12|

|12LM9212| |12The boss's bess bass is the browdº of Mullingar.12|

|12LM9312| |12The aliments of jumeantry.12|

|12LM9412| |12Wolsherwomens at their |sawordst weirdstsa|.12|

|12LM9512| |12Uteralterance or the Interplay of Bones in the Womb.12|

|12LM9612| |12The Vortex. Spring of Sprung Verse. The Vertex.12|

|12LM9712| |12Sarga, or the path of outgoing.12|

|12LM9812| |12Docetism and Didicism, Maya-Thaya,º Tamas-Rajas-Sattvas.12|

|12LM9912| |12The Vegetable Cell and its Private Properties.12|

|12lm10012| |12The haves and the havenots: a distinction.12|

|12lm10112| |12|+15Dichotomy Zweispaltung+|15| as Fundemaintalish of Wiederherstellung.12|

|12lm10212| |12Destiny, Influence of Design upon.º12|

|12lm10312| |12Prometheus or the Promise of Provision.12|

|12lm10412| |12Ambages and Their Rôle.12|

|12lm10512| |12Ecclesiasticalº and Celestial |saHierarchy. Hierarchies.sa| The Ascending. The Descending.12|

|12lm10612| |12The peripatetic periphery. It's Allothesis.12|

|12lm10712| |12Canine Venus Sublimatedº to |+15Aulic Aulidic+|15| Aphrodite.12|

|12lm10812| |12|+15Exclusivist Exclusivism:º+|15| Theº |aunread Ors,ºa| Sors |aor anda| Fors, Which?º12|

|12lm10912| |12|aPrimonouriture Primanouritureºa| and Ultimogeniture.12|

|12lm11012| |12No Sturm.º No Drang. Illustration.12|

|12lm11112| |12Ascription of the Active.12|

|12lm11212| |12Proscription of the Passive.12|

|12lm11312| |12Ensouling Female |saUpholds Sustainssa| Agonising Overman.12|

|12lm11412| |12Sesameº to the Rescue.º The Key Signature.12|

|12lm11512| |12Force Centres of the Fire Serpentine: heart, throat, navel, spleen, sacral, fontanelle,º intertemporal eye.12|

|12lm11612| |12Conception of the Compromise and Finding of a Formula.12|

|12lm11712| |12Ideal Present Alone Produces Real Future.12|

Section 9 LM

|3lm1183| |3Service superseding self.3|

|4lm1194| |4Catastrophe and Anabasis.4|

|3lm1203| |3The rotary processus and its reestablishment of reciprocities.3|

|4lm1214| |4The Twofold Truth and the Conjunctive Appetites of (8oppositional Oppositional8) Orexes.4|

|4lm1224| |4Trishagion.4|

|4lm1234| |4Abnegation is Adaptation.4|

|3lm1243| |3Cato.3|

|3lm1253| |3Nero G Nero. Guy Fawkes3|

|3lm1263| |3Saul.3|

|3lm1273| |3Aristotle.3|

|3lm1283| |3Julius Caesar.3|

|3lm1293| |3Pericles.3|

|3lm1303| |3Ovid.3|

|3lm1313| |3Adam, Eve.3|

|3lm1323| |3Domitian.3|

|3lm1333| |3Edipus.3|

|3lm1343| |3Socrates.3|

|3lm1353| |3Ajax.3|

|3lm1363| |3Homer.3|

|3lm1373| |3Marcus Aurelius.3|

|3lm1383| |3Alcibiades.3|

|3lm1393| |3Lucretius.3|

|3lm1403| |3Noah.3|

|3lm1413| |3Plato.3|

|3lm1423| |3Horace.3|

|3lm1433| |3Isaac.3|

|3lm1443| |3Tiresias.3|

|3lm1453| |3Marius.3|

|3lm1463| |3Diogenes.3|

|3lm1473| |3Procne, Philomela.3|

|3lm1483| |3|v4Abraham. |aAlcibiades. Abraham.a|v4|3|

|3lm1493| |3Nestor.3|

|3lm1503| |3Cincinnatus.3|

|3lm1513| |3Leonidas.3|

|3lm1523| |3|aStrabo |bJoseph Jacob.b|a|3|

|3lm1533| |3Theocritus.3|

|3lm1543| |3Joseph.3|

|4lm1554| |4Fabius.4|

|3lm1563| |3|aMoses Samson.a|3|

|3lm1573| |3|v4Romulus Cain.v4|3|

|3lm1583| |3Esop.3|

|3lm1593| |3Prometheus.3|

|3lm1603| |3Lot.3|

|3lm1613| |3|v4Pompey, Alexander (6Pompeus Pompeius6) (8Magnus. Magnus, Miltiades Strategos.8)v4|3|

|3lm1623| |3|aMoses Solon.a|3|

|3lm1633| |3|v4Castor & (6Castor Castor,6)v4| Pollux.3|

|3lm1643| |3Dionysius.3|

|3lm1653| |3Sappho.3|

|3lm1663| |3Moses.3|

|3lm1673| |3Job.3|

|3lm1683| |3Catilina.º3|

|3lm1693| |3Cadmus.3|

|3lm1703| |3|4Jeremias Ezekiel.4|3|

|3lm1713| |3Solomon.3|

|3lm1723| |3Themistocles.3|

|3lm1733| |3Vitellius.3|

|3lm1743| |3|v4David Darius.v4|3|

|3lm1753| |3Xenophon.3|

(6lm1766) (6|shPantocracy.sh|6)

(6lm1776) (6|shBimutualism.º sh|6)

(6lm1786) (6|shInterchangeability.º sh|6)

(6lm1796) (6|shNaturality.sh|6)

(6lm1806) (6|shSuperfetation.sh|6)

|5lm1815| |5Stabimobilism.5|

|4lm1824| |4Periodicity.4|

|4lm1834| |4Consummation.4|

|4lm1844| |4Interpenetrativeness.4|

|4lm1854| |4Predicament.4|

|3lm1863| |3Balance of the factual by the theoricº |v4Boox and Coox,º Amallagamated.v4|3|

|4lm1874| |4|x>x|4|

|4lm1884| |4|x<x|4|

Section 1 Right margin

|4RM14| |4|xUNDE ET UBI.x|4|

(9RM29) (9|xSIC.x|9)

|5RM35| |5|sh|aIMAGINABLEºa| ITINERARY THROUGH THE PARTICULAR UNIVERSAL.sh|5|

|5RM45| |5CONSTITUTION OF THE CONSTITUTIONABLE AS |6CONSTITUTIONABLE CONSTITUTIONAL6|.5|

|5RM55| |5|shPROBAPOSSIBLE PROLEGOMENA TO IDEOREALº HISTORY.sh|5|

|5RM65| |5GNOSIS OF PRECREATEº DETERMINATION. AGNOSIS OF POSTCREATEº DETERMINISM.5|

Section 2 Right Margin

|3RM73| |3ARCHAIC ZELOTYPIA AND THE ODIUM TELEOLOGICUM.3|

|3RM83| |3|shTHE LOCALISATION OF LEGEND LEADING TOº THE LEGALISATION OF LATIFUNDISMº.sh|3|

Section 3 Right margin

|5RM95| |5|shPREAUSTERIC MAN AND HIS PURSUIT OF PANHYSTERICº WOMAN.sh|5|

|5RM105| |5|shURGES AND WIDERURGES IN A PRIMITIVE SEPT.sh|5|

|5RM115| |5|shEARLY NOTIONS OF ACQUIRED RIGHTS AND THE INFLUENCE OF COLLECTIVE TRADITIONº UPON THE INDIVIDUAL.sh|5|

|5RM125| |5CONCOMITANCE OF COURAGE, COUNSEL AND CONSTANCY. ORDINATION OF OMEN, ONUS AND OBIT. DISTRIBUTION OF DANGER, DUTY AND DESTINY. POLAR PRINCIPLES.5|

|5RM135| |5|shPANOPTICAL PURVIEW OF POLITICAL PROGRESS AND THE FUTURE PRESENTATION OF THE PAST.sh|5|

Section 5 Right Margin

RM14 |aFROMa| CENOGENETIC DICHOTOMY THROUGH DIAGONISTIC |aCONCILIANCY CONCILIANCEa| TO DYNASTIC CONTINUITY.

RM15 THE MONGREL UNDER THE |aCINDERS DUNGMOUNDa|. SIGNIFICANCE OF THE |aINTERLUMINAR |s1INTRALIMINAR |+4INTRAMIMINAR INFRALIMINAL+|4|s1|a| INTELLIGENCE. OFFRANDES.

RM16 INCIPIT INTERMISSIO.

Section 7 Right Margin

|2RM172| (2MAJOR AND MINOR MODES COALESCING PROLIFERATE HOMOGENUINE HOMOGENEITY.2)

|2RM182| |2THE |aPARTS PARTa| PLAYED BY (3BELLETRISTIKS BELLETRISTICKS3) IN THE BELLUM-PAX-BELLUMº MUTUOMORPHOMUTATION.2|

|2RM192| |2SORTES VIRGINIANAE.2|

|2RM202| |2INTERROGATION.2|

|2RM212| |2EXCLAMATION.2|

|2RM222| |2THE ANTITHESIS OF AMBIDUAL ANTICIPATION.º THE MIND FACTORY, ITS GIVE AND TAKE.2|

Section 8 RM

|12RM2312| |12AUSPICIUM.12|

|12RM2412| |12AUGURIA.12|

|12RM2512| |12DIVINITY NOT DEITYº THE UNCERTAINTY JUSTIFIED BY OUR CERTITUDE. EXAMPLES.12|

|12RM2612| |12HEPTAGRAMMATON.12|

|12RM2712| |12|aHYPOTHESIS HYPOTHESESa| OF COMMONESTº EXPERIENCES BEFORE APOTHEOSIS OF THE LUSTRAL PRINCIPIUM.12|

|12RM2812| |12INGENIOUS LABORTENACITYº AS BETWEEN INGENUOUS AND LIBERTINE.12|

|12RM2912| |12PROPE AND PROCUL IN THE CONVERGENCE OF THEIR CONTRAPULSIVENESS.12|

|12RM3012| |12WHY MY AS LIKEWISE WHIS HIS.12|

|12RM3112| |12SICKº US A SOCK WITH SOME SEDIMENT IN IT FOR THE SAKE OF OUR DARNINGº WIVES.12|

|12RM3212| |12|aWHY WHENa| THE ANSWERER IS A LEMAN.12|

|12RM3312| |12ALL SQUARE AND ACCORDING TO COCKER.12|

|12RM3412| |12FROTHBLOWERS.º12|

|12RM3512| |12FIG AND THISTLE PLOT A PIG AND WHISTLE.12|

|12RM3612| |12WITH EBONISER.º12|

|12RM3712| |12IN PIX.12|

Section 9 RM

|3RM383| |3|xEUCHRE RISK, unread |v4MESSY BUCK UP, (6MERCY MERCI6) BUCKUP,v4|x| |v4ANDv4| |xMIND WHO YOU'RE PUCKING|v4, FLEBBY.ºv4|x|3|

|3RM393| |3|xCOME SI COMPITA |v4CUNCTITATOLunread |+5CUNCTITITILLATIO CUNCTITITILLITATIOº+|5|v4|?x|3| |v4|+5CUNKERY CUNK CONKERYCUNK,º+|5| |~TIDDELY TIE LIFFALIE TAMMARYTAW |+5TIETIETIDDLEDYTIE. LEGGERYLAG. TO THIGHTHIGHTICKELLYTHIGHº, (6LIGGERYLAG LIGGERILAG6), (6TITTERYTOT TITTERITOT6), LEG IN A TEE, LUG IN A LAW, TWO AT A TIE, THREE ON A THRICKY TILL+|5|~| OHIO OHIO IOIOMISSº.v4|

|3RM403| |v4ENTER THE COP AND HOW(6.6)v4| |3|xSECURES GUBERNANT URBIS TERROREM.x|3|

|4RM414| |v4MAWMAW, |aLUK,a| YOUR |s5BEEEFTEA IS (6BEEEFTEA'S BEEEFTAY'S6)s5| FIZZIN |errOVER. OVER!º16|v4|

|4RM424| |v4KAKAOPOETIC LIPPUDDENIESº OF THE UNGUMPTIOUS.v4|

Section 1 Footnotes

|5|+F1+|5| |9'Rawmeash, quoshe with her girlic teangue.9'| |5|+If old Herod |13with the Cormwell's eczema13| was to go for me like he does Snuffler |13whatever about his blue canaries13| I'd do nine months for |6him his (7beaverbeard beaver beard7)6|.+|5|

|5|+F2+|5| |5|+|shMater |6Misericordial Mary Mercerycordial6| of the Dripping Nipplessh|, milk's a queer arrangement.+|5|

|6F36| |6Real life behind the floodlights as shown |aby the best exponentsa| (7in of7) a royal divorce.6|

|5|+F4+|5| |5|+When we play dress grownup |6at alla ludo poker6| you'll be |sh|14heppnessised happnessised14|sh| to feel |shhow fetching I can looksh| in |shclingaroundssh|.+|5|

|5|+F5+|5| |13Kellywick,13| |6Longfellow's Lodgingsº, |aHouse of Comments,ºa|6| |5|+111º Cake Walk, |6Amusing Avenue,º6| Salt Hill, Co.º Mahogany, |6Izelond Izalond, Terra Firma6|.+|5|

|6F66| |6Groupname for grapejuice.6|

|6F76| |6Bhing,º said |errthe herºerr| burglar's (7head head,7) soto |errpoce her poceº.16|6|

|13F813| |13Jussiveº smirte and ye mermon answerth from his bellyingplaceº below the tightmark, Gotahelv!13|

|6F96| |6O (9Evol Evol,9) kool in the salg and eesº how Dozi pits |s+yous+| what |aaa| drows er.6|

|13F1013| |13A goodrid croven in a tynwalled tub.13|

|6F116| |6Apis amatº (7aram, luna aram. Luna7) legit (7librum, pulla librum. Pulla7) petit pascua.6|

|6F126| |6And after dinn to shoot the shades.6|

|5|+F13+|5| |5|+|shSays blistered Mary Achinhead to beautifed Tummy |6Tulbutt Tullbutt6|.sh|+|5|

|6F146| |6Begge. To go to Beggeº. To go to Beggeº and to be sure to reminder Begge. Goodbeg, buggey Begge!º6|

|5|+F15+|5| |5|+|shHuntler and (9Puma's Pumar's9) animal alphabites, the first in the world from aab to zoo.sh|+|5|

|13F1613| |13We dont hear the booming cursowarries, we wont fear the fletches of fightning, we float |aover beyondºa| the meditarenias and weº come bask to the isle we love in spice. Punt.13|

|6F176| |6And this (7one scone a once golden7) bee a (7blank cimadoro.7)6|

|6F186| |6And he was a gay Lutharius anyway, thatº Sinobiled. You can tell by their extraordinary clothes.6|

Section 2 Footnotes

|4F194| |4Startnaked and bonedstiff. We vivvy (5saddy soddy5). All be dood.4|

|4F204| |4When you dreamt that you'd wealth in marble arch due do you ever think of pool |abrown bega| slowe?º4|

|3F213| |3|shPorphyrious |4Albion Olbion4|, redcoatliarsh|, |shwe were always wholly rose marinessh| |shon our sidesh| every time.3|

|4F224| |4Now a muss wash the little face.4|

|4F234| |4|aAn A viking vernaculara| expression still used in theº Summerhill district for a jerryhatted man of overº forty whoº puts (52 two5) fingers into his boiling soup-plateº |aand licks them in turna| to find out if there is enough mushroom catsup in the mutton broth.4|

|4F244| |4Googlaa pluplu.º4|

|4F254| |4H'dk'fs h'p h'fp'y.º4|

|11F2611| |11Tomley. The grown man. A butcher |amade szewcheda| him the bloughs and braches|a,º I'm chory to |bsay see,º P. Shuterb|a|.11|

|4F274| |4I believe in Dublin and the Sultan of Turkey.4|

|4F284| |4I have heard this word used by Martin Halpin, an old gardener from the Glens of Antrim who used to do odd jobs for my godfather, the Rev. |11C. P. B. B.11| Brophy of Swords.4|

|11F2911| |11Ravens may rive so can dove deelish.11|

Section 3 Footnotes

|5F305| |5(7a A7) question of pull(7.7)5|

|6F316| |6For rose Rose Point see Inishmacsaint.6|

|5F325| |5Mannequins' Pose.5|

|6F336| |6Their holy presumption and (7she hers7) sinflyº desprit.6|

|6F346| |6Anama anamaba anamabapa.6|

|6F356| |6Only for he's fathering law I could skewer that old one |aand slosh her outa| |v+many a many's thev+| time |13but I thinks more of my pottles and ketts13|.6|

|5F365| |5All abunk for Tarara look Tarararat! Look slipperyº, soppyhat, we've a doss in the manger.5|

|6F376| |6One must sell it to some one,º the sacred name of love.6|

|5F385| |5(9making Making9) it up as we goes along(7.7)5|

|5F395| |5(9the The9) law of the jungerl(7.7)5|

|6F406| |6Let me blush to think of all those halfwayhoist pullovers.6|

|5F415| |5I'd like his pink'sº cheek(7.7)5|

|5F425| |5|6|aFlesh Frecha| devil in red hairing!6| So that's why you ran away to |6see sea6|, Mrs Lappy. |6Leap me,º Locklaun, for you have |errsensed. sensed!ºerr|6|5|

|6F436| |6A washable lovableº floatable doll.6|

|13F4413| |13If she can't follow suit Renée goes to the pack.13|

|5F455| |5|sh(7with With7) herº poodle (9asking feinting9)sh| to be let off5| |6(7& and7) feeling dead in herself. Is love worse living?6|

|6F466| |6|v+improper Improperv+| frictions is maledictions and mensuration mens uration |v+makes (7drives makesº7)v+| me mad.6|

|6F476| |6(7Long and Shorts Llong and Shortts7) Primer of Black and White Wenchcraft.6|

|5F485| |5(7the The7) gaggles all out(7.7)5|

|5F495| |5He's just bug nuts on white mate he hasn't theº teathº |6|aor nora| the grits6| toº chooº and that'sº what's wrong with |6Lang Wang Wurm,º6| old |6man worbbling6| goesbelly.5|

|6F506| |6Dear and |aI trust |bin all frivolityb| I may be pardoned |bfor trespassingb| buta| I think I may add hell.6|

|5F515| |5He is my |shall menkind of every desceptionsh|.º5|

|13F5213| |13All his teeths back to the front, then the moon and then the moon with a hole behind it.13|

|13F5313| |13Skip one, flop |afour forea|, jennies in the cabbage store.13|

|6F546| |6None of your cumpholsteryº English |v+here. here!ºv+|6|

|5F555| |5|x|shUnderstudysh| my understandings|6, Sostituta|a, andº meek thine (9complement complinement9), (7Gymufleshed (9gymufleshed gymnufleshed9)7)a|.6|x|5|

|6F566| |6(7Tho'7) I have one just |v+the same like thatv+| atº home|a, deadleaf brown with quicksilver appliques(9,9) (7would whollymost |shapplissiate a nice shiny sleekysilk out of that slippering snake charmeusesh|7)a|.6|

|5F575| |5As you say yourself(7.º7)5|

|6F586| |6What's that, ma'am?º says I.6|

|5F595| |5That's the lethemuse but it washes off.5|

|6F606| |6Where he fought the shesshockº of his stimmstammer and we caught the (7peppettes pepettes7) of our lovelives.6|

|13F6113| |13Shake eternity and lick creation.13|

|6F626| |6I'm blest if I can see.6|

|5F635| |5Hoppity |aHuhn |bHuhnna Huhnyeyeºb|a|, hoosh the hen.5| |6I like cluckers, you like nuts (wink)(7.7)6|

|6F646| |6Sweet, medium (7& and7) dry like altar wine.6|

|6F656| |6Who'll buy me penny babies?6|

|6|+F66+|6| |6|+Well, Maggy, I got your castoff devils all right and |14fit fits14| lovely. And am vaguely graceful. Maggy thanks.+|6|

|6F676| |6My sexº is no secret, sirº, she said.6|

|6|+F68+|6| |6|+Yesº there, Tad, thanks giveº fromº Tathairº, look at that now!º+|6|

|5F695| |5Go up quick, stay so long, come down |errslow. slow!ºerr|5|

|13F7013| |13If I gnows me gneesgnobs the both of him is gnatives of Genuas.º13|

|5F715| |5A glass of peel and pip for Mrº Potter of Texas, please.5|

(77) |6(7F727)6| |6(7It dates.7)6|

|5F735| |5|shAll the world loves a big gleaming jelly.sh|5|

|5F745| |5|shA pengeneepyº for your warcheekeepy.sh|5|

Section 5 Footnotes

F75 My globe goes |agiddy gaddya| at geography giggle |a|bso no wonder pending which timeb| I was looking for my shoe all through Arabiaa|.

F76 |aIt must be some bugbear in the gendera| |aEspecially especiallya| when old which they all soon get to look.

F77 After me looking up the plan in Humphrey's Justice of the Piece it said to see preseeding chaps.

F78 |aO boyjones and hairyoddities!a| Only noane told missus of her massas behaving she would laugh that flat that after that she had sanked down on her fat arks they would shaik all to sheeks.

F79 Traduced into jinglish la janglage for the nusances of dolphins born, gale with a fl.

F80 He gives me |apulpitions pulpititionsa| with his Castlecowards never in these twowsers and ever in those twawsers and then babeteasing |ame usa| out of our hoydenname.

F81 My goldfashioned bother near drave me roven mad and I dyeing to keep my linefree face |alike readymaid maryangsa| for jollycomes smashing |ahome Holmesa|.

F82 What I would like is a jade loinstoneº to go with the moon's increscent.

F83 Parley vows the Askimwhoseº? Idoº, Ida. |aHow And howa| to call aº cattle black. Moopetsi meepotsi.

F84 I was |asnug so snug offa| in |shmy apholster's creedlesh| |aas but ata| long leash |aI'd I'lla| stretch |abetter more capritiousa| in |aa hisa| dapplepied bed.

|2F852| |2|sh|shPipette. I can almost feed their sweetness at my lisplips.sh|sh|2|

F86 A liss in hunterland.

F87 I wonder if I put the old buzzerd |a|bto suckling one night to suckleb|a| in |a|bMillikmaam's Millickmaam'sb|a| honey like they use to emballem some of the special popes with a book in his hand and his mouth open.

|2F882| |2|sh|shAnd a |afunread or ripping rudea| rape in his lucreasious togery.sh|sh|2|

F89 |aWill ye nought woulda| |aWet weta| your weapons, warriors |abard! bard?a|

F90 Roe, Williams, Bewey, Greene, Gorham, McEndicottº and and Vyler|a, the lays of ancient homesa|.

|2F912| |2|shThe stanidsglass effect. Youº could sugerly swear buttermilt would not melt down his dripping ducks.sh|2|

F92 Thickathigh and Thinathews with sant their dam.

|3F933| |3|aAh Oha|, could we do with |s+thiswaddled this waddledºs+| of ours like that redbanked profanian with his bakset of yosters.3|

|3F943| |3Gosempherº, gezumpher, freezeº a jarry grim felon! Good bloke him!3|

F95 And if they was setting on your stool as hard as my was |shshe could beth her bothom dolourssh| he'd have a culious |aimpression of impressiumº ona| the diminityº that sh chafes our ends.

|2F962| |2|sh|shWhen |aI'm I ama| Ellastellaº and |asinging am taken fora| |errEssatessa Essastessaºerr|sh|sh| |sh|sh|aI I'lla| do that droop on the pohlmann's piano.sh|sh|2|

|2F972| |2|aIf it's him Heavenly twinges, if it's one of hims hisa| |sh|shI'll fearly feint as swoon as he enterrooms.sh|sh|2|

|2F982| |2|sh|shTo be slipped on, to be slept by, to be conned to, to be kept up.sh|sh| And when you're done push the chain.2|

|2F992| |2With |sh|shher modesties office.sh|sh|2|

|2f1002| |2|sh|shStrutting |alike an old as proud as a greata| turquinsh|sh| |awith and weggina| |sh|shthat cuckhold on his |3|aAdams |bEddams Eddemsb|a| and Clay's3| hatsh|sh|.2|

Section 7 Footnotes

|2f1012|

|2f1022| |s2|aThat Thea| |shnasal fosssh| of our natal folkfarthers so |shso much now for |aVercingetorix Valsinggiddyrexa| and his grand |aarx arksa| day triumpsh|.s2|

|2f1032| |s2|shTranslout that gaswind into turfish, Teague, that's a good bog,º and you, Thady, poliss it off, there's |5a5| nateswipe, on to your blottom pulper.sh|s2|

|2f1042| |2|aYou daredevil donnelly(3,3)a| I love your piercing lots of lies and your flashy foreign mail soº here's my cowrie card, Idalgoº, with all my exes, wise and sad.2|

|2f1052| |2All |athe thisa| Mitchells is a niggard niggar for spendingº and I will go to the length of seeing that one day Big Mig will be nickleless himself.2|

(3f1063) (3While I'll wind |sh|shthe wildwoods' bluckbellssh|sh| among my window's weeds.3)

Section 8 footnotes

|12f10712| |12Lawdy Dawdy |errsimpers Simpersºerr|.12|

|12f10812| |12But where, O where, is me lickle dig done?12|

|12f10912| |12That's |athe hisa| whisper waltz I like |afrom Pigott'sa| with |ahis thata| Lancydancy step. Stop.12|

|12f11012| |12Twelve |sabarrels battlesºsa| man, twentyeight bows of curls, forty bonnets woman and ever youthfully yours makes alleven |sajust addsa| the hundred.12|

|12f11112| |12Gamester Damester in the road to Rouen he grows more like his deed every die.12|

|12f11212| |12Slash-the-Pill lifts the pellet. Run,º Phoenix, run!12|

|12f11312| |12Dideney, Dadeney, Dudeney, O, I'd know |sathe thatsa| patchº on your poll.12|

|12f11412| |12That is tottinghim in his boots.12|

|12f11512| |12Come all ye hapney coachers and support the richview press.12|

|12f11612| |12Braham Baruch he married his cook to Massach McKraw her uncle-in-law who wedded his widow to Hialmar Hjalmar Kjaer who adapted his daughter to Braham the Bear. V for wadlock, P for shift, H for Lona the konkubineº.12|

|12f11712| |12A gee is |ajusta| a jay on the jauntsº cowsway.12|

|12f11812| |12Talking about trilbits.12|

|14f11914| |14|errBarneycarroll Barneycorrallºerr|, a precedent for the prodection of curiosity fromº childernº.14|

|14f12014| |14A pfurty pscore of |saruric rudericsa| rossies |15comcubined |aheremhorde haremhordea|15| for his divelsion.14|

|12f12112| |12Look at your mad father |ariding ona| his boneshaker |afraywhalinga| round |athe Myrioma| square.12|

|12f12212| |12Try Asia for the assphalltº |14man body14| with the corn concreke soul and the forequarters of the moon behinding out of his phase.12|

|12f12312| |12Tomatoes malmalaid with De Quinceys salade is gener can be se tastily served with Indiana Blues on the |aviolins violensa|.12|

|12f12412| |12|aAsa| Rhombulus and Rhebus one went building romes rhomes one day.12|

|12f12512| |12The trouveller.12|

|12f12612| |12Of the disorded visage.12|

|12f12712| |12Singlebarrelled names four for doubleparalleled twixtytwins.12|

|14f12814| |14Like |+pudgring pudging+| a spoonfistº of sugans into a sotspot of choucolout.14|

|12f12912| |12Will you walkº into my wavetrap,? said the spiterº to the shy.12|

|12f13012| |12If we each could always do all we ever did.12|

|12f13112| |12Dope in Canorian words we've made. Spish from the Doc.12|

|12f13212| |12Basqueesh, Finnican, Hungulash and Old Teangtaggle, the only pure way to |saword worksa| a curse.12|

|12f13312| |12An ounceworth of onions for a pennyawealth of sobs.12|

|12f13412| |12Who brought us into |athis thea| yellow world?º12|

|12f13512| |12Because it's run on the mountain and river system.12|

|12f13612| |12When all them allied sloopers was ventitillated in their poppos and, sliding down by creek and veek, stole snaking out to sea.12|

|12f13712| |12|aThere Theya| were |aplumbed plumpeda| and plumed and jerried and citzensº and racers, and all and cinnamondhued.12|

|12f13812| |12|aCreeping Crawley,º petery parley,a| |aBanished banisheda| to his native Ireland from erring under Ryan.12|

|12f13912| |12Had our retrospectable fearfurther gotchº mutchtatches?12|

|12f14012| |12, that That is to sight, when cleared of factions, vulgure and decimating,.12|

|12f14112| |12They just spirit you spirits a body away.12|

|12f14212| |12|aPatatapadat Patatapadatbacka|.º12|

|12f14312| |12Dump her (the missuse).12|

|12f14412| |12Fox him! The leggy colt!12|

|12f14512| |12Do he not know that walleds had wars?º Harring manº is |anow neowa| king. This is modeln times.12|

|12f14612| |12Muckross Abbey with the |aivy creepersa| taken off.12|

|12f14712| |12Joke and Jilt will have their |15Tilt tilt15|.12|

|12f14812| |12Old Mamalujorum and rawrogerumº.12|

|12f14912| |12Why have these puerile blonds those large flexible ears?12|

|12f15012| |12Pomeroy Roche of Portobello, or the Wreck of the Ragamuffin.12|

|12f15112| |12No wonder Miss |aDatsh Dotsha| took to veils when and she descended from that obloquohy.12|

|12f15212| |12The |saman in the Russian bookley with the rushin'sºsa| hat is Patomkin but I'm blowed if I knowed who the slave is doing behind the curtain.12|

|12f15312| |12O hce! O hce!12|

|12f15412| |12Six and seven the League.12|

|12f15512| |12It's all round me hat I'll wear a drooping dido.12|

|12f15612| |12Have you ever thought of |ahitchingº your stern anda| being ourdeaned, Mestherº Butter Booterflyº, here's me and Myrtle |awants is twinklinga| to know.12|

|12f15712| |12To show they caught preferment.12|

|12f15812| |12See the freeman's cuticatura by Fennella.12|

|12f15912| |12Just one big booty's pot.12|

|12f16012| |12Charles |athe dea| Simples had an infirmierity complexe before he died a natural death.12|

|12f16112| |12Where Buickly |aofº the Glass and Bellowsa| pumped the Rudge engineral.12|

|14f16214| |14Matter of Brettaine and brut fierce.14|

|12f16312| |12Bussmullah, cried Lord Wolsley, |ahere's howa| me Aunty Mag'll row!12|

|12f16412| |12Draumcondra's Dreamcountry where the |sabutterlies betterliessa| blow.12|

|12f16512| |12O, Laughing Sally, are we going to be toadhauntered by that old Pantifox |aSir Somebody Something, Burtt,a| for the rest of our secret |errstripture. stripture?º16|12|

|12f16612| |12Ex jup pep off Carpenger Strate. The kids' and dolls' home. |saMakeacakeake. Makeacakeache.sa|12|

|12f16712| |12A vagrant need is a flagrant weed.12|

|12f16812| |12Grand for blowing off steam when you walk up in the morning.12|

|14f16914| |14At the foot of Bagnabun Banbasday was lost on one.14|

|12f17012| |12Sewing up the beillybursts in their buckskin shiorts for their for big Kapitayn Killykook and the Jukes of |aKilliney Kelleineya|.12|

|12f17112| |12We're all |afond founda| of our |saanimal anmalsa| matter.12|

|14f17214| |14Say where! A timbrelfill of twinkletinkle.14|

|12f17312| |12Parsee ffrench for the |saupholsterer upholdsterersa| would be |sadelighted delighteredsa|.12|

|12f17412| |12I'll pass out if the screw spliss his streetº.12|

|14f17514| |14Thargam then goeligum? If you sink I can, swimford. Suksumkale!14|

|12f17612| |12Hasitatense?12|

|12f17712| |12The impudence of that in girl's things!12|

|12f17812| |12The chape of Doña Speranza of the Nacion.12|

|12f17912| |12Ugol egal ogle. Mi vidim Mi.12|

|14f18014| |14It is, it is Sangannon's dream.14|

|14f18114| |14And all meinkind.14|

|12f18212| |12Whangpoos the paddle and whirrº whee whoo.12|

|12f18312| |12I enjoy as good as anyone.12|

|12f18412| |12Neither a soul to be saved nor a body to be kicked.12|

|12f18512| |12The |s+13toast boasts+|13| of the town.12|

|12f18612| |12Hen's bens, are we soddy we missiled her?12|

|12f18712| |12I call that a scumhead.12|

|14f18814| |14|aAny Pure |bchingchongb| idiotism with anya| way words all in one soluble:º gee Gee each owe tea eye |aspells smellsa| |afish, that's fish. That'sa| U.14|

|12f18912| |12The Doodles family, H, A, J, X, N, D, C. How Hoodle doodle, family fam?º12|

|12f19012| |12Pickingonº Nickagain, Pikey Mikey?º12|

|12f19112| |12Early morning, Sirº Daunread Davº Stephens!, said the First Gentleman in youreups.12|

|12f19212| |12Bag bag blockcheap, have you any will?12|

|12f19312| |12What a lubberly whide elephant for the men-in-the-straits!12|

|12f19412| |12And she had to seek a pond's apeace to salve her suitorkinsº. Sued!12|

|12f19512| |12Excuse |atheir theyrea| christianbo christianbrothersº |errirish. irish!º16|12|

|14f19614| |14When she tripped against the briery bush he profused her allover with curtsey flowers.14|

|14f19714| |14A nastilow disigraible game.14|

|12f19812| |12|aDear oldº Erosmas. Very glad you are going to Penmark.a| Write to the corner. |aGranny Grunt. Grunny Grant.a|12|

|12f19912| |12I loved to see the Macbeths Jerseysº knockingº spots offº the Plumpduffs Pants.º12|

|12f20012| |12Lifp year fends you all and |amore moea|, |afouvenirs foft as fummer fnow,a| fweet willings and forget-uf-knots.12|

|12f20112| |12Gag his tubes yourself.12|

|12f20212| |12He, angel that I thought him, and he not |aebel eebelºa| to speel eelyotripes,º Mr Helliblyº Divilcult!12|

|14f20314| |14When the dander rattles how the peacocks prance!14|

|12f20412| |12The Brownes de Browne-Browne of Castlehacknolan.12|

|12f20512| |12|aByebye A byebyea| bingbang boys! See you Nutcracker |errSunday. Sunday!ºerr|12|

|12f20612| |12Chinchin Childaman! |15Chapchapchap! Chapchopchap!15|12|

Section 9 Footnotes

|4f2074| |4Wipe your glosses with what you know.4|

|12f20812| |12If I'd more in the cups that peeves thee you could cracksmith your rows tureens.12|

|5f2095| |5Alls Sings and Alls Howls.5|

|5f2105| |5Shake hams, as people sing.º5|

|5f2115| |5|afrom Froma| three shellings. |aA bluedye sacrifice.a|5|

|5f2125| |5Not kiltyº. But the manajar was. He! He! Ho! Ho! Ho!º5|

|5f2135| |5Giglamps, Soapy Geyser,º The Smell and Gory |+McGusty MacGustyº+|.5|

|12f21412| |12The divvy wants that babbling brook. Dear Auntie Emma Emma Eates.12|

|12f21512| |12Strike the day off, the nightcap'sº on l nigh. Goney, goney gone!12|

|5f2165| |5R.C.,º disengaged, good character, would help, no salary.5|

|5f2175| |5Where Lily is a Lady found the nettle rash.5|

|5f2185| |5|aBupabipibambuliº,a| I can do |+as whatº+| I like with what's |amy mea| own. |aNyamnyam.ºa|5|

|4f2194| |4|shAble (6seamen's seaman's6) cautionº.sh|4|

|5f2205| |5Rarely equal and distinct in all things.5|

|5f2215| |5Jests and the Beastalk with a little rude hiding rod.5|

|5f2225| |5Wherry like the whaled prophet in a spookeerie.5|

|5f2235| |5What sins is pim money sans |+paris. (6paris? |errParis. Paris?º16|6)+|5|

|5f2245| |5I've lost the place(6,6) where was |+I. I?º+|5|

|5f2255| |5(6Somethg Something6) happened that time I was asleep, torn letters orº was there snow?5|

(8f2268) (8Mich for his pain, Nick in his past.8)

|4f2274| |4(8he He8) has (8toglieresti in brodo toglieresti in brodo8) all over his agrammatical parts of face and as for (8you, that8) hippofalsphizea! |5hippofalsephiz! hippofoxphiz, unluckyº number|+,+| late for the christening!º5|4|

|5f2285| |5Do you ever think of Ireland, Maggy? Où? Ou, monsieur. Eh?, Monsieur? Où?, Monsieur? Eu, Monsieur? Nenni non,º Monsieur!º5|

|5f2295| |5Ere we hit the hay, brothers, let's have that response to |+prayer. prayer!º+|5|

|4f2304| |4|shKish is for (6anticheirst. anticheirst,6)sh| |5|+and the free of my hand to him!+|5|4|

|4f2314| |4|shAnd gags for skool and crossbunssh| |5|+(8blank. and whopes he'll enjoyimsolff over our drawings on the line!8)+|5|4|