FINNEGANS WAKE

Marginalia

Combined draft level 3

MS details: see main sections Draft details

II.2:1 (base: 4) NOTE. NB version. The (Shem oriented) notes on the left of the text (pp. -) and reversing to the right (pp. -) were italicized at transition proof level. The (Shaun oriented) notes on the right (pp. -) and reversing to the left (pp. -) were block-capitalized at the same level. The (Issy oriented) footnotes throughout were numbered variously in the course of the genetic record to accord with varying pagination. In all of these cases the final form is cited in the isotext and apparatus. The footnotes are editorially enumerated serially. A number of postils lacked a opening capital and/or a concluding period in the initial inscription and/or in one or more intermediate inscriptions; these variants are not detailed in the synopsis.

Section 1 LM

Section 2 Left Margin

|3LM15 Bags.3|

|3LM16 Balls.3|

LM17 Move up, |v3Macinerney, Mackinernyv3| Make room for |v3Muckinurney Muckinorney!v3|

LM18 In snowdrop, trou-de-dentelle, flesh and heliotrope.

|3LM19 Here's our dozen cousins from the starves on tripes.3|

|v3LM20l Would you like a biff in the gob, bowlegs?v3|

Section 3 Left Margin

Section 5 LM

LM52 Two makes a wing at the macroscope telluspeep.

LM53 From the Buffalo Times of bysone days.

LM54 Quick quake quokes the parrotbook of dates.

LM55 Some is out for twoheaded dulcarnons but more pulfers turnips.

LM56 Omnitudes in a knutshedell.

LM57 For all us kids under his aegis.

LM58 Saving the public his health.

LM59 Superlative absolute of Porterstown.

LM60 Why so mucky spick bridges span our Fluminian road.

LM61 P.C. Helmut's in the cottonwood, listnin.

LM62 The throne is an umbrella strande and a sceptre's a stick.

LM63 Jadg jewel, our daktar deer.

LM64 Gautamed budders deossiphysing our Theas.

LM65 By lineal in pondus overthepoise.

LM66 Pitchcap and triangle, noose and tinctunc.

LM67 Uncle Flabbius Muximus to Niecia Flappia Minnimiss. As this is. And as this this is.

LM68 Dear Brotus, land me arrears.

LM69 Rockaby, babel, flatten a wall.

LM70 How he broke the good news to Gent.

Section 7 LM

LM71 Bibelous hics tury and Barbarassa hare stary.

|3LM72 A shieling in coppingers and porrish soup all days.3|

|3LM73 How matches metroosers?3|

LM74 Le hélos tombaut soul sur la jambe de marche.

LM75 Mai maintenante elle est venuse.

LM76 Twos Dons Johns and Threes Totty Askins.

LM77 Also Spuke Zerothruster.

|3LM78 A saxum shillum for the (+sexton sextum+) but |anothing nothumsa| for (+the that+) |sh|shparridge preast.sh|sh|3|

(3LM79 Tricks trunts.3)

Section 8 LM

Section 9 LM

|3lm118 Service superseding self.3|

|3lm120 The rotary processus and its reestablishment of reciprocities.3|

|3lm124 Cato.3|

|3lm125 Nero G Nero. Guy Fawkes3|

|3lm126 Saul.3|

|3lm127 Aristotle.3|

|3lm128 Julius Caesar.3|

|3lm129 Pericles.3|

|3lm130 Ovid.3|

|3lm131 Adam, Eve.3|

|3lm132 Domitian.3|

|3lm133 Edipus.3|

|3lm134 Socrates.3|

|3lm135 Ajax.3|

|3lm136 Homer.3|

|3lm137 Marcus Aurelius.3|

|3lm138 Alcibiades.3|

|3lm139 Lucretius.3|

|3lm140 Noah.3|

|3lm141 Plato.3|

|3lm142 Horace.3|

|3lm143 Isaac.3|

|3lm144 Tiresias.3|

|3lm145 Marius.3|

|3lm146 Diogenes.3|

|3lm147 Procne, Philomela.3|

|3lm148 Abraham.3|

|3lm149 Nestor.3|

|3lm150 Cincinnatus.3|

|3lm151 Leonidas.3|

|3lm152 |aStrabo |bJoseph Jacob.b|a|3|

|3lm153 Theocritus.3|

|3lm154 Joseph.3|

|3lm156 |aMoses Samson.a|3|

|3lm157 Romulus3|

|3lm158 Esop.3|

|3lm159 Prometheus.3|

|3lm160 Lot.3|

|3lm161 Pompey, Alexander3|

|3lm162 |aMoses Solon.a|3|

|3lm163 Castor & Pollux.3|

|3lm164 Dionysius.3|

|3lm165 Sappho.3|

|3lm166 Moses.3|

|3lm167 Job.3|

|3lm168 Catilina.º3|

|3lm169 Cadmus.3|

|3lm170 Jeremias3|

|3lm171 Solomon.3|

|3lm172 Themistocles.3|

|3lm173 Vitellius.3|

|3lm174 David3|

|3lm175 Xenophon.3|

|3lm186 Balance of the factual by the theoricº3|

Section 1 Right margin

Section 2 Right Margin

|3RM7 ARCHAIC ZELOTYPIA AND THE ODIUM TELEOLOGICUM.3|

|3RM8 |shTHE LOCALISATION OF LEGEND LEADING TOº THE LEGALISATION OF LATIFUNDISMº.sh|3|

Section 3 Right margin

Section 5 Right Margin

RM14 FROM CENOGENETIC DICHOTOMY THROUGH DIAGONISTIC CONCILIANCE TO DYNASTIC CONTINUITY.

RM15 THE MONGREL UNDER THE DUNGMOUND. SIGNIFICANCE OF THE INTRAMIMINAR INTELLIGENCE. OFFRANDES.

RM16 INCIPIT INTERMISSIO.

Section 7 Right Margin

RM17 MAJOR AND MINOR MODES COALESCING PROLIFERATE HOMOGENUINE HOMOGENEITY.

RM18 THE PART PLAYED BY (3BELLETRISTIKS BELLETRISTICKS3) IN THE BELLUM-PAX-BELLUM MUTUOMORPHOMUTATION.

RM19 SORTES VIRGINIANAE.

RM20 INTERROGATION.

RM21 EXCLAMATION.

RM22 ANTITHESIS OF AMBIDUAL ANTICIPATION. THE MIND FACTORY, ITS GIVE AND TAKE.

Section 8 RM

Section 9 RM

|3RM38 |xEUCHRE RISK, unread MESSY BUCK UP,x| |xMIND WHO YOU'RE PUCKING x|3|

|3RM39 |xCOME SI COMPITA CUNCTITATOLunread?x|3|

|3RM40 |xSECURES GUBERNANT URBIS TERROREM.x|3|

Section 1 Footnotes

Section 2 Footnotes

|3F21 |shPorphyrious Albion, redcoatliarsh|, |shwe were always wholly rose marinessh| |shon our sidesh| every time.3|

Section 3 Footnotes

Section 5 Footnotes

F75 My globe goes gaddy at geography giggle pending which time I was looking for my shoe all through Arabia.

F76 It must be some bugbear in the gender especially when old which they all soon get to look.

F77 After me looking up the plan in Humphrey's Justice of the Piece it said to see preseeding chaps.

F78 O boyjones and hairyoddities! Only noane told missus of her massas behaving she would laugh that flat that after that she had sanked down on her fat arks they would shaik all to sheeks.

F79 Traduced into jinglish janglage for the nusances of dolphins born.

F80 He gives me pulpititions with his Castlecowards never in these twowsers and ever in those twawsers and then babeteasing us out of our hoydenname.

F81 My goldfashioned bother near drave me roven mad and I dyeing to keep my linefree face like readymaid maryangs for jollycomes smashing Holmes.

F82 What I would like is a jade loinstone to go with the moon's increscent.

F83 Parley vows the Askimwhose? Ido, Ida. And how to call a cattle black. Moopetsi meepotsi.

F84 I was so snug off in my apholster's creedle but at long leash I'll stretch more capritious in his dapplepied bed.

F85 Pipette. I can almost feed their sweetness at my lisplips.

F86 A liss in hunterland.

F87 I wonder if I put the old buzzerd one night to suckle in Millickmaam's honey like they use to emballem some of the special popes with a book in his hand and his mouth open.

F88 And a ripping rude rape in his lucreasious togery.

F89 Will ye nought would wet your weapons, warriors bard?

F90 Roe, Williams, Bewey, Greene, Gorham, McEndicott and Vyler, the lays of ancient homes.

F91 The stanidsglass effect. You could sugerly swear buttermilt would not melt down his dripping ducks.

F92 Thickathigh and Thinathews with sant their dam.

|3F93 |aAh Oha|, could we do with |s+thiswaddled this waddledºs+| of ours like that redbanked profanian with his bakset of yosters.3|

|3F94 Gosempherº, gezumpher, freezeº a jarry grim felon! Good bloke him!3|

F95 And if they was setting on your stool as hard as my was she could beth her bothom dolours he'd have a culious impressium on the diminity that chafes our ends.

F96 When I am Ellastella and am taken for Essatessa I'll do that droop on the pohlmann's piano.

F97 Heavenly twinges, if it's one of his I'll fearly feint as swoon as he enterrooms.

F98 To be slipped on, to be slept by, to be conned to, to be kept up. And when you're done push the chain.

F99 With her modesties office.

f100 Strutting as proud as a great turquin weggin that cuckhold on his |3|aAdams |bEddams Eddemsb|a| and Clay's3| hat.

Section 7 Footnotes

f101

f102 The nasal foss of our natal folkfarthers so so much now for Valsinggiddyrex and his grand arks day triump.

f103 Translout that gaswind into turfish, Teague, that's a good bog, and you, Thady, poliss it off, there's nateswipe, on to your blottom pulper.

f104 You daredevil donnelly(3,3) I love your piercing lots of lies and your flashy foreign mail so here's my cowrie card, Idalgo, with all my exes, wise and sad.

f105 All this Mitchells is a niggar for spending and I will go to the length of seeing that one day Big Mig will be nickleless himself.

(3f106 While I'll wind |sh|shthe wildwoods' bluckbellssh|sh| among my window's weeds.3)

Section 8 footnotes

Section 9 Footnotes