FINNEGANS WAKE

Editions

Comparison of 1939 and 2010 texts II.2 marginalia

Emendations by Danis Rose and John O'Hanlon

Key:  (f391939 text 2010 textf10)

II.2:1 (base: 4) NOTE. The (Shem oriented) notes on the left of the text (pp. -) and reversing to the right (pp. -) were italicized at transition proof level. The (Shaun oriented) notes on the right (pp. -) and reversing to the left (pp. -) were block-capitalized at the same level. The (Issy oriented) footnotes throughout were numbered variously in the course of the genetic record to accord with varying pagination. In all of these cases the final form is cited in the isotext and apparatus. The footnotes are editorially enumerated serially. A number of postils lacked a opening capital and/or a concluding period in the initial inscription and/or in one or more intermediate inscriptions; these variants are not detailed in the synopsis.

Section 1 LM

LM1 (f39with Withºf10) his broad and hairy face, to Ireland a disgrace.

LM2 Menly about peebles.

LM3 Dont retch meat fat salt lard sinks down (and out).

LM4 Swiney Tod, ye Daimon (f39Barbar. Barbar!ºf10)

LM5 Dig him in the (f39rubsh. rubsh!ºf10)

LM6 Ungodly old (f39Ardrey, Ardreyºf10) Cronwall beeswaxing the convulsion box.

LM7 Swing the banjo, bantams, bounce-the-baller's blown to fook.

LM8 Thsight near left me eyes when I seen her put thounce otay ithpot.

LM9 Quartandwds.

LM10 Tickets for the Tailwaggers Terrierpuppy Raffle.

LM11 Smith, no home.

LM12 Mars speaking.

LM13 Non quod sed quiat.

LM14 Hearasay in paradox lust.

Section 2 Left Margin

LM15 Bags.

LM16 Balls.

LM17 Move up, Mackinerny! Make room for Muckinurney!

LM18 In snowdrop, trou-de-dentelle, flesh and heliotrope.

LM19 Here's our dozen cousins from the starves on tripes.

Section 3 Left Margin

LM21 Bet you (f39fippence fippence,f10) (f39anythesious anythesious,ºf10) there's no puggatory, are yous game?

LM22 There was a sweet hopeful culled Cis.

LM23 The Big Bear bit the Sailor's Only. (f39Trouble Trouble,ºf10) trouble, trouble.

LM24 Forening Unge Kristlike Kvinne.

LM25 Telltale me all of annaryllies.

LM26 Will you carry my can and fight the fairies?

LM27 Allma Mathers, Auctioneer.

LM28 Old Gavelkind the Gamper and he's as daff as you're erse.

LM29 Undante umoroso(f39.,ºf10) (f39M. 50-50. M. 50·50.ºf10)

LM30 ο'υκ ε''λαβον πο'λιν'

LM31 I'll go for that small polly if you'll suck to your lebbensquatsch.

LM32 O'Mara Farrell.

LM33 Verschwindibus.

LM34 Ulstria, Monastir, Leninstar and Connecticut.

LM35 Cliopatria, thy hosies history.

LM36 The Eroico Furioso makes the valet like smiling.

LM37 The hyperape the mink he groves the mole you see now for crush (f39sake chawley. sake, chawley!ºf10)

LM38 Pige pas.

LM39 6

LM40 Seidlitz powther for slogan plumpers.

LM41 Hoploits and (f39atthems. atthems!ºf10)

LM42 Curragh machree, me bosthoon fiend.

LM43 (f39Femilies Femilies,ºf10) hug bank!

LM44 All we suffered under them Cowdung Forks and how we enjoyed over our pick of the basketfild.

LM45 Old Kine's Meat Meal.

LM46 Flieflie for the jillies and a (f39bombambum bimbambumºf10) for the nappotondus.

LM47 Murdoch.

LM48 Pas d'action, peu de sauce.

LM49 From the seven tents of Joseph till the calends of Mary Marian, (f39olive-hunkered olivehunkeredºf10) and thorny too.

LM50 As Shakefork might pitch it.

LM51 Puzzly, puzzly, I smell a cat.

Section 5 LM

LM52 Two makes a wing at the macroscope telluspeep.

LM53 From the Buffalo Times of bysone days.

LM54 Quick quake quokes the parrotbook of dates.

LM55 Some is out for twoheaded dulcarnons but more pulfers turnips.

LM56 Omnitudes in a knutshedell.

LM57 For all us kids under his aegis.

LM58 Saving the public his health.

LM59 Superlative absolute of Porterstown.

LM60 Why so mucky spick bridges span our Fluminian road.

LM61 P.C. Helmut's in the cottonwood, listnin.

LM62 The throne is an umbrella strande and a sceptre's a stick.

LM63 (f39Jady Jadgºf10) jewel, our daktar deer.

LM64 Gautamed budders deossiphysing our Theas.

LM65 By lineal in pondus overthepoise.

LM66 Pitchcap and triangle, noose and tinctunc.

LM67 Uncle Flabbius Muximus to Niecia Flappia Minnimiss. As this is. And as this this is.

LM68 Dear Brotus, land me arrears.

LM69 Rockaby, babel, flatten a wall.

LM70 How he broke the good news to Gent.

Section 7 LM

LM71 Bibelous hicstory and Barbarassa harestary.

LM72 A shieling in coppingers and porrish soup all days.

LM73 How matches metroosers?

LM74 Le hélos tombaut soul sur la jambe de marche.

LM75 Mai maintenante elle est venuse.

LM76 Twos Dons Johns (f39andºf10) Threes Totty Askins.

LM77 Also Spuke Zerothruster.

LM78 A saxum shillum for the sextum but nothums for that parridge preast.

LM79 Tricks stunts.

Section 8 LM

LM80 Truckeys' cant for dactyl and spondee.

LM81 Panoplous peregrine pifflicative pomposity.

LM82 Non plus ulstra, Elba, (f39nec, necºf10) cashellum (f39tuum. tuum!ºf10)

LM83 Dondderwedder (f39Kyboshicksal. kyboshicksal.ºf10)

LM84 A stodge Angleshman has been worked by eccentricity.

LM85 An oxygon is naturally reclined to rest.

LM86 Ba be bi bo bum.

LM87 Finnfinnotus of Cincinnati.

LM88 Arthurgink's hussies and Everguin's men.

LM89 Nom de nombres! The balbearians.

LM90 (f39Vive Vileºf10) Paco (f39Hunter. Hunter!ºf10)

LM91 The hoisted in red and the lowered in black.

LM92 The boss's bess bass is the browd of Mullingar.

LM93 The aliments of jumeantry.

LM94 Wolsherwomens at their weirdst.

LM95 Uteralterance or the Interplay of Bones in the Womb.

LM96 The Vortex. Spring of Sprung Verse. The Vertex.

LM97 Sarga, or the path of outgoing.

LM98 Docetism and Didicism, (f39Maya-Thaya. Maya-Thaya,ºf10) Tamas-Rajas-Sattvas.

LM99 The Vegetable Cell and its Private Properties.

lm100 The haves and the havenots: a distinction.

lm101 Zweispaltung as Fundemaintalish of Wiederherstellung.

lm102 Destiny, Influence of Design upon.

lm103 Prometheus or the Promise of Provision.

lm104 Ambages and Their Rôle.

lm105 (f39Ecclasiastical Ecclesiasticalºf10) and Celestial Hierarchies. The Ascending. The Descending.

lm106 The peripatetic periphery. It's Allothesis.

lm107 Canine Venus (f39sublimated Sublimatedºf10) to Aulidic Aphrodite.

lm108 (f39Exclusivism Exclusivism:ºf10) (f39the Theºf10) Ors, Sors and (f39Fors which? Fors, Which?ºf10)

lm109 Primanouriture and Ultimogeniture.

lm110 No Sturm. No Drang. Illustration.

lm111 Ascription of the Active.

lm112 Proscription of the Passive.

lm113 Ensouling Female Sustains Agonising Overman.

lm114 (f39Sesama Sesameºf10) to the (f39Rescues. Rescue.ºf10) The Key Signature.

lm115 Force Centres of the Fire Serpentine: heart, throat, navel, spleen, sacral, (f39fontanella, fontanelle,ºf10) intertemporal eye.

lm116 Conception of the Compromise and Finding of a Formula.

lm117 Ideal Present Alone Produces Real Future.

Section 9 LM

lm118 Service superseding self.

lm119 Catastrophe and Anabasis.

lm120 The rotary processus and its reestablishment of reciprocities.

lm121 The Twofold Truth and the Conjunctive Appetites of Oppositional Orexes.

lm122 Trishagion.

lm123 Abnegation is Adaptation.

lm124 Cato.

lm125 Nero.

lm126 Saul.

lm127 Aristotle.

lm128 Julius Caesar.

lm129 Pericles.

lm130 Ovid.

lm131 Adam, Eve.

lm132 Domitian.

lm133 Edipus.

lm134 Socrates.

lm135 Ajax.

lm136 Homer.

lm137 Marcus Aurelius.

lm138 Alcibiades.

lm139 Lucretius.

lm140 Noah.

lm141 Plato.

lm142 Horace.

lm143 Isaac.

lm144 Tiresias.

lm145 Marius.

lm146 Diogenes.

lm147 Procne, Philomela.

lm148 Abraham.

lm149 Nestor.

lm150 Cincinnatus.

lm151 Leonidas.

lm152 Jacob.

lm153 Theocritus.

lm154 Joseph.

lm155 Fabius.

lm156 Samson.

lm157 Cain.

lm158 Esop.

lm159 Prometheus.

lm160 Lot.

lm161 Pompeius Magnus, Miltiades Strategos.

lm162 Solon.

lm163 Castor, Pollux.

lm164 Dionysius.

lm165 Sappho.

lm166 Moses.

lm167 Job.

lm168 Catilina.

lm169 Cadmus.

lm170 Ezekiel.

lm171 Solomon.

lm172 Themistocles.

lm173 Vitellius.

lm174 Darius.

lm175 Xenophon.

lm176 Pantocracy.

lm177 Bimutualism.

lm178 Interchangeability.

lm179 Naturality.

lm180 Superfetation.

lm181 Stabimobilism.

lm182 Periodicity.

lm183 Consummation.

lm184 Interpenetrativeness.

lm185 Predicament.

lm186 Balance of the factual by the theoric Boox and Coox, Amallagamated.

lm187 >

lm188 <

Section 1 Right margin

RM1 UNDE ET UBI.

RM2 SIC.

RM3 IMAGINABLE ITINERARY THROUGH THE PARTICULAR UNIVERSAL.

RM4 CONSTITUTION OF THE CONSTITUTIONABLE AS CONSTITUTIONAL.

RM5 PROBAPOSSIBLE PROLEGOMENA TO (f39IDEAREAL IDEOREALºf10) HISTORY.

RM6 GNOSIS OF PRECREATE DETERMINATION. AGNOSIS OF POSTCREATE DETERMINISM.

Section 2 Right Margin

RM7 ARCHAIC ZELOTYPIA AND THE ODIUM TELEOLOGICUM.

RM8 THE LOCALISATION OF LEGEND LEADING TO THE LEGALISATION OF LATIFUNDISM.

Section 3 Right margin

RM9 PREAUSTERIC MAN AND HIS PURSUIT OF PANHYSTERIC WOMAN.

RM10 URGES AND WIDERURGES IN A PRIMITIVE SEPT.

RM11 EARLY NOTIONS OF ACQUIRED RIGHTS AND THE INFLUENCE OF COLLECTIVE TRADITION UPON THE INDIVIDUAL.

RM12 CONCOMITANCE OF COURAGE, COUNSEL AND CONSTANCY. ORDINATION OF OMEN, ONUS AND OBIT. DISTRIBUTION OF DANGER, DUTY AND DESTINY. POLAR PRINCIPLES.

RM13 PANOPTICAL PURVIEW OF POLITICAL PROGRESS AND THE FUTURE PRESENTATION OF THE PAST.

Section 5 Right Margin

RM14 FROM CENOGENETIC DICHOTOMY THROUGH DIAGONISTIC CONCILIANCE TO DYNASTIC CONTINUITY.

RM15 THE MONGREL UNDER THE DUNGMOUND. SIGNIFICANCE OF THE INFRALIMINAL INTELLIGENCE. OFFRANDES.

RM16 INCIPIT INTERMISSIO.

Section 7 Right Margin

RM17 MAJOR AND MINOR MODES COALESCING PROLIFERATE HOMOGENUINE HOMOGENEITY.

RM18 THE PART PLAYED BY BELLETRISTICKS IN THE BELLUM-PAX-BELLUM(f39.ºf10) MUTUOMORPHOMUTATION.

RM19 SORTES VIRGINIANAE.

RM20 INTERROGATION.

RM21 EXCLAMATION.

RM22 ANTITHESIS OF AMBIDUAL ANTICIPATION(f39.ºf10) THE MIND FACTORY, ITS GIVE AND TAKE.

Section 8 RM

RM23 AUSPICIUM.

RM24 AUGURIA.

RM25 DIVINITY NOT DEITY THE UNCERTAINTY JUSTIFIED BY OUR CERTITUDE. EXAMPLES.

RM26 HEPTAGRAMMATON.

RM27 HYPOTHESES OF COMMONEST EXPERIENCES BEFORE APOTHEOSIS OF THE LUSTRAL PRINCIPIUM.

RM28 INGENIOUS (f39LABOUR-TENACITY LABORTENACITYºf10) AS BETWEEN INGENUOUS AND LIBERTINE.

RM29 PROPE AND PROCUL IN THE CONVERGENCE OF THEIR CONTRAPULSIVENESS.

RM30 WHY MY AS LIKEWISE WHIS HIS.

RM31 SICK US A SOCK WITH SOME SEDIMENT IN IT FOR THE SAKE OF OUR DARNING WIVES.

RM32 WHEN THE ANSWERER IS A LEMAN.

RM33 ALL SQUARE AND ACCORDING TO COCKER.

RM34 (f39TROTHBLOWERS FROTHBLOWERSf10).

RM35 FIG AND THISTLE PLOT A PIG AND WHISTLE.

RM36 WITH EBONISER.

RM37 IN PIX.

Section 9 RM

RM38 EUCHRE RISK, MERCI BUCKUP, AND MIND WHO YOU'RE PUCKING, FLEBBY.

RM39 COME SI COMPITA (f39CUNCTITITITILATIO CUNCTITITILLITATIOºf10)? (f39CONKERY CUNK CONKERYCUNKf10), (f39THIGHTHIGHTTICKELLYTHIGH THIGHTHIGHTICKELLYTHIGHºf10), LIGGERILAG, TITTERITOT, LEG IN A TEE, LUG IN A LAW, TWO AT A TIE, THREE ON A THRICKY TILL OHIO OHIO IOIOMISS.

RM40 ENTER THE COP AND HOW. SECURES GUBERNANT URBIS TERROREM.

RM41 MAWMAW, LUK, YOUR BEEEFTAY'S FIZZIN (f39OVER. OVER!ºf10)

RM42 KAKAOPOETIC (f39LIPPUDENIES LIPPUDDENIESºf10) OF THE UNGUMPTIOUS.

Section 1 Footnotes

F1 Rawmeash, quoshe with her girlic teangue. If old Herod with the Cormwell's eczema was to go for me like he does Snuffler whatever about his blue canaries I'd do nine months for his beaver beard.

F2 Mater Mary Mercerycordial of the Dripping Nipples, milk's a queer arrangement.

F3 Real life behind the floodlights as shown by the best exponents of a royal divorce.

F4 When we play dress grownup at alla ludo poker you'll be happnessised to feel how fetching I can look in clingarounds.

F5 Kellywick, Longfellow's Lodgings, House of Comments(f39,ºf10) (f39III, 111ºf10) Cake Walk, Amusing Avenue, Salt Hill, Co. Mahogany, Izalond, Terra Firma.

F6 Groupname for grapejuice.

F7 Bhing, said (f39the herºf10) burglar's head, soto poce (f39herºf10).

F8 (f39yussive Jussiveºf10) smirte and ye mermon answerth from his (f39beelyingplace bellyingplaceºf10) below the tightmark, Gotahelv!

F9 O Evol, kool in the salg and ees how Dozi pits what a drows er.

F10 A goodrid croven in a tynwalled tub.

F11 Apis amat aram. Luna legit librum. Pulla petit pascua.

F12 And after dinn to shoot the shades.

F13 Says blistered Mary Achinhead to beautifed Tummy Tullbutt.

F14 Begge. To go to Begge. To go to Begge and to be sure to reminder Begge. Goodbeg, buggey (f39Begge. Begge!ºf10)

F15 Huntler and Pumar's animal alphabites, the first in the world from aab to zoo.

F16 We dont hear the booming cursowarries, we wont fear the fletches of fightning, we float (f39beyondºf10) the meditarenias and (f39weºf10) come bask to the isle we love in spice. Punt.

F17 And this once golden bee a cimadoro.

F18 And he was a gay Lutharius anyway, (f39thatºf10) Sinobiled. You can tell by their extraordinary clothes.

Section 2 Footnotes

F19 Startnaked and bonedstiff. We vivvy soddy. All be dood.

F20 When you dreamt that you'd wealth in marble arch do you ever think of pool beg (f39slowe. slowe?ºf10)

F21 Porphyrious Olbion, redcoatliar, we were always wholly rose marines on our side every time.

F22 Now a muss wash the little face.

F23 A viking vernacular expression still used in the Summerhill district for a jerryhatted man of (f39overºf10) forty who puts two fingers into his boiling (f39soupplate soup-plateºf10) and licks them in turn to find out if there is enough mushroom catsup in the mutton broth.

(f39F24 Googlaa pluplu.ºf10)

F25 (f39H' dk' fs' H'dk'fsf10) (f39h'p'y h'fp'yf10).

(f39f10) (f39F24f Googlaa pluplu.f10)

F26 Tomley. The grown man. A butcher szewched him the bloughs and braches(f39.,ºf10) I'm chory to see(f39,ºf10) P. Shuter.

F27 I believe in Dublin and the Sultan of Turkey.

F28 I have heard this word used by Martin Halpin, an old gardener from the Glens of Antrim who used to do odd jobs for my godfather, the Rev. B. B. Brophy of Swords.

F29 Ravens may rive so can dove deelish.

Section 3 Footnotes

F30 A question of pull.

F31 For Rose Point see Inishmacsaint.

F32 Mannequins' Pose.

F33 Their holy presumption and hers sinfly desprit.

F34 Anama anamaba anamabapa.

F35 Only for he's fathering law I could skewer that old one and slosh her out many's the time but I thinks more of my pottles and ketts.

F36 All abunk for Tarararat! Look (f39slipper slipperyºf10), soppyhat, we've a doss in the manger.

F37 One must sell it to some one, the sacred name of love.

F38 Making it up as we goes along.

F39 The law of the jungerl.

F40 Let me blush to think of all those halfwayhoist pullovers.

F41 I'd like his pink's cheek.

F42 Frech devil in red hairing! So that's why you ran away to sea, Mrs Lappy. Leap me, Locklaun, for you have (f39sensed. sensed!ºf10)

F43 A washable lovable floatable doll.

(f39F44 If she can't follow suit Renée goes to the pack.f10)

F45 With her poodle feinting to be let off and feeling dead in herself. Is love worse living?

(f39f10) (f39F44f If she can't follow suit Renée goes to the pack.f10)

F46 Improper frictions is maledictions and mens uration makes me mad.

F47 Llong and Shortts Primer of Black and White Wenchcraft.

F48 The gaggles all out.

F49 He's just bug nuts on white mate he hasn't the teath nor the grits to choo and that's what's wrong with Lang Wang Wurm, old worbbling goesbelly.

F50 Dear and I trust in all frivolity I may be pardoned for trespassing but I think I may add hell.

F51 He is my all menkind of every desception.

F52 All his teeths back to the front, then the moon and then the moon with a hole behind it.

F53 Skip one, flop fore, jennies in the cabbage store.

F54 None of your (f39cumpohlstery cumpholsteryºf10) English (f39here. here!ºf10)

F55 Understudy my understandings, (f39Sostituda Sostitutaf10), and meek thine complinement, gymnufleshed.

F56 Tho' I have one just like that (f39to atºf10) home, deadleaf brown with quicksilver appliques, would whollymost applissiate a nice shiny sleekysilk out of that slippering snake charmeuse.

(f39F57 As you say yourself.ºf10)

F58 What's that(f39,f10) (f39ma'am, ma'am?ºf10) says I.

(f39f10) (f39F57f As you say yourself.f10)

F59 That's the lethemuse but it washes off.

F60 Where he fought the (f39shessock shesshockºf10) of his stimmstammer and we caught the pepettes of our lovelives.

F61 Shake eternity and lick creation.

F62 I'm blest if I can see.

F63 Hoppity (f39Huhneye Huhnyeyeºf10), hoosh the hen. I like cluckers, you like nuts (wink).

F64 Sweet, medium and dry like altar wine.

F65 Who'll buy me penny babies?

F66 Well, Maggy, I got your castoff devils all right and fits lovely. And am vaguely graceful. Maggy thanks.

F67 My (f39six sexºf10) is no secret, sir, she said.

F68 Yes(f39,ºf10) there, Tad, thanks(f39,f10) give(f39,ºf10) from(f39,ºf10) (f39tathair Tathairºf10), look at that now(f39.!ºf10)

F69 Go up quick, stay so long, come down slow(f39.!ºf10)

F70 If I gnows me gneesgnobs the both of him is gnatives of Genuas.

F71 A glass of peel and pip for Mr Potter of Texas, please.

F73 All the world loves a big gleaming jelly.

F74 A pengeneepy for your warcheekeepy.

Section 5 Footnotes

F75 My globe goes gaddy at geography giggle pending which time I was looking for my shoe all through Arabia.

F76 It must be some bugbear in the gender especially when old which they all soon get to look.

F77 After me looking up the plan in Humphrey's Justice of the Piece it said to see preseeding chaps.

F78 O boyjones and hairyoddities! Only noane told missus of her massas behaving she would laugh that flat that after that she had sanked down on her fat arks they would shaik all to sheeks.

F79 Traduced into jinglish janglage for the nusances of dolphins born.

F80 He gives me pulpititions with his Castlecowards never in these twowsers and ever in those twawsers and then babeteasing us out of our hoydenname.

F81 My goldfashioned bother near drave me roven mad and I dyeing to keep my linefree face like readymaid maryangs for jollycomes smashing Holmes.

F82 What I would like is a jade (f39louistone loinstoneºf10) to go with the moon's increscent.

F83 Parley vows the (f39Askinwhose Askimwhoseºf10)? (f39I do Idoºf10), Ida. And how to call (f39the aºf10) cattle black. Moopetsi meepotsi.

F84 I was so snug off in my apholster's creedle but at long leash I'll stretch more capritious in his dapplepied bed.

F85 Pipette. I can almost feed their sweetness at my lisplips.

F86 A liss in hunterland.

F87 I wonder if I put the old buzzerd one night to suckle in Millickmaam's honey like they use to emballem some of the special popes with a book in his hand and his mouth open.

F88 And a ripping rude rape in his lucreasious togery.

F89 Will ye nought would wet your weapons, warriors bard?

F90 Roe, Williams, Bewey, Greene, Gorham, (f39McEndicoth McEndicottºf10) and Vyler, the lays of ancient homes.

F91 The stanidsglass effect(f39, you. Youºf10) could sugerly swear buttermilt would not melt down his dripping ducks.

F92 Thickathigh and Thinathews with sant their dam.

F93 Oh, could we do with this waddled of ours like that redbanked profanian with his bakset of yosters.

F94 (f39Gosem pher Gosempherºf10), gezumpher, (f39greeze freezeºf10) a jarry grim felon! Good bloke him!

F95 And if they was setting on your stool as hard as my was she could beth her bothom dolours he'd have a culious (f39impressiom impressiumºf10) on the (f39diminitive diminityºf10) that chafes our ends.

F96 When (f39I amf10) (f39I'am Enastella Ellastellaºf10) and am taken for (f39Essatessa Essastessaºf10) I'll do that droop on the pohlmann's piano.

F97 Heavenly twinges, if it's one of his I'll fearly feint as swoon as he enterrooms.

F98 To be slipped on, to be slept by, to be conned to, to be kept up. And when you're done push the chain.

F99 With her modesties office.

f100 Strutting as proud as a great turquin weggin that cuckhold on his Eddems and Clay's hat.

Section 7 Footnotes

f101

f102 The nasal foss of our natal folkfarthers so so much now for Valsinggiddyrex and his grand arks day triump.

f103 Translout that gaswind into turfish, Teague, that's a good bog(f39,ºf10) and you, Thady, poliss it off, there's a nateswipe, on to your blottom pulper.

f104 You daredevil donnelly, I love your piercing lots of lies and your flashy foreign mail so here's my cowrie card, (f39I dalgo Idalgoºf10), with all my exes, wise and sad.

f105 All this Mitchells is a niggar for spending and I will go to the length of seeing that one day Big Mig will be nickleless himself.

f106 While I'll wind the wildwoods' bluckbells among my window's weeds.

Section 8 footnotes

f107 Lawdy Dawdy (f39simpers Simpersºf10).

f108 But where, O where, is me lickle dig done?

f109 That's his whisper waltz I like from Pigott's with that Lancydancy step. Stop.

f110 Twelve (f39buttles battlesºf10) man, twentyeight bows of curls, forty bonnets woman and ever youthfully yours makes alleven add the hundred.

f111 Gamester Damester in the road to Rouen he grows more like his deed every die.

f112 Slash-the-Pill lifts the pellet. Run, Phoenix, run!

f113 Dideney, Dadeney, Dudeney, O, I'd know that (f39putch patchºf10) on your poll.

f114 That is tottinghim in his boots.

f115 Come all ye hapney coachers and support the richview press.

f116 Braham Baruch he married his cook to Massach McKraw her uncle-in-law who wedded his widow to Hjalmar Kjaer who adapted his daughter to Braham the Bear. V for wadlock, P for shift, H for Lona the (f39Konkubine konkubineºf10).

f117 A gee is just a jay on the jaunts cowsway.

f118 Talking about trilbits.

f119 (f39Barneycarroll Barneycorrallºf10), a precedent for the prodection of (f39curiositu curiosityf10) from (f39children childernºf10).

f120 A pfurty pscore of ruderic rossies haremhorde for his divelsion.

f121 Look at your mad father on his boneshaker fraywhaling round Myriom square.

f122 Try Asia for the (f39assphalt assphalltºf10) body with the concreke soul and the forequarters of the moon behinding out of his phase.

f123 Tomatoes malmalaid with De Quinceys salade can be tastily served with Indiana Blues on the violens.

f124 As Rhombulus and Rhebus went building rhomes one day.

f125 The trouveller.

f126 Of the disorded visage.

f127 Singlebarrelled names for doubleparalleled twixtytwins.

f128 Like pudging a (f39spoon fist spoonfistºf10) of sugans into a sotspot of choucolout.

f129 Will you walk into my wavetrap? said the spiter to the shy.

f130 If we each could always do all we ever did.

f131 Dope in Canorian words we've made. Spish from the Doc.

f132 Basqueesh, Finnican, Hungulash and Old Teangtaggle, the only pure way to work a curse.

f133 An ounceworth of onions for a pennyawealth of sobs.

f134 Who brought us into the yellow world(f39!?ºf10)

f135 Because it's run on the mountain and river system.

f136 When all them allied sloopers was ventitillated in their poppos and, sliding down by creek and veek, stole snaking out to sea.

f137 They were plumped and plumed and jerried and (f39citizens citzensºf10) and racers, and cinnamondhued.

f138 Creeping (f39Crawleys Crawley,ºf10) petery parley, banished to his native Ireland from erring under Ryan.

f139 Had our retrospectable fearfurther (f39gatch gotchºf10) mutchtatches?

f140 That is to sight, when cleared of factions, vulgure and decimating.

f141 They just spirits a body away.

f142 Patatapadatback.

f143 Dump her (the missuse).

f144 Fox him! The leggy colt!

f145 Do he not know that walleds had (f39wars. wars?ºf10) Harring man(f39,ºf10) is neow king. This is modeln times.

f146 Muckross Abbey with the creepers taken off.

f147 Joke and Jilt will have their tilt.

f148 Old Mamalujorum and (f39Rawrogerum rawrogerumºf10).

f149 Why have these puerile blonds those large flexible ears?

f150 Pomeroy Roche of Portobello, or the Wreck of the Ragamuffin.

f151 No wonder Miss Dotsh took to veils and she descended from that obloquohy.

f152 The bookley with the (f39rusin's rushin'sºf10) hat is Patomkin but I'm blowed if I knowed who the slave is doing behind the curtain.

f153 O hce! O hce!

f154 Six and seven the League.

f155 It's all round me hat I'll wear a drooping dido.

f156 Have you ever thought of (f39af10) hitching your stern and being ourdeaned, (f39Mester Mestherºf10) (f39Bootenfly Booterflyºf10), here's me and Myrtle is twinkling to know.

f157 To show they caught preferment.

f158 See the freeman's cuticatura by Fennella.

f159 Just one big booty's pot.

f160 Charles de Simples had an infirmierity complexe before he died a natural death.

f161 Where Buickly of the Glass and Bellows pumped the Rudge engineral.

f162 Matter of Brettaine and brut fierce.

f163 Bussmullah, cried Lord Wolsley, how me Aunty Mag'll row!

f164 Draumcondra's Dreamcountry where the betterlies blow.

f165 O, Laughing Sally, are we going to be toadhauntered by that old Pantifox Sir Somebody Something, Burtt, for the rest of our secret stripture(f39.?ºf10)

f166 Ex jup pep off Carpenger Strate. The kids' and dolls' home. Makeacakeache.

f167 A vagrant need is a flagrant weed.

f168 Grand for blowing off steam when you walk up in the morning.

f169 At the foot of Bagnabun Banbasday was lost on one.

f170 Sewing up the beillybursts in their buckskin shiorts for big Kapitayn Killykook and the Jukes of Kelleiney.

f171 We're all found of our anmal matter.

f172 Say where! A timbrelfill of twinkletinkle.

f173 Parsee ffrench for the upholdsterer would be delightered.

f174 I'll pass out if the screw spliss his (f39strut streetºf10).

f175 Thargam then goeligum? If you sink I can, swimford. Suksumkale!

f176 Hasitatense?

f177 The impudence of that in girl's things!

f178 The chape of Doña Speranza of the Nacion.

f179 Ugol egal ogle. Mi vidim Mi.

f180 It is, it is Sangannon's dream.

f181 And all meinkind.

f182 Whangpoos the paddle and (f39whiss whirrºf10) whee whoo.

f183 I enjoy as good as anyone.

f184 Neither a soul to be saved nor a body to be kicked.

f185 The boast of the town.

f186 Hen's bens, are we soddy we missiled her?

f187 I call that a scumhead.

f188 Pure chingchong idiotism with any way words all in one soluble(f39.:ºf10) Gee each owe tea eye smells fish. That's U.

f189 The Doodles family, H, A, J, X, N, D, C. Hoodle doodle, (f39fam.? fam?ºf10)

f190 (f39Picking on Pickingonºf10) Nickagain, Pikey Mikey(f39.?ºf10)

f191 Early morning, (f39sir Sirºf10) Dav Stephens, said the First Gentleman in youreups.

f192 Bag bag blockcheap, have you any will?

f193 What a lubberly whide elephant for the men-in-the-straits!

f194 And she had to seek a pond's apeace to salve her (f39suiterkins suitorkinsºf10). Sued!

f195 Excuse theyre christianbrothers irish(f39.!ºf10)

f196 When she tripped against the briery bush he profused her allover with curtsey flowers.

f197 A nastilow disigraible game.

f198 Dear old Erosmas. Very glad you are going to Penmark. Write to the corner. Grunny Grant.

f199 I loved to see the (f39Macbeths-Jerseys Macbeths Jerseysºf10) (f39knacking knockingºf10) spots (f39of offºf10) the Plumpduffs Pants.

f200 Lifp year fends you all and moe, fouvenirs foft as fummer fnow, fweet willings and forget-uf-knots.

f201 Gag his tubes yourself.

f202 He, angel that I thought him, and he not (f39sebel eebelºf10) to speel eelyotripes(f39.f10), Mr (f39Tellibly Helliblyºf10) Divilcult!

f203 When the dander rattles how the peacocks prance!

f204 The Brownes de Browne-Browne of Castlehacknolan.

f205 A byebye bingbang boys! See you Nutcracker Sunday(f39.!ºf10)

f206 Chinchin Childaman! Chapchopchap!

Section 9 Footnotes

f207 Wipe your glosses with what you know.

f208 If I'd more in the cups that peeves thee you could cracksmith your rows tureens.

f209 Alls Sings and Alls Howls.

(f39f210 Shake hams, as people sing.ºf10)

f211 From three shellings. A bluedye sacrifice.

f212 Not (f39Kilty kiltyºf10). But the manajar was. He! He! Ho! Ho! Ho!

f213 Giglamps, Soapy Geyser, The Smell and Gory (f39Mac Gusty MacGustyºf10).

f214 The divvy wants that babbling brook. Dear Auntie Emma Emma Eates.

f215 Strike the day off, the nightcap's on nigh. Goney, goney gone!

f216 (f39R. C., R.C.,ºf10) disengaged, good character, would help, no salary.

f217 Where Lily is a Lady found the nettle rash.

f218 (f39Bubabipibambuli Bupabipibambuliºf10), I can do (f39as whatºf10) I like with what's me own. Nyamnyam.

f219 Able seaman's caution.

f220 Rarely equal and distinct in all things.

f221 Jests and the Beastalk with a little rude hiding rod.

f222 Wherry like the whaled prophet in a spookeerie.

f223 What sins is pim money sans (f39Paris. Paris?ºf10)

f224 I've lost the place, where was I?

f225 Something happened that time I was asleep, torn letters or was there snow?

f226 Mich for his pain, Nick in his past.

f227 He has toglieresti in brodo all over his agrammatical parts of face and as for that hippofoxphiz, unlucky number, late for the christening!

f228 Eh, Monsieur? Où, Monsieur? Eu, Monsieur? Nenni (f39No nonf10), Monsieur(f39.!ºf10)

f229 Ere we hit the hay, brothers, let's have that response to (f39prayer. prayer!ºf10)

f230 Kish is for anticheirst, and the free of my hand to him!

f231 And gags for skool and crossbuns and whopes he'll enjoyimsolff over our drawings on the line!