FINNEGANS WAKE

Editions

Comparison of 1939 and 2010 texts II.1§5

Emendations by Danis Rose and John O'Hanlon

Key:  (f391939 text 2010 textf10)

It darkles(f39,f10) (tinct, tint)(f39,ºf10) all this our funnaminal world. Yon marshpond by ruodmark verge is visited by the tide. Alvemmarea! We are circumveiloped by (f39obscuritads obscuritasºf10). Man and belves frieren. There is a wish on them to be not doing or anything. Or just for rugs. Zoo koud(f39.!ºf10) Drr, deff, coal lay on and, pzz, call us pyrress(f39!.ºf10) Ha(f39.!ºf10) Where is our highly honourworthy
{f10, 193}
salutable spousefounderess? The foolish one of the family is within. Haha(f39.!ºf10) Huzoor, where's he? At house, to's pitty. With Nancy Hands. Tsheetshee(f39.!ºf10) Hound through the maize has fled. What hou! Isegrim under lolling ears. Far wol! And wheaten bells bide breathless. All. The trail of Gill not yet is to be seen, rocksdrops, up benn, down dell, a craggy road for rambling. Nor yet through starland that silver sash. What era's o'ering? Lang gong late. Say long, scielo! Sillume, see lo! Selene, sail O! Amune! Ark!? Noh?! Nought stirs in spinney. The swayful pathways of the dragonfly spider stay still in reedery. Quiet takes back her folded fields. (f39Tranquille Tranquillestºf10) thanks. Adew. In deerhaven, imbraced, alleged, injoynted and unlatched, the birds, tommelise too, quail (f39silent silensºf10). ii. Luathan? Nuathan! Was avond ere (f39a while awhileºf10). Now conticinium. As Lord the Laohun is sheutseuyes. The time of lying together will come and the wildering of the (f39nicht nightºf10) till cockeedoodle aubens Aurore. Panther monster. Send leabarrow loads amorrow. While loevdom shleeps. Elenfant has siang his triump, Great is Eliphas Magistrodontos(f39,f10) and after kneeprayer pious for behemuth and mahamoth
{f39, 245}
will rest him from tusker toils. Salamsalaim(f39.!ºf10) Rhinohorn isnoutso pigfellow but him ist gonz wurst. Kikikuki. Hopopodorme. Sobeast! No chare of beagles, frantling of peacocks, no muzzing of the camel, smuttering of apes. Lights, pageboy, lights! Brights we'll be brights. With help of Hanoukan's lamp. When otter leaps in outer parts then Yul remembers Mei. Her hung maid mohns are bluming, look, to greet those loes on coast of amethyst(f39;:ºf10) arcglow's seafire siemens lure and wextward warnerforth's hookercrookers. And now(f39,ºf10) with robby brerfox's fishy fable lissaned out, the threads simwhat toran and knots in its antargumends, the pesciolines in Liffeyetta's bowl have stopped squiggling about Junoh and the whalk and feriaquintaism and pebble infinibility and the poissission of the hoghly course(f39. And, andºf10) if Lubbernabohore laid his (f39wizard'sºf10) horker to the ribber, save the (f39giregargoh qireqareqolºf10) and dabardin going on in his mount of knowledge (munt), he would not hear a flip flap in all Finnyland. (f39Witchman Witchmamºf10), watch of your night? Es voes, ez noes, nott voes, ges, noun. (f39It goes. It does not go.ºf10) Darkpark's acoo with sucking loves. Rosimund's by her wishing well. Soon tempt-in-twos will stroll at venture and hunt-by-threes strut musketeering. Brace of girdles, brasse of beauys. With the width of the way for jogjoy. Hulker's cieclest elbownunsense. Hold hard! And his dithering dathering waltzers of. (f39Stright! Shtright!ºf10) / But meetings mate not as forsehn. Hesperons! And if you wand to Livmouth, wenderer, while Jempson's weed decks Jacqueson's Island, here lurks, bar (f39hellpelhullpulthebell hellpellhullpullthebellf10), none iron welcome. Bing. Bong. Bangbong. Thunderation! You took with the mulligrubs and we lack mulsum? No (f39sirrebob sirreebobºf10)! Great goodness, no! Were you Marely quean of Scuts or but Chrestien the Last(f39,f10)
{f10, 194}
(our duty to you, (f39chris Chrisºf10)! royalty, squat!)(f39,ºf10) how matt your mark, though luked your johl, here's dapplebellied mugs and troublebedded rooms and sawdust strown in expectoration(f39.f10) (f39and And,ºf10) for ratification by specification of your information, Mr Knight, tuntapster, buttles; his alefru's up to his hip. And Watsy Lyke sees after all rinsings and don't omiss Kate, homeswab homely, put in with the bricks. A's the sign and one's the number. Where Chavvyout Chacer calls the cup and Pouropourim stands (f39astirrup a stirrupºf10). De oud huis bij
{f39, 246}
de kerkegaard. So who over comes ever for Whoopee Weeks must put up with the Jug and Chambers.

But heed! Our thirty minutes war's alull. All's quiet on the felled of Gorey. Between the starfort and the thornwood brass castle flambs with mutton candles. Hushkah, a horn! Gadolmagtog! (f39God Qodºf10) es El? Housefather calls enthreateningly. From (f39Brandenborgenthor Brandenborgerthorºf10). At Asa's arthre. In thundercloud periwig. With lightning bug aflash from afinger. My souls and by jings, should he work his jaw to give down the banks and hark from the tomb! Ansighosa pokes in her potstill to souse at the sop be sodden enow and to hear to all the bubbles besaying: the coming man, the future woman, the food that is to build, what he with fifteen years will do, the ring in her mouth of joyous guard, stars astir and stirabout. A palashe for hirs, a saucy for hers and ladlelike spoons for the wonner. But ein and twee were never worth three. So they must have their final since he's on parole. Et la pau' Leonie has the choice of her lives between Josephinus and Mario-Louis for who is to wear the lily of Bohemey(f39,:ºf10) Florestan, Thaddeus, Hardress or Myles(f39.?ºf10) And lead raptivity captive. (f39Like a Finn at a fair.ºf10) Ready(f39.!ºf10) (f39Like a Finn at a fair.ºf10) Now for la bella(f39.!ºf10) Icy-la-Belle(f39.!ºf10)

The campus calls them. Ninan ninan, the gattling gan! Childs will be wilds. 'Twastold. And vamp, vamp, vamp, the girls are merchand. The &N|0|0ehorseshow magnete draws his field and don't the fillyings fly? Educande of Sorrento, they newknow knowwell their Vico's road. Arranked in their array and flocking for the fray on that old orangeray, Dolly Brae. For these are not on terms, they twain, bartrossers, since their baffle of Whatalose when Adam (f39Leftus Leftosºf10) and the devil took our hindmost, gegifting her with his painapple, nor will not be atoned at all in fight to no finish, that dark deed doer, this wellwilled wooer, Jerkoff and Eatsoup, Yem or Yan, while felixed is who culpas does and harm's worth healing and Brune is bad (f39French friendschºf10) for Jour d'Anno. Tiggers and (f39Tuggers tuggers,ºf10) they're all for tenzones. Bettlimbraves. For she must walk out. And it must be with who(f39.?ºf10) Teaseforhim. Toesforhim. Tossforhim. Two. Else there is danger of. Solitude.