FINNEGANS WAKE NOTEBOOKS

Sheets III, material for Book III transitions, 1st set: Paris

Facsimile edition: James Joyce Archive vol. 61, ed. Danis Rose.
Manuscript: British Library 47486a passim, 1933 Notebook details

FW Sheet 3 page 1


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-66 JJA 61:194

 
FW Sheet 3 page 1(a)

Db so lettys talk about me. color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N03 (VI.B.3):077(c)
FW Sheet 3 page 1(b)

Da I defy all the pren prentisses of wildes to marry him. color t.b.a.

Original notebook: N03 (VI.B.3):077(e)
FW Sheet 3 page 1(c)

Db I ween to be first in my Iland with a Poe hymn of suora to suora. color t.b.a.

Original notebook: N03 (VI.B.3):079(c)

FW Sheet 3 page 2


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-65 JJA 61:193

 
FW Sheet 3 page 2(a)

|aJagger's Pemmer's Db over in the house of Dodgefather, Dodgson and Cooa| and Belorgad's and Eddy's Christy) color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):183(h), N41 (VI.B.33):183(i)
FW Sheet 3 page 2(b)

Dc empanelled, ¼ sessions / compellable, sex disqualification removal act, color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):003(b), N41 (VI.B.33):003(c), N41 (VI.B.33):004(d), N41 (VI.B.33):004(f)
FW Sheet 3 page 2(c)

Dc cooling herself in the element color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):010(d)
FW Sheet 3 page 2(d)

Dc Ghazi Power (Frank) color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):011(b)
FW Sheet 3 page 2(e)

Dd august One color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):012(a)
FW Sheet 3 page 2(f)

Dc All our statues they are stumbling round the rocky roads of dumbland when Big Arthur flugged the field at Anne's courting. color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):012(f)

FW Sheet 3 page 3


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-64 JJA 61:192

 
FW Sheet 3 page 3(a)

Dc like Charles Lucas book color t.b.a.

Note: Charles Lucas, an Irish pamphleteer, voted an enemy of Ireland.
Original notebook: N41 (VI.B.33):025(c)
FW Sheet 3 page 3(b)

Db write down my name with a gold pen and ink color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):030(e)
FW Sheet 3 page 3(c)

Db Nuts for the nerves, bacon for the lunglobes and to rejoice the chambers of the heart the spirits of the spice islands rutafia, cochineel cinnamon & cloves color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):044(d), N41 (VI.B.33):056(e), N41 (VI.B.33):056(f)
FW Sheet 3 page 3(d)

Db With a hoh from him and a heh from them. color t.b.a.

Original notebook: N03 (VI.B.3):037(e)
FW Sheet 3 page 3(e)

D fictionist stranger than faction color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N03 (VI.B.3):039(a)
FW Sheet 3 page 3(f)

Dd with golden swaystick (pap. blessing) color t.b.a.

Original notebook: N03 (VI.B.3):100(b)
FW Sheet 3 page 3(g)

Db if you dream about gold in your doze put on all your dross the first thing when you wake color t.b.a.

Note: Written on the top of the first page of transition 13 but not included in the text in progress.

FW Sheet 3 page 4


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-63 JJA 61:191

 
FW Sheet 3 page 4(a)

D

FW Sheet 3 page 4(b)

b) petter and pal color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):076(e)
FW Sheet 3 page 4(c)

a) the wrong porridge color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):081(a)
FW Sheet 3 page 4(d)

b) think & think & think color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):081(d)
FW Sheet 3 page 4(e)

b) Derby and June color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):082(e)
FW Sheet 3 page 4(f)

b) O bother! color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):085(d)
FW Sheet 3 page 4(g)

b) I must tell the truth color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):100(e)
FW Sheet 3 page 4(h)

bufkid scouse color t.b.a.

Note: Scouse (slang): stew.
Original notebook: N41 (VI.B.33):102(b)
FW Sheet 3 page 4(i)

c) whitecaps any? Foamflakes flying from Foxrock to Finglas color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):102(d); N44 (VI.B.34):041(b)
Note: Whitecaps: waves.
FW Sheet 3 page 4(j)

b) Pay US. For fun. color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):106(a)
FW Sheet 3 page 4(k)

c) Father of Curls (wolf) color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):106(e)
FW Sheet 3 page 4(l)

b) metronome color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-5(e)
FW Sheet 3 page 4(m)

b) may my tunc fester if ever I see such a miry lot of maggaleans. color t.b.a.

Note: Tunc: ?Cunt. Mary Magdalene. Maggots.
Original notebook: N41 (VI.B.33):115(f)
FW Sheet 3 page 4(n)

b) my latest boy's lovely letter I have done smthg with color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):114(d), N41 (VI.B.33):116(a)
FW Sheet 3 page 4(o)

c) it isagrimm tale color t.b.a.

Note: Isengrim: name of the Wolf in the Reynard cycle. Is a grim tale. Jakob Grimm's fairy tales.
Original notebook: N41 (VI.B.33):111(c)
FW Sheet 3 page 4(p)

Db my progromme color t.b.a.

FW Sheet 3 page 4(q)

tony color t.b.a.

Note: Tony (slang): fashionable, nice.

FW Sheet 3 page 5


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-68 JJA 61:196

 
FW Sheet 3 page 5(a)

D

FW Sheet 3 page 5(b)

b) could she but put her hands some her handsome through his hair color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):119(g)
FW Sheet 3 page 5(c)

a) aspiring color t.b.a.

Note: In text merged with phrase perspiring like the dickens.
FW Sheet 3 page 5(d)

b) inditty did color t.b.a.

Note: Indeed I did. Ditty (light song).
FW Sheet 3 page 5(e)

b) metronome color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: Duplicate entry at Sheet iii-4(l)
FW Sheet 3 page 5(f)

Dc to get a pin for her color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):120(e)
FW Sheet 3 page 5(g)

Db bruise yourself to be reminded of me color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):121(b)
FW Sheet 3 page 5(h)

Dc vile color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):122(b)
FW Sheet 3 page 5(i)

Db let me see, do color t.b.a.

Note: La mi si do.
Original notebook: N41 (VI.B.33):127(c)
FW Sheet 3 page 5(j)

Db I can see you being corrupted. Recoil. I can feel you sprouting scruples. Get back. color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):141(b), N41 (VI.B.33):141(c)
FW Sheet 3 page 5(k)

D he's been slanderising. ~ color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):141(d)
FW Sheet 3 page 5(l)

~ You think I'm insulant color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):141(f)
FW Sheet 3 page 5(m)

Db Pastries and violet ice (as we say over at our Cheese's) no spiriduous sanctions |aI am yammery […] and Tom Tower,a| color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):196(d)

FW Sheet 3 page 6


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-33 JJA 61:157

 
FW Sheet 3 page 6(a)

Db He fell for my lips, my lisps my lewd speaker. I felt for his strength, his manhood, his — do you mind? |abut he I'm cocksure he was shy. |bI like him : he never swears. / Obeathe my odours! And he dote so.b|a| Whence I liked taking him out when I unletched his cordon gate. |aPity bonham, pip pat!a| |xOpe, jack, & atem, do not he|x* color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-32(h).
Original notebook: N41 (VI.B.33):147(d), N41 (VI.B.33):147(e), N41 (VI.B.33):151(d), N41 (VI.B.33):164(b), N41 (VI.B.33):164(c), N41 (VI.B.33):165(d), N41 (VI.B.33):167(d), N41 (VI.B.33):193(f)
FW Sheet 3 page 6(b)

Db (games) in honour of Bruno and Nowlong color t.b.a.

FW Sheet 3 page 6(c)

Db I shouldn't say he was pretty color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):163(b)
FW Sheet 3 page 6(d)

There can be no candle to hold to it, can there? color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):164(a)

FW Sheet 3 page 7


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-51 JJA 61:179

 
FW Sheet 3 page 7(a)

Dc withershins (Cork) color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):016(d)
FW Sheet 3 page 7(b)

sizing a fair sail color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):016(g)
FW Sheet 3 page 7(c)

our regional's hin & the gander of Hayden color t.b.a.

FW Sheet 3 page 7(d)

Dc Arkaway now! There was |aa thata| skew arch of chrome sweet home floodlit up above the flabbergasted fimament? |aYou may comment there was,a| Bump where the camel got the needle. Talk about iridescence! Ruby and beryl and chrysolite and smaragd and sapphire and color t.b.a.

Original notebook: N41 (VI.B.33):197(a)

FW Sheet 3 page 8


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47478-82 JJA 61:204

 
FW Sheet 3 page 8(a)

T & I

FW Sheet 3 page 8(b)

gnat

Original notebook: N29 (VI.B.21):153(b)
FW Sheet 3 page 8(c)

cigale comes back after 3 strolls Not cancelled

Original notebook: N29 (VI.B.21):157(j)
FW Sheet 3 page 8(d)

melanctholy Not cancelled

Note: Melancholy. Melanchthon: German theologian.
Original notebook: N29 (VI.B.21):224(d)
FW Sheet 3 page 8(e)

meet approximately at 11 Not cancelled

FW Sheet 3 page 8(f)

this loose carollary Not cancelled

FW Sheet 3 page 9


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-5 JJA 61:120

 
FW Sheet 3 page 9(a)

Da |aS. Loritza|

FW Sheet 3 page 9(b)

I hold the most incredible faith about it color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):180(i)
FW Sheet 3 page 9(c)

a spiter aspinne color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):184(i)
FW Sheet 3 page 9(d)

ragnowrock color t.b.a.

Note: Italian ragno: spider. Old Norse Ragnarok (Twilight of the Gods).
FW Sheet 3 page 9(e)

as entomate as — color t.b.a.

Note: Greek entoma: insects. As intimate as. See also Sheet v-34(q)
Original notebook: N29 (VI.B.21):183(a)
FW Sheet 3 page 9(f)

Psc Pschla! color t.b.a.

Note: Polish pschla: a flea. Pah!
Original notebook: N29 (VI.B.21):185(b)
FW Sheet 3 page 9(g)

up the allabroad length of the large of his smalls color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):202(d)
FW Sheet 3 page 9(h)

Is it so carded? color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N29 (VI.B.21):254(a)
FW Sheet 3 page 9(i)

|aJoannes Crescent Floqueta|

Note: See also Sheet ii-12(b)
Original notebook: N03 (VI.B.3):102(i)

FW Sheet 3 page 10


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-3 JJA 61:117

 
FW Sheet 3 page 10(a)

Da

FW Sheet 3 page 10(b)

properly spewing color t.b.a.

Note: Properly speaking. Spew (puke).
Original notebook: N44 (VI.B.34):178(e)
FW Sheet 3 page 10(c)

pease color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):155(c)
FW Sheet 3 page 10(d)

I reeny |amust meerly mosta| ask it color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 10(e)

Kick, make! It is written! color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):112(c)
FW Sheet 3 page 10(f)

whooping laugh at the age of the loss of reason the whopping first time he prediseased me. color t.b.a.

Note: Whooping cough; predecease; disease. Age of reason (7).
Original notebook: N44 (VI.B.34):082(b), N44 (VI.B.34):082(c)
FW Sheet 3 page 10(g)

leave your libber to T.C.D. color t.b.a.

Note: Leave your liver to Trinity COllege, Dublin. Liber (book).
Original notebook: N44 (VI.B.34):082(d)
FW Sheet 3 page 10(h)

conshy color t.b.a.

Note: ?Gun shy.
Original notebook: N44 (VI.B.34):036(d)
FW Sheet 3 page 10(i)

the price of 2 miracles color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):029(f)
FW Sheet 3 page 10(j)

you know your azibuki (ossibuchi) color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):028(c)
FW Sheet 3 page 10(k)

——

FW Sheet 3 page 10(l)

tune in, tune on, tune on, tune up, old Tighe, high high, hi, hi hi, I'm thine owelglass. color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-32(h)
Original notebook: N21 (VI.B.20):004(c)
FW Sheet 3 page 10(m)

taptup color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N21 (VI.B.20):009(k)

FW Sheet 3 page 11


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-6 JJA 61:121

 
FW Sheet 3 page 11(a)

Da

FW Sheet 3 page 11(b)

Let him be Artalone the Weeps with his parisites peeling off him, I'll be Highfree the Crackasider Flunkey Footle |aran to furlougheda| foul, writing off his phoney but Conte Carme makes the melody that mints the money. Ad majorem, l.s.d! Divi gloriam color t.b.a.

Note: Art the Lone, son of Conn. Lord Ardilaun had to change his shirt four times a day, as his skin bred lice or vermin. Lord Iveagh once cashed a sevenfigure cheque. Song, Yankee Doddle went to London, just to ride a pony. Count John McCormack's best-selling record was the song, Carmè, Canto Sorrentino. Carme (French slang): money. Jesuit motto: A.M.D.G., Ad majorem Dei gloriam (for the greater glory of God). L.S.D.: money (pounds, shillings and pence).
Original notebook: N21 (VI.B.20):068(b), N21 (VI.B.20):069(c), N21 (VI.B.20):077(h)
FW Sheet 3 page 11(c)

euphonium effluvial A color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N21 (VI.B.20):097(d)
FW Sheet 3 page 11(d)

——

FW Sheet 3 page 11(e)

puffedly offal tosh color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):103(b); N22 (VI.B.17):005(k)
.
Note: See also Sheet iv-14(a).
FW Sheet 3 page 11(f)

never mind his falls feet color t.b.a.

Original notebook: N22 (VI.B.17):005(l)
FW Sheet 3 page 11(g)

C his litterery bed color t.b.a.

Original notebook: N22 (VI.B.17):006(a)
FW Sheet 3 page 11(h)

|aand he making the pillgrimace of Child Horrida| color t.b.a.

Note: Pilgrimage. Pill. Grimace. Byron, Childe Harold's Pilgrimage.
FW Sheet 3 page 11(i)

I'm not a bit surprised the saint kicked him color t.b.a.

Original notebook: N22 (VI.B.17):017(h)
FW Sheet 3 page 11(j)

tanbark blacklead complexion color t.b.a.

Original notebook: N22 (VI.B.17):018(a)
FW Sheet 3 page 11(k)

——

FW Sheet 3 page 11(l)

M.D. made his antemortem color t.b.a.

Note: M.D. (My Darling), Swift's private acronym for Stella, used in writing to her. Latin ante mortem: before death.
Original notebook: VI.C.01:003(j)
FW Sheet 3 page 11(m)

Helpless Corpses Act color t.b.a.

Note: Habeas Corpus. HCE.
Original notebook: VI.C.01:004(l)
FW Sheet 3 page 11(n)

pausdheen fewn color t.b.a.

Note: Song title, Paustheen Fionn.
Original notebook: VI.C.01:005(i)
FW Sheet 3 page 11(o)

not a phost of an otium color t.b.a.

Note: Not a ghost of a notion. Post. Odium.

FW Sheet 3 page 12


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-4 JJA 61:119

 
FW Sheet 3 page 12(a)

Da

FW Sheet 3 page 12(b)

C to be silenced, sackclothed & suspended color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:006(b), VI.C.01:006(c)
FW Sheet 3 page 12(c)

What a picture primitive! (I) J color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:006(h)
FW Sheet 3 page 12(d)

voice as pure as a churchmode's color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:006(h)
FW Sheet 3 page 12(e)

relay color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-27(f)
Original notebook: VI.C.01:010(b)
FW Sheet 3 page 12(f)

postchaise color t.b.a.

Note: Post-chaise: a travelling carriage, either hired from stage to stage, or drawn by horses so hired.
Original notebook: VI.C.01:010(e)
FW Sheet 3 page 12(g)

Fatiguing, very fatiguing! color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-34(h)
Original notebook: VI.C.01:011(h)
FW Sheet 3 page 12(h)

Hobos hornknees & the corveeture of my spine color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-35(c). Curvature. French corvée: drudgery.
Original notebook: VI.C.01:015(b)
FW Sheet 3 page 12(i)

after sun & moon, dews & wettings, thurner's fire, come sabotag. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:021(e)
FW Sheet 3 page 12(j)

Salve a tour, ambly andy. color t.b.a.

Note: Latin Salvator: Saviour. Book title, Handy Andy [Samuel Lover].
Original notebook: VI.C.01:024(e)
FW Sheet 3 page 12(k)

fieldpost censor color t.b.a.

Note: German Feldpost: army postal service.
Original notebook: VI.C.01:025(l), VI.C.01:025(m)
FW Sheet 3 page 12(l)

lamp goes out color t.b.a.

Note: In text merged with song line, The cat came back 'cause he couldn't stay away.
Original notebook: VI.C.01:025(j)
FW Sheet 3 page 12(m)

well, it's partly my own isn't it. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:050(e)
FW Sheet 3 page 12(n)

fight around Archangel — color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:050(i)
FW Sheet 3 page 12(o)

put yr prince's pride in yr pauper's purse color t.b.a.

Note: Mark Twain, The Prince and the Pauper.
Original notebook: VI.C.01:055(l)
FW Sheet 3 page 12(p)

when next the mood is on me color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-26(g)
Original notebook: VI.C.01:062(d)
FW Sheet 3 page 12(q)

he has encaust in the blood color t.b.a.

Note: Latin encaustum: ink.
Original notebook: VI.C.01:066(i)

FW Sheet 3 page 13


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-7 JJA 61:122

 
FW Sheet 3 page 13(a)

Da

FW Sheet 3 page 13(b)

his red coat color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:072(b)
FW Sheet 3 page 13(c)

postmastress color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:072(d)
FW Sheet 3 page 13(d)

while it's rusty october in the Bleak Forrest, color t.b.a.

Note: Black Forest.
Original notebook: VI.C.01:081(a)
FW Sheet 3 page 13(e)

oh for miraculous medal (buckle) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:115(i)
FW Sheet 3 page 13(f)

at this instant a sin is being committed Sheet iii-14(g) color t.b.a.

Note: Transferred via Sheet iii-14(g), which see.
Original notebook: VI.C.01:116(f)
FW Sheet 3 page 13(g)

award for trover color t.b.a.

Note: French trouver: to find. Trover (Law): act of finding and obtaining possession of any property.
Original notebook: VI.C.01:119(c)
FW Sheet 3 page 13(h)

right cheek discipline color t.b.a.

Note: This is a garbled entry, without any meaning.
Original notebook: VI.C.01:141(d)
FW Sheet 3 page 13(i)

what about that for Shemese? color t.b.a.

Note: Shem. Chinese.
FW Sheet 3 page 13(j)

when the natural mourning of the nocturne blancmerges with the national morning of golden sunup. color t.b.a.

Note: Golden Syrup. Blancmange.
Original notebook: VI.C.01:147(e)
FW Sheet 3 page 13(k)

committing sins against p. part color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: cf. FW 467.25, entered earlier, at level 8'.
Original notebook: VI.C.01:171(a)
FW Sheet 3 page 13(l)

hits hencoop color t.b.a.

Note: Perhaps slang for ‘goes to bed’.
Original notebook: VI.C.01:184(b)

FW Sheet 3 page 14


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-7v JJA 61:123

 
FW Sheet 3 page 14(a)

Da

FW Sheet 3 page 14(b)

our people will be after forgetting you color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:201(i)
FW Sheet 3 page 14(c)

(the |ashiny) shinera|) whollynost

Original notebook: VI.C.01:240(d)
FW Sheet 3 page 14(d)

applissiate a nice shining sleek chemise out of that slippering snake charmer color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:240(d), VI.C.01:240(e)
FW Sheet 3 page 14(e)

virtually color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:253(e)
FW Sheet 3 page 14(f)

You can take it from me. color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-28(d) and Sheet iv-05(j), taken from N44 (VI.B.34):104(d).
Original notebook: VI.C.01:253(f)
FW Sheet 3 page 14(g)

(Kevin thinking) when did it all begin (— fearing) at this moment an imperfection is being committed. color t.b.a.

Note: Partly derived from Sheet iii-13(f).
Original notebook: VI.C.01:255(a)
FW Sheet 3 page 14(h)

with before letter color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:256(k)
FW Sheet 3 page 14(i)

and the fagroaster color t.b.a.

Note: Roster of fags (at public school)
Original notebook: VI.C.01:258(e)
FW Sheet 3 page 14(j)

translooted from the Ottherman color t.b.a.

Note: Translated from the Ottoman.
Original notebook: VI.C.01:269(a)
FW Sheet 3 page 14(k)

chapeligood color t.b.a.

FW Sheet 3 page 14(l)

S. Colleenkiller color t.b.a.

Note: Saint Columcille. Ladykiller (colleen: young girl).
FW Sheet 3 page 14(m)

stockpot color t.b.a.

Note: Stockpot: a pot in which stock for soups is boiled and kept.
Original notebook: VI.C.03:093(j)
FW Sheet 3 page 14(n)

pair of man

Note: See also Sheet iii-49(c)
FW Sheet 3 page 14(o)

no toes (body)

FW Sheet 3 page 15


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-8 JJA 61:124

 
FW Sheet 3 page 15(a)

Da

FW Sheet 3 page 15(b)

Pig's stomach affair color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:159(k)
FW Sheet 3 page 15(c)

(Light & Tully) If you see him it took place [there] color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:165(f)
FW Sheet 3 page 15(d)

what's |aport porka| to you meats tongue to me while you behold how I be eld color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:165(h)
FW Sheet 3 page 15(e)

Maybe Morrisey's |acow colta| could help me or I might ask the gander at forty nine color t.b.a.

FW Sheet 3 page 15(f)

mule color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-15(l)
Original notebook: VI.C.03:183(g)
FW Sheet 3 page 15(g)

all about Wucherer & righting his name for him color t.b.a.

Note: German Wucherer: usurer. Writing.
Original notebook: VI.C.03:217(f)
FW Sheet 3 page 15(h)

wd you mind .. you might? color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:211(c)
FW Sheet 3 page 15(i)

a tiptoe singer color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-44(f)
Original notebook: VI.C.03:239(b)
FW Sheet 3 page 15(j)

——

FW Sheet 3 page 15(k)

no sabbath for nomads color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:014(j)
FW Sheet 3 page 15(l)

impregnable mule color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-15(f)
Original notebook: VI.C.02:016(m)

FW Sheet 3 page 16


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-32 JJA 61:156

 
FW Sheet 3 page 16(a)

Db

FW Sheet 3 page 16(b)

discalced color t.b.a.

Note: Discalced: shoeless.
FW Sheet 3 page 16(c)

a 24 hours maltsight color t.b.a.

Note: German Mahlzeit: repast.
Original notebook: N03 (VI.B.3):146(e)
FW Sheet 3 page 16(d)

in front of his paunch & jodelling color t.b.a.

Note: Punch and Judy.
Original notebook: N03 (VI.B.3):134(c)
FW Sheet 3 page 16(e)

——

FW Sheet 3 page 16(f)

Huguenot leg ligooms color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):001(d)
FW Sheet 3 page 16(g)

on the tonic sofa color t.b.a.

Note: Tonic solfa.
Original notebook: N29 (VI.B.21):003(d)
FW Sheet 3 page 16(h)

bldy well bdly color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):010(e)
FW Sheet 3 page 16(i)

4 and a bilker's dozen of dowdycameranmen color t.b.a.

Note: Baker's doxen (thirteen). Dowdy cameramen. Boccaccio's Decameron. Greek dodekaemeron: a period of 12 days.
FW Sheet 3 page 16(j)

(O the frecklesness of the giddies nouveau tays!) color t.b.a.

Note: Fecklessness. Recklessness. Kiddies. Fr. nouveautés: novelties.
FW Sheet 3 page 16(k)

and in shorts color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-26(l)
Original notebook: N44 (VI.B.34):114(a)
FW Sheet 3 page 16(l)

imitating myself I was color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):017(g)

FW Sheet 3 page 17


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-13 JJA 61:130

 
FW Sheet 3 page 17(a)

Db

FW Sheet 3 page 17(b)

that'll be the widest federal in my cap color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):023(d)
FW Sheet 3 page 17(c)

oleas Mr Smuth color t.b.a.

Note: Alias.
FW Sheet 3 page 17(d)

xx xx xx / x x  x  x  / x xx xx x / kizzkizzkizz I, / kizz kizz kizz kizz hizz hizz / — — — — — — again / And kizzkizzkizz Izzy color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N29 (VI.B.21):028(a)
FW Sheet 3 page 17(e)

Danty Alligator, the divine comic color t.b.a.

Note: Dante Alighieri, Divine Comedy.
FW Sheet 3 page 17(f)

Skim Through The Hell with the Papes color t.b.a.

Note: Slogan, To hell with the pope.
Original notebook: N29 (VI.B.21):125(e)
FW Sheet 3 page 17(g)

Alltaboy Knowling color t.b.a.

Note: Alter-boy Nolan.

FW Sheet 3 page 18


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-14 JJA 61:131

 
FW Sheet 3 page 18(a)

Db

FW Sheet 3 page 18(b)

fall tosleep with the poulterer you understand but woke up with the milkboy color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):130(b) and N29 (VI.B.21):130(d)
.
Note: Element already present in basetext except for 'you understand', which is interpolated. See also N26 (VI.B.18):175(a).
FW Sheet 3 page 18(c)

63 eilish mires a week between 3 masses a morn & — chaplets at eve color t.b.a.

Note: 3.2 Irish miles are equivalent to 4 English miles.
Original notebook: N29 (VI.B.21):160(d)
FW Sheet 3 page 18(d)

as sure as there's a pot on a pole color t.b.a.

FW Sheet 3 page 18(e)

turnups color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: FW 404.31 already in text at this draft level.
Original notebook: N29 (VI.B.21):166(f)
FW Sheet 3 page 18(f)

Rotarota ran the pagoda Con Dio in capo ed il [diavolo in coda] / Many a diva devoutchka Saw her Dauber Dan At the — pagoda Rota ran color t.b.a.

Note: Song, Rhoda and Her Pagoda. Italian Con dio in capo ed il diavolo in coda: with God at the head and the devil in the tail. Czech divá devucha: mad girl. Russian dobar dan: good day.
Original notebook: N29 (VI.B.21):167(i)

FW Sheet 3 page 19


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-15 JJA 61:132

 
FW Sheet 3 page 19(a)

Db

FW Sheet 3 page 19(b)

h holy gun! color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):169(e)
FW Sheet 3 page 19(c)

his |aneta| intrants wight being nought but a flyblow to his gross and ganz exit's [after]dupois color t.b.a.

Note: That is, he put on weight grossly while eating. German (im)grossen und ganzen: by and large. Avoirdupois.
FW Sheet 3 page 19(d)

earl (what say ye? achieve! color t.b.a.

FW Sheet 3 page 19(e)

the principott of Candia color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: FW 408.11 usage made before the sheet compiled.
Original notebook: N29 (VI.B.21):179(f)
FW Sheet 3 page 19(f)

the froubadour! I fremble! color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-28(b). Troubador. I tremble. Il Trovatore: IL CONTE DI LUNA: “Il Trovator! Io fremo!” [The troubador! (his rival) I rage!]
FW Sheet 3 page 19(g)

nourriture color t.b.a.

Note: French nourriture: food.
FW Sheet 3 page 19(h)

braying aloud like Braahaam's ass color t.b.a.

Note: Balaam's ass, that warned him of the wrath of Yahweh.
FW Sheet 3 page 19(i)

rubiny mouth color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: cf. FW 413.34, entered earlier.

FW Sheet 3 page 20


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-15 JJA 61:133

 
FW Sheet 3 page 20(a)

Db

FW Sheet 3 page 20(b)

timbrelike color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 20(c)

to wipe your weeper for you and lead your you to the minister. color t.b.a.

Note: That is, marry you. Crawshaw: Saint Mary Magdalene, or the weeper.
FW Sheet 3 page 20(d)

vigil color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):194(c)
FW Sheet 3 page 20(e)

about purgative & indulgences, color t.b.a.

FW Sheet 3 page 20(f)

confessor-doctor, color t.b.a.

FW Sheet 3 page 20(g)

from above color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):194(k)
FW Sheet 3 page 20(h)

some ham & jaffas. color t.b.a.

Note: Jaffa oranges. Ham and Japhet.
Original notebook: N29 (VI.B.21):202(c)
FW Sheet 3 page 20(i)

Where I'll dreamt that I'll dwealth mid warblers' walls where throstles & choughs to my sigh hiehied. color t.b.a.

Note: Song, ‘I dreamt that I dwelt in marble halls, With vassals and serfs at my side’. Throstles and choughs are species of bird.
Original notebook: N29 (VI.B.21):208(a)

FW Sheet 3 page 21


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-17 JJA 61:134

 
FW Sheet 3 page 21(a)

Db

FW Sheet 3 page 21(b)

J I always had a crush on heliotrope since the duse of yore cycled round the Finest Park color t.b.a.

Note: Duke of York (visited Dublin 1897). Phoenix Park. Duse: Italian actress.
Original notebook: N29 (VI.B.21):229(a)
FW Sheet 3 page 21(c)

Hope Bros, Faith St, near Charity Corner color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):240(m)
FW Sheet 3 page 21(d)

only stuprefying youself color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):243(j)
FW Sheet 3 page 21(e)

soup for the swallying and Boland's |abreadbuns |bbreadbombs brothb|a| broken into the bargain color t.b.a.

Note: In text with mock turtle soup. Boland's Bread COmpany, Dublin.
FW Sheet 3 page 21(f)

like Murphy, Henson and O'Dwyer, the Warchester Wardens color t.b.a.

Note: See also N32 (VI.B.23):025(a) and Sheet iii-30(o). Murphy, Hernon, and Dwyer, Dublin City Commissioners 1924-1930. The ‘Manchester Martyrs”: three Fenians executed in 1867 for aiding Fenian chiefs to escape justice.
Original notebook: N29 (VI.B.21):246(h)
FW Sheet 3 page 21(g)

You see what I mean? color t.b.a.

FW Sheet 3 page 22


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-18 JJA 61:135

 
FW Sheet 3 page 22(a)

Db

FW Sheet 3 page 22(b)

Hell in tummies, says he, color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):255(c)
FW Sheet 3 page 22(c)

all too often color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):256(b)
FW Sheet 3 page 22(d)

You will soothe the coalblack bile that's Anglia's and touch Armouricans' iron core. color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):259(e)
FW Sheet 3 page 22(e)

Why so many puddings are disappointing & why so much soup is so muck slop. color t.b.a.

FW Sheet 3 page 22(f)

This dime doth trost thee from mine alms, Goodbye, Swiss tart goodbye color t.b.a.

Note: Line ‘For time dost thrust me from thine arms’ from song, Goodbye, Sweetheart, Goodbye.
FW Sheet 3 page 22(g)

Stamp out bad eggs color t.b.a.

FW Sheet 3 page 22(h)

(though he looked a young chapple of sixtine still they could feel his manhood) color t.b.a.

Note: Chap of sixteen (age of Byron's Don Juan). Sistine Chapel. See also N41 (VI.B.33):147(e) and Sheet iii-06(a).

FW Sheet 3 page 23


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-27 JJA 61:146

 
FW Sheet 3 page 23(a)

Db

FW Sheet 3 page 23(b)

obbligato color t.b.a.

Note: Italian obbligato: obliged.
Original notebook: N44 (VI.B.34):179(c)
FW Sheet 3 page 23(c)

the pig's cheek of him! color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):178(b)
FW Sheet 3 page 23(d)

that owled clock has just gone twoo color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-24(e)
Original notebook: N44 (VI.B.34):184(c)
FW Sheet 3 page 23(e)

tune in & hear the forain counties color t.b.a.

Note: Not found in VI.B.34
FW Sheet 3 page 23(f)

w (dallytaunties) color t.b.a.

Note: Dilletante.
Original notebook: N44 (VI.B.34):169(c)
FW Sheet 3 page 23(g)

I/thou, his/our color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):169(g)
FW Sheet 3 page 23(h)

get his head into sanctuary color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):168(b)
FW Sheet 3 page 23(i)

entice my friend color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-31(i)
Original notebook: N44 (VI.B.34):172(a)
FW Sheet 3 page 23(j)

plenary color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):167(g)
FW Sheet 3 page 23(k)

the tower is precluded the mob's in her petticoat : Mr R.E. Mekel is in misery with his bullyboots color t.b.a.

FW Sheet 3 page 23(l)

mazurkowitch mazurkanoff or some other sukinsin of a vitch color t.b.a.

Note: Son of a bitch. Polish mazurek: masurka (Masovian dance).
Original notebook: N44 (VI.B.34):156(d)

FW Sheet 3 page 24


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-27v JJA 61:147

 
FW Sheet 3 page 24(a)

Db

FW Sheet 3 page 24(b)

|a2 from to High |bBreezel Kerryb|a| all over you like Brendan's |awhitening mantle mantle whiteninga| over the seasawsay. color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):146(b), N44 (VI.B.34):146(f), N44 (VI.B.34):148(a)
FW Sheet 3 page 24(c)

as on the fulmament we gaped in wulderment … by Jove, as he'd — me / … D.V. color t.b.a.

Note: The firmament; wonderment. L. Fulmen: thunderbolt. Fulmer (type of sea bird).
FW Sheet 3 page 24(d)

haggis good, haggis strong and haggis never say die color t.b.a.

Note: Greek [from Good Friday Mass] Hagios o Theos, Hagios ischyros, Hagios athanos: Holy God, Holy strong one, Holy immortal one.
Original notebook: N44 (VI.B.34):184(g)
FW Sheet 3 page 24(e)

the owled clock striking nine color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: See also similar entry at Sheet iii-23(d)
Original notebook: N44 (VI.B.34):184(c)
FW Sheet 3 page 24(f)

my rule color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):148(i)
FW Sheet 3 page 24(g)

but these was only his sportan diet color t.b.a.

Note: Spartan.
Original notebook: N44 (VI.B.34):143(f)
FW Sheet 3 page 24(h)

before he'd be skipping |adouble-firstsa| through his exam hoops color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):143(e)
FW Sheet 3 page 24(i)

(aint he fine? mighty, mightyfine, and honoured) color t.b.a.

FW Sheet 3 page 24(j)

I'll put in a shirt time if you'll get through your shift and betwine us we'll pull off our working programme color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):142(c)

FW Sheet 3 page 25


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-28v JJA 61:149

 
FW Sheet 3 page 25(a)

Db

FW Sheet 3 page 25(b)

if I prove to ye I'm a man of Armor let me see your isabellas color t.b.a.

Note: Man of iron. Of Armorica (Tristan). French amour, déshabillé.
Original notebook: N44 (VI.B.34):142(d)
FW Sheet 3 page 25(c)

and be shanghaied to him color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):138(b)
FW Sheet 3 page 25(d)

It may |aalla| be topping fun but it's tip and run and touch and |ago flowa| for |aeverywhen everywhacka| that Marie stopes Phil Fluter's game to go. |aArms around, side aside, face into the wall.a| To the tumble of the toss tot the trouble of the swaddle, O, color t.b.a.

Note: Marie Stopes, advocate of birth control. Song, Phil the Fluter's Ball, with line ‘With the toot of the flute, and the twaddle of the fiddle, O!’ and ‘Up, down, hands aroun', Crossin' to the wall’.
Original notebook: N44 (VI.B.34):130(c), N44 (VI.B.34):131(a)
FW Sheet 3 page 25(e)

have chorus girls equity? Ask Lola Pantalini color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):130(a)
FW Sheet 3 page 25(f)

his lordbeeron brow (of L) color t.b.a.

Note: Lord Byron.
Original notebook: N44 (VI.B.34):129(c)
FW Sheet 3 page 25(g)

chartrusian color t.b.a.

Note: Chartreuse (liqueur). Cartesian.
Original notebook: N44 (VI.B.34):128(a)
FW Sheet 3 page 25(h)

meliorism in mass quantities, raffling receipts & sharing expenses till it's all one hum made prayer (sweepstake) color t.b.a.

Note: Meliorism: doctrine that asserts that human effort may improve (ameriorate the evil in) the world.
Original notebook: N44 (VI.B.34):127(b), N44 (VI.B.34):127(c), N44 (VI.B.34):127(d), N44 (VI.B.34):127(f)
FW Sheet 3 page 25(i)

I'll be lieving you fortune, so hope the sum and love the holder cast. Awaun. My |astakea| bank is the luck choosing. Sweep me Goold! color t.b.a.

  • FW unlocated

FW Sheet 3 page 26


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-28 JJA 61.148

 
FW Sheet 3 page 26(a)

Db

FW Sheet 3 page 26(b)

here's me take off color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):124(b)
FW Sheet 3 page 26(c)

register Sharp, flat & natural color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):122(d)
FW Sheet 3 page 26(d)

gillaro trout (redfellow) color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: Gillaroo: large variety of trout, with a reddish tinge. See VI.C.05:069(g) and Sheet v-21(k) with use at FW 450.06.
Original notebook: N44 (VI.B.34):119(d)
FW Sheet 3 page 26(e)

|aafter marsha| cork's coxcomb visiting his beautiful coz color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):119(c), N44 (VI.B.34):119(e)
FW Sheet 3 page 26(f)

ambassador-at-large color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):117(c)
FW Sheet 3 page 26(g)

L.s.d. is at me : grief is on me color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: See also Sheet iii-12(p)
Original notebook: N44 (VI.B.34):116(a), N44 (VI.B.34):116(b)
FW Sheet 3 page 26(h)

S. Barbe color t.b.a.

Note: ?Saint Barbara, patron of artillery men.
Original notebook: N46 (VI.B.36):004(c)
FW Sheet 3 page 26(i)

S Honoré color t.b.a.

Note: In text with Latin honoris causa: honorary degree.
Original notebook: N46 (VI.B.36):004(d)
FW Sheet 3 page 26(j)

I dorsay (Blessington) color t.b.a.

Note: I daresay.
Original notebook: N46 (VI.B.36):004(a)
FW Sheet 3 page 26(k)

Lethals lurk hemlocked in |alogana| berries. Loathe labur laburnums or, by Jupiter, you'll be dished, Bryony, O bryony, thy name is belladonna color t.b.a.

Note: Poisonous plants. Partly legible words in the above are superscripted in a non-authorial hand.
Original notebook: N44 (VI.B.34):115(a), N44 (VI.B.34):115(b)
FW Sheet 3 page 26(l)

and, in shorts, color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-16(k)
Original notebook: N44 (VI.B.34):114(a)
FW Sheet 3 page 26(m)

damper color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):114(c)

FW Sheet 3 page 27


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-29v JJA 61:151

 
FW Sheet 3 page 27(a)

Db

FW Sheet 3 page 27(b)

jeenjakes, 'trying to hurrish up color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: Element ‘jeenjakes’ at FW 463.09 entered too early.
Original notebook: N44 (VI.B.34):109(a)
FW Sheet 3 page 27(c)

the holy years color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):108(b)
FW Sheet 3 page 27(d)

allowances must be made |ato insurea| color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):101(f)
FW Sheet 3 page 27(e)

and the hormonies to hum color t.b.a.

Note: Hormones; harmonies.
Original notebook: N44 (VI.B.34):098(d)
FW Sheet 3 page 27(f)

birdnesting's birdsnest's is birdsnest color t.b.a.

Note: Business is business.
Original notebook: N44 (VI.B.34):094(b)
FW Sheet 3 page 27(g)

T living on pinguin's eggs |a— tussocksa| color t.b.a.

Note: Penguins, pigeons. In text with puffins.
Original notebook: N44 (VI.B.34):094(c), N44 (VI.B.34):094(d)
FW Sheet 3 page 27(h)

Don't you have the dump tips? It's rat week beginning. color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):092(h), N44 (VI.B.34):092(i)
FW Sheet 3 page 27(i)

sweet course color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):090(d)
FW Sheet 3 page 27(j)

by relays color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-12(e).
Original notebook: N44 (VI.B.34):088(a)
FW Sheet 3 page 27(k)

before your corselage ribs is ossified color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):084(e)
FW Sheet 3 page 27(l)

Is it rubrics, mandarimus, lebanous or veridads is in it or the bruised undergones of voyoulence and, for the lover of lithurgy, where's the fate's to be wished for? color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):083(a)

FW Sheet 3 page 28


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-29 JJA 61:150

 
FW Sheet 3 page 28(a)

Db

FW Sheet 3 page 28(b)

can't be? I fremble! color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-19(f)
FW Sheet 3 page 28(c)

puff & planxty of it color t.b.a.

Note: Puff (breath); planxty (tune).
Original notebook: N44 (VI.B.34):082(a)
FW Sheet 3 page 28(d)

you can take it from me color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: Possibly transferred to Sheet iv-05(j). See also Sheet iii-14(f),taken from VI.C.01:253(g), probable source of FW 412.20.
Original notebook: N44 (VI.B.34):104(d)
FW Sheet 3 page 28(e)

or you've visceral ptosis or a weakling abdominal wall and a liver asprawl color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):085(a), N44 (VI.B.34):085(b)
FW Sheet 3 page 28(f)

|aI'da| Howl about Joghurtha and his catanine! color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):081(g)
FW Sheet 3 page 28(g)

(boots) them I've on is laking like heaven's reflexes and the culture of the corns would cure or kill arney one. color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):080(d)
FW Sheet 3 page 28(h)

for your |afood gooda|, you understand? for the man who lifts his shoe to a W saving the way for kindness color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):080(b)
FW Sheet 3 page 28(i)

Oh Kosmos, O.K! Ah, Ireland A.I. color t.b.a.

Note: See also Sheet iv-01(b).
Original notebook: N44 (VI.B.34):129(a)

FW Sheet 3 page 29


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-25 JJA 61:142

 
FW Sheet 3 page 29(a)

Db

FW Sheet 3 page 29(b)

the pick of all piedom color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):076(b)
FW Sheet 3 page 29(c)

the happy guppies (minnow) in the their minnowahaw color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):074(a)
FW Sheet 3 page 29(d)

(danger of wood) sipping hydromel of the gaudy deathcup color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-329(g). Hydromel: a fermented honey and water liquor. ‘Deathcap’ (a poisonous fungus).
Original notebook: N44 (VI.B.34):073(d)
FW Sheet 3 page 29(e)

eyes color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 29(f)

as there s scents in the colander from |aS sinneda| Lurkin in our Mint to S |aSainta| Fransisco Ultramare, eigth of scorchers, third of snows, in evrag annem in terrorgammons howdydos. color t.b.a.

Note: Saints in the calendar. Feast days: Saint Francis Xavier—3 December. Latin [Litany of Saints] Te rogamus, audi, nos. (We beg Thee, hear us.) [In the text the first saint named above (Saint Lorcan) is altered to Saint Ignatius Loyola (born in Pampeluna), whose feast day is 31 July (“last of scorchers”).]
Original notebook: N44 (VI.B.34):072(a)
FW Sheet 3 page 29(g)

|areaping sowinga| my wild plums & reaping ripe plentyhorns mead, lashings of erboale & hydromel & bragget color t.b.a.

Note: Bragget: honey and ale fermented. Hydromel: Hydromel: a fermented honey and water liquor. Erbole: wild plum. Phrase, Sowing one's wild oats. Horn of plenty.
Original notebook: N44 (VI.B.34):072(e), N44 (VI.B.34):072(f)
FW Sheet 3 page 29(h)

ladies lickfigs & gentleman's relish color t.b.a.

Note: Patum Peperium, the Gentlemen's Relish (a concoction of anchovies with butter and spices). Ladies Fingers, a type of vegetable.
Original notebook: N44 (VI.B.34):071(a)
FW Sheet 3 page 29(i)

when the voixe humaner swells to great color t.b.a.

Note: Vox humana (organ stop). Tumescing phallus.
Original notebook: N44 (VI.B.34):071(g)

FW Sheet 3 page 30


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-25v JJA 61:143

 
FW Sheet 3 page 30(a)

slice and veg

Note: Slice of roast meat and a vegetable side.
Original notebook: N44 (VI.B.34):055(b)
FW Sheet 3 page 30(b)

for the pipette pipe in my cowbeamer color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):055(a)
FW Sheet 3 page 30(c)

the crisp of the crackling is in the chewing color t.b.a.

Note: Phrase, The proof of the pudding is in the eating.
Original notebook: N44 (VI.B.34):055(c)
FW Sheet 3 page 30(d)

suet color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):055(d)
FW Sheet 3 page 30(e)

my chancey oldcoat cutaway color t.b.a.

Note: Chauncy Olcott: actor (played the role of Shaun the Post; wrote the song Mother, Macree). Cutaway: a cutaway coat (having the skirt cut back from the waist).
Original notebook: N44 (VI.B.34):054(e)
FW Sheet 3 page 30(f)

gormandising & gourmeteering color t.b.a.

Note: Gourmet.
Original notebook: N44 (VI.B.34):054(d)
FW Sheet 3 page 30(g)

pledges (pignora) color t.b.a.

Note: Pledge: child.
Original notebook: N44 (VI.B.34):051(e)
FW Sheet 3 page 30(h)

with help of the hogpew |xogpu|x* |acheekers cheekasa| color t.b.a.

Note: OGPU and CHEKA: Communist Russian Secret Police Forces noted for their application of sadistic controlled terror.
Original notebook: N44 (VI.B.34):049(f)
FW Sheet 3 page 30(i)

want to be |atook tookena| erneast color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):050(d)
FW Sheet 3 page 30(j)

concony color t.b.a.

Note: Used in text as ‘coney’ (rabbit).
Original notebook: N44 (VI.B.34):043(b)
FW Sheet 3 page 30(k)

grand operoar color t.b.a.

Note: Grand opera; roar.
Original notebook: N44 (VI.B.34):040(c)
FW Sheet 3 page 30(l)

a hemd in need is a friendly deed color t.b.a.

Note: Phrase—A friend in need is a friend indeed.
Original notebook: N44 (VI.B.34):038(e)
FW Sheet 3 page 30(m)

C making friends with everybody bleak & thin color t.b.a.

FW Sheet 3 page 30(n)

if it was to be militants' marchimass and one jobbers up for pentecoats color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):037(d)
FW Sheet 3 page 30(o)

like the moonchaster marthyrs, or the ghostly fathers in their livid and [orange tomato] color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: See also Sheet iii-21(f).

FW Sheet 3 page 31


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-57 JJA 61:184

 
FW Sheet 3 page 31(a)

Db

FW Sheet 3 page 31(b)

} speaks tenderly of mon veau color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):097(b)
FW Sheet 3 page 31(c)

H has droit d'oreiller color t.b.a.

Note: French droit-d'oreiller: pillow right.
Original notebook: N44 (VI.B.34):052(c)
FW Sheet 3 page 31(d)

Peirce the yare color t.b.a.

FW Sheet 3 page 31(e)

patricians — it rains for f[é]te color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):048(a), N44 (VI.B.34):048(e)
FW Sheet 3 page 31(f)

rosepetalletted sounds J color t.b.a.

Note: Original unit reads 'soups'
Original notebook: N44 (VI.B.34):045(a)
FW Sheet 3 page 31(g)

petticoats' asleep but in the gentlest of her thoughts … a nursepin color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):043(a), N44 (VI.B.34):043(d), N44 (VI.B.34):043(e)
FW Sheet 3 page 31(h)

J to be presented|a, Babs for Bimbushia|? |a&a| At Him. |aup girls &a| color t.b.a.

Note: Bimbashi: a military rank (officer) in the Middle East.
Original notebook: N44 (VI.B.34):020(d), N44 (VI.B.34):022(a)
FW Sheet 3 page 31(i)

J2 enticed him color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-23(i)
Original notebook: N44 (VI.B.34):022(b)
FW Sheet 3 page 31(j)

Woollington bottes & buckram babbishkis color t.b.a.

Note: Wellington boots. Babushka: triangular headscarf; baboosh, a heel-less Oriental slipper.
Original notebook: N44 (VI.B.34):015(f), N44 (VI.B.34):016(e)
FW Sheet 3 page 31(k)

juices for jointoils |a& [pappastes] for payula| color t.b.a.

Note: Jews … Gentiles. Papisher (R.C.). Paynim (heathens).
Original notebook: N44 (VI.B.34):010(b)
FW Sheet 3 page 31(l)

the barmhearts shall become yeastcake for brackfast color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):010(j)
FW Sheet 3 page 31(m)

thwack color t.b.a.

Note: See Sheet iii-76(i)
Original notebook: N21 (VI.B.20):015(g)

FW Sheet 3 page 32


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-26 JJA 61:144

 
FW Sheet 3 page 32(a)

Db

FW Sheet 3 page 32(b)

curtain up color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):023(d)
FW Sheet 3 page 32(c)

goat didn't have the time to be ill color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):015(d)
FW Sheet 3 page 32(d)

exciting your mucuses color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):014(a)
FW Sheet 3 page 32(e)

|aof minea| bereft color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):010(f)
FW Sheet 3 page 32(f)

the lad who brooks no breaches lifts the lass that wears a tailor color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):005(b)
FW Sheet 3 page 32(g)

——

FW Sheet 3 page 32(h)

tune in, tune on, tune up, |xtune|x*, old color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-10(l)
Original notebook: N21 (VI.B.20):004(c)
FW Sheet 3 page 32(i)

——

FW Sheet 3 page 32(j)

the real Us color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):004(l)
FW Sheet 3 page 32(k)

Lore she ladlelicked ladleliked at the lyc jarred her gastricks in the gym to |aserve charma| her |atrench life &a| in a tract by the winaker the divvers. color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):014(d)
FW Sheet 3 page 32(l)

concerning a boy color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):015(a)
FW Sheet 3 page 32(m)

cothurminous brogues color t.b.a.

Note: Cothurnus: a thick-soled boot reaching to the middle of the leg, worn anciently by tragic actors; a buskin; adj. cothurnal.
Original notebook: N21 (VI.B.20):036(j)
FW Sheet 3 page 32(n)

I'll melt my belt color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):067(b)
FW Sheet 3 page 32(o)

vicariously color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):070(g)
FW Sheet 3 page 32(p)

|aflame mumma| all to do but ladle fizz color t.b.a.

Note: Damn all; Mumm champagne.
Original notebook: N21 (VI.B.20):072(a)

FW Sheet 3 page 33


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-26v JJA 61:145

 
FW Sheet 3 page 33(a)

Db

FW Sheet 3 page 33(b)

all sit around again where I put it color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):076(a) and N21 (VI.B.20):076(b)
FW Sheet 3 page 33(c)

clambake (come back to Erin) color t.b.a.

Note: A clam-bake: a baking, Indian-fashion, on hot stones of a mass of clams, a favourite feature of seaside pictures in the U.S.; hence, the picnic party.
Original notebook: N21 (VI.B.20):078(b)
FW Sheet 3 page 33(d)

I never open my mouth but I pack my food into it color t.b.a.

FW Sheet 3 page 33(e)

I overstand you, you understand color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):052(c), N21 (VI.B.20):098(e)
FW Sheet 3 page 33(f)

——

FW Sheet 3 page 33(g)

C cutting chapel color t.b.a.

Original notebook: N22 (VI.B.17):003(n)
FW Sheet 3 page 33(h)

a thundering fesh fish color t.b.a.

Original notebook: N22 (VI.B.17):019(h)
FW Sheet 3 page 33(i)

would you wait biss she buds |ato till youa| bite on her? color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:001(i)
FW Sheet 3 page 33(j)

the return of the athlethe color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:001(g)
FW Sheet 3 page 33(k)

the veriest truth color t.b.a.

Note: In text merged with Egyptian god, Thoth.
FW Sheet 3 page 33(l)

the wireless harps color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:003(h)
FW Sheet 3 page 33(m)

C Sweet fellow unvocal he signs out of tune color t.b.a.

Note: Sweet vale of Avoca.
Original notebook: VI.C.01:006(d), VI.C.01:006(e)

FW Sheet 3 page 34


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-11 JJA 61:127

 
FW Sheet 3 page 34(a)

Db

FW Sheet 3 page 34(b)

from the hatsnatching harrier to the huries in under hedge color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:007(h)
FW Sheet 3 page 34(c)

|aClering's Cleryng'sa| jumbles. Salvadged from the Wash color t.b.a.

Note: Clery's (Dublin shop). Jumble sale. Wash (river).
Original notebook: VI.C.01:008(l)
FW Sheet 3 page 34(d)

Q D not to catch another cold & |agive pass ona| it to us. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:009(c), VI.C.01:009(d)
FW Sheet 3 page 34(e)

dead giant, man alive! color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:009(i)
FW Sheet 3 page 34(f)

come on now, pillarbox! I'll stiffen your style, rotten Reed! color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:009(f), VI.C.01:009(k), VI.C.01:010(i)
FW Sheet 3 page 34(g)

stadion (125 yds) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:011(i)
FW Sheet 3 page 34(h)

fatiguing, ver

Note: See also Sheet iii-12(g)
Original notebook: VI.C.01:011(h)
FW Sheet 3 page 34(i)

O sing : Biga triga rheda |arung |brunt rodeob|a| Chuffchuff The cherub's in the charabang color t.b.a.

Note: Vehicles: Latin biga: 2-horse chariot; triga: 3-horse chariot; rhaeda: four-wheeled travelling carriage. Also, Char-à-banc.
Original notebook: VI.C.01:013(a)
FW Sheet 3 page 34(j)

J on your passtport color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:013(b)
FW Sheet 3 page 34(k)

Setdown there & sedan chair color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:013(c)
FW Sheet 3 page 34(l)

I wish I'd a yoke & a bit in my mouth color t.b.a.

Note: Yoking (as of oxen). Horse's bit.
Original notebook: VI.C.01:013(f)
FW Sheet 3 page 34(m)

No, saddle, no |astirrup staffeta| But spur on the moment color t.b.a.

Note: Saddle, stirrups (Italian staffe), and spurs.
Original notebook: VI.C.01:013(h), VI.C.01:013(i), VI.C.01:013(j)

FW Sheet 3 page 35


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-11v JJA 61:128

 
FW Sheet 3 page 35(a)

Db

FW Sheet 3 page 35(b)

J asking others to carry |ayoura| parcels & you dreaming of net glory color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:014(m), VI.C.01:014(o)
FW Sheet 3 page 35(c)

Hobos hornknees and the corveeture of my

Note: Moved to Sheet iii-12(h). This transfer indicates that Joyce probably compiled both sheets at the same time.
Original notebook: VI.C.01:015(b)
FW Sheet 3 page 35(d)

the Claddagh clasp, take thou the ring color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:018(j)
FW Sheet 3 page 35(e)

imputent barny bragging his blarney color t.b.a.

Note: Song, Imputent Barney.
Original notebook: VI.C.01:018(h)
FW Sheet 3 page 35(f)

for e'er color t.b.a.

Note: In text with Byrin: “Fare thee well! and if for ever, Still forever fare thee well!”.
Original notebook: VI.C.01:018(p)
FW Sheet 3 page 35(g)

nunc's vorrei torn au, si color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:020(a)
FW Sheet 3 page 35(h)

out with lent! Clap hands, postillion. Easter month is by. color t.b.a.

Note: In text with Danish Fastetiden (Dutch Vastentijd): Lent (Fasting Time).
Original notebook: VI.C.01:020(k), VI.C.01:020(l), VI.C.01:020(m), VI.C.01:020(n)
FW Sheet 3 page 35(i)

here's yr very good hat color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:024(l)
FW Sheet 3 page 35(j)

he cd be near a colonel with that voice color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:027(l)
FW Sheet 3 page 35(k)

let fly my fiacker, as the great old manoark color t.b.a.

Note: Fiacre: Hackney coach. Grand old man (Gladstone).
Original notebook: VI.C.01:022(d)
FW Sheet 3 page 35(l)

high faluting voice color t.b.a.

FW Sheet 3 page 35(m)

to erect an emolument color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:032(m)

FW Sheet 3 page 36


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-10 JJA 61:125

 
FW Sheet 3 page 36(a)

Db

FW Sheet 3 page 36(b)

entangled in wires color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:035(g)
FW Sheet 3 page 36(c)

the water's great color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:048(j)
FW Sheet 3 page 36(d)

don't be all the night color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:048(l)
FW Sheet 3 page 36(e)

balm of Gaylad (250.64) color t.b.a.

Note: Jer 8:22—“Is there no balm in Gilead”. In text with song, I'll Sing Thee Songs of Araby.
Original notebook: VI.C.01:050(a)
FW Sheet 3 page 36(f)

songster, angler, chor color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:051(f), VI.C.01:051(k)
FW Sheet 3 page 36(g)

loads of feeling in him color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:053(a)
FW Sheet 3 page 36(h)

cover my concert, soloisms color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:053(e), VI.C.01:053(f)
FW Sheet 3 page 36(i)

musicianship color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:057(g)
FW Sheet 3 page 36(j)

but he can't see it color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:057(f)
FW Sheet 3 page 36(k)

a fag smoked behind backs color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:058(j)
FW Sheet 3 page 36(l)

my bosomy belles color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:059(c)
FW Sheet 3 page 36(m)

I can't appeer color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:063(c)
FW Sheet 3 page 36(n)

mark my use of you, cog. Notice how I yemploy, crib. Bef[ore] the you I foil, coppy. color t.b.a.

Note: To cog, or to crib, is to copy (as in an exam).
Original notebook: VI.C.01:064(a),
FW Sheet 3 page 36(o)

my fragrant saint J color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:071(i)
FW Sheet 3 page 36(p)

loves all animals from Sampson's dog down to Jones's ~ color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:072(a)

FW Sheet 3 page 37


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-10v JJA 61:126

 
FW Sheet 3 page 37(a)

Db

FW Sheet 3 page 37(b)

~pilchard and the king of the Wrenns down to infewseries color t.b.a.

Note: That is, loves mammals (dogs), fish (pilchard), birds (wrens) and microscopic animals (infusoria). In text with song line “All up and down the whole creation” (Old Folks at Home). Inigo Jones and Sir Christopher Wren (architects). Samson and Jonah.
FW Sheet 3 page 37(c)

with the topnoted delivery you'd expected of me invoice color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:072(e)
FW Sheet 3 page 37(d)

There's many's the icepolled globettapper that's haunted by the hottest spot under his equator color t.b.a.

Note: Ice cold. Globetrotter.
Original notebook: VI.C.01:072(g)
FW Sheet 3 page 37(e)

a coil of rope, a colleen coy, a blush on a bush and man's laughter became wailful moither. O foolix cuppled! Ah, dice's error! color t.b.a.

Note: Veiled references to the Adam, Eve and the Snake myth.
Original notebook: VI.C.01:072(i)
FW Sheet 3 page 37(f)

like Ramrod, the mighty hunter, always jaeger for the thrust color t.b.a.

Note: Nimrod (the mighty hunter). German Jäger: hunter. Slang ramrod and also hunter: penis.
Original notebook: VI.C.01:072(j)
FW Sheet 3 page 37(g)

utterly yours color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:073(c)
FW Sheet 3 page 37(h)

hip confiner color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:077(n)

FW Sheet 3 page 38


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-30 JJA 61:152

 
FW Sheet 3 page 38(a)

Db

FW Sheet 3 page 38(b)

(infewseries) of threadworms inhibiting the twelfinger bowel color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:078(i)
FW Sheet 3 page 38(c)

Run up all yr showery weather wants color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:080(k)
FW Sheet 3 page 38(d)

I met with dapper dandy and he shocked me the hamd. color t.b.a.

Note: Line ‘I met with Napper Tandy and he shook me by the hand’ from song The Wearing of the Green.
Original notebook: VI.C.01:092(j)
FW Sheet 3 page 38(e)

Scenta Clauthes that but stuffs your hearts and stockings full of temptiness color t.b.a.

Note: Santa Claus. Scented clothes. Dainties.
Original notebook: VI.C.01:084(h)
FW Sheet 3 page 38(f)

C who, c'd he leave doublin w'd be |aunique unicorna| of his kind color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:089(l)
FW Sheet 3 page 38(g)

Mushure! (M.) for mushure? color t.b.a.

Note: Monsieur. Measure for Measure.
Original notebook: VI.C.01:090(g)
FW Sheet 3 page 38(h)

show him how to pull on the trigger color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:090(j)
FW Sheet 3 page 38(i)

Unallowedable! Inalickedable! color t.b.a.

Note: In text with ‘unmentionables” (underwear).
FW Sheet 3 page 38(j)

See Capels and then fly! color t.b.a.

Note: See Naples and then die. Capel Street, Dublin.
Original notebook: VI.C.01:091(a)
FW Sheet 3 page 38(k)

At the Spotted Dog color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:092(g)

FW Sheet 3 page 39


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-30v JJA 61:153

 
FW Sheet 3 page 39(a)

Db

FW Sheet 3 page 39(b)

the dream schwindel necklassoed him color t.b.a.

Note: Danish drømskvindel: dreamy spiral. Spindle. Necklace.
Original notebook: VI.C.01:102(j)
FW Sheet 3 page 39(c)

I'll tickle you to feel if you have a few devils in you color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:103(c)
FW Sheet 3 page 39(d)

you rejoice me color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:104(i)
FW Sheet 3 page 39(e)

whisk your oval out of touch and let the churchdoor be your goal. color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-81(d). In text with OF. Parevis: Paradise.
Original notebook: VI.C.01:105(c)
FW Sheet 3 page 39(f)

Brother Intelligentius color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:116(g)
FW Sheet 3 page 39(g)

With vomitories for the mothers and stretchers for the devitalised males color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:116(k)
FW Sheet 3 page 39(h)

ringside — seats color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:117(g)
FW Sheet 3 page 39(i)

dress the cat color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:124(f)
FW Sheet 3 page 39(j)

J when I paint measles on her color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:125(g)
FW Sheet 3 page 39(k)

mudstuskers to make her a man. We we. Issy done that. color t.b.a.

Note: Moustaches.
Original notebook: VI.C.01:126(b), VI.C.01:126(c)
FW Sheet 3 page 39(l)

Mr Tallboots is going on to be a general color t.b.a.

FW Sheet 3 page 39(m)

J watching the gold camels walking up the wallpaper color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:126(h)

FW Sheet 3 page 40


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-31 JJA 61:154

 
FW Sheet 3 page 40(a)

Db

FW Sheet 3 page 40(b)

fruitflavoured lips color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:127(b)
FW Sheet 3 page 40(c)

and puffins' ands color t.b.a.

Note: The puffin or sea-parrot, a bright-nosed sea bird.
FW Sheet 3 page 40(d)

wearing out your ohs by sitting around on your ahs, color t.b.a.

Note: Sitting around on your arse.
FW Sheet 3 page 40(e)

J doll in mourning color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:136(l)
FW Sheet 3 page 40(f)

in our shared slaves brace to brassiere & shouter to [shunters] color t.b.a.

Note: Braces. Shoulder to shoulder.
Original notebook: VI.C.01:142(g)
FW Sheet 3 page 40(g)

in Insuppressible (stoppress) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:161(c)
FW Sheet 3 page 40(h)

[Sinpr wit] color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 40(i)

I am as Dietician says color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:164(d)
FW Sheet 3 page 40(j)

a rib roast color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:167(n)
FW Sheet 3 page 40(k)

shakes a pail of sparkling ice color t.b.a.

Note: Song, ‘Take a pair of sparkling eyes, If you can, Happy man’.
Original notebook: VI.C.01:167(o)
FW Sheet 3 page 40(l)

the young gloria's gang voisus the old doxologers color t.b.a.

Note: Versus. Both Greater and Lesser Doxologies begin with ‘Gloria’.
Original notebook: VI.C.01:169(o)
FW Sheet 3 page 40(m)

——

FW Sheet 3 page 40(n)

what herm but color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-53(e). What harm but. Herm: pillar.
Original notebook: N29 (VI.B.21):259(c)
FW Sheet 3 page 40(o)

——

FW Sheet 3 page 40(p)

dip yr nose in color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:171(d)
FW Sheet 3 page 40(q)

when I throw away my rollets there's rings for all color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:171(f), VI.C.01:171(g)

FW Sheet 3 page 41


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-31v JJA 61:155

 
FW Sheet 3 page 41(a)

Db

FW Sheet 3 page 41(b)

O O Frowncis say howdydo Dotty, color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:171(j)
FW Sheet 3 page 41(c)

refrains color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 41(d)

coils of loveliness color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:176(g)
FW Sheet 3 page 41(e)

cad's clothes too big for him color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:176(l)
FW Sheet 3 page 41(f)

Thou pure, Our virgin. Thou holy. Our health. Thou strong, Our Victory. O salutary! Sustain our firm solitude, Thou who thou well strokest! Hear hairy ones. We have sued thee but late. Beauty parlous color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:181(a)
FW Sheet 3 page 41(g)

look in the slag scuttle & you'll see me sailspread over the singing & what do ye want trippings for when you've Paris inspire your hat color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:183(a)
FW Sheet 3 page 41(h)

with supreme regard color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:183(k)
FW Sheet 3 page 41(i)

she loves your style color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:184(e)
FW Sheet 3 page 41(j)

the boys on the corner were talking color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:184(f)

FW Sheet 3 page 42


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-34 JJA 61:158

 
FW Sheet 3 page 42(a)

Db

FW Sheet 3 page 42(b)

can't you understand color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:184(g)
FW Sheet 3 page 42(c)

leave little bag of doom behind color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:185(b)
FW Sheet 3 page 42(d)

what class she shows color t.b.a.

Note: Not in fE.
Original notebook: VI.C.01:189(c)
FW Sheet 3 page 42(e)

with his bubbleblown in his patapet color t.b.a.

Note: With his glass in his hand.
Original notebook: VI.C.01:224(b)
FW Sheet 3 page 42(f)

worse again! out of the frizzling pan into the frier. color t.b.a.

Note: Phrase, Out of the pan and into the fire (going from bad to worse).
Original notebook: VI.C.01:259(j)
FW Sheet 3 page 42(g)

love thro usual channels color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:262(c)
FW Sheet 3 page 42(h)

you have been studying climate changes color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:265(c)
FW Sheet 3 page 42(i)

——

FW Sheet 3 page 42(j)

absendee D color t.b.a.

Note: See also N10 (VI.B.16):067(h)
Original notebook: VI.C.03:007(b)
FW Sheet 3 page 42(k)

Moseses and noasises how are you? He'd be as snug as Columbisle Jonas in the belly of the waves, as quoted before. color t.b.a.

Note: Moses, Noah, Jonah (of whale fame). Columba and Jonas both mean ‘dove’.
Original notebook: VI.C.03:018(k), VI.C.03:018(l)
FW Sheet 3 page 42(l)

Diasporation of all pirates quinconcentrum of a fake like Basilius [O'Connerson] MacArty color t.b.a.

FW Sheet 3 page 43


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-34v JJA 61:159

 
FW Sheet 3 page 43(a)

Db

FW Sheet 3 page 43(b)

this is my last day (menses) D color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:068(c)
FW Sheet 3 page 43(c)

nasty blunt club color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-69(f)
Original notebook: VI.C.03:068(e)
FW Sheet 3 page 43(d)

pearwood brush

Original notebook: VI.C.03:099(o)
FW Sheet 3 page 43(e)

our Abelite union completed by adoption of fosterlings color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:146(b)
FW Sheet 3 page 43(f)

Mater Misericordiae of the dripping nipples color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:158(k)
FW Sheet 3 page 43(g)

J happnessised color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:121(c)
FW Sheet 3 page 43(h)

your clingarounds color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:173(c)
FW Sheet 3 page 43(i)

I'm dreaming of ye, azores color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:173(d)
FW Sheet 3 page 43(j)

airwinger's my breed! May we |a[blank] & increepinglya| multipede like the sand on Amberham color t.b.a.

Note: Cf. FW 028.15 ‘Airwinger's bride’. Increasingly.
Original notebook: VI.C.03:173(j)
FW Sheet 3 page 43(k)

you know how fetching I can be color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:175(e)

FW Sheet 3 page 44


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-35 JJA 61:160

 
FW Sheet 3 page 44(a)

Db

FW Sheet 3 page 44(b)

brownie's tea color t.b.a.

Note: Brownies: junior girl guides.
Original notebook: VI.C.03:178(b)
FW Sheet 3 page 44(c)

on this porpoise color t.b.a.

FW Sheet 3 page 44(d)

he can cantab as chipper as any oxon I ever mood on color t.b.a.

Note: Cantab, Oxon = Cambridge, Oxford. L. cantare: to sing. Chipper (slang): lively.
Original notebook: VI.C.03:211(c)
FW Sheet 3 page 44(e)

we are the closest of chems color t.b.a.

Note: Chums, chemicals.
Original notebook: VI.C.03:230(j)
FW Sheet 3 page 44(f)

a tiptoe singer color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-15(i)
FW Sheet 3 page 44(g)

But I'll be his intrepider color t.b.a.

Note: Intrepid. Interpreter.
Original notebook: VI.C.03:279(l)
FW Sheet 3 page 44(h)

——

FW Sheet 3 page 44(i)

churchyard in cloister of the waves color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:009(c)

FW Sheet 3 page 45


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-12 JJA 61:129

 
FW Sheet 3 page 45(a)

Db

FW Sheet 3 page 45(b)

Maids of |aashes ashensa| when you flirt spoil the lad but spare his shirt. Lay your lilylike long his shoulder but buck back if he butts bolder and just hep your homely hop and heed no horning but if you've got some brainy notion to raise cancan and rouse commotion I'll be apt to flail that tail for you till it's borning. color t.b.a.

Note: Byron: “Maid of Athens, ere we part, Give, oh give me back my heart!” Song, Off to Philadelphia: ‘Wid me bundle on me shoulder, / Faith! there's no man could be boulder. I'm laving dear ould Ireland widout warning. / For I lately took the notion / For to cross the briny ocean, / And I shtart for Philadelphia in the mornin'’.

FW Sheet 3 page 46


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-19 JJA 61:136

 
FW Sheet 3 page 46(a)

Db

FW Sheet 3 page 46(b)

Euphonias color t.b.a.

FW Sheet 3 page 46(c)

you are an ignoratis color t.b.a.

Note: Ignoramus.
FW Sheet 3 page 46(d)

(no charge for mushroom ketchup, Lazenby's free and Chutney gratis) color t.b.a.

Note: Lazenby's pickles.
FW Sheet 3 page 46(e)

wait for real marriage |aget stepa| into your harne hairness strip off that nullity suit color t.b.a.

Note: Nullity suit (Law): a suit declaring a marriage null or void.
FW Sheet 3 page 46(f)

ragazza ladra! color t.b.a.

Note: Rossini, La Gazza Ladra: The Thieving Magpie. Italian ragazza: girl.
FW Sheet 3 page 46(g)

musical fresco color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 46(h)

Co-hun yeeg cheildrehin ah hand harpen onto me! color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 46(i)

not what he wants to do a strike of work color t.b.a.

FW Sheet 3 page 46(j)

if he thinks where to go : dizzy color t.b.a.

  • FW unlocated

FW Sheet 3 page 47


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-20 JJA 61:137

 
FW Sheet 3 page 47(a)

Db

FW Sheet 3 page 47(b)

The next fling you'll be squatting on the Tubber Nagle pouring pitchers to the well for old Gloatsdane's glori-/frication & the postequit[sin] of the Black Watch[,] peeping private from the Bush & Rangers color t.b.a.

Note: Tabernacle. Turning pictures. Gladstone. Black Watch (42nd Highland) Regiment.
FW Sheet 3 page 47(c)

How's the cock & the bullfight? And old Oyster & Hungary Hungry? And the Beer & Belly and the Boot & Ball? And did you meet with Peadhar the Grab? And did you call on Turgesius Tower geesyhouse? How was Mona |alooking my own love making up to youa|? when you |apassed madea| her? And did you like the landskip from Lambay? ~ color t.b.a.

Note: Cock and bull (account). Spain. Austro-Hungarian Empire. Italy (on map looks like booted foot kicking football). Russia (Peter the Great). Turgesius (Viking invader of Ireland). Turkey. Isle of Man (Mona). Landscape from Lambay (isle, off Dublin). Song, German Auster: oyster. Mona, My Own Love.

FW Sheet 3 page 48


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-21 JJA 61:138

 
FW Sheet 3 page 48(a)

Db

FW Sheet 3 page 48(b)

~ |a(4 gameling bells)a| Not forgetting the oils of grease under that turkey and Father Freeshots Feilbogen in his rockery garden with the costards. color t.b.a.

Note: Isles of Greece, Turkey, Switzerland (German Freischütz: freeshooter; costards: large apples).
FW Sheet 3 page 48(c)

You'll give up your ashandbrothel ways when I make you smart color t.b.a.

Note: German Aschenbrödel (Cindarella). To smart (to sting).
FW Sheet 3 page 48(d)

natterjack (blue ham) color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 48(e)

for the only ham he seemed to cure for was the yappit when it's blue color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 48(f)

Smash the habit color t.b.a.

FW Sheet 3 page 48(g)

I'll be instrumental in color t.b.a.

FW Sheet 3 page 48(h)

generally ginger things up color t.b.a.

FW Sheet 3 page 48(i)

your highpowered — thinks nothing of vamping through a couple of smokeless husbands a week color t.b.a.

FW Sheet 3 page 49


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-22 JJA 61:139

 
FW Sheet 3 page 49(a)

Db

FW Sheet 3 page 49(b)

(he was off rabbit kitchens and porringers for that color t.b.a.

FW Sheet 3 page 49(c)

no later than a very few minutes since I was meeting on the Thinker's Dam a |aman pair of mena| who I shuffled hands with named Mac Blacks — I think their names is MacBlacks — & they were informing me no five hour week factory life insufficient emollient & industrial diseases for them that day o'gratias. color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-14(n). Tinker's damn. Emolument. Deo Gratias.
FW Sheet 3 page 49(d)

hike to henner color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 49(e)

presswritten epics color t.b.a.

FW Sheet 3 page 49(f)

all ways look before you leak, be circumspicious when you truss coram divo color t.b.a.

Note: Look before you leap. Leak (piss). Suspicious. Circumspect. Truss: dress, tie up.

FW Sheet 3 page 50


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-23 JJA 61:140

 
FW Sheet 3 page 50(a)

Db

FW Sheet 3 page 50(b)

If Mode strips madamines cold straf illglands color t.b.a.

Note: German Gott strafe England: God punish England.

FW Sheet 3 page 51


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-24 JJA 61:141

 
FW Sheet 3 page 51(a)

Db

FW Sheet 3 page 51(b)

canalised love, you understand, color t.b.a.

Note: Civilized.
FW Sheet 3 page 51(c)

If I came any quicker I'd be right back before I left color t.b.a.

FW Sheet 3 page 51(d)

— Would you blame him any at all stages? / — Ay, I believe in many an old stager. But what seemed sooth to a Greek summed nooth to a giantle. Who kills the cat in Cairo coaxes cocks in Gaul. color t.b.a.

Note: Old Stager: veteran, old hand. North/south. Sooth/truth. Giant/gentile. Phrase, What is sauce for the goose is sauce for the gander. Diodoorus Siculus (History 1.83.8-9) attests that in Egypt anyone killing a cat was exercuted. Latin galli: cocks; Galli: Gauls.
FW Sheet 3 page 51(e)

pricking up ears to my phono on the graund & picking up airs from my other over the ether. color t.b.a.

Note: Pick up airs. Prick up ears.
FW Sheet 3 page 51(f)

Euphonia diskrecordant S.P. A.111. I'm athlone in the lilting of killarnies. color t.b.a.

Note: Euphony, discord. Alone. Athlone (birthplace of John McCormack). Song I'm Alone (from the opera The Lily of Killarney).

FW Sheet 3 page 52


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-178 JJA 61:178

 
FW Sheet 3 page 52(a)

Dc

FW Sheet 3 page 52(b)

— And the war was made peace? / — Handwalled amokst us. color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-60(j), Sheet iii-84(c). Word was made flesh. And walked among us.
Original notebook: N29 (VI.B.21):120(d)
FW Sheet 3 page 52(c)

thanksbeer color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):121(g)
FW Sheet 3 page 52(d)

— Who rapaxes upon gyrofly and repines upon roflea? color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N29 (VI.B.21):164(g)
FW Sheet 3 page 52(e)

Our Ouhr Worner, who / whose ort is haven / Gibbous dissdag our darling breed. color t.b.a.

Note: Our Father, Who art in Heaven, Give us this day, Our daily bread. Danish dag: day. Gibbous: humpbacked.
Original notebook: N29 (VI.B.21):164(f)
FW Sheet 3 page 52(f)

in his usual flea and loisy manner, from the wesz, color t.b.a.

Note: Polish wesz: a louse. Free and easy. From the west.
Original notebook: N29 (VI.B.21):185(c), N29 (VI.B.21):185(d), N29 (VI.B.21):185(e)
FW Sheet 3 page 52(g)

plushkwadded bugsby color t.b.a.

Note: Russian plyuska: bedbug.
Original notebook: N29 (VI.B.21):185(f)
FW Sheet 3 page 52(h)

saying good mrowkas everybody color t.b.a.

Note: Polish mrowka: ant.
Original notebook: N29 (VI.B.21):184(j)

FW Sheet 3 page 53


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-174 JJA 61:174

 
FW Sheet 3 page 53(a)

Dc

FW Sheet 3 page 53(b)

So be use off on octo which oil bike the bil & wheel whang till wabbling befoul you! color t.b.a.

Note: Song, You take the high road and I'll take the low road, and I'll be in Scotland before you, But me and my true love will never meet again, On thje bonny bonny banks of Loch Lomond. Danish bil: automobile (car).
Original notebook: N29 (VI.B.21):192(b)
FW Sheet 3 page 53(c)

— Were you there when they led him into Coombe? Eh, Jeh Jerh? / — Where, you there? Sometimes it grows on me to ramble [??] / En gene! color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):232(b), N29 (VI.B.21):232(f)
FW Sheet 3 page 53(d)

Summerian sunshine color t.b.a.

Original notebook: N29 (VI.B.21):258(f)
FW Sheet 3 page 53(e)

What herm? color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-40(n)
Original notebook: N29 (VI.B.21):259(c)
FW Sheet 3 page 53(f)

Ess. Ess. With her jackstaff joining her jennyladder and — The Pourquoi Pas bound for Weissduwasland. color t.b.a.

Note: Jack-staff (Naut.): a short staff usually set upon the bowsprit or at the bow of a ship, on which the jack is hoisted. The Pourquoi Pas was an Antarctic exploration vessel, 1908-1910, used by the French explored Charcot.
Original notebook: N29 (VI.B.21):264(a)

FW Sheet 3 page 54


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-3v JJA 61:118

 
FW Sheet 3 page 54(a)

Dc

FW Sheet 3 page 54(b)

arms parley color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):178(a)
FW Sheet 3 page 54(c)

inspired statement color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):178(c)
FW Sheet 3 page 54(d)

This was said by whom to whom? It whum. But when I can't whemember color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):171(b)
FW Sheet 3 page 54(e)

for the laus of Moses, color t.b.a.

Note: Not in final text.
Original notebook: N44 (VI.B.34):165(a)
FW Sheet 3 page 54(f)

from Miss Somers' nice dream back to Mad Winthrop's delugium stramens color t.b.a.

Note: A Midsummer's Night Dream. Midwinter's delirium tremens.
Original notebook: N44 (VI.B.34):160(d), N44 (VI.B.34):160(e)
FW Sheet 3 page 54(g)

(mute aunter) color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 54(h)

Gunnings color t.b.a.

Note: Elizabeth and Maria Gunning were publicly popular Irish sisters (eighteenth century), both of whom married an English aristoicrat.
FW Sheet 3 page 54(i)

scotty-pictail color t.b.a.

Note: Scots and Picts. Pigtail.
Original notebook: N44 (VI.B.34):185(c)
FW Sheet 3 page 54(j)

Napper Tandy & O'Farrell Sh[on] color t.b.a.

Note: Song, ‘The Rising of the Moon” [same melody as ‘The Wearing of the Green’ with line—I met with Napper Tandy] with line—Shawn O'Farrel. See also Sheet iii-56(b)
Original notebook: N44 (VI.B.34):182(g)
FW Sheet 3 page 54(k)

(offensive-defensive) color t.b.a.

Note: Not in 1939 text.
Original notebook: N44 (VI.B.34):164(b)
FW Sheet 3 page 54(l)

cable : stop, yrs truly color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):164(d)
FW Sheet 3 page 54(m)

(staggerjuice) or deadhorse for your sailoring. ~ color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):138(c), N44 (VI.B.34):138(d)
FW Sheet 3 page 54(n)

~ And Dogwatch color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):138(a)
FW Sheet 3 page 54(o)

larking O'Tootler — up & tambours a' t a'beggars color t.b.a.

Note: Saint Laurence O'Toole, patron saint of Dublin, and Saint Thomas à Becket: in FW a Shem-Shaun binary pair.
Original notebook: N44 (VI.B.34):124(d)

FW Sheet 3 page 55


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-48 JJA 61:176

 
FW Sheet 3 page 55(a)

Dc

FW Sheet 3 page 55(b)

(after Trickpat - Shelta of a lepac for a capel color t.b.a.

Note: Lapac / capal (Shelta-like reversion). Irish capal horse.
Original notebook: N44 (VI.B.34):117(b)
FW Sheet 3 page 55(c)

— I hear 2 goddesses are going to sue him / — Well I hope the 2 colleenses are going to suit him color t.b.a.

Note: Anglo-Irish colleen or young girl. See also Sheet iv-02(k)
Original notebook: N44 (VI.B.34):114(d)
FW Sheet 3 page 55(d)

X we are the brain trust color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):113(c)
FW Sheet 3 page 55(e)

annoyingmost cable color t.b.a.

Note: Most annoying; most anonymous.
FW Sheet 3 page 55(f)

|a(after Cork)a| color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 55(g)

so das in der that (p[…]) |aenough of youa| dose color t.b.a.

FW Sheet 3 page 55(h)

J presently engaged to color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):104(a)
FW Sheet 3 page 55(i)

Insert Book of Dead price : ed : Ammon color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):101(e)
FW Sheet 3 page 55(j)

hardest worked word color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):099(f)
FW Sheet 3 page 55(k)

put from yr mind & take on trust color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):098(b), N44 (VI.B.34):098(c)
FW Sheet 3 page 55(l)

by the sacred sponge color t.b.a.

FW Sheet 3 page 55(m)

fender which had changed feet several times imitation ersatz lotteryngcan color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-56(d). German Elsass-Lothringen = Alsace-Lorraine. G. Ersatz: substitute. Wateringcan.
Original notebook: N44 (VI.B.34):091(a)
FW Sheet 3 page 55(n)

C makes mimetic rites for H with runes & dances (turn on, old animal)

Original notebook: N44 (VI.B.34):089(b)

FW Sheet 3 page 56


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-47 JJA 61:175

 
FW Sheet 3 page 56(a)

Dc

FW Sheet 3 page 56(b)

— A Jeroboam-Roboam. Pat O'Farrell — / Napper Tandy touch tussle? color t.b.a.

  • FW unlocated
#orig. VI.B.34.079(b)
Note: See Sheet iii-54(j) for FW 516.31
FW Sheet 3 page 56(c)

— Yellobum & rawbum. color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):079(b)
FW Sheet 3 page 56(d)

Ersatz Loth (range-finder) color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-55(m).
Original notebook: N44 (VI.B.34):078(a)
FW Sheet 3 page 56(e)

and the lawyers sticking on to his trewsershins (brambles) color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):062(d)
FW Sheet 3 page 56(f)

Borstal (burstall boys) color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):061(f)
FW Sheet 3 page 56(g)

as a moth of coerce color t.b.a.

Original notebook: N44 (VI.B.34):037(a)
FW Sheet 3 page 56(h)

A was she wearing tiroirs in honour of H's feast? Floating panel & a secretair color t.b.a.

Note: French tiroirs: drawers.
Original notebook: N44 (VI.B.34):025(b)
FW Sheet 3 page 56(i)

and ironed after color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N44 (VI.B.34):025(c)
FW Sheet 3 page 56(j)

H bappy go gully & guff for us all color t.b.a.

Note: Happy-go-lucky. Baffy: (golf) a short wooden club for lofting. Gutty: (golfer's slang 1890) a gutta-percha (golf)ball.
Original notebook: N44 (VI.B.34):009(e), N44 (VI.B.34):009(f)
FW Sheet 3 page 56(k)

the [Monseneur] with illegallooking fender color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):043(h)
FW Sheet 3 page 56(l)

finical (Finegal) color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 56(m)

letter written in blood color t.b.a.

Note: In isotext only.
Original notebook: N21 (VI.B.20):050(i)

FW Sheet 3 page 57


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-54 JJA 61:182

 
FW Sheet 3 page 57(a)

Dc

FW Sheet 3 page 57(b)

|athis 'ere [so'ig potty]a|

FW Sheet 3 page 57(c)

in finnish, color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):063(e)
FW Sheet 3 page 57(d)

parts of speech color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):063(b)
FW Sheet 3 page 57(e)

[time] 2 R N color t.b.a.

Note: 2 R N: original call sign [from the song, Come Back to Erin] of the Dublin Broadcasting Company, 1926.
Original notebook: N21 (VI.B.20):082(a)
FW Sheet 3 page 57(f)

G [in at] charmed age color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: N21 (VI.B.20):015(e) is a possible candidate as the original of this unit.
FW Sheet 3 page 57(g)

O me cannondrum!

FW Sheet 3 page 57(h)

struth |aon the spaa|

Original notebook: N21 (VI.B.20):111(c)
FW Sheet 3 page 57(i)

at the mo color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: At the mo (slang): at the moment.
Original notebook: N21 (VI.B.20):111(b)
FW Sheet 3 page 57(j)

Patch Purcell's faketotem color t.b.a.

Note: Patch Purcell's Irish Mailcoaches. Factotum.
FW Sheet 3 page 57(k)

——

FW Sheet 3 page 57(l)

R cat club color t.b.a.

Original notebook: N22 (VI.B.17):002(g)
FW Sheet 3 page 57(m)

——

FW Sheet 3 page 57(n)

boyproof knicks [?] knocks color t.b.a.

Note: ‘knocks’ not crossed through
Original notebook: N22 (VI.B.17):006(f)
FW Sheet 3 page 57(o)

plan of campaign color t.b.a.

Original notebook: N22 (VI.B.17):009(o)
FW Sheet 3 page 57(p)

dove from Hawarden (speech) color t.b.a.

Original notebook: N22 (VI.B.17):009(n)
FW Sheet 3 page 57(q)

the wearin' of the blue color t.b.a.

Note: Song, The Wearin' of the Green.
FW Sheet 3 page 57(r)

——

FW Sheet 3 page 57(s)

contempt of senate color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:002(d)
FW Sheet 3 page 57(t)

a brickthrower color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:004(f)
FW Sheet 3 page 57(u)

Meagher, what? Woolly Wolly? Ay. Another button gone. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:007(j)

FW Sheet 3 page 58


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-41 JJA 61:166

 
FW Sheet 3 page 58(a)

Dc

FW Sheet 3 page 58(b)

will w Gunner's shothand color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:011(d)
FW Sheet 3 page 58(c)

— wd you be surprised at my asking you have you a bull? / — I would. / — Were you attending Goliath, |athat thea| bully that day? / — I was attending a funeral. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:017(j) and VI.C.01:017(k)
.
FW Sheet 3 page 58(d)

— Beside the bubblye waters of. Bubbly[publy] water of? / — Right where you take your mug to wash after dark color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:017(i)
FW Sheet 3 page 58(e)

Tick up on time color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:018(b)
FW Sheet 3 page 58(f)

holy name rally or color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:025(c)
FW Sheet 3 page 58(g)

I hear from |aHomer'sa| Kerryer's pidgeons color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:029(k)
FW Sheet 3 page 58(h)

Tuck corner color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-78(d)
Original notebook: VI.C.01:030(d)
FW Sheet 3 page 58(i)

with whistle in his tail to scare other birds color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:030(l)
FW Sheet 3 page 58(j)

night that rises with 11⁄11 sets with 23.1. & the day that wakes with 24.7 rose when May was 11. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:031(e)
FW Sheet 3 page 58(k)

a click o'clock cable by tomorse color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:034(d)
FW Sheet 3 page 58(l)

fichut!

FW Sheet 3 page 59


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-41v JJA 61:167

 
FW Sheet 3 page 59(a)

Dc

FW Sheet 3 page 59(b)

— Are you cigar shank and wheat? / — I gotye. Gobble Anne's carrot cal color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:034(i), VI.C.01:034(j)
FW Sheet 3 page 59(c)

— the jest of junk the jugular jacked up in a |ajoke jocka| the wrapper. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:035(d)
FW Sheet 3 page 59(d)

Dr Melomedicus color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:037(d)
FW Sheet 3 page 59(e)

illconditioned ulcers color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:054(h)
FW Sheet 3 page 59(f)

(tree) pick down, proferring prayers for their safety & con[…] for their timerity color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:056(e), VI.C.01:056(f)
FW Sheet 3 page 59(g)

with the socks outside his boots color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:070(j)
FW Sheet 3 page 59(h)

the uneventh hour of the uneventh day of the unevented year color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:078(c)
FW Sheet 3 page 59(i)

as we read in the hidebound (bible) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:080(i)
FW Sheet 3 page 59(j)

(said nthg) no more than Richman's periwinkle. Clam or cram spick or spat? color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:083(b), VI.C.01:083(d)

FW Sheet 3 page 60


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-39v JJA 61:164

 
FW Sheet 3 page 60(a)

Dc

FW Sheet 3 page 60(b)

(tree) handpainted hoydens plucking husbands off him and color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:084(a), VI.C.01:084(d)
FW Sheet 3 page 60(c)

Rooth Rootha prootha, not a penny piece color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:089(i), VI.C.01:090(b)
FW Sheet 3 page 60(d)

I'm not swallowing my air color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:106(f)
FW Sheet 3 page 60(e)

branches snaking round color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:108(g)
FW Sheet 3 page 60(f)

kicking stones, knocking snow from walls color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:113(b), VI.C.01:113(c)
FW Sheet 3 page 60(g)

while the funeral walked in progress color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:114(h)
FW Sheet 3 page 60(h)

Can you beat it? color t.b.a.

FW Sheet 3 page 60(i)

— With the sow of his heart? But a good poor Pegeen? / — If she ate yr windowcill you wouldn't say that color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:118(j)
FW Sheet 3 page 60(j)

and the war was made peace Handwalled amokst us color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-52(b), Sheet iii-84(c)

FW Sheet 3 page 61


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-39 JJA 61:163

 
FW Sheet 3 page 61(a)

Dc

FW Sheet 3 page 61(b)

flapping : baresides color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:119(e), VI.C.01:119(i)
FW Sheet 3 page 61(c)

sideshow color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:119(l)
FW Sheet 3 page 61(d)

ma petite femme W color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:120(a)
FW Sheet 3 page 61(e)

do the cowardly thing color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:120(b)
FW Sheet 3 page 61(f)

correct me color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:120(j)
FW Sheet 3 page 61(g)

only the little man in me eye color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:124(a)
FW Sheet 3 page 61(h)

K hears her doll crying color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:125(f)
FW Sheet 3 page 61(i)

general! K color t.b.a.

FW Sheet 3 page 61(j)

black mask color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:126(e)
FW Sheet 3 page 61(k)

top her drive ([correct my]) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:126(i)
FW Sheet 3 page 61(l)

So the land of howth he shot his shit down and the pranquean she called a tense risk racy one. And jutaljabals were both goat to beth. And Poupette was just done doing her preeyers. And cook covered up the sawdust cake. And waddle-/bosher turned off the geese. And one two then four fifed. And Noah's ark was locked in the dark. color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:120(l), VI.C.01:126(f), VI.C.01:126(g)
FW Sheet 3 page 61(m)

Continue em!

FW Sheet 3 page 61(n)

if ever he looked at Lord Leverhulme's again that he might never save sunlight color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:128(e)
FW Sheet 3 page 61(o)

J the dark blush of night color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:129(l)
FW Sheet 3 page 61(p)

skirts were divided on the subject (sex) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:132(a)

FW Sheet 3 page 62


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-42 JJA 61:168

 
FW Sheet 3 page 62(a)

Dc

FW Sheet 3 page 62(b)

woman with water the wide world over. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:134(a)
FW Sheet 3 page 62(c)

since his teeth were shaken out of his sockets by the wrong dogs. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:135(d)
FW Sheet 3 page 62(d)

I think they were sober. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:135(h)
FW Sheet 3 page 62(e)

Search my billet : buy a barrack pass color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:136(a), VI.C.01:136(b)
FW Sheet 3 page 62(f)

— Noe et Eccelesiastes, nonne? / — Ninny. There's no chairs in Eccles' Hostel. Yet if an I saw a sign of him if you could scrape out his acquintence. / .i..'. .o.e. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:136(e), VI.C.01:136(h)
FW Sheet 3 page 62(g)

on charade, him grunting like old gooseberry & me gaming like a chirrut color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:145(k)
FW Sheet 3 page 62(h)

— Suddenly some well fired clay was |aflung cast outa| through the schaapsteckers of Whosehouse? Shottenly there was a hell fire club kicked out through the wasisdas of Thereswheres. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:155(f), VI.C.01:156(h)
FW Sheet 3 page 62(i)

from my invisible color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:161(b)

FW Sheet 3 page 63


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-42v JJA 61:169

 
FW Sheet 3 page 63(a)

Dc

FW Sheet 3 page 63(b)

— And this is the ruck that noised the rape that tired the sap that hugged the mort? / — That legged in the hoax that Joke built. color t.b.a.

Note: Nursery rhyme: ‘the dog that worried the cat that killed the rat that gnawed the rope that tied the sack that held the malt that lay in the house that Jack built’.
Original notebook: N21 (VI.B.20):061(b)
FW Sheet 3 page 63(c)

I was just going to think when I thought I felt a flea, color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:168(h), VI.C.01:169(a)
FW Sheet 3 page 63(d)

my littlest one of all color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:169(b)
FW Sheet 3 page 63(e)

Mirror to justice! taper of ivory, heart of the conavent hoop of gold color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:169(e)
FW Sheet 3 page 63(f)

broadcasting ‘fading’ color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:170(b)
FW Sheet 3 page 63(g)

in or about Mayo color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:170(d)
FW Sheet 3 page 63(h)

and the downslider in that snakes to naughsy |awhispering whimeringa| woman't she leib a satan dress of that color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:173(h)
FW Sheet 3 page 63(i)

put sheet over H & confess color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:177(i)
FW Sheet 3 page 63(j)

beastman color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:179(c)
FW Sheet 3 page 63(k)

the rev. Guthrie visualises religion color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:180(a)

FW Sheet 3 page 64


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-43 JJA 61:170

 
FW Sheet 3 page 64(a)

Dc

FW Sheet 3 page 64(b)

I cd put him under the bed & slept on him all night color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:183(j)
FW Sheet 3 page 64(c)

pals will smile color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:184(c)
FW Sheet 3 page 64(d)

to forgive, it's divine color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:184(h)
FW Sheet 3 page 64(e)

this liggy piggy wanted to go the jampot. And this leggy peggy spelt and 3 lucky puckers played at peeping at the tom. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:184(j)
FW Sheet 3 page 64(f)

wornout shoes upon his feet color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:186(l)
FW Sheet 3 page 64(g)

to whose redress no tongue can tell color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:186(i)
FW Sheet 3 page 64(h)

in his hands a boot spare me do, a copper or two color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:187(a), VI.C.01:187(b)
FW Sheet 3 page 64(i)

the antipathies color t.b.a.

Note: Antipodes; antipathy.
FW Sheet 3 page 64(j)

happy I'll hope you'll be color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:187(k)
FW Sheet 3 page 64(k)

a fall following a push color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:192(d)
FW Sheet 3 page 64(l)

glad to be back with chaps color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:193(g)
FW Sheet 3 page 64(m)

unfillable slippers color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:194(e)
FW Sheet 3 page 64(n)

I am afraid, poor woman color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:197(b)
FW Sheet 3 page 64(o)

the beltholder color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:197(c)

FW Sheet 3 page 65


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-43v JJA 61:171

 
FW Sheet 3 page 65(a)

Dc

FW Sheet 3 page 65(b)

some portion of that answer appears to be taken by you from writings of S. Synodius, that first liar. My child, know this. Let me hear therefore as you honour & obey the queen, if the indwellingness that which shamifieth be entwined of 2 or atoned in 1. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:198(a), VI.C.01:199(a), VI.C.01:199(b), VI.C.01:199(c), VI.C.01:199(d) and VI.C.01:199(e)
FW Sheet 3 page 65(c)

([child]) sometimes he wd be silent for a minute & clasp his hands as if in prayer & during that time he wd be thinking to himself & wd not mind anybody that wd be talking to him. or crying stinking fish after somebody color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:196(h), VI.C.01:197(a), VI.C.01:197(f)
FW Sheet 3 page 65(d)

the ship that ne'er returned color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:204(j)
FW Sheet 3 page 65(e)

Castilian road, Galway

Original notebook: VI.C.01:206(e)
FW Sheet 3 page 65(f)

a four master barquentine color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:207(e)
FW Sheet 3 page 65(g)

Webster said color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:208(f)
FW Sheet 3 page 65(h)

O woman of same name color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:209(i)
FW Sheet 3 page 65(i)

A parroteyes lust color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:212(a)
FW Sheet 3 page 65(j)

Subligate S color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:214(i)

FW Sheet 3 page 66


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-220 JJA 61:197

 
FW Sheet 3 page 66(a)

Dc

FW Sheet 3 page 66(b)

a shirt & stickup color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:215(g)
FW Sheet 3 page 66(c)

84) the doubly known, the thrice familiar |a& all, simplea| color t.b.a.

Note: The numerical reference is to the (authorial) pagination appearing on the set of transitions involved.
Original notebook: VI.C.01:220(b)
FW Sheet 3 page 66(d)

— And what says [Wodin] Warning / — Trickspissers will be pairsecluded color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:223(f)
FW Sheet 3 page 66(e)

soldi color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:229(e)
FW Sheet 3 page 66(f)

ballyhoo color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:239(g)
FW Sheet 3 page 66(g)

the female angle color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:241(h)
FW Sheet 3 page 66(h)

who is always with him at the Arch or the Big Elm color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:253(d)
FW Sheet 3 page 66(i)

75) and syphling that when is a maid knot a maid he would go to any lengths for her color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:254(j)
FW Sheet 3 page 66(j)

|aIf they cuta|

Note: Joyce's indication of where the preceding insertion should go (before FW 495.07).
FW Sheet 3 page 66(k)

in the expanding universe color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:255(l)
FW Sheet 3 page 66(l)

show the flag, flotilla color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:256(i)
FW Sheet 3 page 66(m)

First laboured than with a damitall end and him follied Woman with her capital Womb down to Aubrey Hame and his nevertolate mending a bonny color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:260(i)

FW Sheet 3 page 67


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-220v JJA 61:198

 
FW Sheet 3 page 67(a)

Dc

FW Sheet 3 page 67(b)

old laugh between them until the trouble that one wait to look for bore his two much of a jetting color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 67(c)

Shoreshorts color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:262(b)
FW Sheet 3 page 67(d)

hemp, hemp, hooray color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:267(b)
FW Sheet 3 page 67(e)

cash chemist color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:269(d)
FW Sheet 3 page 67(f)

con man or the pro prey color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:270(e)
FW Sheet 3 page 67(g)

magnetic field color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:278(d)
FW Sheet 3 page 67(h)

not a dram color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:280(i)
FW Sheet 3 page 67(i)

——

FW Sheet 3 page 67(j)

37) convert your try (for love of Gral) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:003(e)
FW Sheet 3 page 67(k)

turfing iron color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:003(m)
FW Sheet 3 page 67(l)

first I heard about it color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:005(h)
FW Sheet 3 page 67(m)

peequeen ourselves color t.b.a.

FW Sheet 3 page 67(n)

hen 2 canalles color t.b.a.

FW Sheet 3 page 68


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-221 JJA 61:199

 
FW Sheet 3 page 68(a)

Dc

FW Sheet 3 page 68(b)

and I will roll my poly myself holy over his barrowing places. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:020(k)
FW Sheet 3 page 68(c)

a shuler's shakeup color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:029(f)
FW Sheet 3 page 68(d)

Peter's pelf color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:031(i)
FW Sheet 3 page 68(e)

In cd smell Ire in Norway color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: See also Sheet iv-26(g).
Original notebook: VI.C.03:032(d)
FW Sheet 3 page 68(f)

that recusant color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:032(a)
FW Sheet 3 page 68(g)

the other |aplantagonist plantageonista| color t.b.a.

FW Sheet 3 page 68(h)

Miles & ~ color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:035(a), VI.C.03:035(f)
FW Sheet 3 page 68(i)

~ Hasculph color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:035(a), VI.C.03:035(f)
FW Sheet 3 page 68(j)

Anglia's arrows, you have right, my celtslinger color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:037(g)
FW Sheet 3 page 68(k)

Emania color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:039(g)
FW Sheet 3 page 68(l)

[Naif] Cruachan! color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:040(i)
FW Sheet 3 page 68(m)

Rawth of Gar & Donnerbruck [Fire] color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:048(a)
FW Sheet 3 page 68(n)

Both were black & white arpists at claver spillin? ~ color t.b.a.

FW Sheet 3 page 68(o)

~ — Gels bach, I languisht liszted. / Etoudie pour for the right hand. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:048(h), VI.C.03:048(i)

FW Sheet 3 page 69


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-221v JJA 61:200

 
FW Sheet 3 page 69(a)

Dc

FW Sheet 3 page 69(b)

I beg your pardon color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:051(q)
FW Sheet 3 page 69(c)

What do you have? color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:052(b)
FW Sheet 3 page 69(d)

they did not know the war was over color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:053(g)
FW Sheet 3 page 69(e)

[Keastericks] & yr super-/numerary leg color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:059(d)
FW Sheet 3 page 69(f)

nasty blunt club color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-43(c)
Original notebook: VI.C.03:068(e)
FW Sheet 3 page 69(g)

75) Fleshambles (l.2 color t.b.a.

  • FW 494.32
  • 2010
  • 1939
  • MS BL 47486b-339
  • JJA 61:452 III§3.A.10'+
FW Sheet 3 page 69(h)

74) Ota, w of [Turgesius] color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:089(c)
FW Sheet 3 page 69(i)

88) do you think for a moment color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:089(h)
FW Sheet 3 page 69(j)

d) horsebloodheartened & lambswool-/washable color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:090(h)
FW Sheet 3 page 69(k)

93) proved up to sealsteethhilt |afasta| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:091(a)
FW Sheet 3 page 69(l)

87) Redmond Calvinics |aaffirma| Robmint color t.b.a.

Note: Roman Catholic. Calvinist.

FW Sheet 3 page 70


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-40 JJA 61:165

 
FW Sheet 3 page 70(a)

Dc

FW Sheet 3 page 70(b)

— He could clouds boose his eyes to the birth of his garce; he could lump all his lot through the half of her play; but he just could not laugh through the whole of her farce becorps he warn't built that way. So he pulls out his Volimetangere and has a lightning stroke consultation. And he pulls down his pantaloogions and made a piece of perusal that still stale remains to be cleaned. color t.b.a.

Note: Close [Latin claudere] both; cloudburst; booze. French garce: slut. Irish (anon): “A man may laugh through the whole of a farce—a man may laugh through the whole of a play—but a man can't laugh through the hole of his arse, 'cause he just isn't built that way”. Latin noli me tangere: touch me not [here, both penis and watch]. Russian General defecation: piece of poetry/pottery.
FW Sheet 3 page 70(c)

Reform in mine size his formation. Piff puff up my nostril & |awould you,a| [tug] the earthworm outer my ear color t.b.a.

Note: German Ohrwurm: earwig.

FW Sheet 3 page 71


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-45 JJA 61:172

 
FW Sheet 3 page 71(a)

Dc

FW Sheet 3 page 71(b)

Saint Alphouse's Road color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 71(c)

— How near do you feel to this capocapo of promontoryism / — There do be days of dry coldness between us when he does be like a lodginghouse far far away & there does doze be days of wetwindwhistling when he does be making my onions weep all times a day. color t.b.a.

Note: Italian capo head, cape. Promentory. Song, There is a boarding house, Far far away. Onion soup. Eyes weep.
FW Sheet 3 page 71(d)

— Was he at his wits' ends because Teacher Tim nicknamed him Toucher Tom? / — Well, he put his nickel name every toad, duck & herring. |afor he was always for the presention of [crudities] to animaulsa| Then this climber clumbsed along |adoing the middle of the parka| in his riddlesneak's rags flattering his bitter half ~ color t.b.a.

Note: Nickname. Tom, Dick, and Harry. Prevention of cruelty to animals. Rattlesnake. Better half: wife. “Adam gave names … to every beast of the field” [Genesis 2:20.]

FW Sheet 3 page 72


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-44 JJA 61:173

 
FW Sheet 3 page 72(a)

Dc

FW Sheet 3 page 72(b)

~ with his conconundrums |aand she never told nota|. Such was a bitte too thikke for the master of the whose. So he called down on the Grand Precurser who coiled him a crawler of the dupest dye and thundered at him to flatsh down off off that erection and be aslimed of himself for the reminder of hisch leif color t.b.a.

Note: conundrums. French con: cunt. German Bitte: prayer, request. Called him a serpent of the deepest dye. German flachen: flatten. Ashamed of himself for the rest of his life.
FW Sheet 3 page 72(c)

— Woe woe! So that's how he became the |afirst foersta| of your treefellers? ~ color t.b.a.

Note: German Fürst: Prince. Forest. “Prince of triflers”: Swift. Three fellows.
FW Sheet 3 page 72(d)

~ — And |ain the absonance of any sobreriquet,a| the fairst of our truephallus, Bapobapo Bomslinger color t.b.a.

Note: In the absence of any sobriquet [nickname]. Abstinent, absinthe, sober. Fairest, first. Hindu bap: father. Afrikaans bomslanger: tree snake.

FW Sheet 3 page 73


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-49 JJA 61:177

 
FW Sheet 3 page 73(a)

Dc

FW Sheet 3 page 73(b)

Or poke me nabs in the ribs and pick the eastwort out of his mouth. color t.b.a.

Note: His nibs. German erst Wort: first word.

FW Sheet 3 page 74


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-52 JJA 61:180

 
FW Sheet 3 page 74(a)

Dc

FW Sheet 3 page 74(b)

— Picking pockets in Lr O'Connell street / — And if he was in a Pekin packet like so many of our Lana Conan strayit wouldn't surprise me in the least color t.b.a.

Note: Lower O'Connell Street, Dublin.
FW Sheet 3 page 74(c)

— I put it to you this was all in his sunflower state and that his haliodrooping hat was |awhat whya| maids then all sighed for him ventured & vied for him? / — Putawayo. Kansas. Barcelona Liburnum. New Aimstirdames. color t.b.a.

Note: Heliotrope. Putamayo, Brazil; Liburnia, Yugoslavia. New Amsterdam became New York.
FW Sheet 3 page 74(d)

— And as for this common or garden, was in reality an oleotorium for |athe brokena| pottery & ancient vegetables / — Simply awful the dirt. color t.b.a.

Note: Lation oleum: oil; oleo: I smell.
FW Sheet 3 page 74(e)

— In the saloon bulkhead, did you say, or in the tweendecks. / — Between drinks. I deeply painfully repeat it. color t.b.a.

Note: 'Tween-decks: the space between the decks of a ship. Regret it.

FW Sheet 3 page 75


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-53 JJA 61:181

 
FW Sheet 3 page 75(a)

Dc

FW Sheet 3 page 75(b)

(arbor) through the gemination of its germination and from Ond's outset till Odd's end, color t.b.a.

Note: Gemination: doubling, twinning. Danish onde: evil.
FW Sheet 3 page 75(c)

an Irish word Greek letter answered by an English in Irish color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 75(d)

Was she bistribuliix? A fever to feed for Foote-in-ther Graves? Answer And — color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 75(e)

— Is it exaltated, eximious, extraordandairy and excelssiorising? ~ color t.b.a.

Note: Eximious: distinguished. Latin excelsior: higher. Exalted, extraordinary. Irish dair: oak.
FW Sheet 3 page 75(f)

~ — Nobirdy aviar soar anywing to eagle it. color t.b.a.

Note: Nobody ever saw anything to equal it; bird, avian, soar, wing, eagle. Mythologically, there was an eagle atop the highest branch of the tree Yggdrasil.
FW Sheet 3 page 75(g)

No business & an Austichian? Once a strangling always a stragling color t.b.a.

  • FW unlocated

FW Sheet 3 page 76


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-58 JJA 61:185

 
FW Sheet 3 page 76(a)

Dd

FW Sheet 3 page 76(b)

J she has no dearest friendeen color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):028(f)
FW Sheet 3 page 76(c)

D eunique color t.b.a.

Note: Eunuch; unique.
Original notebook: N21 (VI.B.20):029(k)
FW Sheet 3 page 76(d)

her shellback timble casket color t.b.a.

Note: Shellback: (a) backed with shell; (b) a hardened or experienced sailor.
Original notebook: N21 (VI.B.20):033(e)
FW Sheet 3 page 76(e)

puppyhood (G) color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):038(k)
FW Sheet 3 page 76(f)

clouded cane color t.b.a.

Note: Clouded canes (variegated, with dark patches) were fashionable in the eighteenth and nineteenth centuries.
Original notebook: N21 (VI.B.20):044(c)
FW Sheet 3 page 76(g)

missynomer color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N21 (VI.B.20):046(h)
FW Sheet 3 page 76(h)

J take the veil, H's favourite color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: N21 (VI.B.20):050(f) and N21 (VI.B.20):050(g)
FW Sheet 3 page 76(i)

the coeds, boytom thwackers tomboy teaser color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):015(g), N21 (VI.B.20):052(b) and N21 (VI.B.20):052(j)
FW Sheet 3 page 76(j)

O foetal sleep! Ah, fatal slip! The one loved, the other left, the bride of pride leased to the stronger color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):056(b)
FW Sheet 3 page 76(k)

S stows a bottle in the bole color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):092(g)
FW Sheet 3 page 76(l)

S stretches a crooksman color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):114(g)
FW Sheet 3 page 76(m)

C is shapening his inscissors color t.b.a.

Note: Sharpening teeth (incisors), scissors.
Original notebook: N21 (VI.B.20):094(h)
FW Sheet 3 page 76(n)

D is — his ductlessescolor t.b.a.

FW Sheet 3 page 77


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-59 JJA 61:186

 
FW Sheet 3 page 77(a)

Dd

FW Sheet 3 page 77(b)

wickerworker clubsessel and his canebottomed millikinstool color t.b.a.

Note: German Klubsessel: easy chair. Milkingstool.
Original notebook: N21 (VI.B.20):098(h)
FW Sheet 3 page 77(c)

from Eldor Ardor to La Puirée color t.b.a.

Original notebook: N21 (VI.B.20):105(a)
FW Sheet 3 page 77(d)

all the king's austers with all their kinsmen color t.b.a.

  • FW unlocated
FW Sheet 3 page 77(e)

Donatus, his mark, address color t.b.a.

FW Sheet 3 page 77(f)

primatially color t.b.a.

FW Sheet 3 page 77(g)

——

FW Sheet 3 page 77(h)

respect the uniform color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:001(d)
FW Sheet 3 page 77(i)

herald graycloak, Ulaf |aGoldarshild Goldarskilda| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:002(e), VI.C.01:003(b)
FW Sheet 3 page 77(j)

mute anties : seesaw & shallsee color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:005(b)
FW Sheet 3 page 77(k)

H stagemanager color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:007(a)
FW Sheet 3 page 77(l)

will walk in progress color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: See also Sheet iii-84(d) and N44 (VI.B.34):089(c)
Original notebook: VI.C.01:008(h)
FW Sheet 3 page 77(m)

C how his book of craven images? color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:011(a)
FW Sheet 3 page 77(n)

as ill from inking horn color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:011(k)

FW Sheet 3 page 78


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-60 JJA 61:187

 
FW Sheet 3 page 78(a)

Dd

FW Sheet 3 page 78(b)

Thisafter he shall address to His Serenemost by a speechreading from his |aminiatea| veallum. Who meaningwhile|a, the illuminated one,a| will be poking out his canule with |athe arms of — ona| the brilliant bridgecloth and joking |aupa| his tonguetip up to the crimosing widow ladies. Here's a help undo your modesty's modestsdays, with a fullbe[low] |aand a under thea| funnyfeelbelong. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:015(f), VI.C.01:015(g), VI.C.01:015(k) and VI.C.01:015(l)
FW Sheet 3 page 78(c)

reserved sin color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:017(h)
FW Sheet 3 page 78(d)

Tuck corner color t.b.a.

  • FW unlocated
Note: See also Sheet iii-58(h)
Original notebook: VI.C.01:030(d)
FW Sheet 3 page 78(e)

knotted string color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:030(g)
FW Sheet 3 page 78(f)

letter on silk paper color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:030(h) and VI.C.01:030(i)
.
FW Sheet 3 page 78(g)

3 jolly postboys color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:037(f)
FW Sheet 3 page 78(h)

on tomorrow color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:038(b)
FW Sheet 3 page 78(i)

ford where Sylvans Sanctus washed |aonlya| those tips of his anoiteds. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:053(i)
FW Sheet 3 page 78(j)

among the very greatest color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:054(d)

FW Sheet 3 page 79


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-60v JJA 61:188

 
FW Sheet 3 page 79(a)

Dd

FW Sheet 3 page 79(b)

all grin through collar where each rides his nighboor's ass color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:054(f) and VI.C.01:054(g)
FW Sheet 3 page 79(c)

it would ask of the Graecian language color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:061(e)
FW Sheet 3 page 79(d)

never dip the colours color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:063(f)
FW Sheet 3 page 79(e)

who gave sup but he gave of his best door

Original notebook: VI.C.01:078(e)
FW Sheet 3 page 79(f)

What catkilling overall! What popping tommers out at guillotined widdies! Even Lady Victoria Landauner will [leave] to loll |a& parasolla| and be giddied unto gushgasps with her dickey standing color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:083(m)
FW Sheet 3 page 79(g)

in blue & buff of Beaufort color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:088(i)
FW Sheet 3 page 79(h)

the hunt shall make their bay color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:088(j)
FW Sheet 3 page 79(i)

Britus & Gothius shall no more joustle for that sonneplace when but ~ color t.b.a.

FW Sheet 3 page 80


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-61 JJA 61:189

 
FW Sheet 3 page 80(a)

Dd

FW Sheet 3 page 80(b)

~ make one their umbrages when Cloudia Aiduolcis shall let feel|a, yes no, yes nowa| a rain. |aMuchsias grapcias!a| It is how sweet from her|a, the wispfula|! And they b are |asoon seena| swopsib |aas soa| a sutril |aand asa| a mouse. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:095(h)
FW Sheet 3 page 80(c)

moored that is to Lane [Wakny]

Original notebook: VI.C.01:097(k)
FW Sheet 3 page 80(d)

The annimation of evabusy |aisa| the livlianess of her laughings, the such as a plurity of bells! The This allaliefest |awho pities very pebbles,a| that she |adance seventip toe hera| chrysming, |aa lovely feara| that she can blaa and scarlach for a templar veil, that the mount of Whoam open it to shelterer! And this brawnbairn, what a pumpkinbooby |apennyshoplada|, might his |asoapinessa| surprise be completor, |ashould dursta| his clothed remain should he hear his ballad sung color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:097(b), VI.C.01:097(c), VI.C.01:097(h), VI.C.01:098(a), VI.C.01:100(i), VI.C.01:100(k), VI.C.01:101(b), VI.C.01:101(e), VI.C.01:109(d) and VI.C.01:109(g)
.
Note: See also N44 (VI.B.34):103(a) and Sheet iv-03(n)
FW Sheet 3 page 80(e)

|aor where the leive erec she stood |bpuntb| with Taymoutha| color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.01:101(i), VI.C.01:104(l)

FW Sheet 3 page 81


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-61v JJA 61:190

 
FW Sheet 3 page 81(a)

Dd

FW Sheet 3 page 81(b)

chamberette color t.b.a.

FW Sheet 3 page 81(c)

as intriguant a littling bambolina as one could colour up out of Boccuccia's Enameron color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:102(e)
FW Sheet 3 page 81(d)

whisk your oval from the touch and let the churchdoor be yr. goal color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-39(e).
Original notebook: VI.C.01:105(c)
FW Sheet 3 page 81(e)

the arts C

Original notebook: VI.C.01:119(h)
FW Sheet 3 page 81(f)

bath doll color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:120(i)
FW Sheet 3 page 81(g)

living under chairs color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:123(l)
FW Sheet 3 page 81(h)

slipper put (to hold in childbirth)

Original notebook: VI.C.01:124(a), VI.C.01:125(a)
FW Sheet 3 page 81(i)

sixweek siesta color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:152(j)
FW Sheet 3 page 81(j)

talking bunk color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:168(g)
FW Sheet 3 page 81(k)

a hundredaire color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:177(a)
FW Sheet 3 page 81(l)

|abenders bandersa| color t.b.a.

FW Sheet 3 page 81(m)

cradledays color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:184(d)
FW Sheet 3 page 81(n)

(tale) heard it in all tonearts from awe to zest color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:224(d)
FW Sheet 3 page 81(o)

as key fits lock, as the bally builder to his streamline secret color t.b.a.

Original notebook: VI.C.01:251(f)

FW Sheet 3 page 82


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-224 JJA 61:201

 
FW Sheet 3 page 82(a)

Dd

FW Sheet 3 page 82(b)

handed down (verdict) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:002(k)
FW Sheet 3 page 82(c)

konglik shire & queanish countes. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:011(h)
FW Sheet 3 page 82(d)

derg rudd face (should take Patrick's Purge) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:014(k)
FW Sheet 3 page 82(e)

a giant's inch, an elfkin's ell |ali'sa| color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:017(i)
FW Sheet 3 page 82(f)

book shrine color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:024(d)
FW Sheet 3 page 82(g)

When he will begin to smell sweetly and hear a weird to wean. color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:048(m)
FW Sheet 3 page 82(h)

weeping shouldst thou not when man falls but all divine scheming ever adoring be color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:056(f)
FW Sheet 3 page 82(i)

undesirable parents color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:061(c)
FW Sheet 3 page 82(j)

translake a lax, you breed a bradaun color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:083(e)
FW Sheet 3 page 82(k)

bachal Iosa color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:087(l)

FW Sheet 3 page 83


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-224v JJA 61:202

 
FW Sheet 3 page 83(a)

Dd

FW Sheet 3 page 83(b)

Albertus Nyanzest & Victa Nyanzest color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:095(e)
FW Sheet 3 page 83(c)

major bed, minor beddies color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:095(h)
FW Sheet 3 page 83(d)

talking tree sinning stone color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:156(k)
FW Sheet 3 page 83(e)

cushy job color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:157(i)
FW Sheet 3 page 83(f)

H twofaced color t.b.a.

  • FW unlocated
Original notebook: VI.C.03:157(o)
FW Sheet 3 page 83(g)

so many churches can't hear our own prayers color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:157(p)
FW Sheet 3 page 83(h)

strifestirrer color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:160(e)
FW Sheet 3 page 83(i)

shadow stealer (photo) color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:163(i)
FW Sheet 3 page 83(j)

dulcidelicatissimant color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:220(f)
FW Sheet 3 page 83(k)

impressively sober judge

Original notebook: VI.C.03:235(h)
FW Sheet 3 page 83(l)

Cunina, Statilimus, Edulia color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:236(g)
FW Sheet 3 page 83(m)

on this wise color t.b.a.

Original notebook: VI.C.03:240(h)

FW Sheet 3 page 84


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-56 JJA 61:183

 
FW Sheet 3 page 84(a)

Dd

FW Sheet 3 page 84(b)

dog! dog! color t.b.a.

FW Sheet 3 page 84(c)

— And the war was made peace? / — Handwalked amokst us. color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-52(b), Sheet iii-60(j)
FW Sheet 3 page 84(d)

a ‘progress’ is made in walk color t.b.a.

Note: See also Sheet iii-77(l) and VI.C.01:008(h).
Original notebook: N44 (VI.B.34):089(c)
FW Sheet 3 page 84(e)

It is ideal residence for realtor. By him ingang tilt timkt a |atu[nn]inga| bell that Limen, Mr that Godde, be airwaked. Lingling, ling ling. Be the magics in all. |aChump |bit do your ephortb|!a| Shop! Please shop! Shop ado O please shop. How hominous his house, haunt it? Yesses, indead it be! Nogen, of imperial measure, is begraved beneather. Here are his naggins spilled his aleaden lamps. For all whom he have fordone make we newly thankful. color t.b.a.

Note: Irish realta: star. Danish ingang: entrance. Latin limen: threshold. Lingling: German onomatopoeic description of bell ringing. Ominous; French homme. Ain't it? Haunted. Danish nogen er begravet: someone is buried. Noggin (drink measure). Dutch beneden: below. Irish Binn Éadair: Howth Head. Aladdin's lamp. Anglican Grace: “For what we are about to receive may the Lord make us truly thankful.

FW Sheet 3 page 85


[Switzerland - Paris, Summer-Winter 1933]
BL MS 47486a-203 JJA 61:203

 
FW Sheet 3 page 85(a)

Dd

FW Sheet 3 page 85(b)

Promiscuous onebound after Fiammella la Diva color t.b.a.

Note: Shelley, Prometheus Unbound.
FW Sheet 3 page 85(c)

Place of endearment color t.b.a.

Original notebook: VI.C.02:012(m)